Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,918
What did you pick?
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,238
Truffle Butter.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,380
Nicki Minaj, little tune.
5
00:00:08,382 --> 00:00:10,097
- Solid.
- Mm.
6
00:00:10,099 --> 00:00:11,337
Simon.
7
00:00:11,339 --> 00:00:12,777
On a week night.
8
00:00:12,779 --> 00:00:14,339
Jesus, Bella.
9
00:00:16,339 --> 00:00:17,617
He was your mate first.
10
00:00:17,619 --> 00:00:19,337
Then where was my invite?
11
00:00:19,339 --> 00:00:20,659
I don't know...
12
00:00:22,339 --> 00:00:23,697
What happened to your deadline?
13
00:00:23,699 --> 00:00:25,019
It was this morning, alie?
14
00:00:26,019 --> 00:00:27,417
Yeah.
15
00:00:29,539 --> 00:00:31,899
- Ain't you tired?
- No.
16
00:00:33,259 --> 00:00:35,019
So? Did you finish?
17
00:00:36,219 --> 00:00:37,579
Yeah.
18
00:00:38,739 --> 00:00:40,059
You not hungry?
19
00:00:41,059 --> 00:00:42,339
I am.
20
00:00:43,299 --> 00:00:44,697
I think I am. I don't know.
21
00:00:44,699 --> 00:00:45,979
I'm just...
22
00:00:47,059 --> 00:00:48,537
... a bit constipated.
23
00:00:48,539 --> 00:00:50,057
That's how Elvis Presley died.
24
00:00:50,059 --> 00:00:51,337
You need to be careful.
25
00:00:51,339 --> 00:00:52,537
I need you for my lines.
26
00:00:52,539 --> 00:00:55,217
Er, boss man? To go, please.
27
00:01:01,058 --> 00:01:02,096
What did you say... ?
28
00:01:02,098 --> 00:01:04,497
You said "show me, see me"
instead of "see me, show me".
29
00:01:04,499 --> 00:01:05,537
Fuck. Okay, cool.
30
00:01:05,539 --> 00:01:06,777
One more time.
31
00:01:06,779 --> 00:01:08,417
Our beauty excludes...
32
00:01:08,419 --> 00:01:10,337
... no woman or girl.
33
00:01:10,339 --> 00:01:12,937
I am woman. Fitness comes in all sizes.
34
00:01:12,939 --> 00:01:14,418
I am woman. Our beauty isn't binary.
35
00:01:14,420 --> 00:01:17,177
I am woman. Our hair is professional.
36
00:01:17,179 --> 00:01:19,457
Show me, see me...
37
00:01:19,459 --> 00:01:22,097
... like everyone else.
38
00:01:22,099 --> 00:01:26,497
If we show you a world where
every woman is seen, then ladies...
39
00:01:26,499 --> 00:01:28,417
... show...
40
00:01:28,419 --> 00:01:29,819
... you'll show us all.
41
00:01:30,823 --> 00:01:31,922
Anything?
42
00:01:31,924 --> 00:01:34,516
You said, er, "see me,
show me, exactly like".
43
00:01:34,518 --> 00:01:36,337
- It's "exactly the same as".
- Let me see?
44
00:01:36,339 --> 00:01:39,057
Apart from that... I
don't know if that's... ?
45
00:01:39,059 --> 00:01:40,499
- Cool.
- It's perfect.
46
00:01:41,819 --> 00:01:43,579
How did you smash your phone?
47
00:01:51,979 --> 00:01:53,257
Bae?
48
00:01:53,259 --> 00:01:54,819
- What?
- Er...
49
00:01:56,379 --> 00:01:57,697
Belles?
50
00:02:00,019 --> 00:02:01,179
I don't know.
51
00:02:02,979 --> 00:02:05,019
How can you not know how
you smashed your phone?
52
00:02:06,339 --> 00:02:08,257
Look, I don't know how...
I don't... I don't...
53
00:02:08,259 --> 00:02:09,577
- Er...
- Right.
54
00:02:09,579 --> 00:02:11,297
Did Simon have coke?
55
00:02:11,299 --> 00:02:13,777
- What?
- Did Simon have coke?
56
00:02:13,779 --> 00:02:15,217
Yeah, yeah.
57
00:02:15,219 --> 00:02:16,937
Right! So...
58
00:02:16,939 --> 00:02:18,217
... you were doing coke...
59
00:02:18,219 --> 00:02:20,539
No. I mean, I had a...
I had a bump, T. So...
60
00:02:21,939 --> 00:02:24,257
All right.
61
00:02:24,259 --> 00:02:26,137
Well, you were with Simon.
62
00:02:26,139 --> 00:02:27,937
He probably took you back to work.
63
00:02:27,939 --> 00:02:29,577
Alie?
64
00:02:29,579 --> 00:02:31,019
Yeah.
65
00:02:33,019 --> 00:02:34,699
I think we should call Simon.
66
00:02:35,779 --> 00:02:37,617
We should call Simon, just to check.
67
00:02:37,619 --> 00:02:39,257
I'll just move my audition.
68
00:02:39,259 --> 00:02:40,857
Hi, this is Simon Ridgeley...
69
00:02:40,859 --> 00:02:42,177
It's gone voicemail.
70
00:02:43,260 --> 00:02:44,500
Excuse me.
71
00:02:47,979 --> 00:02:49,377
Terry.
72
00:02:49,379 --> 00:02:51,323
Hi, Simon. I'm with Arabella.
73
00:02:51,325 --> 00:02:52,699
We tried to call from her phone
74
00:02:52,701 --> 00:02:54,740
but you didn't pick up so we
thought we'd call from another line.
75
00:02:54,742 --> 00:02:56,737
- Hey, Si!
- Yeah, I'm at work right now, you know.
76
00:02:56,739 --> 00:02:57,898
Yeah, yeah, yeah, yeah!
77
00:02:57,900 --> 00:02:59,939
Sorry, just one thing, one
thing! I just wanted to know...
78
00:02:59,941 --> 00:03:01,294
... how... how did...
79
00:03:01,296 --> 00:03:02,817
... last night end?
