Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,000 --> 00:01:58,074
Luitenant Zilver, ga snel naar het
fort en herover het plasmawapen.
2
00:01:58,280 --> 00:02:02,831
Dan kunnen de commando's landen.
- Goed, kapitein Goud. Geef dekking.
3
00:02:03,040 --> 00:02:05,315
Schiet de mutanten dood.
4
00:02:12,960 --> 00:02:16,191
Hoe gaat 't?
- Vierde down. Ze gaan ervoor.
5
00:02:16,400 --> 00:02:18,550
Dat lukt nooit.
6
00:02:25,440 --> 00:02:29,797
Hartelijk dank, maar het is maar
een bescheiden chardonnay.
7
00:02:30,000 --> 00:02:33,549
Irwin, we hebben gescoord. Eindelijk.
- Mooi. Hoe is 't?
8
00:02:33,760 --> 00:02:35,352
Hoe was het op de weg?
9
00:02:37,520 --> 00:02:41,195
Ik zal 'm koud zetten.
- Hoi pa. Fijne Thanksgiving.
10
00:02:41,400 --> 00:02:44,631
Waar is m'n vriend?
- Die redt de melkweg met Bobby.
11
00:02:44,840 --> 00:02:48,958
Bobby en het hele rampgezin, zie ik.
12
00:02:49,160 --> 00:02:51,879
Ze hebben het nogal moeilijk.
13
00:02:52,080 --> 00:02:58,918
Ga er even heen en laat eens wat van
je beroemde 'wijsheden' op hen los.
14
00:03:04,480 --> 00:03:08,951
David, wil je de commando's boven
vragen of ze de vrede willen bewaren?
15
00:03:09,160 --> 00:03:13,392
Steph, de wedstrijd...
Jongens, doe eens een beetje rustig.
16
00:03:13,600 --> 00:03:15,795
Dat had ik ook wel gekund.
17
00:03:20,000 --> 00:03:23,595
Majoor Titanium,
vuur de neutronenstraal af.
18
00:03:32,080 --> 00:03:35,277
Justin, doe eens wat rustiger.
19
00:03:35,480 --> 00:03:41,271
Wil je 'n wervelwind van 8 adopteren?
- Graag, maar je wilt 'm niet kwijt.
20
00:03:41,480 --> 00:03:43,232
Doe maar eens een bod.
21
00:03:45,520 --> 00:03:47,431
Niet te geloven.
22
00:03:47,640 --> 00:03:52,430
Ik snap niet wat ze eraan vinden.
- En daarom ben jij nog vrijgezel.
23
00:03:54,600 --> 00:03:56,830
Wat vind je van Sal?
24
00:03:59,680 --> 00:04:03,514
Hij is wel leuk,
op een onbehouwen manier.
25
00:04:03,720 --> 00:04:06,632
Maar volgens mij
is hij mijn type niet.
26
00:04:17,920 --> 00:04:23,677
Hoe gaat het met de zaken?
- Druk, maar ik kan het wel aan.
27
00:04:28,640 --> 00:04:33,430
Het boosaardige zuigmonster. Weg.
- Knal ze kapot.
28
00:04:33,640 --> 00:04:35,835
Opgelet, Sterrencommando's.
29
00:04:36,040 --> 00:04:41,558
De Strijdkrachten van Alarius
presenteren het Heldenpantser.
30
00:04:43,040 --> 00:04:47,716
Met deze melkwegwapens kunnen
jullie ook de wereld beschermen.
31
00:04:47,920 --> 00:04:53,233
Help majoor Titanium en de bataljons
in de strijd tegen de mutanten.
32
00:04:53,440 --> 00:04:58,639
Ga voor de wapens van de Sterren-
commando's naar de speelgoedzaak.
33
00:04:58,840 --> 00:05:01,593
De voorraad is beperkt,
dus wees snel.
34
00:05:01,800 --> 00:05:08,069
Pantser niet gebruiken bij skaten,
fietsen en het redden van de melkweg.
35
00:05:08,280 --> 00:05:12,319
Wapen en pantser apart verkocht.
- En denk erom, commando's:
36
00:05:12,520 --> 00:05:14,829
Maak het karwei af.
37
00:05:24,920 --> 00:05:28,310
Het ruikt goed.
- Prachtig.
38
00:05:29,600 --> 00:05:34,799
Mam, ze hebben nu spullen van het
Sterrencommando die je kunt aandoen.
39
00:05:35,000 --> 00:05:38,310
En plasmawapens.
- Ga maar naar papa.
40
00:05:44,760 --> 00:05:47,228
Niet weer, he?
- Pap.
41
00:05:47,440 --> 00:05:52,150
Zeg 's dag tegen opa.
- Waar kom jij ineens vandaan?
42
00:05:53,560 --> 00:05:58,759
Mam, ze hebben Sterrencommando-
gevechtsspullen en plasmawapens.
43
00:05:58,960 --> 00:06:03,476
Naar hem luister je wel.
- Ons kind wil iets vertellen.
44
00:06:03,680 --> 00:06:06,319
Tof, pap.
Ze hebben Brons, Zilver en Goud.
45
00:06:06,520 --> 00:06:12,197
Bobby, mama en ik zijn even aan het
praten. Vertel het straks maar even.
46
00:06:12,400 --> 00:06:16,473
Alleen een plasmawapen helpt
tegen de slechte mutanten.
47
00:06:16,680 --> 00:06:20,798
Als je lief bent, zal ik het er eens
met de kerstman over hebben.
48
00:06:21,000 --> 00:06:24,231
Ik heb 'm geen brief geschreven.
- We zien wel.
49
00:06:24,440 --> 00:06:27,955
Kom jongens, de kalkoen is klaar.
Handen wassen.
50
00:06:42,160 --> 00:06:44,720
Wordt het bonje?
- Positief blijven.
51
00:06:44,920 --> 00:06:49,198
Als het ruzie wordt, doe ik of ik me
verslik. Doe jij de Heimlichgreep.
52
00:06:49,400 --> 00:06:52,597
Justin, wil jij het gebed zeggen?
53
00:06:54,160 --> 00:06:57,516
Ik zeg het wel.
Gebed. En nu eten.
54
00:06:58,520 --> 00:07:02,069
Zullen we om de beurt iets zeggen
waar we dankbaar voor zijn?
55
00:07:02,280 --> 00:07:07,434
Ja, maar Justin zegt wel even
een gebed.
56
00:07:07,640 --> 00:07:11,189
Hakketakketak, bedankt voor de prak.
Joepie, God.
57
00:07:12,120 --> 00:07:17,911
Goed dan. Lieve Heer, dank U voor
de spijzen die we mogen ontvangen...
58
00:07:18,120 --> 00:07:23,194
en voor diegenen met wie
we het mogen delen. Amen.
59
00:07:23,720 --> 00:07:29,158
Ik vind het fijn dat ik weer met een
hele familie Thanksgiving kan vieren.
60
00:07:29,360 --> 00:07:34,514
Goed gesproken.
Op familie en vrienden.
61
00:07:37,680 --> 00:07:42,754
Waar ben jij dankbaar voor?
- Dat ik de footballpool heb gewonnen.
62
00:07:42,960 --> 00:07:44,996
Prachtig.
- Wat feestelijk.
63
00:07:45,200 --> 00:07:47,430
Het was wel even 50 dollar.
64
00:07:51,480 --> 00:07:54,074
Felix, Marie, hebben jullie iets?
65
00:07:54,280 --> 00:07:58,558
Nou ja, ik ben er wel dankbaar
voor...
66
00:07:58,760 --> 00:08:00,398
Nu niet.
67
00:08:01,520 --> 00:08:05,433
Felix en ik hebben besloten
om te gaan scheiden.
68
00:08:24,320 --> 00:08:26,072
Wie wil er kalkoen?
69
00:08:47,960 --> 00:08:52,158
Eens even kijken. Je hebt...
70
00:08:52,360 --> 00:08:56,797
je speelgoed opgeruimd, gewassen,
je tanden gepoetst...
71
00:08:57,000 --> 00:08:59,833
Maak het karwei af, commando.
Afvinken.
72
00:09:01,720 --> 00:09:04,075
Jammer van Thanksgiving, he?
73
00:09:04,280 --> 00:09:09,718
Zou het wel goed gaan met Bobby?
- Jawel, hij is een flinke jongen.
74
00:09:09,920 --> 00:09:13,595
Het komt wel goed.
- Hij deed wel een beetje raar.
75
00:09:13,800 --> 00:09:20,672
Hij heeft verdriet. Maar het is soms
makkelijker om dat te verbergen.
76
00:09:20,880 --> 00:09:23,348
Wat gebeurt er met z'n papa en mama?
77
00:09:23,560 --> 00:09:28,236
Soms gebeurt het zelfs bij goede
mensen, zoals de ouders van Bobby...
