Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:13,220
-=Episode 2=-
2
00:00:18,680 --> 00:00:20,999
This is the Human's alone time.
3
00:00:21,000 --> 00:00:21,280
This is the Human's alone time.
4
00:00:21,281 --> 00:00:22,349
The Human sits there the whole
night doing something.
5
00:00:22,350 --> 00:00:25,009
The Human sits there the whole
night doing something.
6
00:00:25,010 --> 00:00:27,090
The Human sits there the whole
night doing something.
7
00:00:31,390 --> 00:00:32,399
Sometimes he sits in that
same position all night.
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,799
Sometimes he sits in that
same position all night.
9
00:00:33,800 --> 00:00:34,919
Sometimes he sits in that
same position all night.
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,499
Sometimes, he even falls asleep
like that, too.
11
00:00:36,500 --> 00:00:37,500
Sometimes, he even falls asleep
like that, too.
12
00:00:37,501 --> 00:00:39,059
Sometimes, he even falls asleep
like that, too.
13
00:00:39,060 --> 00:00:39,900
Then sometimes, he acts like
an idiot.
14
00:00:39,901 --> 00:00:41,279
Then sometimes, he acts like
an idiot.
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,100
Then sometimes, he acts like
an idiot.
16
00:00:42,101 --> 00:00:43,899
And sometimes, he acts
like a lunatic.
17
00:00:43,900 --> 00:00:46,569
And sometimes, he acts
like a lunatic.
18
00:00:46,570 --> 00:00:48,670
But lately...
19
00:00:54,210 --> 00:00:56,680
Yes, editor.
20
00:00:57,000 --> 00:01:00,319
The new drawings?
21
00:01:00,320 --> 00:01:03,220
Yes, it is still... a bit...
22
00:01:27,980 --> 00:01:29,779
It's me, Human!
23
00:01:29,780 --> 00:01:31,380
Let's play.
24
00:01:33,120 --> 00:01:35,850
Okay? Let's play!
25
00:01:42,490 --> 00:01:44,359
Bok Gil! Please.
26
00:01:44,360 --> 00:01:45,830
You're rejecting me?
27
00:01:48,460 --> 00:01:49,729
When I'm feeling playful like this,
28
00:01:49,730 --> 00:01:53,800
you should feel very grateful.
Really.
29
00:01:57,570 --> 00:01:58,879
You're ready to play?
30
00:01:58,880 --> 00:02:01,109
Hey! Hey!
31
00:02:01,110 --> 00:02:03,250
I guess not.
32
00:02:13,520 --> 00:02:15,360
Bok Gil, you!
33
00:02:18,360 --> 00:02:21,729
I'm already going out of my mind!
Why would you do this to me?
34
00:02:21,730 --> 00:02:24,470
Are you actually mad at me now?
35
00:02:25,970 --> 00:02:27,600
Damn it!
36
00:02:33,410 --> 00:02:35,240
What's the big deal?
37
00:02:35,831 --> 00:02:39,650
You shouldn't leave in a huff.
38
00:02:42,250 --> 00:02:44,050
What's good to play with?
39
00:02:44,900 --> 00:02:52,100
-=♪3. Oh! My Muse =-
40
00:02:55,500 --> 00:02:56,969
Are you sleeping?
41
00:02:56,970 --> 00:02:58,229
Why are you sleeping?
42
00:02:58,230 --> 00:02:59,739
Is this a dormitory?
43
00:02:59,740 --> 00:03:03,869
From now on, I'll deduct lodging fees
from your wages before I pay you.
44
00:03:03,870 --> 00:03:05,680
I'm sorry.
45
00:03:13,050 --> 00:03:16,019
You worked all night again but
struck out? Fighting!
46
00:03:16,020 --> 00:03:17,649
Worked?
[also slang for picking up girls]
47
00:03:17,650 --> 00:03:19,059
You must have gone to a
nice place.
48
00:03:19,060 --> 00:03:21,219
So you always strike out?
49
00:03:21,220 --> 00:03:22,929
It wasn't that kind of work.
50
00:03:22,930 --> 00:03:25,559
I feel so disappointed.
51
00:03:25,560 --> 00:03:27,829
Say, how about you change to
another team?
52
00:03:27,830 --> 00:03:29,899
The kids' books team has that
attractive Miss Gim.
53
00:03:29,900 --> 00:03:34,939
Or you can change with sexy
Miss Seong from business books.
Okay?
54
00:03:34,940 --> 00:03:37,709
I really like it here, Manager.
55
00:03:37,710 --> 00:03:40,279
Right now, go find 100 Seoul
University recommended books.
56
00:03:40,280 --> 00:03:41,180
You have 10 minutes.
57
00:03:41,181 --> 00:03:43,449
Otherwise, you're going to the
kids' books team.
58
00:03:43,450 --> 00:03:45,849
Here. Change. Got it?
59
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Ready, go.
60
00:03:46,851 --> 00:03:51,989
1 second, 2 seconds, 3 seconds...
5. 6. 7.
61
00:03:51,990 --> 00:03:53,489
Okay. You have 10 seconds left.
62
00:03:53,490 --> 00:03:55,190
10, 9, 8...
63
00:04:02,230 --> 00:04:05,939
Are you doing this to waste time
or to make money?