80
00:03:02,819 --> 00:03:04,417
- How did it end?
- Yeah.
81
00:03:04,419 --> 00:03:05,937
I... I went...
82
00:03:05,939 --> 00:03:07,457
... I went Derae's hotel.
83
00:03:07,459 --> 00:03:09,358
I went back with him cos, you
know, it was his last night,
84
00:03:09,360 --> 00:03:10,919
so I went back and then I went...
85
00:03:10,921 --> 00:03:12,040
... to work.
86
00:03:12,042 --> 00:03:13,861
Terry, what's good? Is
everything all right?
87
00:03:13,863 --> 00:03:15,827
Okay, cool, but how... how
did... yeah, yeah, how did...
88
00:03:15,829 --> 00:03:18,457
... how did we say
goodbye? How did it end?
89
00:03:18,459 --> 00:03:20,177
Well, you were pretty waved.
90
00:03:20,179 --> 00:03:21,258
Er...
91
00:03:21,260 --> 00:03:23,397
You said you had to go to
work, so I walked you back.
92
00:03:23,399 --> 00:03:24,803
You were with me, yeah? You were there?
93
00:03:24,805 --> 00:03:26,516
You were there the whole night?
You were with me the night, yeah?
94
00:03:26,518 --> 00:03:27,838
Of course, man!
95
00:03:27,840 --> 00:03:29,239
You're good, man, you're good.
96
00:03:29,241 --> 00:03:31,300
Ah, shit, I'm out here
going nuts, like...
97
00:03:31,302 --> 00:03:33,201
- Sorry, we just needed to call for confirmation.
- I haven't slept!
98
00:03:33,203 --> 00:03:35,416
- Simon, I'm so sorry, I haven't slept.
- ... go back to work.
99
00:03:35,418 --> 00:03:36,697
Thank you, thank you, yeah?
100
00:03:36,699 --> 00:03:38,977
Oi, Si, listen, erm...
101
00:03:38,979 --> 00:03:41,936
... like, why is my
head, like, bleeding?
102
00:03:41,938 --> 00:03:43,977
And my phone's smashed?
103
00:03:43,979 --> 00:03:45,537
Erm...
104
00:03:45,539 --> 00:03:47,217
... I think you fell?
105
00:03:47,219 --> 00:03:48,697
Yeah, you fell.
106
00:03:48,699 --> 00:03:50,698
Where's the blood coming
from? Where you bleeding?
107
00:03:50,700 --> 00:03:52,936
Er, it's, like, my head and, erm...
108
00:03:52,938 --> 00:03:54,017
Is it bad?
109
00:03:54,019 --> 00:03:55,417
Er...
110
00:03:55,419 --> 00:03:57,017
... nah, it's, like... yeah, no.
111
00:03:57,019 --> 00:03:59,217
Well, that's good,
then. That's all good.
112
00:03:59,219 --> 00:04:00,704
- All good. Belles...
- Yeah.
113
00:04:00,706 --> 00:04:01,937
... just... just get some sleep, yeah?
114
00:04:01,939 --> 00:04:03,177
- Phew!
- Bye!
115
00:04:03,179 --> 00:04:04,377
Well, that's good.
116
00:04:04,379 --> 00:04:05,457
Yeah?
117
00:04:05,459 --> 00:04:07,417
Oh, my gosh, like, so good!
118
00:04:07,419 --> 00:04:09,379
Yeah, my head's been, like...
119
00:04:11,139 --> 00:04:13,537
Yeah, like, I don't know, something.
120
00:04:13,539 --> 00:04:15,577
Okay, what do you mean?
121
00:04:15,579 --> 00:04:21,577
I've got this, like, thing in my
head of, like, this guy, erm...
122
00:04:21,579 --> 00:04:24,617
He's in a toilet
cubicle and he's, like...
123
00:04:24,619 --> 00:04:27,219
I don't know, it seems like he's
doing something a bit dodge.
124
00:04:31,259 --> 00:04:33,857
He's panting and sweating,
125
00:04:33,859 --> 00:04:36,398
he's got really big nostrils
126
00:04:36,400 --> 00:04:40,480
and it's like he's blocking the
door and the door is, like...
127
00:04:41,299 --> 00:04:43,417
I don't know, there's
this, like, thumping...
128
00:04:43,419 --> 00:04:44,699
... sound.
129
00:04:45,899 --> 00:04:47,577
Yeah, it's like he's...
130
00:04:47,579 --> 00:04:49,939
... I don't know, like,
blocking the door.
131
00:04:51,379 --> 00:04:54,017
Trust me, like, before you came
I was just in my room watching
132
00:04:54,019 --> 00:04:57,577
YouTube video after YouTube video
trying to keep my mind from...
133
00:04:57,579 --> 00:04:59,019
You know?
134
00:05:00,299 --> 00:05:01,457
What?
135
00:05:01,459 --> 00:05:02,857
I'll show you.
136
00:05:02,859 --> 00:05:04,979
It's about, like, false
images in the mind.
137
00:05:06,179 --> 00:05:09,697
Imagine for a second
a duck teaching a French class,
138
00:05:09,699 --> 00:05:13,478
a ping pong match in
orbit around a black hole,
139
00:05:13,480 --> 00:05:16,057
a dolphin balancing a pineapple.
140
00:05:16,059 --> 00:05:18,177
You probably haven't actually seen
141
00:05:18,179 --> 00:05:19,657
any of these things
142
00:05:19,659 --> 00:05:22,297
but you could imagine them instantly.
143
00:05:22,299 --> 00:05:25,457
How does your brain produce an image
of something you've never seen?
144
00:05:26,859 --> 00:05:28,498
That may not seem hard, but that's...
145
00:05:28,500 --> 00:05:29,737
_
146
00:05:29,739 --> 00:05:31,712
Oh, no.
147
00:05:31,714 --> 00:05:33,234
No...
148
00:05:35,812 --> 00:05:37,791
He's going to ask me how
I'm going and all that.
149
00:05:37,793 --> 00:05:39,172
He doesn't even know I went out.