78
00:09:28,440 --> 00:09:32,353
dat het niet meer klikt.
- Tussen jullie klikt het wel, he?
79
00:09:32,560 --> 00:09:37,236
Ja hoor, Justin. Tussen papa en mama
klikt het heel goed.
80
00:09:37,440 --> 00:09:43,515
We zijn niet uit elkaar te krijgen.
- Juist. Of je 't leuk vindt of niet.
81
00:09:43,720 --> 00:09:46,109
Je zit met ons opgescheept.
82
00:09:46,320 --> 00:09:50,552
Mooi.
- Goed, en nu ga je slapen.
83
00:09:50,760 --> 00:09:55,834
Dat is waar. Denk aan de kerstman.
Het duurt nog maar een maand.
84
00:09:56,040 --> 00:09:58,634
Oke, welterusten.
85
00:10:41,960 --> 00:10:44,952
Wat is er gebeurd?
- Ik ben naar bed gegaan.
86
00:10:45,160 --> 00:10:49,836
Hebben ze je gestuurd?
- Ik ging uit mezelf. Ze hadden ruzie.
87
00:10:50,040 --> 00:10:54,909
Zouden ze echt gaan... je weet wel?
- Scheiden? Ik denk het wel.
88
00:10:55,120 --> 00:10:58,510
Mag dat?
- Grote mensen mogen alles.
89
00:10:58,720 --> 00:11:00,233
Het is niet eerlijk.
90
00:11:01,360 --> 00:11:07,196
Je mag van mama bij ons logeren.
- Kijk eens, daar heb je 'm.
91
00:11:10,040 --> 00:11:14,192
Ik hoop dat de kerstman 'm geeft.
- Ik weet dat ik 'm krijg.
92
00:11:14,400 --> 00:11:19,918
Kinderen krijgen altijd cadeaus bij
een scheiding. Larry kreeg een fiets.
93
00:11:20,120 --> 00:11:24,113
En het was niet eens kerst.
- Daar zit wat in.
94
00:11:37,680 --> 00:11:43,198
Succes, Floyd. Hou 't warm.
- Schei uit. Het is stervenskoud.
95
00:12:09,640 --> 00:12:12,154
Hou 's op, Bobby.
96
00:12:12,360 --> 00:12:15,989
Robert, moet ik je weer
naar Mr Hoke sturen?
97
00:12:16,200 --> 00:12:18,953
Wat doe je nou?
- Let op.
98
00:12:20,520 --> 00:12:22,033
Hou op, Bobby.
99
00:12:22,240 --> 00:12:26,870
Je krijgt niks van de kerstman als
je steeds de klas uit wordt gestuurd.
100
00:12:27,080 --> 00:12:31,949
De kerstman maakt niet uit. Het gaat
om het schuldgevoel van m'n ouders.
101
00:12:32,160 --> 00:12:34,469
Wees eens stil.
102
00:12:34,680 --> 00:12:41,995
Misschien kan je de kerstman vragen
om je ouders bij elkaar te houden.
103
00:12:42,200 --> 00:12:44,714
Daar had ik nog niet aan gedacht.
104
00:12:44,920 --> 00:12:49,072
Ik heb je gewaarschuwd. Kom mee.
- Maar...
105
00:12:49,280 --> 00:12:51,840
Geen gemaar. Naar de directeur.
106
00:13:03,520 --> 00:13:08,514
Ik wil alleen de bank vragen of 't
een paar maanden wat minder kan.
107
00:13:08,720 --> 00:13:10,711
En dan?
- Weet ik veel.
108
00:13:10,920 --> 00:13:15,038
Als dat lukt, vragen we
of ze ons geld willen betalen.
109
00:13:15,240 --> 00:13:16,912
Dat is niet leuk.
110
00:13:17,120 --> 00:13:23,150
Nog een hypotheek kan niet, je auto
moet betaald, ons krediet is op.
111
00:13:23,360 --> 00:13:26,591
Wat moeten we nou?
- Ik weet het niet.
112
00:13:31,560 --> 00:13:36,998
Weet je al iets over die promotie?
- We hebben morgen een vergadering.
113
00:13:37,200 --> 00:13:42,320
Hoe zit 't met die verbouwklus?
- Dat wordt niks.
114
00:13:45,720 --> 00:13:50,555
Misschien moet je Sal vragen
of je je oude baan kan terugkrijgen.
115
00:13:50,760 --> 00:13:54,355
Stephanie,
begin daar nou niet weer over.
116
00:13:54,560 --> 00:13:59,395
Daar hebben we 't vaker over gehad.
- Alleen tot de zaken aantrekken.
117
00:13:59,600 --> 00:14:03,991
Ik heb niet met veel moeite
een eigen bouwbedrijf opgezet...
118
00:14:04,200 --> 00:14:07,112
om daarna m'n oude baan
weer terug te vragen.
119
00:14:07,320 --> 00:14:12,189
Misschien was dat niet verstandig.
- We waren het er allebei over eens.
120
00:14:12,400 --> 00:14:15,631
Misschien hebben we ons vergist.
- Denk je?
121
00:14:15,840 --> 00:14:18,718
Ik zeg alleen...
- Ik hoor je wel.
122
00:14:18,920 --> 00:14:21,070
Ik snap...
123
00:14:21,280 --> 00:14:24,477
Ik snap ook wel wat je bedoelt.
124
00:14:24,680 --> 00:14:27,399
Maar je moet wel wat vertrouwen
in me hebben.
125
00:14:27,600 --> 00:14:32,549
Lieverd, ik heb heel veel vertrouwen
in je. Ik ben alleen realistisch.
126
00:14:32,760 --> 00:14:36,116
Jij wou dit huis.
We leven boven onze stand.
127
00:14:36,320 --> 00:14:42,077
Wat nou? Ja, ik wou dit huis graag
hebben, maar jij net zo goed.
128
00:14:42,280 --> 00:14:46,353
We vonden het allebei
een schitterend huis. Ja, toch?
129
00:14:46,560 --> 00:14:50,075
Ten tweede...
Wat wil je nou van me?
130
00:14:50,280 --> 00:14:55,513
Moet ik een paar maanden per jaar
voor mezelf werken...
131
00:14:55,720 --> 00:14:58,280
en verder als loonslaaf
voor Sal werken?
132
00:14:58,480 --> 00:15:04,669
Ik ben 't hele jaar loonslaaf. Het is
niet zo stoer als 'n eigen bedrijf...
133
00:15:04,880 --> 00:15:08,793
maar dankzij mij komt er
tenminste brood op de plank.
134
00:15:11,280 --> 00:15:15,831
Geweldig. Hartstikke bedankt.
Dat kon ik nou net gebruiken.
135
00:15:16,520 --> 00:15:22,516
Kom nou, David. Doe niet zo...
- Doe niet zo...? Maak je zin eens af?
136
00:15:23,200 --> 00:15:25,668
Wat ga je doen?
137
00:15:49,720 --> 00:15:51,597
Waar is papa?
138
00:15:53,760 --> 00:15:55,990
Hij is even naar de winkel.
139
00:15:56,200 --> 00:15:59,317
Wanneer komt hij terug?
- Straks.
140
00:16:06,040 --> 00:16:11,478
Tanden gepoetst... Heb je gebeden?
- Ik heb alles gedaan.
141
00:16:20,520 --> 00:16:23,034
Ik hou heel veel van je.
142
00:17:49,240 --> 00:17:53,631
Ik weet dat ik wat aan de vroege kant
ben, maar is er iemand thuis?
143
00:17:57,000 --> 00:17:59,798
Daar hebben we de kerstman.
144
00:18:02,480 --> 00:18:08,669
Wat wil je met kerst hebben, meisje?
- Ik ben heel stout geweest, kerstman.
145
00:18:08,880 --> 00:18:11,952
Hopelijk ben je straks
ook nog zo stout.
146
00:18:24,000 --> 00:18:27,515
Waar is m'n kleine kabouter nou?
O, daar ben je.
147
00:18:28,800 --> 00:18:30,916
Bobby, hoor je me?
148
00:18:32,440 --> 00:18:35,955
Bobby hier.
- Man, de kerstman is bij ons thuis.
149
00:18:36,160 --> 00:18:40,836
Welnee, 't is nog niet eens december.
- Echt waar. Hij is beneden.
150
00:18:41,040 --> 00:18:44,828
Ja hoor. En majoor Titanium
zit bij mij in de badkamer.
151
00:18:45,040 --> 00:18:48,157
Het is echt waar.
- Bewijs het maar.
152
00:18:48,360 --> 00:18:50,032
Dat ga ik doen.
153
00:18:52,160 --> 00:18:53,673
Over en uit.
154
00:18:57,360 --> 00:19:00,238
Het spijt me van net.
155
00:19:00,440 --> 00:19:02,954
Kun je het me vergeven?