64
00:04:05,940 --> 00:04:07,269
I'm raising the number of likes.
65
00:04:07,270 --> 00:04:10,209
You're really not going back to
school?
66
00:04:10,210 --> 00:04:13,479
Oh, seriously! Go do this or
go do that.
67
00:04:13,480 --> 00:04:16,379
I just want to try taking photos.
68
00:04:16,380 --> 00:04:18,509
My aunt called.
69
00:04:18,510 --> 00:04:21,319
She said she can't stand it
that you're being so lazy.
70
00:04:21,320 --> 00:04:24,119
Even if she has to grab your hair,
she's going to drag you back.
71
00:04:24,120 --> 00:04:25,859
She said she's on her way to
Seoul right now.
72
00:04:25,860 --> 00:04:28,659
What? Why did you wait until
now to tell me?
73
00:04:28,660 --> 00:04:31,289
Hey. I said your mother is on
her way.
74
00:04:31,290 --> 00:04:33,029
If she catches me, I'm dead
for sure.
75
00:04:33,030 --> 00:04:34,499
I'll stay at my friend's studio for
tonight. Bye!
76
00:04:34,500 --> 00:04:37,570
Hey. Hey, Oh Na-U! Oh Na-U!
77
00:04:39,200 --> 00:04:41,770
Sweetie, you're hungry, aren't you?
78
00:04:46,040 --> 00:04:50,010
What's wrong?
Aren't you feeling well?
79
00:04:54,250 --> 00:04:56,290
What should I do?
80
00:05:00,990 --> 00:05:04,889
=Please visit our bookstore
again tomorrow.=
81
00:05:04,890 --> 00:05:08,559
=Our store's closing time is 11:00=
82
00:05:08,560 --> 00:05:09,769
=As the store is now closed, =
83
00:05:09,770 --> 00:05:13,169
=please take your purchases
to the registers.=
84
00:05:13,170 --> 00:05:15,000
=Thank you.=
85
00:05:28,450 --> 00:05:31,989
I still haven't started the new
project.
86
00:05:31,990 --> 00:05:37,259
I'm not sure when I'll have them
ready to turn in.
87
00:05:37,260 --> 00:05:38,429
Okay. Okay. That...
88
00:05:38,430 --> 00:05:39,729
I'm sorry.
89
00:05:39,730 --> 00:05:42,469
Yes. Yes. I will call you.
90
00:05:42,470 --> 00:05:44,900
Okay.
91
00:05:50,170 --> 00:05:54,910
Hyeon Jong Hyeon?
So his name is Hyeon Jong Hyeon.
92
00:05:57,010 --> 00:05:58,850
Excuse me!
93
00:06:23,340 --> 00:06:26,980
Excuse me! There is still
someone in here!
94
00:06:29,810 --> 00:06:32,650
Excuse... Isn't anyone there?
95
00:06:38,590 --> 00:06:41,419
I mean, why...
Why are you here?
96
00:06:41,420 --> 00:06:44,629
I thought you... would be
coming out earlier.
97
00:06:44,630 --> 00:06:46,059
Suddenly the lights went off.
98
00:06:46,060 --> 00:06:47,899
What are you talking about?
99
00:06:47,900 --> 00:06:50,269
Why did you come here?
100
00:06:50,270 --> 00:06:51,799
Gil Yang is sick.
101
00:06:51,800 --> 00:06:53,299
Then just take him to the
hospital.
102
00:06:53,300 --> 00:06:54,699
But I'm not really sure.
103
00:06:54,700 --> 00:06:56,839
That's why I wanted to ask you
to take a look.
104
00:06:56,840 --> 00:06:58,909
I waited for you a long time.
105
00:06:58,910 --> 00:07:02,809
The sign on the door says
"Authorized Personnel Only."
Didn't you see it?
106
00:07:02,810 --> 00:07:05,609
It's because you were too slow
coming out.
107
00:07:05,610 --> 00:07:07,719
What in the world were you
doing in here?
108
00:07:07,720 --> 00:07:09,349
I need to look at some books,
109
00:07:09,350 --> 00:07:11,949
so I deliberately stayed behind
secretly.
110
00:07:11,950 --> 00:07:13,220
What?
111
00:07:14,920 --> 00:07:17,059
What are you going to do now?
112
00:07:17,060 --> 00:07:19,199
The roll-down door outside is
already closed.
113
00:07:19,200 --> 00:07:20,529
If you go out now,
114
00:07:20,530 --> 00:07:23,229
both of us will definitely end up
in the police station.
115
00:07:23,230 --> 00:07:24,799
Then we can't go out?
116
00:07:24,800 --> 00:07:25,939
We can't go out.
117
00:07:25,940 --> 00:07:26,670
We have to stay all night?
118
00:07:26,671 --> 00:07:28,840
We have to stay all night.
119
00:07:30,370 --> 00:07:32,170
That's cool.
120
00:07:40,180 --> 00:07:43,120
Wow! This is awesome!
121
00:08:26,000 --> 00:08:29,399
So you're an artist. What type?
122
00:08:29,400 --> 00:08:32,169
Let's each mind our own
business.
123
00:08:32,170 --> 00:08:33,739
I also wanted to give this back
to you.
124
00:08:33,740 --> 00:08:35,770
But if you don't want it, forget it.