150
00:05:39,174 --> 00:05:40,537
He's going to be pissed.
151
00:05:41,739 --> 00:05:43,337
All gone.
152
00:05:43,339 --> 00:05:45,617
Now, you need to sleep.
153
00:05:45,619 --> 00:05:46,979
- Yeah.
- It's been, what?
154
00:05:48,139 --> 00:05:49,457
35 hours?
155
00:05:49,459 --> 00:05:51,377
- I think?
- Yeah.
156
00:05:51,379 --> 00:05:53,419
- Where's your headscarf?
- Top drawer.
157
00:05:57,819 --> 00:05:59,419
Thanks, babe.
158
00:06:04,659 --> 00:06:09,257
He probably thinks I'm, like,
counting macronutrients
159
00:06:09,259 --> 00:06:11,737
and doing meditation.
160
00:06:11,739 --> 00:06:13,897
- Who?
- Biagio.
161
00:06:13,899 --> 00:06:15,737
Oh, Biagio can wait.
162
00:06:15,739 --> 00:06:18,617
Right now, we need to sleep.
163
00:06:18,619 --> 00:06:20,217
I should sleep?
164
00:06:20,219 --> 00:06:22,097
That's all.
165
00:06:22,099 --> 00:06:23,697
I need to go.
166
00:06:23,699 --> 00:06:26,137
Ah, feminist beauty campaign?
167
00:06:26,139 --> 00:06:27,299
Yes.
168
00:06:35,899 --> 00:06:37,539
Thanks, babe.
169
00:06:43,619 --> 00:06:44,817
Okay.
170
00:06:44,819 --> 00:06:46,338
- Good luck.
- Bye.
171
00:06:46,340 --> 00:06:47,802
- Good luck, babe!
- Thanks.
172
00:06:47,804 --> 00:06:48,804
Thank you.
173
00:06:59,571 --> 00:07:02,411
_
174
00:07:16,678 --> 00:07:17,837
Hey, guys.
175
00:07:17,839 --> 00:07:19,564
- Hi-i-i.
- Hi.
176
00:07:19,566 --> 00:07:20,685
And your name is?
177
00:07:20,687 --> 00:07:23,977
I'm Terry Pratchard but my
friends call me T, so you may.
178
00:07:23,979 --> 00:07:25,377
Great!
179
00:07:25,379 --> 00:07:27,537
I'm Scarlett, this is
Jacki and that's Toni.
180
00:07:27,539 --> 00:07:29,017
He-e-ey!
181
00:07:29,019 --> 00:07:30,657
So, on the X, please,
182
00:07:30,659 --> 00:07:33,537
and if you could say your name
and IG handle into the camera?
183
00:07:33,539 --> 00:07:35,737
I'm Terry Pratchard.
184
00:07:35,739 --> 00:07:38,499
IG handle, "@therealterrypratchard".
185
00:07:39,659 --> 00:07:41,497
- And... ?
- Oh! Follower count.
186
00:07:41,499 --> 00:07:43,417
7,236.
187
00:07:43,419 --> 00:07:44,777
Great.
188
00:07:44,779 --> 00:07:46,610
So just before we read,
189
00:07:46,612 --> 00:07:49,937
what's the most freeing
thing you've ever done?
190
00:07:49,939 --> 00:07:51,579
Ooh, erm...
191
00:07:53,059 --> 00:07:55,937
... the most freeing thing...
192
00:07:55,939 --> 00:07:58,057
... erm...
193
00:07:58,059 --> 00:07:59,617
... oh.
194
00:07:59,619 --> 00:08:01,899
I may need to think about that one.
195
00:08:02,899 --> 00:08:04,577
Okay, that's great. Thank you.
196
00:08:04,579 --> 00:08:05,618
Sorry.
197
00:08:05,620 --> 00:08:07,977
So, this, as you know,
is our new campaign.
198
00:08:07,979 --> 00:08:11,777
Situational shots, playing
sports, yoga, applying make-up,
199
00:08:11,779 --> 00:08:14,337
and your section is at the hair shop.
200
00:08:14,339 --> 00:08:16,497
Mm-hm. Getting that
hair did, that's right!
201
00:08:16,499 --> 00:08:17,657
That's it.
202
00:08:17,659 --> 00:08:20,097
So, erm, Scarlett is going
to read the other parts
203
00:08:20,099 --> 00:08:21,577
and join you for the ensemble lines.
204
00:08:21,579 --> 00:08:22,899
- Cool.
- Okay.
205
00:08:24,379 --> 00:08:26,257
We are women.
206
00:08:26,259 --> 00:08:29,956
Our beauty excludes no woman or girl.
207
00:08:29,958 --> 00:08:32,797
I am woman. Our fitness
comes in all sizes.
208
00:08:32,799 --> 00:08:35,377
I am woman. Our beauty isn't binary.
209
00:08:35,379 --> 00:08:38,697
I am woman. Our hair is professional.
210
00:08:38,699 --> 00:08:42,747
See me, show me, exactly
like everyone else.
211
00:08:42,749 --> 00:08:46,595
If we show you a world
where every woman is seen
212
00:08:46,597 --> 00:08:49,099
then, girls, you'll show us all.
213
00:08:50,619 --> 00:08:52,417
- Really great.
- Thank you.
214
00:08:52,419 --> 00:08:53,657
So, erm...
215
00:08:53,659 --> 00:08:55,218
... just in terms of the...
216
00:08:55,220 --> 00:08:56,897
Is that your real hair?
217
00:08:56,899 --> 00:08:58,657
Er, no, it's a wig.
218
00:08:58,659 --> 00:08:59,698
Okay.
219
00:08:59,700 --> 00:09:00,739
Just...
220
00:09:00,741 --> 00:09:02,063
... she's at the salon,
so there's a chance
221
00:09:02,065 --> 00:09:05,737
it's going to be being washed,
dried. Do you do that to your... ?
222
00:09:05,739 --> 00:09:07,337
Yeah! It's human hair.
223
00:09:07,339 --> 00:09:08,758
- Do you ever take it off?
- Yeah.