156
00:19:03,160 --> 00:19:07,278
Dat heb ik al gedaan.
Kun jij het mij vergeven?
157
00:19:07,480 --> 00:19:10,552
Je staat al weer op het lijstje
met brave kindjes.
158
00:19:20,400 --> 00:19:23,631
Kerstman, ik zie vuurwerk, geloof ik.
159
00:19:23,840 --> 00:19:29,119
En het is nog niet eens kerst.
- Dat kan nog wat worden.
160
00:19:59,200 --> 00:20:00,713
Zocht je dit?
161
00:20:03,160 --> 00:20:06,869
Zijn de kerstman en
z'n vrouw nog getrouwd?
162
00:20:07,080 --> 00:20:09,992
Ja, voor zover ik weet wel.
163
00:20:10,200 --> 00:20:13,556
Ik bedoel:
Gaan ze misschien scheiden?
164
00:20:13,760 --> 00:20:15,955
Ik dacht het niet.
165
00:20:16,160 --> 00:20:20,790
Ik ga eieren bakken.
- Geen tijd. Ik heb een vergadering.
166
00:20:22,240 --> 00:20:24,390
Succes.
- Dank je.
167
00:20:31,960 --> 00:20:37,239
Dit is stoer, man.
- M'n ouders mogen niet gaan scheiden.
168
00:20:37,440 --> 00:20:42,309
Maar als de kerstman je nieuwe papa
wordt, krijg je heel veel speelgoed.
169
00:20:42,520 --> 00:20:44,988
Nee, ik ga het ze vragen.
170
00:20:45,200 --> 00:20:50,035
Ach, ze zeggen toch niks.
Mijn ouders houden dat geheim.
171
00:20:50,240 --> 00:20:55,792
En de vrouw van de kerstman dan?
- Jouw moeder is vast veel knapper.
172
00:20:56,000 --> 00:21:00,357
Wat ziet m'n moeder in de kerstman?
Mijn vader ziet er beter uit.
173
00:21:00,560 --> 00:21:05,031
Moeders houden ook van cadeaus.
En hij heeft magische krachten.
174
00:21:05,240 --> 00:21:10,712
Misschien gebruikt de kerstman
z'n krachten om mama te stelen.
175
00:21:10,920 --> 00:21:14,595
Nee, hoor.
De kerstman hoeft niet te stelen.
176
00:21:17,200 --> 00:21:21,716
Ik weet hoe we je moeder en de
kerstman uit elkaar kunnen houden.
177
00:21:21,920 --> 00:21:24,036
Hoe dan?
- Je moet stout doen.
178
00:21:24,240 --> 00:21:27,550
Hoezo dan?
- Het staat in het liedje:
179
00:21:27,760 --> 00:21:32,038
'Hij kijkt altijd goed
wie stout is en wie zoet'
180
00:21:32,240 --> 00:21:37,758
Je moet zo stout gaan doen dat
de kerstman nooit meer langskomt.
181
00:21:37,960 --> 00:21:41,032
Dat is wel heel stout.
- Zo stout moet je zijn.
182
00:21:41,240 --> 00:21:46,837
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Misschien kun jij het me leren.
183
00:21:47,040 --> 00:21:51,511
Komt voor elkaar.
- Noem eens iets ontzettend stouts.
184
00:21:51,720 --> 00:21:54,837
Makkie. Het brandalarm.
185
00:21:55,840 --> 00:21:59,833
Het brandalarm? Ik weet het niet.
- Durf je soms niet?
186
00:22:00,040 --> 00:22:02,270
Heus wel. Kijk maar.
187
00:22:03,280 --> 00:22:04,713
Kijk uit.
188
00:22:04,920 --> 00:22:06,831
Doe je het nou nog?
189
00:22:10,360 --> 00:22:13,158
Wat ben jij stout, man.
190
00:22:13,360 --> 00:22:16,909
Je hebt aan het alarm gezeten.
- Nou en?
191
00:22:17,120 --> 00:22:21,557
Je hebt aan het alarm gezeten.
Dat ga ik zeggen.
192
00:22:22,040 --> 00:22:24,759
Wat gebeurde er nou?
- Doe 't nog eens.
193
00:22:24,960 --> 00:22:27,474
Hij doet het niet.
- Laat mij eens.
194
00:22:29,120 --> 00:22:31,998
Daar.
- Bobby Becker.
195
00:22:32,200 --> 00:22:34,430
Ik heb niks gedaan.
196
00:22:39,320 --> 00:22:42,312
Zijn dit jouw letters?
197
00:22:44,560 --> 00:22:46,471
Vaste bezoeker.
198
00:22:46,880 --> 00:22:49,110
Kom maar mee.
199
00:22:51,520 --> 00:22:54,239
Ik heb het echt niet gedaan.
200
00:22:54,440 --> 00:22:56,749
Waarom geloof ik dat nou niet?
201
00:22:56,960 --> 00:23:00,669
Ik heb 't gedaan.
Bobby heeft er niks mee te maken.
202
00:23:00,880 --> 00:23:05,192
Je hoeft 'm niet te beschermen.
We kennen Bobby wel.
203
00:23:05,400 --> 00:23:09,678
Echt, het is allemaal mijn schuld.
204
00:23:09,880 --> 00:23:14,158
Ik vind het dapper dat je dat zegt,
maar jullie zijn erg stout geweest.
205
00:23:14,360 --> 00:23:19,673
Het alarm is niet afgegaan, dus
kennelijk werkt 't systeem niet goed.
206
00:23:19,880 --> 00:23:22,553
Bij een echte brand is dat een ramp.
207
00:23:22,760 --> 00:23:29,472
Bedoelt u dat ik geen straf krijg?
- Ik zal het nu door de vingers zien.
208
00:23:29,680 --> 00:23:32,956
Maar laat het niet weer gebeuren.
209
00:23:33,160 --> 00:23:37,358
Afgesproken, Mr Hoke.
- Vooruit, wegwezen.
210
00:23:37,560 --> 00:23:41,917
Je boft maar
met een vriend als Justin.
211
00:23:42,120 --> 00:23:49,071
Stil. En Justin, Bobby verdient het
niet dat jij de schuld op je neemt.
212
00:23:49,280 --> 00:23:52,113
Genoeg. Ik wil er niks meer
over horen.
213
00:24:10,480 --> 00:24:14,598
Hoe is de vergadering gegaan?
- Niet goed.
214
00:24:14,800 --> 00:24:18,110
Heb je geen promotie gekregen?
215
00:24:19,200 --> 00:24:21,953
Die gaat naar Stan
van de boekhouding.
216
00:24:25,720 --> 00:24:29,713
Je hebt betere papieren
en je werkt hier al langer.
217
00:24:31,520 --> 00:24:36,355
Het mocht kennelijk niet zo zijn.
- Het is niet eerlijk.
218
00:24:36,560 --> 00:24:40,075
Wat ga je nu doen?
- Ik weet het niet.
219
00:24:40,960 --> 00:24:45,795
We hadden op die opslag gerekend.
We zitten nogal krap.
220
00:24:47,200 --> 00:24:51,557
Volgens een vriendin zoeken ze nog
iemand bij JoyCo.
221
00:24:54,320 --> 00:24:58,199
Kun je een gesprek voor me regelen?
- Ik zal wel bellen.
222
00:25:05,280 --> 00:25:09,796
Jij bent de expert. Hoe werk jij je
elke keer in de nesten?
223
00:25:10,000 --> 00:25:14,790
Geen idee. Ik ben er vast mee
geboren. Meestal gaat het vanzelf.
224
00:25:15,000 --> 00:25:18,629
Er is toch wel een streek
die ik kan uithalen?
225
00:25:18,840 --> 00:25:25,359
Jij bent toch braaf? Je moet nu dus
steeds het tegenovergestelde doen.
226
00:25:25,560 --> 00:25:30,076
Als je in bad moet,
ga je dus lekker in de modder rollen.
227
00:25:30,280 --> 00:25:34,637
En als je moet opruimen,
laat je alles gewoon liggen.
228
00:25:34,840 --> 00:25:38,355
Nee, je moet veel ergere dingen doen.
229
00:25:40,000 --> 00:25:44,391
Heb ik 345 keer voor niks
m'n bed opgemaakt.
230
00:25:48,200 --> 00:25:51,590
Prettig kerstfeest.
Joyeux Noel.
231
00:25:51,800 --> 00:25:53,518
Of zoiets.
232
00:25:59,440 --> 00:26:01,670
Let op.
233
00:26:06,160 --> 00:26:12,110
Je blijft van m'n moeder af.
- Je ziet me zeker voor een ander aan.
234
00:26:12,320 --> 00:26:15,869
Je liegt. Ik heb jullie wel gezien.
Laat haar met rust.
235
00:26:16,080 --> 00:26:18,833
Maar ik ken je moeder niet eens.