125
00:08:36,810 --> 00:08:40,379
Your name is Hyeon Jong Hyeon.
How old are you?
126
00:08:40,380 --> 00:08:40,980
Give it to me.
127
00:08:40,981 --> 00:08:42,949
Answer me and I'll give it to you.
128
00:08:42,950 --> 00:08:45,249
What grade were you in for the
2002 World Cup?
129
00:08:45,250 --> 00:08:47,619
6th grade.
130
00:08:47,620 --> 00:08:50,089
You're the same age as me.
131
00:08:50,090 --> 00:08:52,689
My name is Oh Na-U.
132
00:08:52,690 --> 00:08:55,259
Oh, I see...
133
00:08:55,260 --> 00:08:58,289
I see all those books there have
nothing in common.
134
00:08:58,290 --> 00:09:00,360
You must be looking for a new
item, right?
135
00:09:02,100 --> 00:09:03,199
Your speech has gotten short.
(informal)
136
00:09:03,200 --> 00:09:05,330
So has yours.
137
00:09:06,840 --> 00:09:09,339
They say those closest to a
problem can't see it clearly.
138
00:09:09,340 --> 00:09:12,010
Isn't fixating on an idea like that?
139
00:09:13,110 --> 00:09:16,309
I'm not fixating.
I'm concentrating, okay?
140
00:09:16,310 --> 00:09:18,249
You fixate on something difficult,
141
00:09:18,250 --> 00:09:20,819
and concentrate on something
you enjoy, don't you?
142
00:09:20,820 --> 00:09:22,249
Just try drawing what is most
dear to you.
143
00:09:22,250 --> 00:09:24,920
Why rack your brain trying to
overthink it?
144
00:09:25,990 --> 00:09:29,560
You should go and play with that
shopping cart.
145
00:09:32,390 --> 00:09:35,099
What is most precious to me
right now?
146
00:09:35,100 --> 00:09:36,799
Have you thought of an answer?
147
00:09:36,800 --> 00:09:39,239
If you're going to keep bugging me,
would you just get lost?
148
00:09:39,240 --> 00:09:41,900
Such a rude jerk.
149
00:09:55,350 --> 00:09:57,819
Hurry and call Jong Hyeon
to come!
150
00:09:57,820 --> 00:10:02,019
Jong Hyeon's phone is turned off,
so let's just go.
151
00:10:02,020 --> 00:10:04,789
Is he deliberately avoiding me?
152
00:10:04,790 --> 00:10:08,359
I almost threw up at how much
effort I went to just for him at the
planning meeting!
153
00:10:08,360 --> 00:10:11,669
I know what good care you take
of our Jong Hyeon.
154
00:10:11,670 --> 00:10:13,069
You know?
155
00:10:13,070 --> 00:10:15,369
Bullshit, what do you know?
156
00:10:15,370 --> 00:10:18,169
I mean, do you know that guy
still hasn't done the new project?
157
00:10:18,170 --> 00:10:22,139
Is a project some kind of rice cake,
that he can just spit it out?
158
00:10:22,140 --> 00:10:26,679
Do you know why Jong Hyeon
is ignoring me?
159
00:10:26,680 --> 00:10:29,589
Last time I suggested we have
dinner together,
160
00:10:29,590 --> 00:10:32,489
he said he couldn't, that Bok Gil
was waiting for him at home.
161
00:10:32,490 --> 00:10:35,359
So I said, "Oh, I guess you have
a girlfriend."
162
00:10:35,360 --> 00:10:40,429
But it's a cat.
163
00:10:40,430 --> 00:10:44,499
I must be a woman who's not
even as good as a cat.
164
00:10:44,500 --> 00:10:46,369
For Jong Hyeon,
165
00:10:46,370 --> 00:10:49,139
Bok Gil's existence really is a
miracle.
166
00:10:49,140 --> 00:10:53,979
A few years ago, after a close
friend of his passed away, he had
even given up drawing.
167
00:10:53,980 --> 00:10:57,609
For over a year, he was living
like a zombie.
168
00:10:57,610 --> 00:10:59,009
You don't know how scary he was.
169
00:10:59,010 --> 00:11:02,949
But after he met Bok Gil, he
started drawing again.
170
00:11:02,950 --> 00:11:05,389
You could say Bok Gil saved
Jong Hyeon's life.
171
00:11:05,390 --> 00:11:06,990
So then do you...
172
00:11:08,990 --> 00:11:11,959
like Bok Gil better,
or like me better?
173
00:11:11,960 --> 00:11:16,420
Well, if you suddenly ask me such
a straightforward question, then...
174
00:11:17,570 --> 00:11:19,170
What's this?
175
00:11:30,010 --> 00:11:32,250
Hurry back.
176
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
Human.
177
00:11:36,790 --> 00:11:39,690
Please hurry and come back.
178
00:11:48,600 --> 00:11:52,870
Hey. You're about to drool on
that book.
179
00:13:01,870 --> 00:13:06,839
Hey! Hey!
180
00:13:06,840 --> 00:13:08,710
Come on!
181
00:13:35,770 --> 00:13:38,210
Successful escape!
182
00:13:40,610 --> 00:13:42,179
Your cat is probably waiting
for you.