224
00:09:08,760 --> 00:09:09,879
I take it off all the time.
225
00:09:09,881 --> 00:09:12,737
Can we see what your hair's like?
226
00:09:12,739 --> 00:09:14,377
Maybe not now...
227
00:09:14,379 --> 00:09:19,097
... but another day,
so I can prepare it?
228
00:09:19,099 --> 00:09:20,377
Okay.
229
00:09:20,379 --> 00:09:21,977
Well, thanks so much.
230
00:09:21,979 --> 00:09:23,219
Thank you.
231
00:09:28,499 --> 00:09:29,899
I had a threesome once.
232
00:09:31,459 --> 00:09:32,739
Okay.
233
00:09:34,739 --> 00:09:36,017
Yeah.
234
00:09:36,019 --> 00:09:37,097
Thanks.
235
00:09:37,099 --> 00:09:39,457
Thanks, guys. Bye.
236
00:09:39,459 --> 00:09:42,238
... half the annual average
for the number of people
237
00:09:42,240 --> 00:09:46,534
killed by flooding. Last Friday,
the region has reported a death toll
238
00:09:46,536 --> 00:09:48,057
of 42 people.
239
00:09:48,059 --> 00:09:50,017
Has Alissa rung yet?
240
00:09:51,379 --> 00:09:52,819
No.
241
00:10:02,819 --> 00:10:03,979
Mm!
242
00:10:06,019 --> 00:10:07,417
Mm...
243
00:10:07,419 --> 00:10:09,459
- What's in the mash?
- Guess.
244
00:10:10,499 --> 00:10:12,817
It's not red kidney beans?
245
00:10:12,819 --> 00:10:14,259
One more go?
246
00:10:15,259 --> 00:10:16,937
I don't know.
247
00:10:16,939 --> 00:10:19,977
Sweet plantain and pinto beans.
248
00:10:19,979 --> 00:10:21,617
Yeah.
249
00:10:21,619 --> 00:10:23,817
I mashed them both separately
and then blended them.
250
00:10:23,819 --> 00:10:25,497
Where did you get that from?
251
00:10:25,499 --> 00:10:27,099
I don't know, it just came to me.
252
00:10:28,579 --> 00:10:33,179
It doesn't sound like something
I'd necessarily like, but I like it.
253
00:10:40,419 --> 00:10:41,857
No, hold on. No, no, no.
254
00:10:41,859 --> 00:10:43,617
We're not watching this in my yard.
255
00:10:43,619 --> 00:10:45,499
_
256
00:10:47,739 --> 00:10:49,217
Shall we do another?
257
00:10:49,219 --> 00:10:50,577
- Science.
- Animation.
258
00:10:50,579 --> 00:10:52,497
At the same time.
259
00:10:52,499 --> 00:10:54,337
Yeah, go on, then. Lovely.
260
00:10:54,339 --> 00:10:57,017
Consciousness is perhaps
the biggest riddle in nature.
261
00:10:57,019 --> 00:10:59,137
Stripped to its core meaning,
262
00:10:59,139 --> 00:11:01,758
consciousness is what
allows us to be aware
263
00:11:01,760 --> 00:11:06,217
both of our surroundings
and of our own inner state.
264
00:11:06,219 --> 00:11:09,057
But thinking about
consciousness has this habit
265
00:11:09,059 --> 00:11:10,537
of taking us round in circles.
266
00:11:10,539 --> 00:11:12,657
- Whoa, whoa, how did you get that?
- We all intuitively know
267
00:11:12,659 --> 00:11:14,857
- what consciousness is...
- Oh! Yeah, I know, I fell.
268
00:11:14,859 --> 00:11:16,937
It's this, it's what
you're experiencing here...
269
00:11:16,939 --> 00:11:18,337
Oh, I should get, erm...
270
00:11:18,339 --> 00:11:19,859
... a tissue and a plaster.
271
00:11:21,019 --> 00:11:24,577
But once we try to pinpoint
just what exactly "it" is,
272
00:11:24,579 --> 00:11:27,337
it leaves us grasping at thin air.
273
00:11:27,339 --> 00:11:30,377
Different schools and ideas
compete with one another,
274
00:11:30,379 --> 00:11:32,457
but no-one has come
close to figuring it out.
275
00:11:33,480 --> 00:11:37,115
It's unsettling to realise that
we don't understand what makes us
276
00:11:37,117 --> 00:11:39,237
aware of ourselves and the world.
277
00:11:40,619 --> 00:11:41,937
In this fuzzy area,
278
00:11:41,939 --> 00:11:44,937
consciousness and
intelligence are also related,
279
00:11:44,939 --> 00:11:46,937
although they are not the same.
280
00:11:46,939 --> 00:11:49,257
- Erm... Ben.
- Yeah?
281
00:11:49,259 --> 00:11:50,697
There is another... thing.
282
00:11:50,699 --> 00:11:52,777
I'm... standing outside...
283
00:11:52,779 --> 00:11:54,897
... and I'm staring at a cashpoint
284
00:11:54,899 --> 00:11:57,297
and it's hard to stand straight, like...
285
00:11:57,299 --> 00:12:00,097
... as if the wind's really strong.
286
00:12:00,099 --> 00:12:02,217
I'm trying to, like...
287
00:12:02,219 --> 00:12:05,697
... put my... my PIN in
on... on... on the keypad
288
00:12:05,699 --> 00:12:08,257
but, when I try to
press the right buttons,
289
00:12:08,259 --> 00:12:12,337
the keypad numbers keep moving.
290
00:12:12,339 --> 00:12:13,739
Here.
291
00:12:18,439 --> 00:12:20,017
- Looks like you took 40 quid out.
- _
292
00:12:20,019 --> 00:12:21,777
Camden?
293
00:12:21,779 --> 00:12:23,497
- I thought you were in Soho?
- _
294
00:12:23,499 --> 00:12:24,939
Bit of a ways away.
295
00:12:34,579 --> 00:12:36,737
It's stupid!
296
00:12:51,179 --> 00:12:52,497
I've no idea.