236
00:26:19,040 --> 00:26:21,156
Blijf uit haar buurt, vetzak.
237
00:26:23,600 --> 00:26:26,114
Lopen, Bobby.
238
00:26:28,720 --> 00:26:32,508
Grappig ventje.
Prettig kerstfeest.
239
00:26:38,080 --> 00:26:44,155
Wacht eens. Hiermee kom je geheid
in de problemen onder het eten.
240
00:26:44,360 --> 00:26:46,669
Wat is dit?
- Een scheetapparaat.
241
00:26:46,880 --> 00:26:52,876
Je windt 'm op, gaat erop zitten en
als je je kont optilt, brandt ie los.
242
00:26:54,680 --> 00:26:57,114
Succes. Denk aan kattekwaad.
243
00:26:59,000 --> 00:27:03,437
Geen punt. Ik kijk er vanavond naar
en dan fax ik een offerte.
244
00:27:03,640 --> 00:27:06,677
Makker, schoenen uit.
Allemaal sneeuw.
245
00:27:09,200 --> 00:27:15,116
Ik hou niet van gokwerk. Ik neem
het vanavond in detail door...
246
00:27:15,320 --> 00:27:18,198
en dan hebt u morgenvroeg
een offerte.
247
00:27:36,920 --> 00:27:38,717
Wat is er aan de hand?
248
00:27:43,880 --> 00:27:46,553
Justin, wat is er allemaal?
249
00:27:47,640 --> 00:27:50,074
Jij blijft daar.
250
00:27:50,280 --> 00:27:52,350
Ik ben zo terug.
251
00:28:11,600 --> 00:28:17,277
Stan probeerde toch de dochter van de
directeur te versieren bij dat uitje?
252
00:28:17,480 --> 00:28:22,349
En ze zijn net verloofd.
- Nou, dat verklaart een hoop.
253
00:28:23,280 --> 00:28:26,670
Ik ga bij JoyCo praten.
Ze zoeken een regiomanager.
254
00:28:26,880 --> 00:28:30,190
Klinkt goed. Verdient dat beter?
255
00:28:30,400 --> 00:28:34,109
Maar als ik 't al word,
krijg ik pas na kerst salaris.
256
00:28:34,320 --> 00:28:40,270
Ik heb ook goed nieuws. Ik ga
offreren voor een klus in Ridgecrest.
257
00:28:40,480 --> 00:28:43,870
En ik krijg een bonus
als het voor de kerst af is.
258
00:28:44,080 --> 00:28:50,679
Geweldig. Dat geeft weer wat lucht.
- Ik moet die klus nog wel krijgen.
259
00:28:50,880 --> 00:28:52,836
Die krijg je heus wel.
260
00:28:55,000 --> 00:28:57,992
Het gehakt is klaar.
Ga je zoon roepen.
261
00:28:58,200 --> 00:29:02,432
Hoezo 'mijn zoon'?
Wat heeft hij gedaan?
262
00:29:14,000 --> 00:29:17,072
Justin, gaat het wel goed met je?
263
00:29:20,720 --> 00:29:23,473
Volgens papa was je nogal lastig.
264
00:29:25,320 --> 00:29:28,596
Zit je soms iets dwars?
265
00:29:28,800 --> 00:29:32,110
Zo gedraag je je toch niet
als het bijna kerst is?
266
00:29:32,320 --> 00:29:35,949
De kerst kan me niks schelen.
267
00:29:36,160 --> 00:29:38,355
Laat 's voelen. Je bent vast ziek.
268
00:29:40,760 --> 00:29:43,274
Justin Carver.
269
00:29:43,480 --> 00:29:46,677
Wat zeg je?
- Eet smakelijk.
270
00:29:47,440 --> 00:29:50,398
Wat bezielt jou, zeg?
271
00:29:52,600 --> 00:29:56,479
Nee, eerst je groente opeten.
272
00:29:56,680 --> 00:30:01,834
Nee? Als je zo doorgaat,
vieren we helemaal geen kerst.
273
00:30:03,800 --> 00:30:06,837
Heb je je handen wel gewassen?
274
00:30:07,040 --> 00:30:09,998
Waarom niet?
- Ik had geen zin.
275
00:30:10,200 --> 00:30:12,839
Hoezo 'ik had geen zin'?
276
00:30:15,440 --> 00:30:20,798
Nou is het afgelopen. Naar je kamer
en je komt er niet meer af.
277
00:30:25,680 --> 00:30:28,433
Waar komt die vandaan?
278
00:30:29,520 --> 00:30:31,954
Je hoeft mij niet aan te kijken.
279
00:30:36,040 --> 00:30:39,476
Bobby, het is gelukt.
Ik moest naar m'n kamer.
280
00:30:39,680 --> 00:30:43,434
Nou, tof.
- Wat is er?
281
00:30:43,640 --> 00:30:47,349
M'n vader is weggegaan.
282
00:30:47,560 --> 00:30:50,028
Wat is er gebeurd?
283
00:30:50,240 --> 00:30:52,310
Ik weet het niet.
284
00:30:52,520 --> 00:30:56,752
Hij zei dat hij weg moest voor zaken.
285
00:30:57,960 --> 00:31:00,269
Wat vervelend.
286
00:31:03,520 --> 00:31:07,479
Zou de kerstman m'n ouders
echt weer bij elkaar kunnen krijgen?
287
00:31:07,680 --> 00:31:12,959
Ja. Je moet gewoon extra lief zijn,
net zoals ik extra stout moet zijn.
288
00:31:16,920 --> 00:31:18,911
Hou op.
289
00:31:28,400 --> 00:31:31,631
Kerstman, blijf uit de buurt,
want anders...
290
00:31:41,200 --> 00:31:43,156
Dank je wel, knul.
291
00:31:47,560 --> 00:31:50,233
De kerstman is stom
292
00:31:55,720 --> 00:31:58,029
mevrouw de kerstman
293
00:32:16,280 --> 00:32:19,590
Ach, kom maar, liefje.
294
00:32:59,720 --> 00:33:01,836
De kerstman is een vette rat
295
00:33:04,920 --> 00:33:06,273
Vlerk.
296
00:33:35,520 --> 00:33:37,238
Kom hier.
297
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
Dank u, Mr Hoke.
- Niets te danken.
298
00:34:32,640 --> 00:34:37,395
Het spijt me dat het zo moest,
maar bedankt dat u kon komen.
299
00:34:37,600 --> 00:34:43,197
Hij gedroeg zich altijd voorbeeldig.
Gaat thuis alles wel goed?
300
00:34:43,400 --> 00:34:47,837
Ja, prima. Er is niets bijzonders.
301
00:34:48,040 --> 00:34:53,672
Nou, het zal vanaf nu wel afgelopen
zijn met het kattekwaad. He, Justin?
302
00:34:53,880 --> 00:34:56,633
We zullen wel zien, mannetje.
303
00:35:02,840 --> 00:35:04,990
Nogmaals bedankt.
304
00:35:05,960 --> 00:35:08,394
Ga jij hier eens even zitten.
305
00:35:10,560 --> 00:35:13,870
Wat bezielt jou in hemelsnaam?
306
00:35:14,080 --> 00:35:20,030
Papa en ik maken ons zorgen om jou.
- Jullie doen je best maar.
307
00:35:20,760 --> 00:35:23,991
Wat is er aan de hand?
- Niks.
308
00:35:25,800 --> 00:35:28,314
Zo doe je anders nooit.
309
00:35:29,800 --> 00:35:32,678
Zit je soms iets dwars?
310
00:35:33,480 --> 00:35:40,909
Je weet dat je 't me kunt vertellen
als er iets is. Dat weet je toch?
311
00:35:43,000 --> 00:35:49,075
Is er iets aan de hand?
Wil je ergens over praten?
312
00:35:51,080 --> 00:35:53,275
Weet je het zeker?
313
00:35:55,200 --> 00:35:59,239
Zul je je dan voortaan weer gedragen?
314
00:36:13,320 --> 00:36:16,756
O, hallo kerstman.
315
00:36:16,960 --> 00:36:20,748
Hoe was 't op school?
- We hoeven ons niet druk te maken.
316
00:36:20,960 --> 00:36:25,954
Volgens mij is Justin vanaf nu
weer heel lief.
317
00:36:26,160 --> 00:36:31,154
Steph, goed nieuws. Ik heb die klus.
Wordt het toch nog een leuke kerst.
318
00:36:31,360 --> 00:36:35,239
O lieverd, wat geweldig... kerstman.
319
00:36:35,440 --> 00:36:39,752
Ik wou straks dat commandospeelgoed
maar kopen.
320
00:36:39,960 --> 00:36:42,918
Hoe heet het ook weer?
Waar hebben ze 't?
321
00:36:43,120 --> 00:36:46,829
Moment.