183
00:13:42,180 --> 00:13:44,549
How old is she?
184
00:13:44,550 --> 00:13:47,219
About 10 years?
185
00:13:47,220 --> 00:13:49,119
You don't even know her age?
186
00:13:49,120 --> 00:13:50,850
I found her on the street.
187
00:13:52,990 --> 00:13:54,719
Now that you mention it,
I think it was on this date.
188
00:13:54,720 --> 00:13:58,159
Today? Then that makes today
her birthday.
189
00:13:58,160 --> 00:13:59,860
Really?
190
00:14:01,160 --> 00:14:03,229
It must have rained last night.
191
00:14:03,230 --> 00:14:04,770
The ground is wet.
192
00:14:06,270 --> 00:14:07,999
Rain?
193
00:14:08,000 --> 00:14:11,309
But then, the forecast yesterday
said there would be heavy rain.
194
00:14:11,310 --> 00:14:14,040
They said there would even be
thunder and lightning...
195
00:14:15,180 --> 00:14:17,609
Hey, Hyeon Jong Hyeon!
196
00:14:17,610 --> 00:14:20,449
You're so rude, you can't even
say goodbye?
197
00:14:20,450 --> 00:14:21,450
Hey!
198
00:14:21,720 --> 00:14:26,090
Bok Gil!
199
00:14:30,030 --> 00:14:33,229
No matter what I do, there's
something I just can't forget.
200
00:14:33,230 --> 00:14:36,530
Bok Gil! Are you okay?
201
00:14:38,770 --> 00:14:41,900
I've been abandoned before.
202
00:15:03,660 --> 00:15:08,100
I still couldn't accept that it
was true.
203
00:15:26,350 --> 00:15:31,790
Back then, I was so lonely and
tired.
204
00:15:33,960 --> 00:15:39,190
There wasn't anything that I
could do.
205
00:15:47,000 --> 00:15:51,070
That was when the Human
found me.
206
00:15:52,270 --> 00:15:56,910
We were both in a very similar
place.
207
00:15:58,350 --> 00:16:00,249
You must have been very scared,
right?
208
00:16:00,250 --> 00:16:03,720
You were bad.
209
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
I'm sorry.
210
00:16:11,230 --> 00:16:15,559
I was wrong for getting angry and
leaving you alone the whole night.
211
00:16:15,560 --> 00:16:18,229
You really were bad.
212
00:16:18,230 --> 00:16:20,900
Did you think about things in
the past again?
213
00:16:27,640 --> 00:16:29,240
Miss Bok Gil.
214
00:16:30,180 --> 00:16:33,449
Today is the day we met.
215
00:16:33,450 --> 00:16:34,919
Can't we just remember today
not as a sad day, but as a happy one?
216
00:16:34,920 --> 00:16:37,549
Can't we just remember today
not as a sad day, but as a happy one?
217
00:16:37,550 --> 00:16:40,519
A happy day?
218
00:16:40,520 --> 00:16:43,459
Then that makes today her
birthday.
219
00:16:43,460 --> 00:16:46,159
That's right. Your birthday!
220
00:16:46,160 --> 00:16:48,959
Bok Gil, let's have a party.
221
00:16:48,960 --> 00:16:52,299
A happy birthday party. Okay?
222
00:16:52,300 --> 00:16:54,670
Happy birthday?
223
00:17:03,610 --> 00:17:05,809
Happy birthday, Miss Bok Gil.
224
00:17:05,810 --> 00:17:09,180
Hmph. That's the best you
can do?
225
00:17:13,620 --> 00:17:15,319
Surprise!
226
00:17:15,320 --> 00:17:18,390
Bok Gil! Look. Bok Gil!
227
00:17:23,770 --> 00:17:27,099
How is it? Do you like it?
228
00:17:27,100 --> 00:17:29,540
Once more. Watch carefully.
229
00:17:32,410 --> 00:17:34,780
That's pretty good.
230
00:17:36,280 --> 00:17:38,650
Happy birthday, Bok Gil.
231
00:17:43,450 --> 00:17:45,390
Happy birthday.
232
00:17:51,560 --> 00:17:54,230
Seriously.
233
00:18:03,740 --> 00:18:06,810
What is most precious to me
right now?
234
00:18:08,110 --> 00:18:10,750
Have you thought of an answer?
235
00:18:33,270 --> 00:18:36,939
That's right. This is how you make
a fresh start.
236
00:18:36,940 --> 00:18:38,909
And Human...
237
00:18:38,910 --> 00:18:40,979
don't ever forget this again.
238
00:18:40,980 --> 00:18:44,950
I'm your muse. Okay?
239
00:19:14,840 --> 00:19:16,780
What are you looking at?
240
00:19:18,050 --> 00:19:21,880
Oh my. Hey.
241
00:19:24,420 --> 00:19:27,120
Even a closeup.
242
00:19:29,903 --> 00:19:32,289
At least you appreciate beauty.
243
00:19:32,290 --> 00:19:34,030
Bok Gil!
244
00:19:38,930 --> 00:19:40,199
Miss Bok Gil,
245
00:19:40,200 --> 00:19:43,639
We haven't jumped in a long time,
so how about it?
246
00:19:43,640 --> 00:19:45,240
Here. Bok Gil!