297
00:12:52,499 --> 00:12:54,518
Pinto. Pinto and plantain.
298
00:12:54,520 --> 00:12:55,579
Mm.
299
00:12:55,581 --> 00:12:58,300
He's mashing up the plantain,
sees a can of pinto
300
00:12:58,302 --> 00:13:01,057
and mashes the two of them together.
301
00:13:01,059 --> 00:13:03,417
- Put them in a blender.
- Thank you.
302
00:13:03,419 --> 00:13:05,417
- It's good, right?
- Mm.
303
00:13:05,419 --> 00:13:06,659
Nice.
304
00:13:10,739 --> 00:13:12,659
You managed to get some sleep, yeah?
305
00:13:13,859 --> 00:13:15,017
Er...
306
00:13:15,019 --> 00:13:18,217
... I tried but I haven't slept.
307
00:13:18,219 --> 00:13:20,337
Sorry, again, about this morning.
308
00:13:20,339 --> 00:13:21,817
This blackout had me like...
309
00:13:21,819 --> 00:13:23,137
It's all good. Eat up, man.
310
00:13:23,139 --> 00:13:25,497
I just need to, you know,
just gather the pieces,
311
00:13:25,499 --> 00:13:26,937
any of the pieces.
312
00:13:26,939 --> 00:13:29,057
- Aw.
- I was, erm...
313
00:13:29,059 --> 00:13:31,337
... looking through my bank statements
314
00:13:31,339 --> 00:13:33,737
and it's looking like we
stopped off at the cashpoint.
315
00:13:33,739 --> 00:13:36,859
So, did we go to the bank
and then you walked me back?
316
00:13:37,939 --> 00:13:39,137
Yeah.
317
00:13:39,139 --> 00:13:41,337
Okay, so, we... we were
at the cashpoint together
318
00:13:41,339 --> 00:13:43,177
and then you walked me back to work?
319
00:13:43,179 --> 00:13:45,257
Yeah, yeah. Yeah.
320
00:13:45,259 --> 00:13:48,137
It's, like, 45 minutes if we walk it.
321
00:13:48,139 --> 00:13:49,617
Cos it was in Camden.
322
00:13:49,619 --> 00:13:51,657
So, did we get an Uber, or... ?
323
00:13:51,659 --> 00:13:52,699
Cos...
324
00:13:53,619 --> 00:13:55,099
Yeah, we got Uber
325
00:13:55,101 --> 00:13:57,897
- and then I went back to Ego Death to meet Derae.
- Okay.
326
00:13:57,899 --> 00:14:00,057
- Cos, you know, it was his last night.
- Yeah, yeah, yeah.
327
00:14:00,059 --> 00:14:02,297
And then we went back to his
hotel afterwards cos, you know.
328
00:14:02,299 --> 00:14:03,859
And then... yeah.
329
00:14:05,459 --> 00:14:06,819
So, who booked the Uber?
330
00:14:08,046 --> 00:14:09,285
Who booked the Uber?
331
00:14:09,287 --> 00:14:10,527
Yeah, erm...
332
00:14:11,670 --> 00:14:13,509
Who booked the fucking Uber... ?
333
00:14:13,511 --> 00:14:15,897
- ... because I haven't used Uber.
- Was it Uber?
334
00:14:15,899 --> 00:14:17,337
You said Uber.
335
00:14:17,339 --> 00:14:18,737
Erm...
336
00:14:18,739 --> 00:14:21,017
Yeah, I was just thinking, cos, like...
337
00:14:21,019 --> 00:14:23,577
... I don't know if I
booked it on my phone or...
338
00:14:23,579 --> 00:14:25,419
... maybe Derae booked it.
339
00:14:26,659 --> 00:14:29,137
Tell you what, when he gets
off the flight, I'll check.
340
00:14:29,139 --> 00:14:32,218
You said you went back
to the bar to meet Derae.
341
00:14:32,220 --> 00:14:34,140
So Derae wasn't there?
342
00:14:37,099 --> 00:14:39,339
Can I see your Uber receipts, please?
343
00:14:45,019 --> 00:14:46,217
Thanks.
344
00:14:46,219 --> 00:14:47,659
I'm just going to, erm...
345
00:14:53,899 --> 00:14:55,937
Thanks.
346
00:16:09,339 --> 00:16:11,840
Hi! I'm so sorry.
347
00:16:11,842 --> 00:16:13,577
What's going on?
348
00:16:13,579 --> 00:16:15,257
I'm really sorry.
349
00:16:15,259 --> 00:16:17,297
Er...
350
00:16:17,299 --> 00:16:19,158
... yeah, I... I didn't
know I was going to...
351
00:16:19,160 --> 00:16:20,439
... end... end up at your...
352
00:16:20,441 --> 00:16:22,161
I've just turned up at your, erm...
353
00:16:24,259 --> 00:16:25,699
I'm so sorry.
354
00:16:26,619 --> 00:16:29,017
Yeah, er... Simon gave me your...
355
00:16:29,019 --> 00:16:30,217
Yeah.
356
00:16:30,219 --> 00:16:32,497
What did Simon say, exactly?
357
00:16:32,499 --> 00:16:33,897
Oh, yeah, I don't...
358
00:16:33,899 --> 00:16:35,297
... don't even worry about that.
359
00:16:35,299 --> 00:16:37,257
That's not my, erm...
360
00:16:37,259 --> 00:16:38,657
Yeah.
361
00:16:38,659 --> 00:16:41,337
I don't want to cause any...
362
00:16:41,339 --> 00:16:43,217
... trouble. I don't care about that.
363
00:16:43,219 --> 00:16:45,577
It's... it's... it's... it's not
my problem, you know? So...
364
00:16:45,579 --> 00:16:46,777
So, what is the problem?
365
00:16:46,779 --> 00:16:48,099
There... there is no problem.
366
00:16:49,099 --> 00:16:51,417
It's just not mine.
367
00:16:51,419 --> 00:16:54,977
The thing that is not a
problem, it's not a thing for...
368
00:16:54,979 --> 00:16:56,537
- ... for me.
- Oh.
369
00:16:56,539 --> 00:16:58,139
He told you everything?
370
00:16:59,619 --> 00:17:02,577
Well, if you're okay with it...
371
00:17:02,579 --> 00:17:05,537
... I guess I can say it was really
nice to meet you last night.
372
00:17:05,539 --> 00:17:07,257
Well, the little I remember.
373
00:17:07,259 --> 00:17:08,737
What?
374
00:17:08,739 --> 00:17:11,276
Yeah, we were in that bar.
375
00:17:11,278 --> 00:17:12,297
Erm...
376
00:17:12,299 --> 00:17:14,137
- At Ego Death?
- Yeah.
377
00:17:14,139 --> 00:17:15,805
Then I woke up this morning.
378
00:17:15,807 --> 00:17:16,937
- Really?
- Yeah.
379
00:17:16,939 --> 00:17:20,617
My housemates reckon I got spiked
cos I had to cancel my shift,
380
00:17:20,619 --> 00:17:22,337
I felt that shit.
381
00:17:22,339 --> 00:17:24,017
I've been telling Simon all morning.
382
00:17:24,019 --> 00:17:25,977
- And he's ignoring me.
- Really?
383
00:17:25,979 --> 00:17:27,057
Yeah.
384
00:17:27,059 --> 00:17:29,319
Sorry, what do... you want?
385
00:17:30,779 --> 00:17:33,937
I have a blackout, it's...
386
00:17:33,939 --> 00:17:35,377
... the same.
387
00:17:35,379 --> 00:17:36,497
Oh, shit!
388
00:17:36,499 --> 00:17:38,219
I guess I actually was spiked.
389
00:17:42,179 --> 00:17:43,459
And I...
390
00:17:44,619 --> 00:17:46,777
... think I remember seeing
someone being attacked.
391
00:17:46,779 --> 00:17:48,459
Oh! Oh, no.
392
00:17:51,419 --> 00:17:53,819
The only person we both
know in the story is...
393
00:17:55,299 --> 00:17:56,659
... Simon.
394
00:17:57,859 --> 00:17:59,219
Okay?
395
00:18:00,779 --> 00:18:02,857
Because of what I remember,
396
00:18:02,859 --> 00:18:05,219
I don't know if you've
been safe all night.
397
00:18:06,579 --> 00:18:09,537
I don't think Simon's a criminal,
if that's what you're getting at.
398
00:18:09,539 --> 00:18:12,379
He comes over every Thursday and
he hasn't stolen a thing, so...
399
00:18:13,899 --> 00:18:15,617
- Oh.
- Yeah.
400
00:18:15,619 --> 00:18:17,137
I was safe.
401
00:18:17,139 --> 00:18:20,017
I've been safe fucking
Simon for six months now.
402
00:18:20,019 --> 00:18:21,377
- Oh.
- Yeah!
403
00:18:21,379 --> 00:18:23,619
I'm not an idiot, despite
what you may think.
404
00:18:24,699 --> 00:18:27,657
- No! I... I... I...
- I didn't say you called me an idiot.
405
00:18:27,659 --> 00:18:30,377
I said you might think I'm an idiot.
406
00:18:30,379 --> 00:18:32,657
Okay, so, I'm going to
call me an Uber. Er...
407
00:18:32,659 --> 00:18:34,257
"Not sure you were safe".
408
00:18:34,259 --> 00:18:36,337
Clearly you think I'm
someone you can patronise
409
00:18:36,339 --> 00:18:38,057
and clearly you enjoy CSI,
410
00:18:38,059 --> 00:18:40,097
so why don't you find out
where the fuck you were?!
411
00:18:40,099 --> 00:18:42,137
Simon doesn't have a
criminal bone in his body!
412
00:18:42,139 --> 00:18:45,377
He couldn't even cope with me
spending one evening with Kat,
413
00:18:45,379 --> 00:18:48,097
undercover, and she's
the one looking for pussy!
414
00:18:48,099 --> 00:18:49,617
It's not even like I'd ever...
415
00:18:49,619 --> 00:18:51,177
Because she's gross!
416
00:18:51,179 --> 00:18:52,538
I just wanted to meet her!
417
00:18:52,540 --> 00:18:54,199
But the boy's having heart palpitations
418
00:18:54,201 --> 00:18:56,097
because he's a fucking pussy
419
00:18:56,099 --> 00:18:58,302
and you're at my door
420
00:18:58,304 --> 00:19:01,696
with some bullshit
conspiracy theory of Simon!
421
00:19:01,698 --> 00:19:02,857
The rapist?!
422
00:19:02,859 --> 00:19:05,177
You're out of your fucking mind, bitch!
423
00:19:05,179 --> 00:19:07,099
You're sick in the head!
424
00:19:13,459 --> 00:19:15,617
You need to go take some medication!
425
00:19:15,619 --> 00:19:18,097
Because he never told me you were crazy!
426
00:19:18,099 --> 00:19:19,457
Get some fucking help!
427
00:19:19,459 --> 00:19:20,737
Yep! It's coming.
428
00:19:20,739 --> 00:19:21,798
In one minute.
429
00:19:31,779 --> 00:19:33,777
Yo, T.
430
00:19:33,779 --> 00:19:36,057
I got spiked, you know.
431
00:19:36,059 --> 00:19:37,377
Issit?
432
00:19:37,379 --> 00:19:38,857
Yeah, yeah, er...
433
00:19:38,859 --> 00:19:40,337
... I think... I think so, yeah.
434
00:19:40,339 --> 00:19:42,659
So, I'm going to go station.
435
00:19:44,419 --> 00:19:45,897
Issit?
436
00:19:45,899 --> 00:19:47,577
Yeah, I... I...
437
00:19:47,579 --> 00:19:49,257
It's something I should probably...
438
00:19:49,259 --> 00:19:50,697
... tell them.
439
00:19:50,699 --> 00:19:52,657
What about the thing in your head?
440
00:19:52,659 --> 00:19:54,539
I've literally got no idea.
441
00:19:55,459 --> 00:19:58,418
All right, well...
442
00:19:58,420 --> 00:19:59,697
Where you at?
443
00:19:59,699 --> 00:20:01,577
I just got home.
444
00:20:01,579 --> 00:20:03,777
Call me after, yeah?
445
00:20:03,779 --> 00:20:05,337
All right, cool, cool, bye.
446
00:20:05,339 --> 00:20:06,499
- Bye.
- Bye.
447
00:20:12,739 --> 00:20:14,057
Kwame!
448
00:20:14,059 --> 00:20:16,217
Yo!
449
00:20:17,499 --> 00:20:19,536
- Hi, Arabella.
- Hi.
450
00:20:19,538 --> 00:20:21,017
And who's this?
451
00:20:21,019 --> 00:20:23,257
Oh, this is Kwame.
452
00:20:23,259 --> 00:20:24,786
- And he is?
- Er...
453
00:20:24,788 --> 00:20:27,897
... I wasn't involved, I
wasn't there. Just Kwame.
454
00:20:27,899 --> 00:20:29,377
Okay.
455
00:20:29,379 --> 00:20:31,017
Arabella, I'm Funmi.
456
00:20:31,019 --> 00:20:33,737
Beth and I have been assigned as
special officers for your case.
457
00:20:33,739 --> 00:20:35,697
We've read your initial statement.
458
00:20:35,699 --> 00:20:37,857
We're going to ask you a few questions.
459
00:20:37,859 --> 00:20:39,857
Then, if we feel it's necessary...
460
00:20:39,859 --> 00:20:42,497
... we'll take you over to the
Sexual Assault Referral Unit
461
00:20:42,499 --> 00:20:43,937
for forensics.
462
00:20:43,939 --> 00:20:46,177
Then get you home safe, okay?
463
00:20:46,179 --> 00:20:47,859
Okay.
464
00:20:52,939 --> 00:20:56,097
Do you have any reason to
believe that this friend of yours,
465
00:20:56,099 --> 00:20:59,057
Simon, or Derae, would
spike your drinks?
466
00:20:59,059 --> 00:21:00,617
Or want to hurt you in any way?
467
00:21:00,619 --> 00:21:02,457
No.
468
00:21:02,459 --> 00:21:05,337
There were another two,
we didn't know them, so...
469
00:21:05,339 --> 00:21:07,297
I don't know, erm...
470
00:21:07,299 --> 00:21:09,337
It wouldn't have been
Simon, he's my friend.
471
00:21:09,339 --> 00:21:11,217
He's one of my best
friends, he really is.
472
00:21:11,219 --> 00:21:12,537
He wasn't even in Camden.
473
00:21:12,539 --> 00:21:14,217
I guess...
474
00:21:14,219 --> 00:21:17,079
... he just left me somewhere.
475
00:21:18,739 --> 00:21:20,219
Which is quite weird.
476
00:21:21,859 --> 00:21:24,977
Oh! I kind of... made my
deadline. Did I tell you?
477
00:21:24,979 --> 00:21:27,057
Yeah.
478
00:21:33,299 --> 00:21:35,137
And the assault. You recall... ?
479
00:21:35,139 --> 00:21:36,817
The thing in my head?
480
00:21:36,819 --> 00:21:38,217
Yes.
481
00:21:38,219 --> 00:21:39,897
Yeah, I wouldn't...
482
00:21:39,899 --> 00:21:42,697
Yeah, cos now you're... you're
calling it something that I never...
483
00:21:42,699 --> 00:21:44,177
I never said that, so...
484
00:21:44,179 --> 00:21:45,659
Do you see anyone else?
485
00:21:49,539 --> 00:21:51,577
- Where?
- In this memory.
486
00:21:51,579 --> 00:21:53,017
No, you... you can't...
487
00:21:53,019 --> 00:21:54,979
... call it a memory.
488
00:21:57,139 --> 00:21:58,297
Okay.
489
00:21:58,299 --> 00:22:00,137
Other than the man in the...
490
00:22:00,139 --> 00:22:01,337
In my head.
491
00:22:01,339 --> 00:22:03,514
Who may not even be real
because I'm the person
492
00:22:03,516 --> 00:22:05,937
that can actually see it
and I'm not sure, so...
493
00:22:05,939 --> 00:22:09,379
... we should probably
pay attention to that?
494
00:22:10,419 --> 00:22:12,537
- Yes.
- Yeah, cos we don't know.
495
00:22:12,539 --> 00:22:15,257
That's a very big thing
to assume. I'm just...
496
00:22:15,259 --> 00:22:19,657
... saying that we should refrain
from talking about things
497
00:22:19,659 --> 00:22:20,898
like they're facts and we should...
498
00:22:20,900 --> 00:22:23,697
... we should probably just be careful.
499
00:22:23,699 --> 00:22:25,897
Okay.
500
00:22:25,899 --> 00:22:27,257
The man.
501
00:22:27,259 --> 00:22:28,817
Sorry, can I just see your knees?
502
00:22:28,819 --> 00:22:30,598
He doesn't seem too
dissimilar from the gentleman
503
00:22:30,600 --> 00:22:32,537
you describe at Ego Death?
504
00:22:32,539 --> 00:22:34,217
Hm, David? Hm...
505
00:22:34,219 --> 00:22:35,558
Just one more and I'll be really quick.
506
00:22:35,560 --> 00:22:38,967
... no, no, cos David was...
was kind of short, like,
507
00:22:38,969 --> 00:22:40,777
not much taller than me
508
00:22:40,779 --> 00:22:43,817
and he never had that nose,
like the dude in my head.
509
00:22:43,819 --> 00:22:47,779
He had large nostrils and David
never had large nostrils, so...
510
00:22:52,222 --> 00:22:55,181
If you're looking at someone
who's taller than you,
511
00:22:55,183 --> 00:22:56,822
you see more of their nostrils
than you would someone
512
00:22:56,824 --> 00:22:58,462
who's shorter than you, wouldn't you?
513
00:22:59,219 --> 00:23:02,097
But, if you're on the floor,
looking up at an individual,
514
00:23:02,099 --> 00:23:05,182
the nostrils will always look prominent.
515
00:23:05,184 --> 00:23:06,904
And they might seem taller.
516
00:23:08,899 --> 00:23:11,417
Because of the angle.
517
00:23:11,419 --> 00:23:12,539
See?
518
00:23:18,819 --> 00:23:22,297
Can you see the
person's eyes in your... ?
519
00:23:22,299 --> 00:23:24,659
Yeah, I can, er...
520
00:23:26,139 --> 00:23:27,737
Yeah, I can see everything, erm...
521
00:23:27,739 --> 00:23:30,638
I can see his whole face very clearly.
522
00:23:30,640 --> 00:23:32,280
Yeah, maybe we can...
523
00:23:33,339 --> 00:23:35,099
Maybe we can draw him, or... ?
524
00:23:36,379 --> 00:23:38,937
- You can see his eyes?
- Yeah.
525
00:23:38,939 --> 00:23:40,619
Who's he looking at?
526
00:24:00,099 --> 00:24:01,777
Just open wide for me.
527
00:24:01,779 --> 00:24:03,497
Sorry, does that hurt?
528
00:24:03,499 --> 00:24:05,656
It looks like you might
have a small cut in there.
529
00:24:05,658 --> 00:24:07,937
We'll get someone to come
and look at that for you, okay?
530
00:24:07,939 --> 00:24:10,819
Just one more. I'll be really
quick and then we'll be done.
531
00:24:13,299 --> 00:24:16,537
Bamboo, one of the
fastest-growing plants in the world,
532
00:24:16,539 --> 00:24:19,937
was once considered a humble plant
but is now enjoying a new rep.
533
00:24:19,939 --> 00:24:22,697
This wood-like composite
is increasingly becoming
534
00:24:22,699 --> 00:24:25,059
used in smart sustainable architecture.
535
00:24:27,059 --> 00:24:28,499
Do you mind?
536
00:24:29,739 --> 00:24:31,457
Cos some people are like, "Blergh!"
537
00:24:31,459 --> 00:24:33,419
No, no, no. You do your thing.
538
00:24:43,699 --> 00:24:45,219
Sorry.
539
00:24:46,539 --> 00:24:47,899
Bless you.
540
00:24:49,299 --> 00:24:50,499
First time?
541
00:24:51,979 --> 00:24:53,577
Yeah.
542
00:24:53,579 --> 00:24:54,859
Really?
543
00:24:55,899 --> 00:24:57,379
Whoops.
544
00:25:00,339 --> 00:25:02,497
Mad, innit?
545
00:25:02,499 --> 00:25:05,097
How everything's beautiful...
546
00:25:05,099 --> 00:25:07,019
... and nothing hurts?
547
00:25:12,699 --> 00:25:14,659
- You're all done!
- Cool.
548
00:25:23,379 --> 00:25:25,697
- Is there more at home?
- Mm-hm.
549
00:25:25,699 --> 00:25:27,539
Okay.
550
00:25:42,059 --> 00:25:43,459
Oh...
551
00:25:43,461 --> 00:25:44,461
_
552
00:25:50,899 --> 00:25:52,817
Er, feminist beauty campaign?
553
00:25:52,819 --> 00:25:54,897
How was it?
554
00:25:54,899 --> 00:25:56,617
Terrible.
555
00:25:56,619 --> 00:25:57,777
Oh, no.
556
00:25:57,779 --> 00:25:59,177
You okay?
557
00:25:59,179 --> 00:26:00,497
Are you okay?
558
00:26:00,499 --> 00:26:01,699
Yeah.
559
00:26:02,819 --> 00:26:04,859
Yeah, I'm just a bit, like...
560
00:26:05,979 --> 00:26:07,857
... eurgh.
561
00:26:07,859 --> 00:26:09,457
I'm deleting Simon's number.
562
00:26:09,459 --> 00:26:10,737
Mess.
563
00:26:10,739 --> 00:26:12,897
How could he just leave?
564
00:26:12,899 --> 00:26:14,897
Aw, shnookums.
565
00:26:14,899 --> 00:26:16,737
It's making me think back to Italy.
566
00:26:16,739 --> 00:26:18,537
Italy? Oh, yeah?
567
00:26:18,539 --> 00:26:21,436
Yeah, like, we should make
a pact never to disappear.
568
00:26:21,438 --> 00:26:22,457
You know? Just...
569
00:26:22,459 --> 00:26:24,097
I told you I was going.
570
00:26:24,099 --> 00:26:25,417
Yeah, but...
571
00:26:25,419 --> 00:26:26,956
I was on so many drugs, babe.
572
00:26:26,958 --> 00:26:28,057
I was fucked.
573
00:26:28,059 --> 00:26:29,617
Er, so was I.
574
00:26:29,619 --> 00:26:30,779
Yeah...
575
00:26:31,939 --> 00:26:35,177
But I was on, like, five actual drugs.
576
00:26:35,179 --> 00:26:36,417
You were on three,
577
00:26:36,419 --> 00:26:37,977
two of which was alcohol and weed,
578
00:26:37,979 --> 00:26:41,439
which are not even really, like, drugs.
579
00:26:42,379 --> 00:26:44,297
I didn't disappear.
580
00:26:44,299 --> 00:26:47,257
I told you I was going.
581
00:26:47,259 --> 00:26:48,937
You just can't remember.
582
00:26:48,939 --> 00:26:51,219
I came and I told you.
583
00:26:54,859 --> 00:26:56,299
I told you.
584
00:26:57,779 --> 00:26:59,179
T?
585
00:27:06,499 --> 00:27:08,377
Oh, was it really that bad?
586
00:27:08,379 --> 00:27:09,777
What?
587
00:27:09,779 --> 00:27:11,457
Your audition?
588
00:27:11,459 --> 00:27:13,619
Yeah, I was really shit.
589
00:27:35,059 --> 00:27:37,057
Oh...
590
00:27:37,059 --> 00:27:39,937
I would do this...
591
00:27:39,939 --> 00:27:41,979
... but I'm really tired.
592
00:28:25,017 --> 00:28:27,217
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
40205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