Justin, wil je even buiten wachten?
322
00:36:47,040 --> 00:36:51,750
Ik wil de kerstman spreken.
- Dat mag, in het winkelcentrum.
323
00:36:51,960 --> 00:36:56,033
Nee, ik wil 'm nu spreken.
- Justin, toe nou.
324
00:37:02,800 --> 00:37:08,716
Het is het Sterrenruimte-
commandopak of -pakket.
325
00:37:08,920 --> 00:37:12,117
Hij wil graag dat pak.
Een zilveren pak.
326
00:37:46,720 --> 00:37:50,269
Hij heeft haar gebeld op haar gsm.
- Dat is ernstig.
327
00:37:50,480 --> 00:37:54,553
Wat moet ik nou doen?
- Wat zou majoor Titanium doen?
328
00:37:54,760 --> 00:37:58,196
Het karwei afmaken.
- Precies.
329
00:37:58,400 --> 00:38:00,595
Ik moet hangen. Over en uit.
330
00:38:04,200 --> 00:38:08,034
Zo, kleine commando.
Je moet nu echt gaan slapen.
331
00:38:08,240 --> 00:38:10,708
Waar is papa?
- Die komt zo.
332
00:38:11,880 --> 00:38:15,759
Mag ik op 'm wachten?
- Nee, het kan wel laat worden.
333
00:38:15,960 --> 00:38:17,951
Waar is hij dan?
334
00:38:18,160 --> 00:38:21,630
Hij heeft werk buiten de stad.
Het is een eind rijden.
335
00:38:21,840 --> 00:38:25,753
Jij gaat slapen. Dan zie je papa
morgenochtend weer.
336
00:38:56,760 --> 00:38:59,228
Lees het kaartje dan.
337
00:39:02,640 --> 00:39:09,512
'Op de allermooiste kerst. Liefs,
de kerstman.' Ze zijn prachtig.
338
00:39:11,720 --> 00:39:15,918
Dat commandospul is
nergens meer te krijgen.
339
00:39:16,120 --> 00:39:19,795
Ik kijk morgen wel.
Vertel eens over je klus.
340
00:39:21,720 --> 00:39:27,158
Ze willen voor de kerst klaar zijn,
dus ik moet morgen beginnen.
341
00:39:27,360 --> 00:39:31,148
Zo snel al?
- Dan moet ik om vier uur op, maar...
342
00:39:34,840 --> 00:39:38,958
Kijk dan, dit is genoeg voor
de hypotheek, de verzekering...
343
00:39:39,160 --> 00:39:42,550
En voor een leuke kerst.
- Wat geweldig.
344
00:39:42,760 --> 00:39:45,194
Er is wel een maar.
- Wil ik 't weten?
345
00:39:45,400 --> 00:39:50,428
Het valt wel mee. Omdat het zo snel
moet, is het beter als ik daar blijf.
346
00:39:50,640 --> 00:39:56,158
Ik heb drie uur gereden. Als de pas
dicht is, ben ik de hele dag kwijt.
347
00:39:57,520 --> 00:40:03,117
Maar ik ben voor de kerst terug en
dan kan ik echt de kerstman spelen.
348
00:40:03,320 --> 00:40:07,791
Ik zit alleen in over Justin.
- Het loopt wel los. Slaapt hij?
349
00:40:08,000 --> 00:40:11,788
Allicht. Het is al laat.
Ik moet zelf al naar bed.
350
00:40:13,920 --> 00:40:20,553
Justin wordt al groot. Misschien is
dit 't laatste jaar dat hij gelooft.
351
00:40:20,760 --> 00:40:25,754
We hebben dat pak nog. Laten we het
extra leuk maken voor hem.
352
00:40:25,960 --> 00:40:27,837
Dat lijkt me geweldig.
353
00:40:28,960 --> 00:40:31,235
Kom, we gaan naar bed.
354
00:40:37,120 --> 00:40:40,430
Je ontbijt staat klaar.
- Waar is papa?
355
00:40:40,640 --> 00:40:45,430
Papa moest vandaag heel vroeg weg
voor z'n werk.
356
00:40:45,640 --> 00:40:50,156
Justin, papa moet een tijdje
buiten de stad werken.
357
00:40:50,360 --> 00:40:51,793
Hoe lang?
358
00:40:52,000 --> 00:40:56,915
Hij is met kerst terug en dan
gaan we het heel gezellig maken.
359
00:40:57,120 --> 00:41:01,511
Opa is hier in huis
als je uit school komt.
360
00:41:02,520 --> 00:41:05,353
Drink door. Ik moet weg.
361
00:41:16,120 --> 00:41:19,635
Ze zei dat hij een tijdje
buiten de stad moest werken.
362
00:41:19,840 --> 00:41:22,752
Ja, dat zeiden ze tegen mij ook.
363
00:41:26,480 --> 00:41:30,632
Goedemorgen, Ms Crumley.
- Goedemorgen, Robert.
364
00:41:31,200 --> 00:41:34,875
Jongens, denken jullie er wel om:
365
00:41:35,080 --> 00:41:41,679
Morgen is 't de laatste dag voor de
vakantie en dan is 't klassenfeest.
366
00:41:44,720 --> 00:41:50,511
Rustig aan. En neem allemaal een
cadeautje mee voor de grabbelzak.
367
00:41:50,720 --> 00:41:54,474
Neem je werkboek voor je,
bladzijde 53.
368
00:41:54,680 --> 00:41:58,593
Wie wil er beginnen?
- Ikke.
369
00:42:05,840 --> 00:42:08,991
Ja, Highway 89. Dat heb ik.
370
00:42:10,800 --> 00:42:13,917
Wie is er aan de beurt?
- Ik.
371
00:42:15,960 --> 00:42:19,999
Gefeliciteerd, Floyd.
De grote klapper. Het winkelcentrum.
372
00:42:20,200 --> 00:42:22,714
Binnen? Eindelijk.
373
00:42:26,320 --> 00:42:29,869
Met Kringle.
Ja hoor, we doen ook bar mitswa's.
374
00:42:32,840 --> 00:42:34,751
Commandospullen uitverkocht
375
00:42:50,320 --> 00:42:53,676
Niet zo sip. Het is bijna kerst.
376
00:43:00,040 --> 00:43:03,828
Daar zul je hem net hebben.
Het is papa.
377
00:43:04,760 --> 00:43:07,513
Pap, waar zit je?
Wanneer kom je thuis?
378
00:43:07,720 --> 00:43:11,759
Kalm. Hoe gaat het?
- Goed, maar je moet naar huis komen.
379
00:43:11,960 --> 00:43:16,351
Ik moet werken,
maar ik ben voor de kerst terug.
380
00:43:16,560 --> 00:43:21,873
Het spijt me dat ik geen gedag kon
zeggen, maar ik moest vroeg weg.
381
00:43:22,080 --> 00:43:25,993
Maar je moet me even iets beloven.
382
00:43:26,200 --> 00:43:29,795
Jij bent de man in huis.
Zorg goed voor je moeder.
383
00:43:30,000 --> 00:43:36,872
Je moet thuiskomen.
- Pas op mama en geen gedonder meer.
384
00:43:37,080 --> 00:43:41,437
Je moet even tekenen.
- Beloof je 't, Justin? Ben je er nog?
385
00:43:41,640 --> 00:43:46,998
Ik moet ophangen.
Ik bel nog wel weer. Ik hou van je.
386
00:43:47,200 --> 00:43:49,589
Ik moet ophangen. Dag.
387
00:43:52,560 --> 00:43:54,915
Gaat het goed?
388
00:43:55,120 --> 00:43:58,112
Zeggen we geen gedag meer?
389
00:43:58,320 --> 00:44:01,995
Ik zal je wel even opvrolijken.
Kom mee.
390
00:44:40,280 --> 00:44:44,398
En blijven glimlachen.
Koste wat het kost.
391
00:44:44,600 --> 00:44:50,948
De kerstman is altijd vrolijk.
Denk aan vrolijke dingen. Vrolijk.
392
00:44:51,160 --> 00:44:55,790
Als je drinkt of met de kabouteresjes
aanpapt, lig je eruit.
393
00:44:56,000 --> 00:45:03,076
Met sommige kinderen moet je...
Hoe zal ik het zeggen? Je moet...
394
00:45:03,280 --> 00:45:05,032
geduld hebben. Lukt dat?
395
00:45:05,240 --> 00:45:11,918
Ik ga m'n uiterste best voor u doen.
Ik wil niet weer de kou in.
396
00:45:12,120 --> 00:45:15,396
Het is tijd.
O, kerstman.
397
00:45:16,680 --> 00:45:19,752
Denk aan vrolijke dingen.
398
00:45:35,200 --> 00:45:37,839
Majoor Titanium
komt vandaag om 4 uur
399
00:45:38,040 --> 00:45:42,875
Kijk opa, majoor Titanium.