247
00:19:45,751 --> 00:19:48,840
Maybe if I were 1-year-old again.
248
00:19:52,080 --> 00:19:56,119
Hey. Are you making it obvious
how old you are?
249
00:19:56,120 --> 00:19:59,889
If you keep this up, I'll call you
"Grandma."
250
00:19:59,890 --> 00:20:03,260
You always threaten to call me
a grandma.
251
00:20:08,160 --> 00:20:10,399
Yes! It's salmon!
252
00:20:10,400 --> 00:20:12,100
I didn't think I was hungry.
253
00:20:13,179 --> 00:20:14,670
It smells so good!
254
00:20:24,750 --> 00:20:26,550
Enjoy your food.
255
00:20:28,180 --> 00:20:30,020
Bok Gil,
256
00:20:32,290 --> 00:20:37,260
today I'm going to visit a friend
I haven't seen in awhile.
257
00:20:40,230 --> 00:20:43,370
But I won't be out too late.
258
00:20:47,040 --> 00:20:50,270
The Human is often very useful.
259
00:20:58,300 --> 00:21:04,149
-=♪4. Let Me In =-
260
00:21:04,150 --> 00:21:05,350
-=♪4. Let Me In =-
261
00:21:12,890 --> 00:21:14,760
I see you.
262
00:21:48,530 --> 00:21:54,439
When I was 17, I could look at
you all day long.
263
00:21:54,440 --> 00:21:56,400
Is your drawing finished?
264
00:21:58,210 --> 00:21:59,439
All done.
265
00:21:59,440 --> 00:22:01,279
Then I'm going to jump off.
266
00:22:01,280 --> 00:22:03,039
It's dangerous.
267
00:22:03,040 --> 00:22:05,649
One.
268
00:22:05,650 --> 00:22:07,549
Two.
269
00:22:07,550 --> 00:22:08,380
No! Don't do it!
270
00:22:08,381 --> 00:22:09,680
Three!
271
00:22:11,220 --> 00:22:12,790
Nya nya!
272
00:22:15,090 --> 00:22:18,860
No matter, you always do what
you want.
273
00:22:25,770 --> 00:22:26,999
Are you mad?
274
00:22:27,000 --> 00:22:28,500
No.
275
00:22:34,740 --> 00:22:38,079
I like you.
276
00:22:38,080 --> 00:22:39,410
Do you?
277
00:22:42,520 --> 00:22:43,280
Do I what?
278
00:22:43,281 --> 00:22:46,220
Why don't you tell me?
279
00:22:48,660 --> 00:22:49,759
Later.
280
00:22:49,760 --> 00:22:51,389
When? Just tell me now.
281
00:22:51,390 --> 00:22:53,600
I want to hear it right now.
282
00:22:55,600 --> 00:22:57,499
We'll be late to class! Let's go.
283
00:22:57,500 --> 00:22:59,399
- Hurry! Tell me!
- Let's go!
284
00:22:59,400 --> 00:23:00,170
I'll do it after class.
285
00:23:00,171 --> 00:23:01,439
- No.
- After class. After class.
286
00:23:01,440 --> 00:23:02,270
Let's go. Hurry, hurry.
287
00:23:02,271 --> 00:23:05,209
Tell me! When will you tell me?
288
00:23:05,210 --> 00:23:07,509
Hurry up. Just tell me now.
289
00:23:07,510 --> 00:23:09,280
Tell me now!
290
00:23:43,280 --> 00:23:45,879
Hi. Why aren't you here?
291
00:23:45,880 --> 00:23:49,649
=Hyeon Jong Hyeon, this is
the police.=
292
00:23:49,650 --> 00:23:52,749
P-Police?
293
00:23:52,750 --> 00:23:56,959
=I heard you were close with a
classmate, Jeong Su In.=
294
00:23:56,960 --> 00:23:59,759
Yes...
295
00:23:59,760 --> 00:24:02,459
Su..Su In... what happened?
296
00:24:02,460 --> 00:24:05,700
=Last night, she jumped out of a
13th floor window.=
297
00:24:07,870 --> 00:24:10,140
=Were you also with her
yesterday?=
298
00:24:11,610 --> 00:24:14,680
=Did Jeong Su In say anything
to you?=
299
00:24:15,610 --> 00:24:17,979
=Hello?=
300
00:24:17,980 --> 00:24:20,119
=Hyeon Jong Hyeon?=
301
00:24:20,120 --> 00:24:21,520
=Student!=
302
00:25:01,960 --> 00:25:07,060
I like you. Do you?
303
00:25:09,030 --> 00:25:14,470
That time, why couldn't I just
say it?
304
00:25:16,070 --> 00:25:19,970
Just say, "I like you."
305
00:25:29,420 --> 00:25:33,190
It's my fault for not holding
onto you...
306
00:25:35,990 --> 00:25:38,890
so I'm not able to send you away.
307
00:25:56,440 --> 00:25:58,350
That rotten girl.
308
00:25:58,950 --> 00:26:01,379
She should at least have left a
suicide note.
309
00:26:01,380 --> 00:26:05,489
If she had explained why she left,
we might understand.
310
00:26:05,490 --> 00:26:10,019
Every year at this time, I wonder
about her death.
311
00:26:10,020 --> 00:26:12,789
I know it's harder for you.
312
00:26:12,790 --> 00:26:15,599
She must have had nothing to say.
313
00:26:15,600 --> 00:26:20,069
In that case, if she left you
so easily,
314
00:26:20,070 --> 00:26:22,800
why can't you just easily
let her go?
315
00:26:26,210 --> 00:26:28,509
I could really go for a cold beer.
316
00:26:28,510 --> 00:26:30,349
Let's go.
317
00:26:30,350 --> 00:26:32,579
This isn't the kind of day for
drinking.
318
00:26:32,580 --> 00:26:36,719
What's going on?
You never refuse a drink.
319
00:26:36,720 --> 00:26:40,489
This is a perfect day to bare
your soul.
320
00:26:40,490 --> 00:26:42,460
It is?
321
00:26:43,420 --> 00:26:46,729
I won't come here to see you
next year and I won't regret it.
322
00:26:46,730 --> 00:26:48,859
What kind of wish is that?
323
00:26:48,860 --> 00:26:52,500
It's a wish I made... to Su In.
324
00:26:53,940 --> 00:26:56,399
That she'll let you meet a kind
and beautiful girl,
325
00:26:56,400 --> 00:26:59,039
and you won't need to come
here anymore.
326
00:26:59,040 --> 00:27:01,579
Of course, I made a wish for
myself.
327
00:27:01,580 --> 00:27:06,110
I will definitely have a beautiful
and sexy girlfriend, too.
328
00:27:06,510 --> 00:27:09,979
That needs more than a wish,
it needs a miracle.
329
00:27:09,980 --> 00:27:11,789
You jerk.
330
00:27:11,790 --> 00:27:16,090
Hey. Is there some rule that
people like us can't have miracles?
331
00:27:16,890 --> 00:27:18,689
Hey... Anyway...
332
00:27:18,690 --> 00:27:23,400
Editor Dokgo, she's anxiously
awaiting your new project.
333
00:27:25,300 --> 00:27:28,469
You've been hanging out with
her a lot recently.
334
00:27:28,470 --> 00:27:31,109
Oh, well... I'm not sure why...
335
00:27:31,110 --> 00:27:33,169
we just seem to be able to talk,
336
00:27:33,170 --> 00:27:35,079
and we get along well in other ways.
337
00:27:35,080 --> 00:27:36,809
Like what other ways?
338
00:27:36,810 --> 00:27:38,309
Just other ways, you jerk!
339
00:27:38,310 --> 00:27:40,079
Come on. Hey! You're hiding
something, aren't you?
340
00:27:40,080 --> 00:27:41,119
Come on. Hey! You're hiding
something, aren't you?
341
00:27:41,120 --> 00:27:41,650
No, you bastard!
342
00:27:41,651 --> 00:27:43,720
Yuk Hae Gong, come here!
343
00:27:53,390 --> 00:27:54,929
Ajussi, you killed him!
344
00:27:54,930 --> 00:27:57,229
You killed that kitty, didn't you?
345
00:27:57,230 --> 00:27:59,069
Are you crazy?
You're not letting go?
346
00:27:59,070 --> 00:28:00,869
You're right, I'm crazy!
347
00:28:00,870 --> 00:28:02,639
Haru was my family!
348
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
When my family member dies,
how can I be normal?
349
00:28:06,270 --> 00:28:08,909
You should have just taken it
out on me!
350
00:28:08,910 --> 00:28:12,449
Why would you kill an innocent
kitty? Why?
351
00:28:12,450 --> 00:28:13,819
Did you see that?
352
00:28:13,820 --> 00:28:16,879
Did you see me kill that cat?
353
00:28:16,880 --> 00:28:20,459
Just because of a crazy girl like you,
the whole neighborhood is in chaos!
354
00:28:20,460 --> 00:28:25,729
My child saw that dead cat and
is too scared to go outside now!
355
00:28:25,730 --> 00:28:28,229
Was some dead cat so great?
356
00:28:28,230 --> 00:28:29,399
Murderer.
357
00:28:29,400 --> 00:28:30,999
What?
358
00:28:31,000 --> 00:28:33,030
You witch!
359
00:28:35,340 --> 00:28:37,540
You killed him.
360
00:28:38,840 --> 00:28:42,909
Call the police. Go ahead and
call the police!
361
00:28:42,910 --> 00:28:46,050
Bad luck nutjob.
362
00:28:47,050 --> 00:28:48,779
What can I do?
363
00:28:48,780 --> 00:28:53,520
That kitty...
364
00:28:56,160 --> 00:28:57,860
I know.
365
00:29:07,870 --> 00:29:10,610
Move! Get out of here!
366
00:29:15,980 --> 00:29:19,549
Ajussi, we'll take care of it.
367
00:29:19,550 --> 00:29:20,979
Go inside.
368
00:29:20,980 --> 00:29:23,079
You just take away that
crazy brat.
369
00:29:23,080 --> 00:29:26,119
I'll clean up in front of my
own house!
370
00:29:26,120 --> 00:29:30,289
I promise you that in the future,
we won't feed cats here again.
371
00:29:30,290 --> 00:29:37,600
So... that cat... let us take it away.
372
00:29:39,970 --> 00:29:43,700
Damn bunch of bad luck!