- Dat leek me wel wat voor jou.
400
00:45:43,080 --> 00:45:50,156
We zijn nog een beetje vroeg. Zullen
we eerst even naar de kerstman gaan?
401
00:45:50,360 --> 00:45:53,033
Ja, dat is een goed idee.
402
00:45:55,280 --> 00:45:59,831
Dames en heren, het dorp
van de kerstman is nu geopend.
403
00:46:00,040 --> 00:46:04,192
De kerstman is binnen.
404
00:46:18,320 --> 00:46:22,438
Hoe ziet het eruit van boven?
- Alles veilig.
405
00:46:23,360 --> 00:46:26,557
Begrepen. Breng nog wat ballonnen.
Ze raken op.
406
00:46:26,760 --> 00:46:28,591
Begrepen, Kabouter 1.
407
00:46:31,360 --> 00:46:34,636
Hoe heet jij, kleine meid?
408
00:46:36,080 --> 00:46:40,358
Weet je al wat je gaat vragen?
- Zo'n beetje wel, ja.
409
00:46:40,560 --> 00:46:46,078
Ik moet een cadeautje kopen voor je
moeder. Ik ga even naar die winkel.
410
00:46:46,280 --> 00:46:51,195
Als je bij de kerstman bent geweest,
zie ik je daar boven. Goed?
411
00:46:51,400 --> 00:46:54,949
Wilt u even op 'm letten?
Ik ben zo terug.
412
00:46:55,160 --> 00:46:57,549
Begrepen.
413
00:47:00,240 --> 00:47:04,233
Wat moet de kerstman
voor je meebrengen, meisje?
414
00:47:04,440 --> 00:47:08,228
Weet je al wat je voor Kerstmis
wilt hebben?
415
00:47:25,480 --> 00:47:31,191
Prettig kerstfeest allemaal.
Prettig... Hoe doe ik het?
416
00:47:31,400 --> 00:47:33,994
Prettig kerstfeest.
417
00:47:36,040 --> 00:47:42,149
Attentie, allemaal. De kerstman is
een viezerik. Hij bedriegt z'n vrouw.
418
00:47:42,360 --> 00:47:44,999
Daar is dat jochie.
- Boycot de kerstman.
419
00:47:45,200 --> 00:47:49,193
Geef 'm geen melk en koekjes.
Hij maakt ons gezin kapot.
420
00:47:49,400 --> 00:47:51,311
Dat is niet waar, hoor.
421
00:47:52,000 --> 00:47:54,355
Mag ik dat hebben? Dank u wel.
422
00:47:54,560 --> 00:47:56,630
Kom eens hier. Ik...
423
00:48:32,440 --> 00:48:35,989
Kom hier, jij.
Prettig kerstfeest.
424
00:49:05,320 --> 00:49:08,278
He, u bent 't.
- Hallo, kerel.
425
00:49:08,480 --> 00:49:12,234
Tot uw orders, majoor.
- Prettig kerstfeest.
426
00:49:12,440 --> 00:49:14,908
Op de plaats, rust.
427
00:49:15,120 --> 00:49:17,554
Ik moet ervandoor. Ik ben al laat.
428
00:49:17,760 --> 00:49:21,230
Wacht, majoor. U bent een superheld
en ik heb hulp nodig.
429
00:49:21,440 --> 00:49:28,391
Er is thuis iets aan de hand. Ik noem
geen namen, want dat is klikken.
430
00:49:28,600 --> 00:49:33,071
Laten we zeggen dat...
Wacht. Ik heb een probleem.
431
00:49:33,280 --> 00:49:37,114
U bent toch 's aangevallen
door het Reuzenmutantenmonster?
432
00:49:37,320 --> 00:49:44,271
Hoe had u toen precies 't plasmawapen
aan het energieveld gekoppeld?
433
00:49:46,760 --> 00:49:50,992
Het spijt me voor je, maar ik ben
niet de echte majoor Titanium.
434
00:49:54,560 --> 00:50:00,829
Ik ben een soldaat... commando van
'm. Er zijn honderden van ons actief.
435
00:50:01,040 --> 00:50:05,636
Als u niet de echte majoor bent,
waar is hij dan wel?
436
00:50:07,960 --> 00:50:13,751
Op z'n post, jongen. Daar boven.
Hij beschermt het universum.
437
00:50:15,400 --> 00:50:20,269
Het komt wel goed, jongen.
Hou je taai.
438
00:50:20,480 --> 00:50:25,998
Maar majoor, of wat u ook bent,
wat moet ik nou doen?
439
00:50:26,960 --> 00:50:31,397
Denk maar aan een ding:
Maak het karwei af.
440
00:50:42,360 --> 00:50:45,716
Ik moet ervandoor.
- Daar heb je 'm. Kom mee.
441
00:52:00,520 --> 00:52:02,272
Blijf hier.
442
00:52:05,640 --> 00:52:09,997
Ben je hier? Heb je de kerstman
verteld wat je wilt?
443
00:52:11,120 --> 00:52:14,237
Volgens mij
heeft hij het wel begrepen.
444
00:52:14,440 --> 00:52:17,273
Zullen we dan
naar majoor Titanium gaan?
445
00:52:17,480 --> 00:52:23,112
Nou, het is niet de echte majoor.
Het is maar een van z'n commando's.
446
00:52:23,320 --> 00:52:25,788
Laten we maar naar huis gaan.
447
00:52:32,240 --> 00:52:34,834
Kerstman, gaat het?
448
00:52:36,760 --> 00:52:39,194
Ja, ik geloof het wel.
449
00:52:39,400 --> 00:52:42,119
Mooi zo. Je bent namelijk ontslagen.
450
00:52:42,320 --> 00:52:44,675
Wegwezen. Vooruit.
451
00:52:49,560 --> 00:52:52,632
Een goeie kerstman
is moeilijk te krijgen.
452
00:52:58,640 --> 00:53:01,552
Ja, dat klinkt geweldig. Dank u wel.
453
00:53:03,320 --> 00:53:06,232
U ook een prettig kerstfeest.
454
00:53:10,160 --> 00:53:14,153
Ze hebben een aanbod gedaan.
- Hartstikke goed, meid.
455
00:53:14,360 --> 00:53:19,593
Maar ja, een speelgoedfabriek?
- Je kunt 't best. Wat vindt David?
456
00:53:19,800 --> 00:53:23,475
Die vindt 't prima.
Ik ga tenslotte meer verdienen.
457
00:53:23,680 --> 00:53:29,994
En ik mocht m'n eigen assistent
aannemen. Weet jij misschien iemand?
458
00:53:31,760 --> 00:53:33,876
Meen je dat?
459
00:53:34,080 --> 00:53:36,469
Wanneer beginnen we?
460
00:54:00,320 --> 00:54:02,834
Hoe was 't in het winkelcentrum?
461
00:54:03,040 --> 00:54:05,395
Druk.
462
00:54:05,600 --> 00:54:08,273
Ben je bij de kerstman geweest?
463
00:54:10,080 --> 00:54:15,108
Nou, ik heb een nieuwtje.
- Wat dan?
464
00:54:16,320 --> 00:54:18,470
Ik heb een nieuwe baan.
465
00:54:18,680 --> 00:54:22,559
En het betaalt beter.
- Goed zo, meid. Waar?
466
00:54:22,760 --> 00:54:26,196
Bij de JoyCo-speelgoedfabriek.
467
00:54:26,400 --> 00:54:32,077
Ja, ze maken speelgoed. We werken
vast heel veel voor de kerstman.
468
00:54:32,920 --> 00:54:38,278
Voor de kerstman werken.
Wat zeg je me daarvan, maatje?
469
00:54:42,880 --> 00:54:47,078
Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.
470
00:54:47,280 --> 00:54:50,670
Ik weet niet wat hem
de laatste tijd bezielt.
471
00:54:50,880 --> 00:54:54,475
Heeft hij zich gedragen
in het winkelcentrum?
472
00:54:54,680 --> 00:54:57,638
Heeft hij geen rare dingen gedaan?
473
00:54:57,840 --> 00:55:04,279
Nu je het zegt: Hij wilde eerst graag
naar die kapitein of kolonel Titaan.
474
00:55:04,480 --> 00:55:07,438
Maar toen hoefde het
ineens niet meer.
475
00:55:08,440 --> 00:55:11,034
Zou hij niet meer
in de kerstman geloven?
476
00:55:11,240 --> 00:55:16,439
Hij is bij de kerstman geweest.
Hij heeft er niks over gezegd.
477
00:55:17,560 --> 00:55:20,074
Het zou kunnen.
478
00:55:22,600 --> 00:55:25,512
Heb je dat commandospul
nog gevonden?
479
00:55:25,720 --> 00:55:29,713
Uitverkocht.
De verkoper lachte me gewoon uit.
480
00:55:41,320 --> 00:55:45,472
Echt waar.
Dat jochie valt me overal lastig.
481
00:55:45,680 --> 00:55:50,913
Als kerstman moet je met kinderen
omgaan. Dat hoort bij je werk.
482
00:55:51,120 --> 00:55:56,513
Als je 't niet kan, zoek ik 'n ander.
- Ik kan wel met kinderen omgaan.
483
00:55:56,720 --> 00:56:01,999
Alleen niet met dat ene jochie.
Het is 'n gevaar voor de samenleving.
484
00:56:04,520 --> 00:56:10,914
Sidney, geef me nog een kans.
Ik zal 't niet verpesten. Echt niet.
485
00:56:19,640 --> 00:56:24,350
Ben je klaar? De laatste dag
voor de vakantie. Vind je het leuk?
486
00:56:25,320 --> 00:56:29,233
Dit is voor de grabbelzak
op het klassenfeest.
487
00:56:29,920 --> 00:56:34,198
Ik pak m'n tas even. Dan kunnen we
samen weg. Waar is je jas?
488
00:56:47,400 --> 00:56:50,836
Om de beurt, jongens.
489
00:56:52,200 --> 00:56:57,593
Gaat je moeder voor de kerstman
werken? Dan zit je dicht bij 't vuur.
490
00:56:57,800 --> 00:57:01,156
Dat wil ik niet.
Stout zijn werkt niet goed genoeg.
491
00:57:01,360 --> 00:57:04,796
Je ouders zijn lief geweest,
dus de kerstman komt toch.
492
00:57:05,000 --> 00:57:09,232
Alleen jij krijgt niks,
behalve dan wat kolen in je sok.
493
00:57:09,440 --> 00:57:13,228
Ik moet 'm uit de buurt houden
tot m'n vader terug is.
494
00:57:13,440 --> 00:57:19,788
Hij mag niet op het dak landen.
- Hij landt in de tuin.
495
00:57:20,000 --> 00:57:24,198
Hoe weet je dat?
- Van papa. De daken zijn te steil.
496
00:57:24,400 --> 00:57:27,472
Z'n slee kiept om
als hij op het dak parkeert.
497
00:57:33,680 --> 00:57:36,114
Wie heeft dit meegebracht?
498
00:57:40,760 --> 00:57:45,197
Wie zou dat nou zijn?
Het is de kerstman.
499
00:58:04,320 --> 00:58:06,390
Momentje.
500
00:58:09,920 --> 00:58:14,311
De directeur van Justins school.
- Niet weer.
501
00:58:18,360 --> 00:58:20,271
Wat heeft hij nu weer gedaan?
502
00:58:20,480 --> 00:58:24,678
Opa komt je halen.
- Is alles goed?
503
00:58:24,880 --> 00:58:30,591
Neem 'm meteen mee naar huis.
Hij komt voorlopig het huis niet uit.
504
00:58:30,800 --> 00:58:33,473
Dat klinkt ernstig.
- Dat is het ook.
505
00:58:33,680 --> 00:58:36,956
De kerstman aanvallen is nogal wat.
506
00:58:37,160 --> 00:58:39,435
Zeker niet.
507
00:58:39,640 --> 00:58:41,517
Ik spreek je straks wel.
508
00:58:42,960 --> 00:58:45,838
Kom, je moeder moet aan het werk.
509
00:58:46,040 --> 00:58:49,669
Irwin? Irwin Matthews?
510
00:58:49,880 --> 00:58:55,477
Hallo, ik ben het. Betty Crumley van
de Griffith-school. Donna's zusje.
511
00:58:55,680 --> 00:59:00,231
Betty Crumley? Ben jij het echt?
Je bent geen spat veranderd.
512
00:59:00,440 --> 00:59:02,431
Jij ook niet.
513
00:59:09,120 --> 00:59:13,398
En denk erom, commando's:
Maak het karwei af.
514
00:59:16,120 --> 00:59:18,350
He, vriend.
515
00:59:26,040 --> 00:59:31,194
Papa en mama maken zich zorgen
om je. Wil je ergens over praten?
516
00:59:31,400 --> 00:59:34,198
Dat lucht soms op.
517
00:59:34,400 --> 00:59:39,599
Het gaat om de kerstman.
Hij wil haar van papa afpakken.
518
00:59:39,800 --> 00:59:43,713
Ik heb ze samen gezien. Ze deden
heel klef. Maar ik heb een foto.
519
00:59:43,920 --> 00:59:47,595
Laat zien.
- Ik heb 'm naar z'n vrouw gestuurd.
520
00:59:47,800 --> 00:59:53,636
Hij wilde vast gewoon aardig doen.
- Ze wordt gebeld, ze krijgt bloemen.
521
00:59:53,840 --> 00:59:58,152
Hij heeft haar zelfs
aan een nieuwe baan geholpen.
522
00:59:58,360 --> 01:00:05,152
Maak je maar niet dik. De kerstman is
een prima vent. Hij doet niks stouts.
523
01:00:05,360 --> 01:00:10,480
Wacht maar tot het kerst is.
Dan is alles dik in orde.
524
01:00:10,680 --> 01:00:13,558
Je moet me geloven.
- Ik geloof je ook wel.
525
01:00:13,760 --> 01:00:20,393
Maar ik ken de kerstman. Hij is heel
aardig. Dat moet je van me aannemen.
526
01:00:23,280 --> 01:00:25,874
Ik hoor je niet.
527
01:00:32,400 --> 01:00:35,233
David, morgen is het kerstavond.
528
01:00:35,440 --> 01:00:40,673
We werken de hele nacht door.
'S Middags zitten we in de auto.
529
01:00:40,880 --> 01:00:45,954
Ik hoopte dat je er vanavond al
zou zijn. Volgens mij mist Justin je.
530
01:00:46,160 --> 01:00:49,516
Ik mis hem ook.
Heb je dat cadeau nog gekocht?
531
01:00:49,720 --> 01:00:54,748
Het is overal uitverkocht.
- Ik kijk nog wel in Ridgecrest.
532
01:00:54,960 --> 01:00:59,954
Nee, kom jij maar naar huis. M'n
vader gaat al kijken. Bel me morgen.
533
01:01:00,160 --> 01:01:04,278
Goed. Ik hou van je.
- Wacht even. Hier is Justin.
534
01:01:05,880 --> 01:01:10,078
Pap, wanneer kom je thuis?
- Morgenavond. Ik beloof het.
535
01:01:10,280 --> 01:01:15,195
Dan is het kerstavond.
- Maar het werk moet toch af?
536
01:01:15,400 --> 01:01:18,312
Je moet thuis zijn
voordat de kerstman komt.
537
01:01:18,520 --> 01:01:22,911
Dan ben ik allang thuis.
- Beloof je dat?
538
01:01:23,120 --> 01:01:28,956
Natuurlijk. Ik moet nu ophangen.
Liefs en tot morgenavond.
539
01:01:33,680 --> 01:01:36,558
Hij komt morgen weer thuis.
540
01:01:38,920 --> 01:01:42,037
Zal ik koekjes gaan bakken?
Goed dan.
541
01:01:46,080 --> 01:01:49,516
Kerstavond
542
01:01:50,680 --> 01:01:54,832
Heel erg bedankt.
Prettig kerstfeest. Jullie ook.
543
01:01:55,040 --> 01:01:59,909
Ik wou dat ik kon blijven, maar ik
moet nog een eind rijden. Goed werk.
544
01:02:17,320 --> 01:02:20,073
Hoi. Ik maak je lievelingskoekjes.
545
01:02:20,280 --> 01:02:27,038
Het wordt een witte kerst. Hier valt
8 cm en in hogere delen nog meer.
546
01:02:27,240 --> 01:02:32,155
Het kan vertragingen geven, maar
gelukkig kan de kerstman opstijgen.
547
01:03:24,440 --> 01:03:28,069
Oke, ik krijg net door
dat de boel dicht moet.
548
01:03:28,280 --> 01:03:33,832
Zet daar fakkels neer.
Haal die wagen daar weg.
549
01:03:34,040 --> 01:03:36,508
Ho, stoppen.
550
01:03:37,680 --> 01:03:41,798
Wat is er loos?
- Zware sneeuw. De weg gaat dicht.
551
01:03:42,000 --> 01:03:47,074
Ik kom er wel door met deze wagen.
Ik moet echt naar m'n gezin.
552
01:03:47,280 --> 01:03:52,832
Het is te gevaarlijk. Ik maak niet
graag weduwen op kerstavond.
553
01:03:53,040 --> 01:03:57,192
U kunt beter een veilige route
nemen. Prettig kerstfeest.
554
01:03:57,400 --> 01:04:03,032
Stoppen. Keer maar om.
De weg gaat dicht.
555
01:04:04,760 --> 01:04:06,876
Ha, de postbode.
556
01:04:07,320 --> 01:04:10,153
Prettige kerst, Mrs Carver.
- Jij ook, Hank.
557
01:04:10,360 --> 01:04:13,636
Hier. Normaal bewaren we ze
op het postkantoor.
558
01:04:13,840 --> 01:04:16,593
Wat zijn dit?
- Brieven aan de kerstman van uw zoon.
559
01:04:16,800 --> 01:04:21,828
Er zit er ook een bij voor z'n vrouw.
- Wat attent, Hank. Dank je wel.
560
01:04:22,640 --> 01:04:26,519
Neemt u maar op. Prettige kerst.
- Van hetzelfde.
561
01:04:29,320 --> 01:04:32,517
Hallo, schat.
- David? Hallo, je valt weg.
562
01:04:32,720 --> 01:04:37,953
De pas is dicht vanwege de sneeuw.
Ik moet een omweg maken.
563
01:04:38,160 --> 01:04:44,076
Nee, als het zo erg is pak je maar 'n
motel. Dan rij je morgen maar verder.
564
01:04:44,280 --> 01:04:47,829
Ik versta je niet. Je valt weg.
565
01:04:48,040 --> 01:04:52,079
Ik zei: Kom niet naar huis.
Neem maar een motel.
566
01:04:52,280 --> 01:04:58,879
Ik zie wel hoe het gaat. Desnoods
neem ik een motel in Springfield.
567
01:05:05,520 --> 01:05:09,752
Papa zit vast vanwege de sneeuw.
Ik denk niet dat hij nog komt.
568
01:05:41,320 --> 01:05:43,595
Maak het karwei af.
569
01:06:07,760 --> 01:06:10,991
Alles goed?
- Mag ik naar buiten?
570
01:06:11,200 --> 01:06:14,749
Nee, je hebt huisarrest.
571
01:06:17,200 --> 01:06:20,237
Je weet hoe het gaat.
572
01:06:23,160 --> 01:06:27,870
Het is niet eerlijk.
Huisarrest op kerstavond.
573
01:07:39,520 --> 01:07:42,512
Nog steeds beperkt verkeer
in veel gebieden.
574
01:07:42,720 --> 01:07:47,748
Veel wegen zijn dicht. Het oponthoud
zal tot ver in de avond duren.
575
01:09:55,800 --> 01:09:59,395
Zit je hier?
- Ik heb koekjes klaargezet.
576
01:09:59,600 --> 01:10:03,752
Goed idee, maar als je niet gaat
slapen, komt de kerstman nooit.
577
01:10:05,080 --> 01:10:06,991
Ik kom zo boven.
578
01:10:24,640 --> 01:10:27,359
Kerstman, blijf uit de buurt,
want anders...
579
01:11:06,520 --> 01:11:09,671
Je bent een bijzonder kind.
580
01:11:43,880 --> 01:11:47,031
Kerstman, wegwezen
581
01:12:40,000 --> 01:12:43,072
Prettig kerstfeest, allemaal.
582
01:12:43,280 --> 01:12:46,317
Ho, ho, ho, jongens en meisjes.
583
01:13:00,400 --> 01:13:02,755
Dat is nat.
584
01:13:05,000 --> 01:13:07,912
Dat is koud. Doe uit.
585
01:13:24,520 --> 01:13:28,513
Maak me los.
586
01:13:28,720 --> 01:13:30,836
Pas op, voorzichtig.
587
01:13:31,040 --> 01:13:35,272
Langzaam aan.
Dat is m'n hoofd.
588
01:13:40,720 --> 01:13:42,915
Wacht even.
589
01:13:48,240 --> 01:13:53,439
Ik zei toch dat je weg moest blijven?
- Justin, er is niks aan de hand.
590
01:13:53,640 --> 01:13:58,873
Blijf uit de buurt bij die smeerlap.
Je bent met papa getrouwd.
591
01:14:00,160 --> 01:14:05,837
Pap? Ben jij de kerstman?
- Ja Justin, papa is de kerstman.
592
01:14:06,040 --> 01:14:10,909
Wacht, je hoeft niet te...
- Ja, we moeten 't hem vertellen.
593
01:14:13,040 --> 01:14:17,636
De kerstman die je met mama
zag zoenen, die van de foto...
594
01:14:17,840 --> 01:14:23,392
dat was niet de echte kerstman, maar
papa die verkleed was als kerstman.
595
01:14:23,600 --> 01:14:27,195
Precies, knul. Ik...
596
01:14:27,400 --> 01:14:33,555
Ik was het de hele tijd.
Ik ben een soort hulp-kerstman.
597
01:14:37,200 --> 01:14:41,955
Ik ben nat, ik heb het koud.
- We gaan naar binnen.
598
01:14:55,720 --> 01:15:00,714
Het ziet er wel heel verdacht uit.
- Had je maar eerder iets gezegd.
599
01:15:00,920 --> 01:15:06,472
Dat wou ik ook, op school. Maar toen
pap belde, noemde je hem 'kerstman'.
600
01:15:08,920 --> 01:15:12,469
Ik ben blij dat het opgelost is.
Maar weet je...
601
01:15:12,680 --> 01:15:15,797
het is al laat.
- Ja, in je nest, knul.
602
01:15:16,000 --> 01:15:20,118
Oke. Welterusten. Prettig kerstfeest.
603
01:15:20,320 --> 01:15:22,197
Ik kom zo boven.
604
01:16:06,000 --> 01:16:08,958
Dat zal wel een litteken worden.
605
01:16:14,160 --> 01:16:15,957
Eens kijken.
606
01:16:18,280 --> 01:16:20,236
Dat is mooi.
607
01:16:41,000 --> 01:16:43,798
Waar gaan we nu heen?
608
01:16:45,120 --> 01:16:50,035
Prettig kerstfeest, allemaal.
En slaap allemaal lekker.
609
01:17:22,880 --> 01:17:26,077
Mam, pap, kijk eens
wat ik heb gekregen.
610
01:17:27,120 --> 01:17:33,070
Heb je dat ding toch gevonden?
- Nee, ik had geen tijd. Heb jij...
611
01:17:44,080 --> 01:17:46,913
Grapje, zeker.
- Echt niet.
612
01:17:57,840 --> 01:17:59,910
Welkom. Kom verder.
613
01:18:08,800 --> 01:18:11,473
Jij en Sal samen?
614
01:18:11,680 --> 01:18:15,719
Football valt best mee,
als je het een beetje snapt.
615
01:18:20,280 --> 01:18:22,316
Pap. Prettig kerstfeest.
616
01:18:22,520 --> 01:18:25,876
Mrs Crumley.
- Prettig kerstfeest. Zeg maar Betty.
617
01:18:26,080 --> 01:18:28,878
Dank u wel. Kom verder.
618
01:18:33,920 --> 01:18:38,675
Ik vind het vreselijk, maar ik kon
dat commandospul nergens vinden.
619
01:18:38,880 --> 01:18:43,874
Hoe bedoel je?
- Dat speelgoed dat Justin graag wou.
620
01:18:45,240 --> 01:18:49,472
Heb je 't gisteravond niet gebracht?
- Wat? Nee.
621
01:18:49,680 --> 01:18:53,434
Opa.
- Kijk eens, een commando.
622
01:19:02,360 --> 01:19:06,876
Bobby, kijk nou toch. Kom binnen.
Wat leuk dat jullie er zijn.
623
01:19:07,080 --> 01:19:12,154
We kwamen even deze cake brengen.
- Dat was niet nodig.
624
01:19:12,360 --> 01:19:17,275
En we wilden zeggen dat we onze
problemen proberen op te lossen.
625
01:19:17,480 --> 01:19:22,270
We gaan naar een therapeut.
- Daar ben ik heel blij om.
626
01:19:22,480 --> 01:19:25,438
Ga verder en neem wat eierpunch.
627
01:19:28,480 --> 01:19:32,075
Heb je alles gekregen wat je wou?
- Zeker weten.
628
01:19:36,000 --> 01:19:40,312
Lief zijn heeft ook z'n voordelen.
- En het viel ook best mee.
629
01:19:40,520 --> 01:19:43,990
Opdracht uitgevoerd,
missie geslaagd.
630
01:19:45,880 --> 01:19:48,633
Kom, we gaan
wat mutanten neerknallen.
631
01:20:16,600 --> 01:20:21,071
Zeg, de kerstman landt wel op 't dak.
- Hoe weet je dat?
632
01:20:21,280 --> 01:20:24,431
Dat weet ik gewoon.
633
01:20:38,760 --> 01:20:42,799
We zamelen kerstbijdragen in
voor de...
634
01:20:46,200 --> 01:20:48,395
Nee, jij weer.
635
01:21:10,000 --> 01:21:18,000
Rip en bewerking door FB&F Crew
www.nlondertitels.com
53294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