373
00:29:44,540 --> 00:29:47,979
It couldn't just have died like this!
374
00:29:47,980 --> 00:29:49,980
It had to be him!
375
00:29:51,080 --> 00:29:56,419
Stray cats... they usually die
in the street.
376
00:29:56,420 --> 00:29:59,889
No! That ajussi probably killed
my Haru!
377
00:29:59,890 --> 00:30:01,860
My Haru was...
378
00:30:04,660 --> 00:30:06,529
It's not Haru.
379
00:30:06,530 --> 00:30:08,460
Haru isn't dead.
380
00:30:12,270 --> 00:30:14,669
Even though it's not Haru,
381
00:30:14,670 --> 00:30:17,740
let's send it away together. Okay?
382
00:30:31,250 --> 00:30:34,120
Okay. It's done.
383
00:30:34,890 --> 00:30:36,990
Sleep well.
384
00:30:38,030 --> 00:30:39,659
When he was alive,
385
00:30:39,660 --> 00:30:44,430
he must have had some moments
of happiness, right?
386
00:30:45,830 --> 00:30:51,340
Only remember those.
Just remember the good things.
387
00:30:54,280 --> 00:30:58,149
Your cat was called Haru,
isn't that right?
388
00:30:58,150 --> 00:30:59,749
Yeah.
389
00:30:59,750 --> 00:31:03,850
I lost Haru about 7 years ago.
390
00:31:06,620 --> 00:31:09,559
At that time, I had a serious
illness.
391
00:31:09,560 --> 00:31:12,759
Before my operation, I left her
with relatives to care for her.
392
00:31:12,760 --> 00:31:15,959
But my relatives lost her.
393
00:31:15,960 --> 00:31:18,100
It was my fault.
394
00:31:19,170 --> 00:31:23,740
Haru must be doing very well.
395
00:31:28,680 --> 00:31:31,409
This got dirty. I'll wash it for you.
396
00:31:31,410 --> 00:31:32,449
Forget it.
397
00:31:32,450 --> 00:31:34,119
No.
398
00:31:34,120 --> 00:31:35,979
I can at least do this for you,
399
00:31:35,980 --> 00:31:38,549
because I'm grateful for today.
400
00:31:38,550 --> 00:31:40,490
Okay then.
401
00:31:44,490 --> 00:31:47,429
This is so annoying!
402
00:31:47,430 --> 00:31:51,069
In this situation, how can I still
feel hungry?
403
00:31:51,070 --> 00:31:52,470
What?
404
00:31:54,170 --> 00:31:57,410
I want some black bean noodles.
405
00:32:15,790 --> 00:32:19,230
I'm so full.
406
00:32:22,700 --> 00:32:24,329
I shouldn't eat like this.
407
00:32:24,330 --> 00:32:26,999
I thought you were about to
lick the bowl clean.
408
00:32:27,000 --> 00:32:28,999
Now you're sorry you ate it?
409
00:32:29,000 --> 00:32:30,339
Big jerk.
410
00:32:30,340 --> 00:32:30,970
Who is?
411
00:32:30,971 --> 00:32:34,209
I mean you. You. You. You.
412
00:32:34,210 --> 00:32:36,239
You just thanked me to death
earlier.
413
00:32:36,240 --> 00:32:38,379
That's why it's hateful.
414
00:32:38,380 --> 00:32:41,079
Don't hate me too much.
You'll get attached.
415
00:32:41,080 --> 00:32:44,149
It must be terrible for Bok Gil
having to live with you.
416
00:32:44,150 --> 00:32:46,789
I wonder. I never asked her,
so I don't know.
417
00:32:46,790 --> 00:32:48,659
You've lived together for 7 years.
418
00:32:48,660 --> 00:32:51,989
You don't even know if Bok Gil
loves you or hates you?
419
00:32:51,990 --> 00:32:55,460
Then if Bok Gil suddenly
disappeared, would you be okay?
420
00:33:00,100 --> 00:33:01,599
Sorry.
421
00:33:01,600 --> 00:33:05,410
I shouldn't even think about
something like that.
422
00:33:08,080 --> 00:33:09,840
Well...
423
00:33:10,910 --> 00:33:15,520
I guess I've been preparing my
heart for that.
424
00:33:16,450 --> 00:33:21,289
She's having a hard time now jumping up
on the chair when it used to be easy.
425
00:33:21,290 --> 00:33:25,059
She can't catch even small
flying insects now.
426
00:33:25,060 --> 00:33:27,999
It also seems like she's becoming
a little bit lighter.
427
00:33:28,000 --> 00:33:30,870
Should we get some exercise?
428
00:33:36,270 --> 00:33:38,869
How did this bug get into
our house?
429
00:33:38,870 --> 00:33:40,369
It's so sad.
430
00:33:40,370 --> 00:33:47,320
Loving something that won't
live as long as you.
431
00:33:49,780 --> 00:33:52,889
But at least you can be happy
together now, right?
432
00:33:52,890 --> 00:33:55,760
The best thing you can do is
keep loving her a lot.
433
00:33:57,090 --> 00:33:58,730
That's true.
434
00:34:01,300 --> 00:34:04,799
Bok Gil, what does she look like?
435
00:34:04,800 --> 00:34:06,969
Pretty much like any other cat.
436
00:34:06,970 --> 00:34:08,769
Can I come see her?
437
00:34:08,770 --> 00:34:09,869
What?
438
00:34:09,870 --> 00:34:12,070
I want to see her.
439
00:34:14,680 --> 00:34:15,710
Oh, well...
440
00:34:17,280 --> 00:34:18,910
Bok Gil!
441
00:34:20,820 --> 00:34:22,949
Miss Bok Gil.
442
00:34:22,950 --> 00:34:25,389
Get lost.
443
00:34:25,390 --> 00:34:26,390
Didn't you miss me?
444
00:34:27,290 --> 00:34:29,459
You said you'd be coming home
early. Liar.
445
00:34:29,460 --> 00:34:31,659
Today,
446
00:34:31,660 --> 00:34:35,929
if I told you all of it, it would be
really spectacular!
447
00:34:35,930 --> 00:34:38,669
But to put it simply,
448
00:34:38,670 --> 00:34:41,739
thanks to being dragged around
by someone, I didn't feel too sad.
449
00:34:41,740 --> 00:34:43,369
As long as you're happy then?
450
00:34:43,370 --> 00:34:48,209
I should tell him how that damn
bug drove me crazy today.
451
00:34:48,210 --> 00:34:49,579
Very good.
452
00:34:49,580 --> 00:34:53,680
- Today I will give to you a special
service. - Special service?
453
00:34:56,220 --> 00:34:58,719
Oh, you're really stiff!
454
00:34:58,720 --> 00:35:00,189
How did I become stiff?
455
00:35:00,190 --> 00:35:02,460
Are you very stressed about
something?
456
00:35:02,945 --> 00:35:05,729
Of course I'm very stressed.
457
00:35:05,730 --> 00:35:07,929
How's that? Do you feel better?
458
00:35:07,930 --> 00:35:09,029
It feels good.
459
00:35:09,030 --> 00:35:13,470
When you get to my age,
your whole body aches.
460
00:35:17,240 --> 00:35:20,409
Bok Gil, you won't leave me,
will you?
461
00:35:20,410 --> 00:35:24,150
Whatever. Rub my legs now.
462
00:35:25,510 --> 00:35:29,049
- Who could that be?
- Maybe it's the gas inspector.
463
00:35:29,050 --> 00:35:31,650
Just in time to ruin the mood.
464
00:35:37,715 --> 00:35:38,989
What?
465
00:35:38,990 --> 00:35:41,999
I was right. I was wondering
if this was it.
466
00:35:42,000 --> 00:35:43,559
How did you know where I live?
467
00:35:43,560 --> 00:35:47,199
I saw you walking this direction
that time with the cat food.
468
00:35:47,200 --> 00:35:49,870
I also saw your cat in the
window before.
469
00:35:53,810 --> 00:35:55,709
But, was there something...
470
00:35:55,710 --> 00:35:57,609
You said I could see your cat,
didn't you?
471
00:35:57,610 --> 00:35:58,650
I did?
472
00:36:02,400 --> 00:36:03,549
Don't you wish!
473
00:36:03,550 --> 00:36:04,949
I've been living here for 7 years,
474
00:36:04,950 --> 00:36:07,620
and there's never been a female
who has entered this house.
475
00:36:11,030 --> 00:36:12,629
But earlier...
476
00:36:12,630 --> 00:36:14,500
Can I come in?
477
00:36:15,600 --> 00:36:18,770
What are you doing?
Hurry and tell her no!
478
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
It can't be!
479
00:36:48,460 --> 00:36:50,160
-=Next Episode Preview=-
480
00:36:52,830 --> 00:36:54,869
Is that your only position?
481
00:36:54,870 --> 00:36:56,639
Because the two works seem
evenly matched,
482
00:36:56,640 --> 00:36:59,869
they plan to vote after they've
seen the 10th chapter.
483
00:36:59,870 --> 00:37:01,309
This is just ridiculous!
484
00:37:01,310 --> 00:37:02,379
Come here.
485
00:37:02,380 --> 00:37:03,110
This isn't good!
486
00:37:03,111 --> 00:37:04,509
Doctor,
487
00:37:04,510 --> 00:37:06,109
Bok Gil doesn't seem to be
feeling well.
488
00:37:06,110 --> 00:37:09,950
You like that Jong Hyeon guy,
don't you?
489
00:37:10,820 --> 00:37:11,390
Wait a moment.
490
00:37:11,390 --> 00:37:12,320
Health check?
491
00:37:12,321 --> 00:37:14,019
I made an appointment for today.
492
00:37:14,020 --> 00:37:15,989
Something like Pretty Woman?
493
00:37:15,990 --> 00:37:18,329
You've even been to Jong Hyeon's
house?
494
00:37:18,330 --> 00:37:19,459
Yes.
495
00:37:19,460 --> 00:37:20,589
At night?
496
00:37:20,590 --> 00:37:21,300
Yes.
497
00:37:21,301 --> 00:37:22,829
Just what exactly are you
thinking?
498
00:37:22,830 --> 00:37:24,469
Why do you keep answering him?
499
00:37:24,470 --> 00:37:27,069
Why are you still going around telling
people I plagiarized your work?
500
00:37:27,070 --> 00:37:28,070
Because it's true.
36522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese