Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,319 --> 00:01:36,312
Pronte, ragazze? Andiamo.
2
00:02:48,039 --> 00:02:49,109
Buongiorno.
3
00:02:50,520 --> 00:02:53,512
-Signorina Romano.
- Buongiorno, direttore.
4
00:02:54,800 --> 00:02:58,873
-Signorina Romano ! _ S�, direttore.
-Che cos'� questa novit� ?
5
00:02:59,080 --> 00:03:02,789
_ Sono fiori di primavera.
_ Li tolga.
6
00:03:03,000 --> 00:03:06,879
Non voglio cose inutili
sul mio tavolo.
7
00:03:18,000 --> 00:03:19,558
Popi ! Popi !
8
00:03:20,319 --> 00:03:23,118
- Buongiorno, Valentina.
- Ciao.
9
00:03:24,000 --> 00:03:26,992
_ Buongiorno, Maria.
_ Buongiorno.
10
00:03:28,319 --> 00:03:30,311
SQUILLl Dl TELEFONO
11
00:03:31,800 --> 00:03:34,837
- Grandi Magazzini.
- Sono Puccio.
12
00:03:35,039 --> 00:03:40,068
- Puccio, dammi altre 24 ore.
-Ti ho gi� dato una settimana.
13
00:03:41,319 --> 00:03:46,155
_ Non li ho. _ Tuo padre possiede
i Grandi Magazzini. Chiedili a lui.
14
00:03:46,360 --> 00:03:52,151
Non mi dar� mai 30 milioni. Mi paga
poco e mi fa lavorare in incognito.
15
00:03:52,360 --> 00:03:55,750
_ Allora ti mando l'esattore.
_ No !
16
00:03:55,960 --> 00:03:59,350
Accetta una scommessa sulla seconda
corsa, io ho un cavallo sicuro...
17
00:03:59,560 --> 00:04:03,997
COMUNICAllONE INTERROTTA
Puccio! Puccio!
18
00:04:30,480 --> 00:04:33,313
Dov'� la ''fiera del bianco'' ?
19
00:04:40,000 --> 00:04:44,039
_ Signora, anche lei
usa il nostro Push ! _S�.
20
00:04:44,240 --> 00:04:48,756
Che bella camicia bianca ! Anzi
bianchissima ! L'ha lavata con Pus!h ?
21
00:04:48,959 --> 00:04:53,590
-S�. _ Il detersivo che rende
il bucato bianchissimo. E' contenta ?
22
00:04:53,800 --> 00:04:57,998
_ No ! _ Perch� ?
_ Prima di lavarla era blu !
23
00:05:18,079 --> 00:05:19,752
-Mazzetti !
-S� ?
24
00:05:27,079 --> 00:05:31,119
_ Che ti � successo ?
_ Sapessi !
25
00:05:31,879 --> 00:05:35,270
_ Posso parlarti ?
_S�.
26
00:05:37,399 --> 00:05:39,118
Dimmi, De Rossi.
27
00:05:39,600 --> 00:05:44,594
_ Devi farmi un favore. _ Certo.
Noi dipendenti dobbiamo aiutarci.
28
00:05:44,800 --> 00:05:49,430
Devo uscire perdue ore.
Sostituiscimi al reparto Sanitari.
29
00:05:49,639 --> 00:05:55,317
Lascio i cessi vacanti ? Grazie,
ma non credo di essere all'altezza.
30
00:05:55,600 --> 00:05:59,036
Che dici ?
Tu sei un esperto di cessi !
31
00:05:59,240 --> 00:06:01,834
Ma non in quellafase.
32
00:06:02,040 --> 00:06:06,556
Devi mostrare l'articolo al cliente.
Se compra, lo mandi alla cassa.
33
00:06:06,759 --> 00:06:12,073
_ Se non lo compra, lo mando...
_ Non scherzare ! Accetta questi.
34
00:06:12,839 --> 00:06:14,432
-Che cosa sono ?
-Sono perte.
35
00:06:14,639 --> 00:06:18,838
Non posso accettare.
Io ti sostituisco gratis...
36
00:06:19,040 --> 00:06:22,157
..perch� noi poveracci
dobbiamo aiutarci.
37
00:06:22,360 --> 00:06:25,352
_ Sei un amico.
_ Modestamente.
38
00:06:25,560 --> 00:06:28,757
_ Sei una brava persona.
_ Con la scusa della brava persona...
39
00:06:28,959 --> 00:06:33,511
-Qui sei sprecato. _ Lo so,
ma mi metto a fare i concorsi ?
40
00:06:33,720 --> 00:06:36,188
Ma un giorno il destino...
41
00:06:36,399 --> 00:06:40,234
Poser� il suo occhio benevolo
su di me. Io aspetto !
42
00:06:40,439 --> 00:06:45,514
Stavolta abbi fede !
Tu non sai chi sono io. Ciao.
43
00:06:47,839 --> 00:06:52,436
Ciao, De Rossi. Chi sarai mai ?
Un poveraccio come gli altri !
44
00:06:58,959 --> 00:07:01,633
_ Pavolettoni !
_ Pronti ! _ Vai !
45
00:07:01,839 --> 00:07:03,512
Vado !
46
00:07:04,360 --> 00:07:07,272
_Carella ! _ Pronti !
_Vai !
47
00:07:07,480 --> 00:07:09,072
Vado !
48
00:07:14,160 --> 00:07:19,280
_Valsecchi, chefai ? _ Carico
i pacchi. Perch� sono cos� tanti ?
49
00:07:19,480 --> 00:07:23,553
Tu sei milanese eti piace lavorare !
Allora lavora ! l capelli ?
50
00:07:23,759 --> 00:07:26,354
_ Ecco ! _ Dovevi pettinarli
lisci e con la riga.
51
00:07:26,560 --> 00:07:30,269
- Proweder�.
- Vai ! Hai 45 secondi di ritardo !
52
00:07:30,480 --> 00:07:34,473
- Li detrarr� dal tuo stipendio.
-A proposito di stipendio...
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,433
- Non parliamone !
-Ascolti !
54
00:07:37,639 --> 00:07:41,792
''Faccio il portapacchi da 14 anni.
Data l'et� sofFro di reumatismi.''
55
00:07:42,000 --> 00:07:47,711
''Aspirerei a un lavoro al coperto.
Suggerisco aiuto capo spedizioniere.''
56
00:07:52,920 --> 00:07:56,708
Ecco la neve di Milano che cade...
57
00:07:56,959 --> 00:08:01,317
..sull'unico scansafatiche
della Madonnina ! Vai ! Parti !
58
00:08:13,680 --> 00:08:18,390
- Desidera ? - lo sono Antonio
Borazzi di Cantalupo in Sabina...
59
00:08:18,600 --> 00:08:21,592
..abitante in Via Praterina, 54.
60
00:08:21,800 --> 00:08:25,793
Ho partecipato al referendum
dei Grandi Magazzini...
61
00:08:26,000 --> 00:08:29,675
..e hovinto un buono acquisto
di 500.OOO lire !
62
00:08:29,879 --> 00:08:32,348
Awiso la signorina Carla Marchi.
63
00:08:32,559 --> 00:08:37,680
-Chi � ? - L'incaricata che la
guider� nella scelta degli articoli.
64
00:08:37,879 --> 00:08:39,472
Ben gentile !
65
00:08:39,679 --> 00:08:44,754
_altoparlantet Corrado Minozzi
� desiderato in direzione.
66
00:08:46,440 --> 00:08:49,557
Corrado Minozzi in direzione !
67
00:08:49,759 --> 00:08:54,675
Corrado Minozzi in direzione !
Ma sono io Corrado Minozzi !
68
00:08:55,759 --> 00:08:58,797
ln direzione ! Devo andare subito.
69
00:08:59,000 --> 00:09:01,070
ln direzione ! Vado !
70
00:09:02,799 --> 00:09:05,792
_Arriva la legge ! Via !
_ Che modi !
71
00:09:06,000 --> 00:09:09,709
- lo aspetto da un'ora !
-Completo ! _ Che sistemi !
72
00:09:12,320 --> 00:09:14,276
t Ayanti !
73
00:09:22,000 --> 00:09:26,039
_Che c'� ? - La vuole il direttore.
_Chi � il direttore ?
74
00:09:26,679 --> 00:09:30,389
_ E' lui.
_ Ha la fedina pulita ?
75
00:09:31,000 --> 00:09:32,991
Vada !
76
00:09:34,000 --> 00:09:36,036
Mi ha convinto. Ahhh !
77
00:09:44,360 --> 00:09:47,477
-Agli ordini !
- Perch� bussa cos� forte ?
78
00:09:47,679 --> 00:09:51,673
Ho la mano ''magnum'' !
Ha la forza di cento braccia !
79
00:09:51,879 --> 00:09:57,432
Bravo ! L'abbiamo assunta perch�
� in gamba, � un ex carabiniere.
80
00:09:57,639 --> 00:10:02,555
_ Certo. Grazie. - Eppure la pi� alta
percentuale di furti...
81
00:10:02,759 --> 00:10:07,117
..si verifica proprio al suo piano.
_ E' molto strano.
82
00:10:07,320 --> 00:10:13,077
L'abbiamo assunta da pi� di un mese.
Perch� non ha mai trovato un ladro ?
83
00:10:13,279 --> 00:10:15,635
_ E' sicuro ?
_ Certo.
84
00:10:15,840 --> 00:10:21,710
Dio, mi sento male ! Quello
che ha detto mi ha colpito al cuore !
85
00:10:22,480 --> 00:10:25,995
La tachicardia ! Ta_ta-ta-ta !
86
00:10:26,200 --> 00:10:28,634
Ta_ta-ta ! Fermati, bestia !
87
00:10:28,840 --> 00:10:32,958
Signor direttore,
che cosa mi ha detto ! Che roba !
88
00:10:33,159 --> 00:10:37,870
Ma ora sar� come Rambo,
come Ivan il terribile !
89
00:10:38,080 --> 00:10:42,198
_ Li SPIEZZO in due !
_Voglio risultati, non parole !
90
00:10:42,399 --> 00:10:48,635
Certo, ma il ladro � molto furbo.
Il ladro non si fa vedere. Capisce ?
91
00:10:49,639 --> 00:10:53,838
_Vada ! -Arrivederci
signor direttore. Grazi'e.
92
00:10:54,039 --> 00:10:58,909
-Vada. _Vado ! Vedr� !
Oh, se vedr� ! Arrivederci e grazie.
93
00:10:59,120 --> 00:11:01,111
Sparisca !
94
00:11:04,559 --> 00:11:08,235
Sim sala bim ! Sala bim, sala bim !
95
00:11:08,440 --> 00:11:12,911
Bim, bim ! Sala bim, sala bim !
96
00:11:13,480 --> 00:11:16,199
Avolte riesco afarmi sparire !
97
00:11:22,840 --> 00:11:27,118
Assunta, dammi l'olio.
98
00:11:40,919 --> 00:11:45,436
Pap�, sei l'unico mendicante invalido
che finge di essere sano !
99
00:11:45,639 --> 00:11:48,632
lo non voglio la piet� di nessuno !
100
00:11:48,840 --> 00:11:53,789
E' facile fare pena senza una gamba.
Iovendo l'allegria !
101
00:11:54,000 --> 00:11:56,878
Accorda il violino.
102
00:12:03,879 --> 00:12:05,791
CINGUETTlO
103
00:12:12,960 --> 00:12:13,949
CIGOLlO
104
00:12:15,039 --> 00:12:19,238
_ Che cosa � ? - E' il cigolio
di questa DISG_lETA.
105
00:12:19,440 --> 00:12:24,355
Oggi � in re bemolle ! Porca PUTTENA,
consuma pi� olio questa...
106
00:12:24,559 --> 00:12:27,233
..di unaturbodiesel !
107
00:12:29,240 --> 00:12:31,231
Ecco !
108
00:12:32,000 --> 00:12:34,798
Cominciamo. ''One, _o, three !''
109
00:12:35,000 --> 00:12:37,992
(canta) Co... co...
come sono contento !
110
00:12:40,039 --> 00:12:43,715
Nel cu... nel cu...
nel cuore me lo sento !
111
00:12:45,480 --> 00:12:48,950
Se il dollaro cala,
poi si incazza e aumenta !
112
00:12:50,480 --> 00:12:54,393
Ma che mi frega,
tanto i soldi non ce li ho !
113
00:12:54,600 --> 00:12:56,989
Eveybody ! In americano !
114
00:12:57,639 --> 00:13:01,519
(cantat Happy ! Happy !Yes, sir !
115
00:13:02,879 --> 00:13:06,236
Happy ! Happy !
Qui nessuno � fesso !
116
00:13:08,320 --> 00:13:11,153
Happy ! Happy !Yes, sir !
117
00:13:13,600 --> 00:13:19,277
Money ! Money ! Non ce li ho !
Yes !
118
00:13:24,159 --> 00:13:26,754
_ Pronto ?
_ Reparto Casalinghi.
119
00:13:26,960 --> 00:13:31,033
La commessa Todini Adele si �
assentatatre minuti perfumare.
120
00:13:31,240 --> 00:13:33,231
Scriver� una nota di demerito.
121
00:13:33,440 --> 00:13:36,830
SQUILLO DELL'INTERFONO
- Che c'� ? _ C'� sua moglie.
122
00:13:37,039 --> 00:13:41,636
_ Me la passi sulla due.
_ Sta salendo da lei. _ Grazie.
123
00:13:44,159 --> 00:13:46,151
- Buongiorno.
- Buongiorno.
124
00:13:48,360 --> 00:13:51,796
_ Ciao. Perch� sei qui ?
_ Devo parlarti.
125
00:13:56,039 --> 00:14:00,477
-Che devi dirmi ?
-Teresa, la nostra cameriera...
126
00:14:00,679 --> 00:14:04,150
- Ha combinato un guaio ? _ No,
si � fidanzata con un compaesano.
127
00:14:04,360 --> 00:14:09,753
_ E' incinta ? _ No. Sai dove
sta a servizio il fidanzato ?
128
00:14:09,960 --> 00:14:11,678
No !
129
00:14:11,879 --> 00:14:16,396
- Da Gruber ! _ Il proprietario
dei Grandi Magazzini.
130
00:14:16,600 --> 00:14:19,797
_S� !
_Seivenuta qui perdirmi questo?
131
00:14:20,000 --> 00:14:27,031
Teresa ha saputo dal suo fidanzato
una notizia molto riservata.
132
00:14:27,600 --> 00:14:32,594
_ Il figlio di Gruber lavora qui !
_ Non � possibile.
133
00:14:32,799 --> 00:14:37,749
Sono il capo del personale e conosco
i nomi di tutti gli impiegati.
134
00:14:37,960 --> 00:14:42,954
_ Lo saprei ! _ Il padre
Io ha assunto sotto falso nome.
135
00:14:43,159 --> 00:14:48,996
_ Cos�fa la gavetta come ha fatto
Iui, cominciando da zero. _Allora ?
136
00:14:50,519 --> 00:14:53,512
Per te � un'occasione straordinaria.
137
00:14:54,559 --> 00:14:59,873
Tu sarai gentile con lui,
Iui parler� al padre di te...
138
00:15:00,080 --> 00:15:04,790
..cos� conoscerai l'ingegner Gruber
e diventerete molto amici.
139
00:15:05,000 --> 00:15:09,278
_ Farai carriera !
Diventerai direttore. _ Calmati.
140
00:15:09,759 --> 00:15:14,390
Come far� a riconoscerlo
se lavora in incognito ?
141
00:15:14,919 --> 00:15:17,309
Fa il commesso al reparto Sanitari.
142
00:15:19,240 --> 00:15:22,949
-C'� nessuno ?
-Ci sono io !
143
00:15:23,159 --> 00:15:27,358
_Vorrei un bid�. _ Per lei ?
_ S�. _ Personalmente ?
144
00:15:27,559 --> 00:15:30,996
Celeste oppure giallo.
145
00:15:32,039 --> 00:15:36,909
-Che fa ? _Misuro ! Non abbiamo
bid� di queste dimensioni !
146
00:15:37,120 --> 00:15:42,478
-Sevuole, lo ordino su misura !
-Screanzato ! Come si permette ?
147
00:15:43,559 --> 00:15:47,235
lo cercavo di ''compenetrarmi'' !
148
00:15:51,919 --> 00:15:56,038
- Dica ! _ Ho scelto questo.
- Funziona ?
149
00:15:56,639 --> 00:16:00,679
_ Lo usa qui o lo incarto ?
_ Lo incarti. _ Faccia lo scontrino.
150
00:16:01,080 --> 00:16:03,753
lntanto lo sistemo.
151
00:18:38,160 --> 00:18:40,230
-Mazzetti !
-S� ?
152
00:18:41,480 --> 00:18:47,350
_ Questo non � il suo posto.
_ S�, ma posso spiegarletutto.
153
00:18:47,559 --> 00:18:52,031
Non ho bisogno di spiegazioni,
si vede che lei fa del suo meglio !
154
00:18:52,240 --> 00:18:56,836
-Grazie. _ Ho indagato su di lei
e ho scoperto che ha delle qualit�.
155
00:18:57,039 --> 00:19:00,589
- Lei che fa a pranzo ?
- Di solito mangio.
156
00:19:00,799 --> 00:19:02,950
La invito a pranzo.
157
00:19:03,160 --> 00:19:08,029
_ Perbacco ! -Ci vediamo all'una
al Gallo d'Oro. L'aspetto con ansia.
158
00:19:08,240 --> 00:19:12,711
_ E' un'amica ? - No, con gioia !
_ Un'altra ? Certo, siamo in due.
159
00:19:12,920 --> 00:19:17,914
_ Grazie, dottore. Scusi !
_ Faccia pure !
160
00:19:18,119 --> 00:19:22,830
- L'aiuto ! _ Dottore,
Ia sua cravatta ! Mi dispiace.
161
00:19:23,039 --> 00:19:27,909
_ Stia tranquillo ! _ Scusi.
_ E' tutto a posto.
162
00:19:28,920 --> 00:19:34,597
_ Ho rotto il pitale.
_ Non importa, lei fa tirocinio.
163
00:19:34,799 --> 00:19:37,234
- Adesso l'aiuto.
- Grazie.
164
00:19:37,440 --> 00:19:40,750
Prenda questo. Lo rompa con comodo.
165
00:19:40,960 --> 00:19:44,589
Faccia esperienza !
Rompa tutto, non c'� problema !
166
00:19:44,799 --> 00:19:48,270
- E' tutto a sua disposizione.
-Grazie. -All'una precisa !
167
00:19:48,480 --> 00:19:53,713
E' meglio che rimettiamo gli orologi.
Cominci lei. E' il suo.
168
00:19:53,920 --> 00:19:56,150
_ Grazie.
_ Prego.
169
00:20:03,359 --> 00:20:04,952
Bravo !
170
00:20:06,319 --> 00:20:09,232
SEGNALE ACUSTICO
Pronto, qui Valsecchi !
171
00:20:09,440 --> 00:20:13,877
_ Dove cavolo sei ?
_Aventino, direzione Colle Oppio !
172
00:20:14,079 --> 00:20:18,153
Sei in ritardo sullatabella
di marcia. Vai pi� veloce !
173
00:20:22,039 --> 00:20:24,600
Tutto pe_etto, come da manuale.
174
00:20:25,880 --> 00:20:29,270
-Ciao, Bonanni ! _ Ciao.
-C'� il regista ?
175
00:20:29,480 --> 00:20:34,952
- Dottore, c'� Simoni dell'agenzia !
- Buongiorno.
176
00:20:35,160 --> 00:20:39,233
-Simoni, chi mi proponi ?
-Tante bellefacce !
177
00:20:39,440 --> 00:20:44,878
_Attori di teatro, divi stranieri !
_ E' solo uno spot pubblicitario.
178
00:20:45,079 --> 00:20:49,676
_ Un uomo esce da un ascensore
e dice una frase. _ Parlante !
179
00:20:49,880 --> 00:20:53,634
_ Quanto vuole spendere
Ia produzione ? _ Mezzo milione.
180
00:20:54,319 --> 00:20:59,758
Con un milione
Ie porto Marco Salviati.
181
00:21:00,559 --> 00:21:03,757
_ Salviati ? _ S�.
_ E' un grande attore.
182
00:21:03,960 --> 00:21:07,509
Non ha mai voluto fare pubblicit�.
183
00:21:09,079 --> 00:21:13,278
_ Sei sicuro che accetter� ?
_ Se lo dico io, � sicuro.
184
00:21:13,480 --> 00:21:15,436
Magari !
185
00:21:17,279 --> 00:21:18,998
_ Simoni !
_ S� ?
186
00:21:19,200 --> 00:21:24,832
So che Salviati non lavora pi�
da4 o 5 anni perch� beve.
187
00:21:25,039 --> 00:21:27,315
Beveva !
188
00:21:40,359 --> 00:21:44,751
Tu sei Venturini Armando, detto
anche ''Gratta-gratta-amico_mio'' !
189
00:21:45,119 --> 00:21:49,511
,
_ Ti ho arrestato nel 19BO
1981, 19B2. _ 1983 !
190
00:21:50,319 --> 00:21:53,835
- 1983 ! Molto bene.
-Che hofatto ?
191
00:21:54,039 --> 00:21:59,194
- lo stavo solo guardando.
- Il signore stava guardando ?
192
00:21:59,400 --> 00:22:03,393
_ Tenga gi� le mani !
_Adesso lo dico a tutti.
193
00:22:03,599 --> 00:22:07,070
lo non sono stupido.
Il signore stava guardando !
194
00:22:07,279 --> 00:22:10,989
ll signore non stava facendo niente !
Chiamo le guardie ?
195
00:22:11,200 --> 00:22:15,671
Chiamo la guardia ? Il capo
sorveglianza ? Capo sorveglianza !
196
00:22:15,880 --> 00:22:19,873
_ Buongiorno. Che cosa succede ?
_ Dicevo al suo collega...
197
00:22:20,079 --> 00:22:24,437
_ Il mio collega � un povero pirla !
Dica a me. _Va bene.
198
00:22:24,640 --> 00:22:30,237
-Stavo guardando e il suo collega
mi ha assalito. _ Lei voleva rubare.
199
00:22:30,440 --> 00:22:34,592
E' qui apposta per rubare. Faccia
Ia faccia di uno che vuole rubare.
200
00:22:35,240 --> 00:22:36,559
Di pi�.
201
00:22:37,359 --> 00:22:40,716
Porca miseria ! L� !
202
00:22:41,319 --> 00:22:44,995
_A posto. _ Che hafatto ?
_ L'ho identificata.
203
00:22:45,200 --> 00:22:49,079
Con quel segno la prossima volta
Ia braccher� subito. Pedalare !
204
00:22:49,279 --> 00:22:53,159
_ Un momento !
_ Per piacere, pedalare !
205
00:22:53,359 --> 00:22:57,433
-Calma !
-Chiamo rinforzi ? Pedalare !
206
00:22:57,880 --> 00:22:58,869
Pedalare !
207
00:23:01,519 --> 00:23:06,150
Pedalare ! Pedalare !
Li SPIEZZO in due ! Zac !
208
00:23:06,480 --> 00:23:10,189
_Agente, qui manca una bicicletta.
_ Qui ?
209
00:23:10,400 --> 00:23:15,394
_ Manca una bicicletta.
_ Come ? Una bicicletta da corsa ?
210
00:23:15,599 --> 00:23:18,558
_ Certo.
_ Superleggera ? _ S�.
211
00:23:18,759 --> 00:23:21,991
_ Con il manubrio in gi� ? _ S�.
_ Con il cambio per le salite ? _ S�.
212
00:23:22,200 --> 00:23:26,557
_ Un signore la stava toccando ?
_ S�. - Era rossa metallizzata ?
213
00:23:26,759 --> 00:23:30,469
_S� !
_ Porcadi una miseria !
214
00:23:30,680 --> 00:23:33,956
_Allora l'ha vista !
_ No. - Dawero ?
215
00:23:34,160 --> 00:23:38,790
La cerchi ! Vai, svelto !
216
00:23:39,119 --> 00:23:41,111
Una bicicletta !
217
00:23:57,240 --> 00:23:59,231
Scusi, signora !
218
00:24:00,680 --> 00:24:03,274
Vorrei un montone rovesciato.
219
00:25:02,880 --> 00:25:06,509
_ Scusi !
_ Le mie lenti !
220
00:25:17,839 --> 00:25:21,196
_ Ha perso qualcosa ?
_ Le lenti a contatto.
221
00:25:21,400 --> 00:25:24,676
-Torno a casa.
-Vuole che l'aiuti ? _ No.
222
00:25:24,880 --> 00:25:27,269
- Dov'� l'ascensore ?
- Di l�.
223
00:25:40,920 --> 00:25:42,911
Mi aspetti !
224
00:25:52,160 --> 00:25:55,072
Avanti !
SQUILLl Dl CITOFONO
225
00:26:04,400 --> 00:26:08,393
SQUILLl Dl CITOFONO
Vengo, ma datemi il tempo.
226
00:26:10,559 --> 00:26:12,949
Sono il segretario
del signor Salviati.
227
00:26:13,160 --> 00:26:18,234
-C'� Marco ? - No, il signore lavora
in un grande film americano.
228
00:26:18,440 --> 00:26:20,590
_ Marco, sono Simoni.
_ Chi ?
229
00:26:20,799 --> 00:26:23,439
ll tuo agente.
230
00:26:23,640 --> 00:26:26,518
Simoni ! Avevo capito Simoni !
231
00:26:27,759 --> 00:26:31,753
Se non mi dici Simoni
non posso capire chi se!i.
232
00:26:33,720 --> 00:26:35,790
SUONO Dl PIANOFORTE
233
00:26:39,279 --> 00:26:40,759
Marco !
234
00:26:41,880 --> 00:26:46,670
- Devo parlarti di lavoro. Ho una
parte perte ! _ Bevi qualcosa ?
235
00:26:46,880 --> 00:26:51,192
-Un cappuccino. _Lifannoancora?
t Qui � il bar. , parlaci tu.
236
00:26:51,400 --> 00:26:55,313
- Perch� ? _ Se sentono
una voce nuova, � meglio.
237
00:26:55,519 --> 00:27:01,629
- Un cappuccino in Via dei Frassini,
12. Tu che prendi ? _ Un Fernet.
238
00:27:01,839 --> 00:27:05,958
Un Fernet ? Allora bevi ancora !
239
00:27:06,160 --> 00:27:10,631
Ho detto Fernet ? Mi sono sbagliato.
Un whiskydoppio.
240
00:27:10,839 --> 00:27:15,755
Da Salviati un cappuccino
e un bicchiere di latte caldo !
241
00:27:16,279 --> 00:27:19,352
Non mi far� male
Ia mattina presto a digiuno ?
242
00:27:21,440 --> 00:27:24,796
Marco !
Allora non hai smesso di bere.
243
00:27:25,000 --> 00:27:29,198
_ E' una parte da protagonista ?
_ La tua apparizione...
244
00:27:29,400 --> 00:27:35,509
..� da protagonista. _ Apparizione ?
E' un film di fantasmi ?
245
00:27:35,720 --> 00:27:40,396
No, � uno spot pubblicitario
dei Grandi Magazzini !
246
00:27:42,119 --> 00:27:46,398
-Che cerchi ? _ Se mi era rimasto
un va_anculo, cos�te lo davo.
247
00:27:46,599 --> 00:27:49,592
Anche Manfredi e Tognazzi
fanno pubblicit�.
248
00:27:49,799 --> 00:27:54,920
Sono paragoni stupidi e fuori luogo.
Io non far� mai pubblicit� !
249
00:27:56,359 --> 00:28:00,558
_ Quanto ? _ Un milione ! _A posa ?
_ Certo. _ Quante pose sono ?
250
00:28:00,759 --> 00:28:03,558
_Una !
_lo non titrattengo.
251
00:28:03,759 --> 00:28:06,991
lnventa una scusa e vai via.
252
00:28:07,200 --> 00:28:10,954
E' una bella scena, � di classe !
Fallo per me !
253
00:28:11,160 --> 00:28:16,188
_ lo ti ho sempre aiutato. Fammi
guadagnare qualche lira. _Allora...
254
00:28:16,400 --> 00:28:17,799
CAMPANELLO
255
00:28:18,000 --> 00:28:22,357
-Chi � ? _ Il bar. -Sei sicuro ?
-Abbiamo ordinato.
256
00:28:22,559 --> 00:28:27,953
_ Se � il padrone di casa ? - Lavora
al bar ? - No, mavuole l'afFitto.
257
00:28:28,160 --> 00:28:31,232
_ Ci penso io.
_ Digli...
258
00:28:31,440 --> 00:28:34,034
Che sei a Hollywood !
259
00:28:34,240 --> 00:28:36,754
- Buongiorno.
- Entra.
260
00:28:37,680 --> 00:28:41,150
- Posa qui. Quanto ti devo ?
-86.OOO lire !
261
00:28:41,359 --> 00:28:45,273
_ B6.OOO un latte e un cappuccino ?
_ Sono B6.600.
262
00:28:45,480 --> 00:28:51,077
-43.300 a tazza ?
-85.OOO sono alcolici gi� bevuti.
263
00:28:51,440 --> 00:28:53,431
Mai pagati !
264
00:28:54,359 --> 00:28:59,275
Dagli 100.OOO ! Tanto oggi lavoro
ete li restituisco !
265
00:29:09,880 --> 00:29:12,678
-Guarda che roba !
- Bravo !
266
00:29:12,880 --> 00:29:15,235
No, cos� � meglio !
267
00:29:16,440 --> 00:29:18,510
Si chiama il cigno !
268
00:29:19,119 --> 00:29:23,352
-Signorina Marchi, gli dia un bacio.
-Cocca, dammi un bacetto !
269
00:29:28,200 --> 00:29:33,194
_Ancora un bacetto !
_ Lasciateci in pace ! Andatevia !
270
00:29:35,000 --> 00:29:39,152
Sto vivendo momenti magici, ma dopo
avere fatto le belle statuine...
271
00:29:39,359 --> 00:29:44,309
..mi date la roba ? _ lo l'aiuter�
nella scelta degli articoli.
272
00:29:44,519 --> 00:29:47,512
Fino all'ammontare di 500.OOO lire !
Giusto ?
273
00:29:47,720 --> 00:29:49,950
Giusto ! Mi segua.
274
00:29:50,799 --> 00:29:54,509
Al culo hai una bella muscolatura.
Anchetu fai body building ?
275
00:29:54,720 --> 00:29:59,111
Questo ?
_ 55.OOO lire. - Lo prendo.
276
00:29:59,319 --> 00:30:01,515
Si accomodi alla cassa.
277
00:30:44,160 --> 00:30:46,151
Dov'� l'uscita ?
278
00:30:47,160 --> 00:30:50,118
Da quella parte. Grazie.
279
00:30:57,599 --> 00:31:00,398
- Portiere !
- Dica !
280
00:31:00,680 --> 00:31:05,356
_ Martuccelli ?
_ Interno 24, ultimo piano. -Grazie.
281
00:31:07,680 --> 00:31:12,390
- L'ascensore � proibito ai
fornitori. _ Ma � un pacco pesante !
282
00:31:12,599 --> 00:31:16,309
Peggio per lei ! Vada a piedi.
283
00:31:16,519 --> 00:31:19,159
E' un televisore.
284
00:31:19,680 --> 00:31:27,075
Se scivolo e mi cade il televisore,
chi lo pagher� ?
285
00:31:29,759 --> 00:31:31,716
SEGNALE ACUSTICO
Pronti !
286
00:31:31,920 --> 00:31:34,559
Valsecchi, dove sei ?
287
00:31:34,759 --> 00:31:40,312
Consegna televisore. Portinaia
stronza. Obiettivo ottavo piano !
288
00:31:40,519 --> 00:31:44,229
Sei in ritardo sullatabella
di marcia. Sbrigati ! Bauscia !
289
00:31:59,079 --> 00:32:01,071
Prendo l'ascensore !
290
00:32:03,559 --> 00:32:07,872
-Chi se ne frega !
- Le ho detto niente ascensore !
291
00:32:08,079 --> 00:32:10,071
Scusi.
292
00:32:14,279 --> 00:32:17,955
Vuole provare
auto giapponese parlante ?
293
00:32:26,960 --> 00:32:30,236
(auto)
Hai le luci di posizione spente.
294
00:32:31,400 --> 00:32:34,870
(auto)
Poggiatesta in posizione ELLATA.
295
00:32:37,759 --> 00:32:40,433
(auto)
SBLINATORE acceso.
296
00:32:41,519 --> 00:32:45,593
(auto) Hai dimenticato
Ia CINTULA di sicurezza.
297
00:32:48,759 --> 00:32:51,558
(auto)
Sedile TLOPPO reclinato.
298
00:32:52,680 --> 00:32:56,070
(auto) Hai dimenticato
Io sportello APELTO.
299
00:32:56,279 --> 00:33:00,273
_Vai in malora !
(auto) Vacci tu, STLONZO !
300
00:33:08,079 --> 00:33:09,752
Guardi chi c'� !
301
00:33:14,599 --> 00:33:17,637
_ Ti presento il dottor Baldini.
_ E' un onore !
302
00:33:17,839 --> 00:33:20,479
_ Piacere.
_ Una sedia per Salviati.
303
00:33:20,680 --> 00:33:22,511
Subito, dottore.
304
00:33:22,720 --> 00:33:26,110
Sono molto felice di averla qui.
305
00:33:26,319 --> 00:33:28,629
Allora brindiamo. Che bevi ?
306
00:33:28,839 --> 00:33:31,752
_ Sul lavoro non bevo mai.
_ Nemmeno lui.
307
00:33:33,000 --> 00:33:36,959
_ Ecco la sedia.
_ Bonanni, come stai ?
308
00:33:37,160 --> 00:33:40,755
_Sempre atre cilindri !
_Grazie.
309
00:33:40,960 --> 00:33:44,191
-Che devofare ?
- La scena � semplice.
310
00:33:44,400 --> 00:33:46,994
Lei � dentro l'ascensore.
311
00:33:48,759 --> 00:33:52,673
Quando io do ''motore'', lei sale.
Le porte si aprono...
312
00:33:52,880 --> 00:33:58,318
..lei esce, fa un bel sorriso
e dice la battuta. - Ho capito.
313
00:33:58,519 --> 00:34:01,239
- Qual � il testo ?
-Testo !
314
00:34:01,519 --> 00:34:03,511
Grazie.
315
00:34:04,599 --> 00:34:08,479
''Anch'io compro ai Grandi Magazzini.''
Bella !
316
00:34:08,679 --> 00:34:12,878
_ Ma non ha luce, gli manca l'idea.
_ Che idea ?
317
00:34:13,079 --> 00:34:17,153
Oggi la pubblicit� � demenziale.
Si confonde tutta.
318
00:34:17,360 --> 00:34:21,717
C'� bisogno di qualcosa che colpisca
Ia fantasia del pubblico.
319
00:34:21,920 --> 00:34:26,675
lo esco dall'ascensore con una coppa
di champagne, bevo...
320
00:34:26,880 --> 00:34:30,395
..e dico la battuta. Simoni, procura
una bottiglia di champagne.
321
00:34:30,599 --> 00:34:32,591
_ No.
_ Non ti piace ?
322
00:34:32,800 --> 00:34:36,918
Nessuno esce da un ascensore
con una coppa di champagne.
323
00:34:37,119 --> 00:34:41,079
Proprio per questo la gente
Io nota e lo sottolinea.
324
00:34:41,280 --> 00:34:44,192
- La battuta � una stronzata.
Chi l'ha scritta ? - lo.
325
00:34:44,400 --> 00:34:48,188
No, � una stronzata sciuparla
per cos� poco.
326
00:34:48,400 --> 00:34:53,269
A me piace perch� � semplice
e lei la sottolinea. A me basta.
327
00:34:53,480 --> 00:34:56,278
Se basta a te, a me avanza !
328
00:34:56,480 --> 00:34:59,836
Bonanni
accompagna al truc!co Salviati.
329
00:35:06,960 --> 00:35:09,428
_ Desidera ?
_ Mi manda Puccio.
330
00:35:09,639 --> 00:35:12,154
ln cosa posso servirla ?
331
00:35:14,159 --> 00:35:18,278
_ Sono l'esattore. _ Deve andare
in Ragioneria. Quelli...
332
00:35:19,639 --> 00:35:23,519
Non hai capito. Hai la ''roba'' ?
333
00:35:24,599 --> 00:35:29,276
Abbiamo mobiletti per il bagno,
rubinetti, lavandini...
334
00:35:29,480 --> 00:35:33,234
..bid� matrimoniali
vasche per blub_blub-biub...
335
00:35:33,440 --> 00:35:36,955
..per l'idromassaggio !
-Ti mostro una cosa io. _ S�.
336
00:35:37,159 --> 00:35:41,153
Ma non mi chieda di fare i pacchi.
Le piace il bagno Palm Rose !
337
00:35:41,360 --> 00:35:44,477
Ottima scelta. E' il mio preferito.
338
00:35:44,679 --> 00:35:48,673
Di questo bagno abbiamo vari modelli.
Quale preferisce ?
339
00:35:48,880 --> 00:35:51,872
- Questo !
- Il dito ? Ahhh !
340
00:35:52,079 --> 00:35:55,834
Cosa fa, lo rompe ? Ahia !
341
00:36:00,079 --> 00:36:04,676
_ Questo � il primo awertimento
di Puccio. -Chi � Puccio ?
342
00:36:06,880 --> 00:36:11,635
_ Desidera ? _Abito in una casa
di campagna piena di vespe.
343
00:36:11,840 --> 00:36:15,674
_ Guardi come mi hanno ridotto. Avete
un insetticida potente ? -S�.
344
00:36:15,880 --> 00:36:17,916
_ Per le vespe ?
_ S�.
345
00:36:46,960 --> 00:36:51,511
_ Chi � ? _ Un pacco dei
Grandi Magazzini per lei. _ Entri.
346
00:37:00,159 --> 00:37:02,151
Un ca... cavallo !
347
00:37:05,239 --> 00:37:08,118
Fai il bravo, ti regalo un gatto.
348
00:37:09,119 --> 00:37:10,599
Signora !
349
00:37:10,800 --> 00:37:14,634
_ Signora !
_Venga ! E' buonissimo !
350
00:37:16,039 --> 00:37:19,999
Venga lei a ritirare il pacco
e firmare la ricevuta.
351
00:37:20,199 --> 00:37:23,670
No, sto facendo la maionese
e non posso smettere.
352
00:37:23,880 --> 00:37:26,633
E' buono. L'ho fatto castrare.
353
00:37:29,239 --> 00:37:35,554
_ Ho paura ! - Basta che non faccia
movimenti bruschi o gesti inconsulti.
354
00:37:36,360 --> 00:37:38,157
Ho paura !
355
00:38:04,960 --> 00:38:06,757
Fermo !
356
00:38:10,360 --> 00:38:13,909
_ Posso muovermi ?
_ S�, ma piano.
357
00:38:18,119 --> 00:38:20,111
Venga !
358
00:38:23,960 --> 00:38:25,951
Venga, venga 1
359
00:38:27,519 --> 00:38:29,476
Lo posi l�.
360
00:38:31,239 --> 00:38:35,552
_ Deve firmare la ricevuta.
_ La maionese impazzisce.
361
00:38:35,760 --> 00:38:39,196
Prenda il cucchiaio lei.
Segua il ritmo.
362
00:38:39,840 --> 00:38:42,832
_ Oggi faccio il pesce.
_ Pescecane ?
363
00:38:43,320 --> 00:38:46,551
Continui ! Adesso lo passi a me.
364
00:38:46,760 --> 00:38:49,797
-Grazie, signora.
-Arrivederci.
365
00:38:50,320 --> 00:38:55,155
- Il cane ? _ Non deve avere paura.
E'tranquillo. E' castrato.
366
00:38:55,800 --> 00:39:00,555
lo non ho paura che il cane
mi inculi, ma che mi morda !
367
00:39:01,760 --> 00:39:05,309
Vieni ! Dove sei ?
368
00:39:05,800 --> 00:39:09,873
Dove ti sei cacciato, Fuffi ?
Vieni qui, prendi il biscotto !
369
00:39:10,800 --> 00:39:12,916
Vieni, tesoro ! Vieni, piccino !
370
00:39:13,119 --> 00:39:16,476
FufFi ! Vieni !
371
00:39:16,679 --> 00:39:20,036
Toh ! Toh ! Toh !
372
00:39:20,440 --> 00:39:25,309
Credevi di avermi spaventato
con quella faccia da stupido ?
373
00:39:25,519 --> 00:39:27,954
Vieni fuori se hai coraggio !
374
00:39:28,639 --> 00:39:32,997
Ti spacco lafaccia !
Ti strappo anche letonsille !
375
00:39:34,559 --> 00:39:36,437
Ahhh ! Alano !
376
00:39:36,639 --> 00:39:40,076
Alano ! Al� !
377
00:39:40,280 --> 00:39:42,236
Alano !
378
00:39:42,440 --> 00:39:44,431
Alano !
379
00:39:52,159 --> 00:39:54,674
Che ho scelto ?
380
00:39:54,880 --> 00:39:59,078
Un vogatore, una cavigliera a fascia,
un estensore...
381
00:39:59,280 --> 00:40:03,273
..un bilanciere con dischi
per un totale di 40 kg. _40 kg !
382
00:40:03,480 --> 00:40:09,396
Una panca, un pantaloncino e
scarpe di ferro perfare la coscia.
383
00:40:09,599 --> 00:40:14,913
_ Per lire... ? _480.300 lire.
_ Posso scegliere un'altra cosa.
384
00:40:15,119 --> 00:40:19,033
_ Certo, � un suo diritto.
_Vediamo.
385
00:40:21,920 --> 00:40:24,354
Prendo il ''mollone''
per gli ascellari !
386
00:40:24,559 --> 00:40:29,953
ll ''mollone'' costa 22.700 lire.
Sono 503.OOO lire.
387
00:40:30,400 --> 00:40:34,712
_Abbiamo sforato ! -Aggiunge
Ie 3.OOO lire di difFerenza.
388
00:40:34,920 --> 00:40:40,756
No, voglio essere preciso.
Voglio roba per 500.OOO lire !
389
00:40:40,960 --> 00:40:44,396
N� un soldo di pi�
n� un soldo di meno !
390
00:40:45,719 --> 00:40:50,350
Togliamo le scarpe di ferro,
Ie mie cosce stanno bene.
391
00:40:50,559 --> 00:40:52,312
Controlla !
392
00:40:52,519 --> 00:40:56,195
Tocca ! Frena, dovetocchi ?
393
00:40:56,639 --> 00:41:00,394
Ti ho detto la coscia !
Che fai, sconfini ?
394
00:41:00,599 --> 00:41:05,196
Togliendo le 38.OOO delle scarpe,
arriviamo a 455.OOO lire.
395
00:41:05,400 --> 00:41:10,394
Allora mancano 45.OOO lire.
Me le date in contanti ?
396
00:41:10,599 --> 00:41:12,716
Noi paghiamo solo in merce.
397
00:41:14,840 --> 00:41:19,675
Posso prendere4 paia di mutande
che hanno l'evidenziatore !
398
00:41:19,880 --> 00:41:22,792
_ Le avete ? _ S�, al reparto
biancheria Intima.
399
00:41:23,000 --> 00:41:27,198
Se mi fai risparmiare,
ci sar� una mutanda anche perte !
400
00:41:38,000 --> 00:41:40,958
Che cosa fai ?
401
00:41:41,159 --> 00:41:43,628
Che cosa fai ?
402
00:41:43,840 --> 00:41:50,313
Sto scavando una galleria
Iunghissima, fino al muro di cinta !
403
00:41:51,280 --> 00:41:52,679
_ Solo sei...
_ Sei ?
404
00:41:52,880 --> 00:41:55,519
Solo sei centimetri al giorno.
405
00:41:57,440 --> 00:42:03,276
Per� lavorando il sabato e i festivi
ho fatto i conti...
406
00:42:03,679 --> 00:42:05,750
..che in...
407
00:42:06,119 --> 00:42:08,680
ln 14 mesi siamofuori !
408
00:42:08,880 --> 00:42:11,599
Ma ci liberano oggi !
409
00:42:11,800 --> 00:42:12,789
Oggi ?
410
00:42:17,360 --> 00:42:19,351
Oggi !
411
00:42:19,800 --> 00:42:22,439
-Oggi ?
-Oggi !
412
00:42:24,840 --> 00:42:29,072
Qui dentro si perde
Ia nozione del tempo.
413
00:42:30,480 --> 00:42:34,155
Non si capisce se sei qua o l� !
414
00:42:34,360 --> 00:42:38,148
Su ! Gi� !
Non si capisce pi� niente !
415
00:42:38,360 --> 00:42:41,352
Liberi ! Siamo liberi !
416
00:42:41,559 --> 00:42:45,519
- Donne, denaro, Parigi, cavalli !
-Cavalli ?
417
00:42:45,920 --> 00:42:50,311
_ Che facciamo con i cavalli ?
_ l cavalli no ! - No !
418
00:42:50,519 --> 00:42:56,755
- Per� crociere ! Mauritius,
Seychelles ! _ Con quali soldi ?
419
00:42:59,079 --> 00:43:02,868
- Non abbiamo i soldi.
- No. _ No !
420
00:43:04,800 --> 00:43:09,237
_ Non abbiamo prospettive. _ No !
_ N� arte n� parte !
421
00:43:09,880 --> 00:43:13,509
_ N� arte n� parte.
_ Niente. - lo rimango qua.
422
00:43:13,719 --> 00:43:17,554
-Cosa ? _ Rimango qua.
- Non esagerare !
423
00:43:17,760 --> 00:43:22,038
_ In questi due anni...
_ Rimango qua. - Lasciami parlare !
424
00:43:22,239 --> 00:43:27,553
ln questi due anni ho ideato
una tru_a perletta e senza rischi !
425
00:43:28,159 --> 00:43:32,199
Come quellavolta che mi hai fatto
fare loyeti ! Mi hanno dato 3 anni.
426
00:43:32,400 --> 00:43:35,233
Una tru_a ai Grandi Magazzini !
427
00:43:36,000 --> 00:43:38,639
Turati, Nardini ! Siete liberi !
428
00:43:46,400 --> 00:43:50,393
Metto l'allarme perch� in questi
posti eleganti... non si sa mai !
429
00:44:00,400 --> 00:44:04,712
_ Eccolo !
_ Quello � il figlio di Gruber?
430
00:44:05,199 --> 00:44:11,116
-Come �vestito ? _Vuole fingere
di essere povero. Assecondiamolo.
431
00:44:12,599 --> 00:44:14,591
ll dottor Anzellotti.
432
00:44:16,519 --> 00:44:18,750
_ Prego.
_ Di l� ?
433
00:44:18,960 --> 00:44:21,997
_Venga, siamo qui !
_ Dottore, buongiorno.
434
00:44:22,599 --> 00:44:25,751
_ Comeva ?
_ Bene. Lei ? -Scusi !
435
00:44:25,960 --> 00:44:30,317
- Mia moglie voleva conoscerla.
- Molto lieto.
436
00:44:30,519 --> 00:44:35,992
_ E' il signor Mazzetti.
_ Ho portato il dolce. Quattro bign�.
437
00:44:36,199 --> 00:44:39,795
_ Che gentile !
_ Si accomodi. _ Qui ?
438
00:44:40,159 --> 00:44:42,958
- Grazie.
- Anselmo !
439
00:44:43,719 --> 00:44:46,996
_Anselmo ! Non mi sente.
_ Ci penso io. Anselmooo !
440
00:44:51,480 --> 00:44:56,395
_ Caro Anselmo ! _ Eccolo. -Cosa
ci consigli ? Cosa ci consigli ?
441
00:44:56,599 --> 00:44:58,431
Che ci consigli-sigli ?
442
00:44:58,639 --> 00:45:02,599
_ Percominciare un cocMail
di scampi. _ Le va bene ?
443
00:45:02,800 --> 00:45:05,553
Non bevo alcolici prima dei pasti.
444
00:45:08,360 --> 00:45:12,194
_ Che ho detto ?
_ Per primo posso consigliarvi...
445
00:45:12,400 --> 00:45:15,437
..crepes o riso pilaf.
_ Per me un consomm�.
446
00:45:15,639 --> 00:45:19,155
_ Lei ?
_ Unacosa pi� leggera, un brodino !
447
00:45:23,280 --> 00:45:28,673
_ Un BRODEN !
_ Un consomm� e due BRODEN !
448
00:45:28,880 --> 00:45:31,314
Anche lei mangia ''leggero'' !
449
00:45:31,519 --> 00:45:36,878
Mangiando fuori, ci si ''intoppa''.
Stanotte ho avuto una scar...
450
00:45:38,119 --> 00:45:40,111
Bravo !
451
00:45:42,320 --> 00:45:43,992
Lo beve lui ?
452
00:45:49,800 --> 00:45:51,791
Com'� ?
453
00:45:53,079 --> 00:45:55,674
Oh ! Com'� ?
454
00:45:57,480 --> 00:45:58,879
Si � sprecato !
455
00:45:59,079 --> 00:46:02,436
-Versi !
- Hai paura che mi ubriaco ?
456
00:46:02,639 --> 00:46:06,633
Un bel bicchiere di vino
fa sempre bene ! Alla salute !
457
00:46:08,199 --> 00:46:11,954
_ Scusate, che cafone !
_ Umberto mi parla sempre di lei.
458
00:46:12,159 --> 00:46:13,957
Chi � Umberto ?
459
00:46:15,719 --> 00:46:19,633
_ Sono io.
_ Umberto come ''di Savoia'' !
460
00:46:21,320 --> 00:46:27,111
Dice che lei � molto attivo
ed � sprecato nel settore sanitari.
461
00:46:27,320 --> 00:46:30,710
Perch� i sanitari sono...
Non so come dire.
462
00:46:31,800 --> 00:46:34,712
Lei parla in modo elegante.
463
00:46:34,920 --> 00:46:38,549
l sanitari si chiamano prima,
dopo si chiamano...
464
00:46:38,760 --> 00:46:40,955
_ Dica.
_ Dico ? _ Dica !
465
00:46:41,159 --> 00:46:43,196
Cessi ! L'ho detto !
466
00:46:44,480 --> 00:46:49,156
_ Non volevo essere ''sboccato''.
_ Per questo � poco adatto.
467
00:46:49,360 --> 00:46:55,549
Lei �fine e distinto. Ha un'eleganz
naturale nel portamento.
468
00:46:55,760 --> 00:47:00,276
_ E' un tipo particolare.
_ E' una cosa di famiglia.
469
00:47:00,480 --> 00:47:04,314
Ho grandi progetti per lei.
470
00:47:04,519 --> 00:47:07,034
_ Lei � notevole.
_ Dice a me ?
471
00:47:07,239 --> 00:47:10,994
lo voglio farla ''salire''.
472
00:47:11,199 --> 00:47:15,239
Mi manda al terzo piano,
agli indumenti intimi femminili ?
473
00:47:15,440 --> 00:47:18,273
No, voglio farlefare carriera !
474
00:47:18,480 --> 00:47:21,836
Lei ha fatto abbastanza gavetta.
475
00:47:22,039 --> 00:47:25,749
lo ho intenzione di promuoverla.
476
00:47:25,960 --> 00:47:29,589
_ Dawero ?
_ Chevogliamo noi ?
477
00:47:29,960 --> 00:47:33,396
_ Che vogliamo ?
_ Che suo padre sia contento.
478
00:47:33,599 --> 00:47:35,591
Mio padre ?
479
00:47:35,800 --> 00:47:40,510
-Acasa sua saranno...
- Riconoscenti.
480
00:47:40,719 --> 00:47:42,950
Certo, e...
481
00:47:43,159 --> 00:47:46,357
_ E...
_ Eh !
482
00:47:46,559 --> 00:47:49,279
Ha capito pe_ettamente !
483
00:47:49,480 --> 00:47:54,600
_ S� ! _ Non pensa che anche Umberto
meriterebbe qualcosa di pi� ?
484
00:47:58,480 --> 00:48:01,870
Non lo vedrebbe direttore generale ?
485
00:48:02,079 --> 00:48:05,755
Anche generale direttore ! Oh !
486
00:48:06,440 --> 00:48:08,670
Cara, non insistere.
487
00:48:08,880 --> 00:48:12,077
Con lui si pu� parlare liberamente.
488
00:48:12,280 --> 00:48:15,989
- E' intelligente.
- Eh !
489
00:48:16,519 --> 00:48:20,308
Se dipendesse da lei,
non lo promuoverebbe...
490
00:48:20,519 --> 00:48:22,909
..vicepresidente ?
491
00:48:25,280 --> 00:48:28,477
-Scusi !
- Non si preoccupi, porta fortuna !
492
00:48:28,679 --> 00:48:31,672
_Allora allegria !
_Anche a me, grazie !
493
00:48:31,880 --> 00:48:36,112
_Anche da lei c'� questa usanza ?
_ Ma datevi del ''tu''. _S� !
494
00:48:36,320 --> 00:48:39,357
_ Evaristo, chiamami Umberto.
_ Grazie.
495
00:48:54,800 --> 00:48:58,076
t Ti conoscono tu_i
in questo palazzo !
496
00:48:58,280 --> 00:49:01,556
t Per colpatua !
t Colpa mia ?
497
00:49:03,800 --> 00:49:06,075
t Per colpatua !
498
00:49:06,280 --> 00:49:08,271
FRACASSO
499
00:49:09,119 --> 00:49:11,554
La colpa � di tua madre !
500
00:49:11,760 --> 00:49:16,629
t Non parlare male
di mia madre ! t lo ti ammazzo !
501
00:49:17,280 --> 00:49:19,669
_ Un momento !
_ Disgraziato !
502
00:49:19,880 --> 00:49:22,758
Tua madre � una gran ru_iana !
503
00:49:22,960 --> 00:49:26,839
Consegna Grandi Magazzini !
Deve firmare la ricevuta.
504
00:49:27,039 --> 00:49:29,793
_Stronzo !
_ Buongiorno, signora.
505
00:49:30,000 --> 00:49:35,438
-Sei pi� stronza di me ! -Scusate
se disturbo la vostra intimit�.
506
00:49:36,920 --> 00:49:39,354
-Avete ragionetutti e due.
- Perch� ?
507
00:49:39,559 --> 00:49:42,597
- Deve... -Mia madre non � una
rufFiana. _ Ho le prove. -Cosa ?
508
00:49:42,800 --> 00:49:47,112
_ Mette unafirma qui ?
_ Perch� ? _ Per la ricevuta...
509
00:49:47,320 --> 00:49:49,390
Non ti sopporto pi� !
510
00:49:49,599 --> 00:49:52,672
_ Del pacco !
_ Tua madre � una zoccola !
511
00:49:52,880 --> 00:49:58,113
_ Unafirma. _ No ! _ Ha sentito
che ha detto di mia madre ?
512
00:49:58,320 --> 00:50:01,039
Non ho fatto mente locale.
513
00:50:01,239 --> 00:50:03,834
Lei ha sentito e testimonier�.
514
00:50:04,159 --> 00:50:09,154
-Allora sai che ti faccio io ?
- Firma la ricevuta ?
515
00:50:09,360 --> 00:50:13,114
- No, ti spacco la testa.
-Achi spacchi la testa ?
516
00:50:13,320 --> 00:50:17,438
Ti approfitti perch�
sono una signora. Il pacco � mio !
517
00:50:17,639 --> 00:50:21,838
- Firmi la ricevuta. _ Cosa
contiene ? _ Un casco da permanente.
518
00:50:22,039 --> 00:50:27,353
-Cos� butti i soldi che guadagno ?
- L'ho comprato con i soldi miei !
519
00:50:27,559 --> 00:50:31,235
_ Sai dove prende i soldi ?
_ Ha ereditato ? _ No !
520
00:50:31,440 --> 00:50:36,389
-Sono segretaria di un awocato.
-Segretaria particolare !
521
00:50:36,599 --> 00:50:41,674
- Particolare s�, per mantenere un
cornuto come te ! _ Dammi il pacco !
522
00:50:41,880 --> 00:50:45,589
_ Firmi la ricevuta.
_Va bene. Ecco il casco !
523
00:50:47,159 --> 00:50:51,233
- Arrivederci !
- Sei un fetente !
524
00:50:52,480 --> 00:50:54,471
_ Mai quanto te !
_ Se si rompe...
525
00:50:54,679 --> 00:50:57,752
..c'� la garanzia !
_ Bagascia ! _ Pezzo di merda !
526
00:51:04,000 --> 00:51:05,877
Grazie.
527
00:51:06,880 --> 00:51:10,919
_ Bravo, Anselmo.
_ lo devo tornare al lavoro.
528
00:51:11,119 --> 00:51:15,875
Vado anch'io, per ogni minuto
di ritardo lui mi fa certe multe !
529
00:51:16,079 --> 00:51:20,073
Stai tranquillo. Puoi tornare
quando_quando-quando vuoi !
530
00:51:20,280 --> 00:51:24,319
- Dimmi quando-quando_quando !
- Buon divertimento !
531
00:51:25,519 --> 00:51:26,509
Grazie.
532
00:51:27,840 --> 00:51:31,355
Prendete un bel ca_�-cafF�
con calma !
533
00:51:31,920 --> 00:51:33,797
Con calma !
534
00:51:34,000 --> 00:51:38,516
Per� se ti ''gira'',
sono dolori_dolori !
535
00:51:39,119 --> 00:51:43,272
_ Chefa, signora ?
_ Chiamami El�na. _ Elena !
536
00:51:43,760 --> 00:51:46,877
_ No, El�na !
_Allora chiamami Ev�risto !
537
00:51:47,320 --> 00:51:51,632
Signora ! El�na ! Ferma !
Abbiamofatto un macello.
538
00:51:52,239 --> 00:51:56,518
_ Perch� ? _ Ti sei seduta sulle
paste. - Non me ne ero accorta.
539
00:51:56,719 --> 00:51:59,712
Sono fresche. Mille lire l'una !
540
00:52:01,199 --> 00:52:05,751
-Che� ?
-Ev�risto, sono pazza dite !
541
00:52:05,960 --> 00:52:09,714
La tua fronte spaziosa,
il tuo sguardo profondo...
542
00:52:09,920 --> 00:52:13,993
..il tuo mento volitivo !
Sei un po' uomo e un po' bambino !
543
00:52:14,199 --> 00:52:17,510
_ Questo tuo celarti...
_ E' ''Uccelli di rovo'' ?
544
00:52:19,079 --> 00:52:21,389
No, � la realt� !
545
00:52:23,599 --> 00:52:26,398
Sento che ti faccio efFetto.
546
00:52:28,840 --> 00:52:33,994
Non stringere tanto, il gesso
� ancora fresco e mi fa male.
547
00:52:35,039 --> 00:52:39,909
-Mi faresti un favore ?
-S�, El�na.
548
00:52:40,480 --> 00:52:45,508
- Quello che vuoi. - Parla di Umberto
a tuo padre. _ Che devo dirgli ?
549
00:52:45,719 --> 00:52:50,635
- Digli: ''Pap�, il direttore
� una bravissima persona.'' _ S�.
550
00:52:51,119 --> 00:52:55,432
Pap�. Pap� !
Il mio direttore...
551
00:52:55,639 --> 00:53:00,509
_ Per� devo comporre il numero
di telefono. -S�, fallo.
552
00:53:02,480 --> 00:53:04,596
Con il ditoneviene meglio.
553
00:53:05,519 --> 00:53:08,478
SQUILLl Dl TELEFONO
_ Sor mae' ! -Che vuoi ?
554
00:53:08,679 --> 00:53:13,310
- Il telefono. _ Si fa presto
a dire il telefono !
555
00:53:14,400 --> 00:53:16,231
_ Pronto ? _ Pap�.
_ S� ?
556
00:53:16,440 --> 00:53:21,309
Sono Evaristo. Ho conosciuto
il direttore del personale.
557
00:53:21,519 --> 00:53:23,670
E' una bravissima persona.
558
00:53:23,880 --> 00:53:24,869
'Sti cazzi !
559
00:53:25,119 --> 00:53:28,112
_ Che ha detto ?
_ E' commosso.
560
00:53:28,320 --> 00:53:31,676
_ Digli chevuole conoscerlo.
_Vuole conoscerti.
561
00:53:31,880 --> 00:53:37,034
_ Devo rilegare un'enciclopedia
per marted�. E' necessario ? _ S�.
562
00:53:37,239 --> 00:53:41,756
_ Ti serve perfare carriera ?
_ Cerca di fare uno sforzo.
563
00:53:42,559 --> 00:53:47,429
E' meglio se vieni.
Sarebbe meglio pertutti.
564
00:53:49,719 --> 00:53:55,397
Va bene. Devo anche comprare
una panciera. Vengo alle tre.
565
00:53:55,599 --> 00:53:58,797
Grazie, pap�. Ciao.
566
00:53:59,000 --> 00:54:02,037
Ciao. Si fa presto a dire ciao !
567
00:54:02,239 --> 00:54:06,233
-Che ha detto ?
- Passer� da Umberto verso le tre.
568
00:54:07,679 --> 00:54:11,673
_ Sei ''divino'' ! _ Ne ho bevuto
troppo ? _ No, sei meraviglioso.
569
00:54:11,880 --> 00:54:14,678
Fantastico ! Divino !
570
00:54:18,800 --> 00:54:22,190
El�na, questavolta non � il dito !
571
00:55:13,440 --> 00:55:17,274
- Bonanni !
-Salviati � nell'ascensore.
572
00:55:18,920 --> 00:55:22,276
t Guido ! Ciak.
_42, prima.
573
00:55:23,000 --> 00:55:25,036
Ascensore !
574
00:55:31,159 --> 00:55:35,119
-Anche io compro...
-Stop ! _ Che � successo ?
575
00:55:35,320 --> 00:55:40,838
Come �vestito ? Uno non viene a far
compere ai Grandi Magazzini in frac !
576
00:55:41,039 --> 00:55:46,353
ll frac gli d� quell'accento visivo
che lo fa distinguere dagli altri.
577
00:55:46,559 --> 00:55:50,758
_ Deve essere elegante, ma normale.
_ Posso mettere uno spezzato.
578
00:55:50,960 --> 00:55:54,794
Un completo da caccia alla volpe.
Giacca rossa, stivali e...
579
00:55:55,000 --> 00:55:59,278
_ Se serve il cavallo, non ce l'ho.
_ Trucco ! _ Per i cavalli...
580
00:55:59,480 --> 00:56:03,871
..dovete awisarmi una sera prima.
- Per favore ! _ Bonanni !
581
00:56:04,079 --> 00:56:09,950
-Va bene in frac. -Sono contento
che sia d'accordo. _ E' pi� elegante.
582
00:56:10,159 --> 00:56:14,233
_ Chiama il trucco. _ Trucco !
t Riaccompagnalo in partenza.
583
00:56:14,440 --> 00:56:19,355
_ Si abbassi, perfavore.
_ Scusa. Sali qui.
584
00:56:19,960 --> 00:56:23,396
- Ricorda quando facevi
Giulio Cesare. _ Perch� ?
585
00:56:23,599 --> 00:56:28,754
_ Dicevi: ''Bruto � un uomo d'onore !
_ Che c'entra Giulio Cesare ?
586
00:56:28,960 --> 00:56:31,952
Con la stessa veemenza, tu dici...
587
00:56:32,159 --> 00:56:36,278
..''Anche io compro
ai Grandi Magazzini !'' _ Simoni !
588
00:56:36,480 --> 00:56:40,553
_ Merito un altro ''vafFanculo''.
_ Ecco. - Andiamo.
589
00:56:40,760 --> 00:56:46,073
- Ho la gola secca. -Vuoi bere
un po' d'acqua ? _ Bonanni !
590
00:56:51,320 --> 00:56:56,314
-Siamo pronti ! Tu dove vai ?
-Sul set. _ Esci, dobbiamo girare.
591
00:56:56,519 --> 00:57:01,310
_ Il cognac ? _ E' dell'operatore.
_ Glielo porto io. t Ascensore !
592
00:57:02,679 --> 00:57:08,232
_ Esci ! -Com'� la battuta ! _Anche
io co-compro ai Grandi Magazzini.
593
00:57:08,440 --> 00:57:11,557
_ Come ? _Anch'io compro
ai Grandi Magazzini !
594
00:57:15,679 --> 00:57:19,798
_Anche Bonanni compra
ai Grandi Magazzini. -Questo chi � ?
595
00:57:20,000 --> 00:57:22,594
Dov'� la macchina da presa ?
596
00:57:23,639 --> 00:57:27,599
_ Le riprese sono al piano di sotto.
_ Scusate.
597
00:57:27,800 --> 00:57:30,997
_ E' Salviati !
_ S�. -Si accomodi.
598
00:57:31,199 --> 00:57:34,590
_ Le presento il dottor Ghirelli.
_ Piacere. - Piacere.
599
00:57:34,800 --> 00:57:38,031
- Il dottor Silvestri.
- Piacere.
600
00:57:38,239 --> 00:57:41,994
_ Il piacere � mio. - E' nostro,
visto che lavora per noi.
601
00:57:42,199 --> 00:57:45,988
_ l nostri delegati di zona...
_ Scusate, mi aspettano.
602
00:57:46,199 --> 00:57:49,476
_ Non beve neanche una coppa...
_ S� ! Di che ?
603
00:57:49,679 --> 00:57:54,913
_ E' il suo champagne preferito.
Per� l'aspettano... -Se lei insiste.
604
00:57:55,119 --> 00:57:58,396
_ Insiste ?
_ S�. _ Insistiamo !
605
00:57:58,599 --> 00:58:03,628
Aspetteranno ! lo sono pronto.
Manca solo il bicchiere.
606
00:58:09,400 --> 00:58:11,436
BRUSlO
607
00:58:20,039 --> 00:58:24,397
_A me niente ?
_ Certo ! - Il bicchiere era bucato.
608
00:58:24,599 --> 00:58:27,558
_ Grazie.
_Alla salute.
609
00:58:27,760 --> 00:58:30,069
Dov'� quel disgraziato ?
610
00:58:32,360 --> 00:58:36,672
_ Non c'�. L'ascensore �tornato gi�
vuoto. _ Sar� andato in bagno.
611
00:58:36,880 --> 00:58:40,316
Portalo qui entro un minuto
o non farti pi� vedere !
612
00:58:40,519 --> 00:58:42,988
Lo posso portare anche morto ?
613
00:58:50,119 --> 00:58:52,111
Scusi.
614
00:58:52,679 --> 00:58:56,036
- Questo va bene ?
- E' un po' piccolo.
615
00:58:56,239 --> 00:58:59,038
Le far� vedere quest'altro. Venga.
616
00:58:59,559 --> 00:59:04,588
_ L'ascensore ! _ Questo va bene ?
_ No, � piccolo.
617
00:59:04,719 --> 00:59:06,995
_ Non ne abbiamo altri.
_ Peccato !
618
00:59:23,840 --> 00:59:28,755
(radio) Temperature minime.
Bolzano 2, Verona 4, Trieste 2.
619
00:59:28,960 --> 00:59:33,750
_ E Roma ? (radio) Roma Urbe 9,
Roma Fiumicino 7. _ Grazie.
620
00:59:36,880 --> 00:59:38,871
Che forte !
621
00:59:40,119 --> 00:59:43,999
Questo � l'ideale per una comunit�.
622
00:59:47,360 --> 00:59:49,715
ll piano terra ! Brr !
623
00:59:50,599 --> 00:59:54,559
L'aria condizionata � troppo fredda.
Lo dica in direzione.
624
00:59:59,280 --> 01:00:02,636
Con questo il tuofidanzato pu� darti
Ia prova d'amore.
625
01:00:02,840 --> 01:00:05,718
Mamma, io non ho il fidanzato !
626
01:00:08,880 --> 01:00:13,635
_Che simpatico !
_ E' ottimo ! - E' del '79.
627
01:00:13,840 --> 01:00:18,834
_ Dawero ? _ Un'annata speciale.
_ Non sono sicuro che sia del '79.
628
01:00:19,039 --> 01:00:24,512
Posso riassaggiare ? Quello di prima
s�, ma questo mi sembra dell'81.
629
01:00:24,719 --> 01:00:28,349
_ Proviamo.
_ Ma dove sei andato ?
630
01:00:28,559 --> 01:00:31,438
Ti cerco da un'ora come uno stronzo !
631
01:00:31,639 --> 01:00:35,553
_ Il dottor Bonanni, il Consiglio
di amministrazione. _ Piacere.
632
01:00:35,760 --> 01:00:39,594
_ Andiamo.
_ Faccio un brindisi e vengo.
633
01:00:39,800 --> 01:00:44,669
- Porca mignotta ! -Vado. Se questo
si arrabbia, dice le parolacce.
634
01:00:44,880 --> 01:00:47,633
_ Grazie.
_ Buon lavoro.
635
01:00:47,840 --> 01:00:50,638
-Motore.
t Ciak.
636
01:00:50,840 --> 01:00:53,832
_ 42, terza.
_ Ascensore !
637
01:01:01,119 --> 01:01:05,033
Porta qui la tuafamiglia.
Padre, madre, figlio efiglia.
638
01:01:05,239 --> 01:01:09,119
_ lo che sonofra i pi� piccini,
vengo ai Grandi Magazzini. -Stop !
639
01:01:09,320 --> 01:01:12,835
_ Come era ?
_ Perch� ha cambiato la battuta ?
640
01:01:13,039 --> 01:01:15,998
Mi sembrava buona. C'era la rima !
641
01:01:16,199 --> 01:01:20,557
_ Porca miseria !
_ Credo che non gli sia piaciuta.
642
01:01:20,760 --> 01:01:24,878
- La rifaccio come volete voi.
Dammi il ''via''. _ E' pronto.
643
01:01:26,039 --> 01:01:30,238
- Bevi un caff� amaro. Ti fa bene.
- Proprio a me vuoi farlo bere ?
644
01:01:33,239 --> 01:01:36,835
_ Portalo via.
_ Ora la fa bene. _ Lo ammazzo !
645
01:01:37,039 --> 01:01:41,158
- Dica alla produzione di mandarne
un altro. - Non lofa persoldi.
646
01:01:41,360 --> 01:01:45,956
Non pu� trattarlo cos� !
Ha trent'anni di carriera !
647
01:01:46,159 --> 01:01:49,675
- Lo faccia per me.
-Mi fa sprecare la pellicola !
648
01:01:49,880 --> 01:01:55,557
Giri senza pellicola, finga che va
bene. Salviamo la sua reputazione.
649
01:01:55,760 --> 01:02:00,959
_ Lei gira lo spot con un altro.
Gliene porto uno gratis. _Va bene.
650
01:02:01,159 --> 01:02:04,072
_ Non giro ?
_ No, fai finta.
651
01:02:04,280 --> 01:02:06,077
Ascensore !
652
01:02:12,199 --> 01:02:14,555
Anche io compro ai Grandi Magazzini.
653
01:02:15,559 --> 01:02:18,632
_ Stop.
_ Com'era ? _ Ottima !
654
01:02:19,119 --> 01:02:23,159
Bravo ! Havisto che ci � riuscito ?
655
01:02:23,360 --> 01:02:26,397
(sottovoce) Gliene faccia fare una
con la pellicola.
656
01:02:26,599 --> 01:02:32,470
_ Nefacciamo un'altra. _ Perch� ?
_ Cos� possiamo scegliere.
657
01:02:33,199 --> 01:02:38,399
Secondo me la migliore � quella di
prima. Se non ti piace, hai questa.
658
01:02:38,599 --> 01:02:42,115
Quante nevuoi ? Ciao, regista.
659
01:02:42,320 --> 01:02:45,357
_ Mi mette una firma ?
_ Un autografo ?
660
01:02:45,559 --> 01:02:49,394
_ E' la ricevuta della prestazione.
_ Simoni ! _ Sono qui.
661
01:02:49,599 --> 01:02:55,197
Prestami gli occhiali,
non ci vedo. Grazie.
662
01:02:55,400 --> 01:02:58,915
_ Dove... Fai tu, � meglio.
_Va bene.
663
01:02:59,119 --> 01:03:03,796
Un milione meno le ritenute
d'acconto, 736.OOO lire.
664
01:03:04,000 --> 01:03:09,199
- Puoi firmare. - Bonanni !
-S� ? _Vieni qui.
665
01:03:09,400 --> 01:03:13,473
Compra una cassa di champagne
e offrilo alla troupe.
666
01:03:13,679 --> 01:03:17,832
ll dottor Salviati o_re champagne
a tutti !
667
01:03:23,679 --> 01:03:25,875
Salviati � un gtan signore !
668
01:03:26,079 --> 01:03:29,914
_Gli hai dato tutta la paga !
_ Era una cifra misera.
669
01:03:30,119 --> 01:03:34,636
_ E' meglio fare un grande gesto.
_C'era la mia percentuale !
670
01:03:34,840 --> 01:03:40,233
Sei diventato tirchio ! Avrai
Ia tua percentuale, non preoccuparti.
671
01:03:40,440 --> 01:03:45,116
_Tu hai finito. _Grazie.
Scusa se ti ho creato problemi.
672
01:03:45,320 --> 01:03:50,440
-Oggi non sono molto in forma.
-Chi ci ammazza ! _ Hai ragione.
673
01:03:50,639 --> 01:03:54,679
Siamo del '31
Ia classe di fe_feiro !
674
01:03:54,880 --> 01:03:58,589
Forse per questo
ci siamo arrugginiti.
675
01:03:58,800 --> 01:04:02,110
- Arrivederci a tutti.
- Arrivederci.
676
01:04:02,320 --> 01:04:06,029
Tutto sommato
questa esperienza mi � piaciuta.
677
01:04:06,239 --> 01:04:10,279
Se capita una pubblicit�
su uno champagne o un cognac...
678
01:04:10,480 --> 01:04:16,271
..la farei volentieri. _ Ho
una pubblicit� sull'acqua minerale.
679
01:04:16,480 --> 01:04:18,755
Vuoi farmi ammalare ?
680
01:04:18,960 --> 01:04:22,236
Non � verche sia la morte
il peggiordi tutti i mali...
681
01:04:22,440 --> 01:04:25,989
..le acque oligominerali
sono un male assai peggior.
682
01:04:26,199 --> 01:04:29,954
_Attento alla scala.
_ Che ha ? _ Finisce.
683
01:04:30,159 --> 01:04:33,152
- Hai visto ?
- Perch� mi reggi ?
684
01:04:33,320 --> 01:04:35,709
t piacere, do_or Kau_man.
685
01:04:35,920 --> 01:04:39,879
t Lei � qui per un articolo
che la sua dittavuole venderci.
686
01:04:40,079 --> 01:04:44,358
Se non sbaglio, � un robot umanoide
costruito nella Germania dell'Est...
687
01:04:44,559 --> 01:04:47,313
..nelle ofFicine di Lipsia.
-Ja.
688
01:04:47,519 --> 01:04:52,799
Come dalla vostra lettera
corredata di tutti i dati tecni_i...
689
01:04:53,000 --> 01:04:57,835
..e inviataci il giorno ventidue
del corrente mese.
690
01:04:58,039 --> 01:05:03,876
(con accento tedesco) Il robot ha
4.500 diodi, 240 circuiti stampati...
691
01:05:04,079 --> 01:05:07,356
..rel� elettronici
a cristalli liquidi...
692
01:05:07,559 --> 01:05:12,714
..e alimentazione a batteria.
-Vediamolo. _ S�.
693
01:05:19,880 --> 01:05:23,475
Uno, due etre !
694
01:05:26,960 --> 01:05:29,110
Sembra umano !
695
01:05:31,679 --> 01:05:35,832
- Ha il telecomando ?
- No, il robot ha un computer...
696
01:05:36,039 --> 01:05:39,953
..che ubbidisce
a impulsi fonetici sonori.
697
01:05:40,159 --> 01:05:45,280
E' tarato per la lingua italiana.
Guardi. Vieni fuori !
698
01:05:59,320 --> 01:06:01,311
Sorridi.
699
01:06:02,320 --> 01:06:04,356
Chinati.
700
01:06:07,360 --> 01:06:10,636
Rialzati. Bravo.
701
01:06:12,159 --> 01:06:14,355
Saluta il dottore.
702
01:06:17,159 --> 01:06:20,596
_ Con lavoce.
(con accento tedescot Buongiorno.
703
01:06:20,800 --> 01:06:25,191
_ Con accento italiano !
_ Buongiorno.
704
01:06:25,400 --> 01:06:30,758
_ E' meraviglioso ! - E' un esemplare
che non ha concorrenza sul mercato.
705
01:06:30,960 --> 01:06:34,794
_ Neanche da parte dei giapponesi.
_ Il prezzo ?
706
01:06:35,000 --> 01:06:39,437
-Ventimila... _ Soltanto ?
- Dollari. Se ordina 50 esemplari...
707
01:06:39,639 --> 01:06:44,077
..con conseguenti anticipi,
posso farle lo sconto del 15DK.
708
01:06:44,280 --> 01:06:49,354
-AfFarefatto ? _ Un prodotto cos�
costoso � per una clientela esigente.
709
01:06:49,559 --> 01:06:53,439
-Ja.
- Devofare esaminare il robot...
710
01:06:53,639 --> 01:06:57,599
..da un nostro esperto
in marketing per ragazzi.
711
01:06:57,800 --> 01:06:59,791
Vado a chiamarlo.
712
01:07:04,719 --> 01:07:08,872
_ Dove vai ? _Vado via.
Se ci scoprono, siamo nei guai.
713
01:07:09,079 --> 01:07:13,835
- Lascia fare a me. Ho la situazione
sotto controllo. - Dici sempre cos�.
714
01:07:14,039 --> 01:07:17,237
_ Dici sempre...
_ Ssh ! _ No !
715
01:07:17,440 --> 01:07:22,150
- Non fare cos�. _ Perch� ?
-Sono stato due ore nella scatola.
716
01:07:22,360 --> 01:07:26,751
-Allora ? -Mi scappa la pip�.
- Proprio adesso ?
717
01:07:26,960 --> 01:07:30,919
_ Dov'� il bagno ? - Non lo so !
E' la prima volta che vengo qui.
718
01:07:31,119 --> 01:07:34,476
_ Sono da esplosione !
_ Che facciamo ?
719
01:07:34,679 --> 01:07:39,834
- Dentro la scatola. _ No !
-Mazinga ! - Lascia stare Mazinga !
720
01:07:40,679 --> 01:07:44,036
_ Fai cos�. - Perch� ?
_ Faccio pip�. _ No !
721
01:07:44,239 --> 01:07:47,232
_Me la faccio addosso.
_ No !
722
01:07:49,039 --> 01:07:53,795
- Nello schedario. -Come ?
- Nello schedario. -Andiamo !
723
01:07:54,000 --> 01:07:58,676
-Ah ah ! _Sbrigati !
-Guardami le spalle. _ S�.
724
01:07:58,880 --> 01:08:01,440
- Aspetta.
- S�.
725
01:08:03,000 --> 01:08:07,994
_Aah ! -Che succede ?
_ Faccio delle prove fonetiche.
726
01:08:09,159 --> 01:08:11,196
Girati.
727
01:08:15,719 --> 01:08:19,838
_ Parla.
_ Gnaha ! Gnaha !
728
01:08:25,840 --> 01:08:27,990
Vieni.
729
01:08:28,199 --> 01:08:30,191
Ecco l'esperto ! E' mio figlio.
730
01:08:32,520 --> 01:08:37,958
_ Sa tutto sull'elettronica ! _Ah.
_ Faccia venire avanti il robot.
731
01:08:38,159 --> 01:08:41,152
S�. Vieni avanti !
732
01:08:41,760 --> 01:08:44,399
Cos�, bravo.
733
01:08:47,840 --> 01:08:49,796
Alt !
734
01:08:51,279 --> 01:08:56,308
Prego, piccolo dottore !
Esamini il prodotto di Germania.
735
01:08:57,800 --> 01:09:03,033
_ Che dici, Carletto ? _ Pu� andare,
ma devo sottoporlo ad alcuni esami.
736
01:09:03,239 --> 01:09:08,473
Faccia pure, noi non abbiamo paura.
Il prodottotedesco � garantito.
737
01:09:08,680 --> 01:09:12,673
ll punto critico dei robottedeschi
sono le articolazioni.
738
01:09:16,600 --> 01:09:20,752
_ La rotula sintetica resiste bene.
_ Ha visto ? E' perFetto !
739
01:09:20,960 --> 01:09:26,398
Sevuole concludere l'afFare per 50
esemplari con lo sconto del 15DK...
740
01:09:26,600 --> 01:09:28,750
Che cosafa ?
741
01:09:30,920 --> 01:09:34,310
E' molto afFettuoso.
Vuole bene ai bambini.
742
01:09:34,520 --> 01:09:38,069
_Spesso i materiali sonodifettosi.
, No. t E' yero.
743
01:09:39,199 --> 01:09:43,637
Misurer� il grado di infiammabilit�
del materiale componente.
744
01:09:43,840 --> 01:09:46,673
t Come ?
t Tendi la mano !
745
01:09:53,399 --> 01:09:56,392
LAMENTl
746
01:09:58,560 --> 01:10:03,076
_ Perch� fa cos� ?
_ Canta ! Quando � contento, canta.
747
01:10:03,279 --> 01:10:06,272
CANTICCHIA
748
01:10:07,079 --> 01:10:09,116
E' contento.
749
01:10:10,479 --> 01:10:15,156
- Antinfiammabilit� soddisfacente.
- Tutte le prove sono andate bene.
750
01:10:15,359 --> 01:10:18,875
- Possiamo fare il contratto...
- Che cosa fa ?
751
01:10:19,079 --> 01:10:24,234
Ha molto senso del ritmo.
Gli piace ballare. Balla !
752
01:10:24,439 --> 01:10:28,433
CANTICCHIA
753
01:10:35,079 --> 01:10:39,437
_ Stop ! Ha visto ? _ Il punto debole
dei robottedeschi...
754
01:10:39,640 --> 01:10:44,873
..� il tessuto epiteliale sintetico.
- Faccia tutte le prove che vuole.
755
01:10:47,119 --> 01:10:50,430
-Mi serve un dito del robot.
(con accento tedescot Il dito no !
756
01:10:50,640 --> 01:10:55,475
-Che dice ? - Dito no.
- Dice: ''Dito no.'' _Allora ?
757
01:10:55,680 --> 01:10:58,990
_ Il lobo.
_ Un pezzetto di lobo...
758
01:10:59,199 --> 01:11:02,192
..se non dispiace al piccolo dottore.
759
01:11:08,000 --> 01:11:09,991
Ecco fatto.
760
01:11:12,079 --> 01:11:14,071
t Non � successo niente.
761
01:11:24,079 --> 01:11:28,517
_ Che dobbiamofare ? -Sostituiamo
i computer nelle teste dei robot.
762
01:11:28,720 --> 01:11:30,711
Va bene.
763
01:12:01,840 --> 01:12:05,196
_ lo sono un uomo !
_ Dicono tutti cos�.
764
01:12:05,399 --> 01:12:07,391
Aah !
765
01:12:24,600 --> 01:12:27,672
Roberto !
Pensi sempre a Ornella Muti !
766
01:12:27,880 --> 01:12:32,317
_ Sei ancora innamorato di lei ?
_ S�. _ Continui a scriverle ?
767
01:12:32,520 --> 01:12:35,353
Ogni giorno. E' come se le parlassi.
768
01:12:35,560 --> 01:12:40,270
_ Di cosa le parli ? _ Parlo di me,
del mio lavoro... _ Interessante !
769
01:12:40,479 --> 01:12:45,759
_ Parlo dei miei hobby. Le ho mandato
una mia foto. _ Sei patetico !
770
01:12:45,960 --> 01:12:49,748
_ Magari ti ha anche risposto !
_ No. _ Parliamo di cose serie.
771
01:12:49,960 --> 01:12:54,158
Stasera esco con Carla. Invito
anche Luisa, cos� stiamo insieme.
772
01:12:54,359 --> 01:12:56,920
No. Luisa � acqua passata.
773
01:12:57,119 --> 01:13:00,829
_Vorrei una giacca di cachemire.
_ S�. Venga.
774
01:13:34,000 --> 01:13:35,911
Senta...
775
01:13:36,119 --> 01:13:38,111
Ciao, Roberto.
776
01:13:40,000 --> 01:13:43,276
_ Sei diventato muto ?
_ Mi dia uno schia_o.
777
01:13:44,840 --> 01:13:48,515
_ Perch� ?
_ Temo che sia un sogno.
778
01:13:48,720 --> 01:13:53,714
Ai commessi � vietato dormire
sul lavoro... Vorrei svegliarmi.
779
01:13:53,920 --> 01:13:57,754
_ Non stai sognando.
_Allora � venuta per comprare !
780
01:13:57,960 --> 01:14:02,556
_ Queste sono... No. l pantaloni...
_ Non sono qui perfare acquisti.
781
01:14:02,760 --> 01:14:06,196
-Sono venuta perte.
-Allora sto sognando.
782
01:14:07,680 --> 01:14:11,798
- Ho ricevuto le tue424 lettere.
-Sono 426.
783
01:14:13,039 --> 01:14:18,319
Due si saranno perse. Non ho il tempo
di rispondere atutti gli ammiratori.
784
01:14:18,520 --> 01:14:22,911
_ Chiss� quanti le scrivono !
_ Tu mi hai incuriosito.
785
01:14:24,600 --> 01:14:27,194
Non ne ho mai ricevute cos�tante.
786
01:14:32,520 --> 01:14:35,159
_Mi offri un cafF� ?
_Certo !
787
01:14:36,319 --> 01:14:40,836
_ Un caff�, al bar. Oppure non puoi
durante le ore di lavoro ? -S�.
788
01:14:41,199 --> 01:14:43,156
Per lei possotutto ! No...
789
01:14:45,760 --> 01:14:47,751
E' di l�.
790
01:14:53,800 --> 01:14:55,791
Ecco.
791
01:14:56,920 --> 01:14:58,911
Ecco.
792
01:15:01,520 --> 01:15:03,511
Ecco.
793
01:15:06,279 --> 01:15:10,398
_ Signorina Romano. -S� ?
_ La corrispondenza � finita.
794
01:15:11,359 --> 01:15:13,920
Scusi. Mi ero distratta.
795
01:15:16,720 --> 01:15:19,439
t Co... co... come sono contento !
796
01:15:21,640 --> 01:15:24,677
. Ancora lui ! t Nel... nel...
nel cuore me losento.
797
01:15:27,079 --> 01:15:30,709
ll dollaro se cala,
poi si incazza e aumenta.
798
01:15:32,319 --> 01:15:35,551
Che mi frega ?
Tanto i soldi non li ho.
799
01:15:36,439 --> 01:15:39,159
Eveybody ! In americano !
800
01:15:39,359 --> 01:15:42,158
Happy ! Happy !Yes, sir !
801
01:15:42,359 --> 01:15:45,750
_ Signorina Romano !
_ S� ?
802
01:15:45,960 --> 01:15:49,270
-Vede quel disgraziato ?
- Poveretto !
803
01:15:49,479 --> 01:15:52,631
_ Bisogna mandarlovia.
_ Perch� ?
804
01:15:52,840 --> 01:15:58,551
Un mendicante davanti all'ingresso
rovina la nostra immagine.
805
01:15:58,760 --> 01:16:03,515
Perfavore, scenda e lo mandi via.
Lo cacci ! Lo faccia sparire !
806
01:16:03,720 --> 01:16:07,872
- lo non ne ho il coraggio.
- No ? Allora ci penso io.
807
01:16:08,079 --> 01:16:10,958
lo devo pensare a tutto !
808
01:16:13,840 --> 01:16:17,037
(cantat Happy ! Happy !Yes, sir !
809
01:16:17,239 --> 01:16:21,028
Money ! Money ! Non ce li ho !
810
01:16:22,600 --> 01:16:24,591
Yes !
811
01:16:24,840 --> 01:16:27,070
Basta ! Silenzio !
812
01:16:27,279 --> 01:16:31,956
_ La smetta con quel violino !
_ Perch� oggi � cos� arrabbiato ?
813
01:16:32,159 --> 01:16:35,675
Vada via subito !
Sparisca ''su due piedi'' !
814
01:16:35,880 --> 01:16:40,829
Su due piedi poi ! Le ho gi� detto
che non posso andare via di qua.
815
01:16:41,039 --> 01:16:44,271
_ Perch� ?
_ Ho una regolare licenza.
816
01:16:44,479 --> 01:16:46,471
Assunta.
817
01:16:48,039 --> 01:16:52,192
_ Nicola Batecola, nato a Cerignola.
_ E' firmata dall'assessore.
818
01:16:52,399 --> 01:16:57,394
_ Passala al direttore. _ Presto,
per favore. _ Ha fatto la rima !
819
01:16:57,600 --> 01:17:01,912
_ La licenza la autorizza afare
il venditore ambulante. _Appunto.
820
01:17:02,119 --> 01:17:06,352
_Anche ad avere dei dipendenti.
_Appunto ! -Chi sono ?
821
01:17:06,560 --> 01:17:10,758
- E' sua figlia !
-S�, ma come si chiama ? _ Come ?
822
01:17:10,960 --> 01:17:14,794
Assunta. Quindi l'ho assunta !
Le � piaciuta ?
823
01:17:16,800 --> 01:17:21,191
Non vedo la bancarella.
Lei che merce vende ?
824
01:17:21,399 --> 01:17:26,713
lovendo una merce molto rara !
Vendo il sorriso, lafelicit� !
825
01:17:26,920 --> 01:17:30,879
La gente entra nei Grandi Magazzini
incazzata ed esce sorridente.
826
01:17:31,079 --> 01:17:36,950
_ Non bisogna essere incazzati. Tu
perch� lo sei ? _ Ho i miei motivi !
827
01:17:37,159 --> 01:17:41,438
- Facciamo un PETTO ? _ Come ?
- Un contratto. _ Un patto ! -S�.
828
01:17:41,640 --> 01:17:46,156
lo ti faccio passare l'incazzamento
e tu non mi fai il licenziamento.
829
01:17:46,359 --> 01:17:52,037
- Non ho tempo da perdere. Vadavia.
-Se mi dedichi mezzo minuto...
830
01:17:52,239 --> 01:17:56,518
..ti faccio una cosa bella. _ No.
_ Faccio una musica ''underground''...
831
01:17:56,720 --> 01:18:01,794
..cos� come viene. Parole prese
dal giornale e musica composta da me.
832
01:18:02,000 --> 01:18:06,551
Senza pubblicit�, in diretta !
Assunta, pizzicato atempo di rock.
833
01:18:11,720 --> 01:18:17,590
Ascolta. ''Deragliamento di un treno
a Bogot�. Sono morte 250 persone.''
834
01:18:17,800 --> 01:18:21,759
-''l feriti sono l5B.'' Tu eri
sul treno a Bogot� ? - No.
835
01:18:21,960 --> 01:18:24,599
Allora cheti incazzi a fa' ?
836
01:18:25,560 --> 01:18:31,157
''ASidney� crollato un palazzo.
Ci sono 757 morti.''
837
01:18:31,359 --> 01:18:35,797
_ Tu eri nel palazzo crollato ?
_ No. -Allora perch� sei incazzato ?
838
01:18:36,399 --> 01:18:40,359
''ln Tanganica centinaia di migliaia
di persone muoiono di fame.''
839
01:18:40,560 --> 01:18:44,348
_ Tu abiti nel Tanganica ? - No !
_ Non ti incazzare mica !
840
01:18:44,560 --> 01:18:47,279
RISATE
Per concludere.
841
01:18:48,680 --> 01:18:54,550
''ln Giappone � scoppiata una caldaia
in una miniera di gris�.''
842
01:18:54,760 --> 01:18:58,912
_ Tu eri in quel gris� ?
_ No. - Non ti incazzare pi� !
843
01:19:01,279 --> 01:19:05,273
_ Hai carichi pendenti ?
_Aiuta i dipendenti !
844
01:19:05,479 --> 01:19:10,429
_ Hai una buonafedina penale ?
_ Sorridi al personale ! Il finale.
845
01:19:10,640 --> 01:19:15,509
(canta)
Oh yes ! You never know !
846
01:19:19,319 --> 01:19:22,392
Anche questa volta mi hai fregato.
847
01:19:22,600 --> 01:19:25,956
Queste cose vanno fatte
con discrezione.
848
01:19:26,159 --> 01:19:31,598
_ Tieni. _Tutto ci� che mi hai dato
ti sar� moltiplicato nellavita.
849
01:19:31,800 --> 01:19:35,509
- Grazie, direttore.
- Ciao. _ Ciao. Andiamo.
850
01:19:37,479 --> 01:19:40,472
(canta) Co... co...!
come sono contento !
851
01:19:40,680 --> 01:19:45,071
Nel cu... nel cu...
nel cuore me lo sento !
852
01:19:49,800 --> 01:19:54,715
_ Perch� mi guardi cos� ?
_ Le attrici non sono a dieta ? -S�.
853
01:19:54,920 --> 01:19:57,559
Ma oggi nessuno mi controlla.
854
01:19:59,359 --> 01:20:01,749
Volevo chiederti una cosa.
855
01:20:01,960 --> 01:20:05,191
_ Nella lettera del 15 aprile '85...
_ La numero 205.
856
01:20:06,399 --> 01:20:11,554
_ Scrivi di una certa Luisa,
del reparto abbigliamento. _ Luisa ?
857
01:20:16,079 --> 01:20:20,119
-Che c'� ? _ Le sigarette.
-Vuoi una delle mie ? _ S�.
858
01:20:25,439 --> 01:20:28,557
_ Questa Luisa ?
_Credevo mi piacesse.
859
01:20:28,960 --> 01:20:33,192
_Abbiamo avuto anche una storia.
_ Poi ? - Poi � finita.
860
01:20:33,399 --> 01:20:36,836
_ Perch� ?
_ Non poteva continuare.
861
01:20:39,399 --> 01:20:42,392
_ Perch� ?
_ lo...
862
01:20:43,920 --> 01:20:48,038
_ Perch� ?
_ lo sono innamorato di lei.
863
01:20:48,439 --> 01:20:52,319
- Di Luisa ? _ Di lei, Ornella.
- Non � giusto. _ Che cosa ?
864
01:20:53,399 --> 01:20:58,599
Hovisto Luisa. E' dolce e carina.
E' la ragazza giusta perte.
865
01:20:58,800 --> 01:21:02,952
_Vai a dirle che levuoi bene.
_ Ma io sono innamorato di lei...
866
01:21:03,159 --> 01:21:05,515
..soltanto di lei.
867
01:21:05,720 --> 01:21:11,192
_ Mi piacciono i suoi occhi, la sua
bocca, il suoviso... -Ascolta.
868
01:21:11,399 --> 01:21:15,951
Se guardi bene Luisa, troverai
in lei quello che ti piace in me.
869
01:21:16,159 --> 01:21:20,358
_ Ne sono convinta.
_ E' impossibile. Siete cos� diverse
870
01:21:20,560 --> 01:21:23,552
Dammi retta, Roberto. Corri da lei.
871
01:21:35,920 --> 01:21:40,914
Due cafF�, quindici pasticcini,
due toast e un sandwich: 28.500 lire.
872
01:21:47,920 --> 01:21:52,471
- Dov'� ? _ Chi ?
-Ornella Muti. _ Ornella Muti, qui ?
873
01:21:52,680 --> 01:21:56,878
-Stai scherzando ?
- Non l'hai vista ? _ No.
874
01:21:58,439 --> 01:22:00,431
Svegliati !
875
01:22:04,199 --> 01:22:09,274
Dove sei stato ? Se Anzellotti
ti cercava, ti faceva la multa.
876
01:22:09,479 --> 01:22:13,519
_ Stavo con la Muti. -Ancora lei !
_ Non l'hai vista ? _ Dove ?
877
01:22:13,720 --> 01:22:17,633
_ Era qui. Devi averla vista.
_ Domani vai dal dottore.
878
01:22:17,840 --> 01:22:21,879
Per questa sera cerchiamo
di combinare. Chiamo Luisa ?
879
01:22:22,079 --> 01:22:25,914
_ Roberto !
_ Luisa ? -S�.
880
01:22:26,119 --> 01:22:29,908
Ornella ha detto
chetrover� in lei...
881
01:22:35,159 --> 01:22:38,152
VOCl NON UDIBILl
882
01:22:38,760 --> 01:22:40,751
Luisa !
883
01:22:40,960 --> 01:22:42,871
Roberto !
884
01:23:55,600 --> 01:24:00,674
J
Permette ? Sono Corrado Minozzi
adetto alla sorveglianza.
885
01:24:00,880 --> 01:24:05,396
-Questo ambiente pullula di ladri.
-S� ?
886
01:24:05,600 --> 01:24:09,149
Per� ci sono io che blocco il ladro.
887
01:24:09,359 --> 01:24:14,036
_ Lei ha commesso una grave
imprudenza. _ S� ? -Gi�.
888
01:24:14,239 --> 01:24:18,358
Cara signorina,
Iei ha lasciato la borsetta aperta.
889
01:24:18,560 --> 01:24:23,953
_ La fibbia � rimasta aperta.
_ Grazie, � dawero molto gentile.
890
01:24:24,159 --> 01:24:27,948
Deve stare attenta perch�
qui rubano. Vada.
891
01:24:28,159 --> 01:24:33,393
_ Arrivederla. _ Arrivederla.
Ci sono io che vigilo. Vada.
892
01:24:34,359 --> 01:24:38,956
(in tedesco) Arrivederci.
Ciao. Li SPIEllO !
893
01:24:48,079 --> 01:24:50,799
SEGNALE ACUSTICO
Pronto.
894
01:24:51,000 --> 01:24:56,677
_ Dove sei ? _ Molo est 24_B,
motonave Mim�. Consegno e rientro.
895
01:24:56,880 --> 01:25:01,954
_ Rientrando comprami due etti
di fontina. -S�, signore. Passo...
896
01:25:02,760 --> 01:25:04,637
..e chiudo.
897
01:25:07,439 --> 01:25:10,432
-Che fa ? _ Consegno.
- Le scarpe ? - Eccole.
898
01:25:10,640 --> 01:25:14,633
_ Sulla barca niente scarpe.
_ Come dal pedicure ? _ Levale !
899
01:25:16,960 --> 01:25:21,033
Porto una giacca e una mantellina
impermeabile per l'ingegnerlambuti.
900
01:25:22,760 --> 01:25:25,752
E' una presa d'aria. Scusi.
901
01:25:25,960 --> 01:25:28,633
C'� la ricevuta da firmare.
902
01:25:29,800 --> 01:25:31,518
Aspetta.
903
01:25:58,399 --> 01:26:00,994
Bruuum... Sciac !
904
01:26:01,199 --> 01:26:04,192
Sciac !
905
01:26:04,399 --> 01:26:07,915
Bruuum... Sciac !
906
01:26:09,079 --> 01:26:12,356
-Che fa ?
- Provavo a guidare.
907
01:26:12,560 --> 01:26:16,792
- Questa � la ricevuta.
- Non ha firmato. _ No.
908
01:26:17,000 --> 01:26:20,549
-Si porti via il pacco.
- Perch� ? -Vada via.
909
01:26:20,760 --> 01:26:25,197
_ Lei firmi, io lascio il pacco
evado via. _ Non � mio, � di Mim�.
910
01:26:25,399 --> 01:26:29,154
Per� � a nome suo.
Consegner� lei il pacco a Mim�.
911
01:26:29,319 --> 01:26:34,235
_ Non sta pi� con me.
_ Ha il suo nuovo recapito ? _ No !
912
01:26:34,439 --> 01:26:40,231
Voleva un anello con il diamante
e lo ha avuto.
913
01:26:40,439 --> 01:26:44,991
Voleva il conto in banca e lo ha
avuto. Giacca di visone e l'ha avuta.
914
01:26:45,199 --> 01:26:49,716
_Appartamento in centro... _ Lo ha
avuto. - No, non gliel'ho comprato.
915
01:26:49,920 --> 01:26:51,990
Ho fatto bene, cos� impara.
916
01:26:53,159 --> 01:26:56,835
Sono vestiti fatti su misura
in Inghilterra.
917
01:26:57,039 --> 01:27:00,430
_ Giacche di cachemire.
_Vestiva mascolino.
918
01:27:00,640 --> 01:27:05,714
S�, aveva un carattere forte
con punte di durezza...
919
01:27:05,920 --> 01:27:08,912
..ma fondamentalmente era dolce.
920
01:27:09,600 --> 01:27:11,591
Dove sei, Mim� ?
921
01:27:11,800 --> 01:27:15,588
_ Chiss� !
_ Siamo stati insieme due anni...
922
01:27:15,800 --> 01:27:19,475
..e mi lascia questa lettera. Leggi.
-''Fiumicino.''
923
01:27:19,680 --> 01:27:23,958
_ Sai per chi ha perso latesta ?
_ Non ho finito. _ Lo sai ?
924
01:27:24,159 --> 01:27:28,358
_ Perchi ? _ Per una donna.
_ Non aveva mai sospettato nulla ?
925
01:27:29,359 --> 01:27:34,639
-Che cosa ? -Che Mim� fosse un po'
strana. Le piacevano le donne !
926
01:27:35,640 --> 01:27:39,758
Allora non ha capito.
Mim� � il diminutivo di Domenico.
927
01:27:42,159 --> 01:27:46,153
_Allora lo strano � lei.
_ S�. C'� qualcosa di male ?
928
01:27:49,920 --> 01:27:53,674
lo devo andare.
Devo comprare la fontina.
929
01:27:55,479 --> 01:27:59,359
Lascia. Non andare via.
Prima bevi una cosa.
930
01:27:59,560 --> 01:28:04,236
Se resto solo, posso fare una
sciocchezza. Tu devi essere buono.
931
01:28:05,159 --> 01:28:09,199
_ Devi avere un carattere dolce.
_ No.
932
01:28:09,399 --> 01:28:13,678
_ Quando mi arrabbio, divento
una bestia. -Come ti chiami ?
933
01:28:13,880 --> 01:28:19,034
_con voce mascolina) Fausto.
- lo vado d'accordo con i duri.
934
01:28:19,840 --> 01:28:21,717
Anzi...
935
01:28:23,000 --> 01:28:25,355
_ Hai gi� pranzato ?
_ No.
936
01:28:25,560 --> 01:28:29,348
Vuoi mangiare con me ?
Ti piace il pesce ?
937
01:28:32,199 --> 01:28:34,191
Dipende.
938
01:28:46,760 --> 01:28:48,796
L'uscita !
939
01:29:18,279 --> 01:29:20,840
Laggi� c'� lafermata del tram !
940
01:29:26,319 --> 01:29:30,916
_ Chi � ? Non si usa bussare ?
_ Sono l'ingegner Gruber.
941
01:29:32,640 --> 01:29:35,393
lngegner Gruber ! Lei in persona !
942
01:29:36,640 --> 01:29:42,192
Che onore ! Lei nel mio ufFicio.
Finalmente ho questo piacere ! Prego.
943
01:29:42,680 --> 01:29:45,672
Anzellotti, sono venuto
per un'ispezione...
944
01:29:45,880 --> 01:29:50,874
..e subito trovo qualcosa che non va.
-Mi dica. - Le confido un segreto.
945
01:29:51,039 --> 01:29:54,919
_ Miofiglio lavora in incognito qui.
_ No ! _ S� !
946
01:29:55,119 --> 01:29:58,715
E' al reparto sanitari,
ma ora non c'�.
947
01:29:58,920 --> 01:30:01,753
_ Dov'� ?
_ Non lo so.
948
01:30:01,960 --> 01:30:06,272
Voglio parlargli subito.
Lo cerchi e lo convochi qui.
949
01:30:06,479 --> 01:30:10,871
_ Intanto io continuo il mio giro di
ispezione. _Va bene. Ai suoi ordini.
950
01:30:11,680 --> 01:30:13,955
Lo credo bene !
951
01:30:18,159 --> 01:30:21,948
Per visualizzare
i brillanti risultati ottenuti...
952
01:30:22,159 --> 01:30:27,154
..traccer� un grafico di confronto
con gli incassi delle altre filiali.
953
01:30:27,359 --> 01:30:30,193
Vi chiedo la massima attenzione.
954
01:30:35,159 --> 01:30:37,196
Ecco il miotram !
955
01:31:01,319 --> 01:31:06,474
_ Quando parte ? _ Non so, appena
riesco a prendere un po' di ferie.
956
01:31:06,680 --> 01:31:11,071
- Pensavo di andare in Sardegna.
- No, quando parte questo tram.
957
01:31:12,359 --> 01:31:16,876
_ Quale tram ?
_ Non siamo su un tram ?
958
01:31:19,600 --> 01:31:24,116
_ Siamo all'ufFicio marketing dei
Grandi Magazzini. - Sono sempre qui !
959
01:31:25,680 --> 01:31:29,912
-Mi scusi. Dov'� la porta ?
- Di l�.
960
01:31:30,800 --> 01:31:35,794
- L'accompagno ? _ No, devo riuscirci
da sola. Non sono cieca.
961
01:31:44,800 --> 01:31:49,112
- El�na, sono io. _ E'tutto fatto.
Suo padreverr� l� alle 3.
962
01:31:49,319 --> 01:31:54,110
- E' gi� venuto. Evaristo dov'� ?
Suo padre lo cerca. _ Sta arrivando.
963
01:31:54,319 --> 01:31:58,552
_ Forse � andato direttamente al suo
posto di lavoro. _Va bene. Ciao.
964
01:31:59,840 --> 01:32:05,153
- Una bella notizia ! Mio padre viene
qui. _ E' gi� arrivato eti cerca.
965
01:32:05,359 --> 01:32:10,115
_ Dov'� ? _ E' qui in giro. -Vado
a riprenderlo altrimenti si perde.
966
01:32:10,319 --> 01:32:14,950
_ E' un po' rincoglionito. _ Non
si direbbe. Sembra cos� e_iciente !
967
01:32:15,159 --> 01:32:20,917
_ EfFiciente ? Deficiente ! Vado a
prenderlo e lo porto su. _Va bene.
968
01:32:27,399 --> 01:32:30,437
- Dimmi dove vai.
- L�. _ lo l�.
969
01:32:35,359 --> 01:32:39,353
_ Dov'� miofiglio ? - E' appena
uscito. Non lo ha visto ?
970
01:32:39,560 --> 01:32:44,873
Anzellotti, i suoi dipendenti vanno
e vengono facendo i propri comodi.
971
01:32:45,680 --> 01:32:49,275
Alla toilette
non c'era l'addetto alle pulizie.
972
01:32:49,479 --> 01:32:51,675
Lei favorisce l'assenteismo.
973
01:32:56,079 --> 01:33:01,837
- Pap� ! _ Mi hai spaventato !
- Hai comprato la pancierina ? - No.
974
01:33:02,039 --> 01:33:05,237
lo la volevo interno cotone,
esterno lana.
975
01:33:05,439 --> 01:33:10,833
lnvece qui hanno lana_cotone
oppure lana-lana o cotone_cotone.
976
01:33:11,039 --> 01:33:16,068
_ Fai presto. Il dottorAnzellotti mi
aspetta. - La brava persona ? _ S�.
977
01:33:16,279 --> 01:33:19,272
E' il capo del personale, mi aiuter�.
978
01:33:19,479 --> 01:33:23,473
-Cerco la pancierina e vengo.
-Gli dico che stai arrivando.
979
01:33:23,640 --> 01:33:28,668
_ Sesto piano. Capo del personale.
DottorAnzellotti. -Anzellotti ?
980
01:33:29,520 --> 01:33:32,796
_S� !
_Lana, lana. Cotone, cotone.
981
01:33:33,000 --> 01:33:37,152
Voglio controllare tutti i ritardi
e le note di demerito...
982
01:33:37,359 --> 01:33:40,716
..a cominciare da mio figlio !
-Va bene.
983
01:33:40,920 --> 01:33:44,276
Vado a prendere la sua cartella.
984
01:33:48,000 --> 01:33:50,560
Umberto... Dov'� andato ?
985
01:33:50,760 --> 01:33:54,196
Scusi, ha visto il dottor...
986
01:33:54,560 --> 01:34:00,715
Guarda chi c'� ! Hai visto il dottor
Anzellotti, il capo del personale ?
987
01:34:02,640 --> 01:34:06,428
Nonnetto, parlo con te.
Non rispondi ?
988
01:34:06,640 --> 01:34:08,631
Non risponde.
989
01:34:09,960 --> 01:34:13,953
Sei venuto per un lavoro ?
990
01:34:14,159 --> 01:34:19,314
Di' la verit�. Non devi vergognarti.
Oggi non � facile trovare un lavoro.
991
01:34:19,520 --> 01:34:24,150
Non � facile per un giovane,
figuriamoci per uno della tua et�.
992
01:34:25,119 --> 01:34:30,240
Non temere, oggi il destino ha posato
il suo occhio benevolo su di te...
993
01:34:30,439 --> 01:34:33,318
..perch� hai conosciuto me !
994
01:34:33,520 --> 01:34:37,957
Sono un amico intimo
del capo del personale.
995
01:34:39,239 --> 01:34:44,360
Lo tengo in pugno ! Basta una
mia parola. Non ci sono problemi.
996
01:34:44,800 --> 01:34:47,030
Siamo intimi.
997
01:34:47,840 --> 01:34:49,910
Sigaro ?
998
01:34:50,119 --> 01:34:55,592
Prendi, � gratis.
Va bene, io ne prendo tre.
999
01:34:56,520 --> 01:34:58,954
Due li fumo dopo.
1000
01:34:59,840 --> 01:35:02,149
Sapessi che mi � successo oggi !
1001
01:35:02,359 --> 01:35:06,478
Stamattina alle 8 pulivo i cessi.
1002
01:35:07,119 --> 01:35:11,238
All'una ero a pranzo in un
ristorante di lusso con la moglie.
1003
01:35:12,199 --> 01:35:14,316
Oggi pomeriggio sar� commesso.
1004
01:35:14,520 --> 01:35:18,559
Poi � possibile
che fra qualche giorno ''salgo''.
1005
01:35:18,760 --> 01:35:21,274
Minimo caporeparto.
1006
01:35:22,159 --> 01:35:26,995
Se ti dicessi perch� mi � successo
tutto questo ! Ma non posso parlare.
1007
01:35:29,960 --> 01:35:33,111
lo piaccio alla moglie.
1008
01:35:34,439 --> 01:35:36,556
Lui � strano. Secondo me...
1009
01:35:37,479 --> 01:35:41,553
Non so, � una coppia aperta.
A lui piace di tutto.
1010
01:35:42,720 --> 01:35:47,748
lo sfrutto la situazione, poi al
momento del pericolo... Hai capito ?
1011
01:35:50,159 --> 01:35:54,233
_ Perch� oggi...
_ Bene ! Avete gi� parlato. _S� !
1012
01:35:55,159 --> 01:35:58,038
Lei fa dei favoritismi.
1013
01:35:58,159 --> 01:36:02,039
_ Ha spinto il giovanotto
in maniera indecorosa. -Certo.
1014
01:36:02,159 --> 01:36:06,392
E' un bravo ragazzo.
E' attivo, meritevole, simpatico.
1015
01:36:06,600 --> 01:36:12,197
_ Sa farsi volere bene. _ Non dare
spiegazioni. _ Provo afFetto per lui.
1016
01:36:12,840 --> 01:36:18,312
- E' un'amicizia particolare.
- No, nel senso buono della parola.
1017
01:36:18,520 --> 01:36:23,640
_ Il giovanotto � normalissimo. _ S�.
_ Corteggia mia moglie !
1018
01:36:24,560 --> 01:36:29,190
_ Lei � contento ?
_ Sono onorato.
1019
01:36:29,399 --> 01:36:34,918
-Sua moglie ci sta ?
-Certo. Seti raccontassi !
1020
01:36:35,479 --> 01:36:39,234
_ E' meglio che non parlo.
_ Questo � un casino !
1021
01:36:40,920 --> 01:36:43,957
- Permesso ?
-Vieni. _ Posso ?
1022
01:36:44,159 --> 01:36:48,836
Questo magazzino
non ha un grande assortimento.
1023
01:36:49,039 --> 01:36:52,715
Non si trovano neanche
Ie pancierine cotone-lana !
1024
01:36:52,920 --> 01:36:57,311
_Lei chi �? _Chi � lei !
_S� ! Lei chi �?
1025
01:36:57,520 --> 01:37:02,230
_ Chi � ? Che cosa vuole ?
_ Umberto, posso spiegare.
1026
01:37:02,439 --> 01:37:07,639
_ Sono andato a cercarlo perch�...
_ Vada via ! _ Calma. Che modi !
1027
01:37:07,840 --> 01:37:13,119
Che burino !
Io sono suo padre. Non si vede ?
1028
01:37:13,319 --> 01:37:15,436
Veramente io somiglio pi� a mamma.
1029
01:37:15,640 --> 01:37:19,428
Che dice ? Lei �...
IngegnerGruber, scusi.
1030
01:37:19,640 --> 01:37:21,756
Non � suo figlio ?
1031
01:37:23,319 --> 01:37:28,348
_ Ingegner Gruber ? _ lo padre di uno
con quella faccia da idiota ?
1032
01:37:28,560 --> 01:37:32,997
_ Mi ha o_eso. Io lo picchio.
_ No, � l'ingegnerGruber !
1033
01:37:33,199 --> 01:37:37,990
-Chi se ne frega !
Io lo picchio lo stesso. _ Oh !
1034
01:37:38,199 --> 01:37:41,590
-Oh !
-Nonfinisce qui, Anzellotti !
1035
01:37:41,800 --> 01:37:45,554
_ Sono mortificato.
_ Far� un'inchiesta !
1036
01:37:45,760 --> 01:37:49,230
-Mi scusi.
- Questo sarebbe Anzellotti ?
1037
01:37:49,439 --> 01:37:53,831
S�, � la persona
di cui ti ho parlato al telefono.
1038
01:37:54,039 --> 01:37:58,272
Quello che poteva...
Anche Umberto voleva conoscerti.
1039
01:37:58,600 --> 01:38:02,593
_ Ciao, Umberto. _ Ma quale Umberto !
_ Umbert� ?
1040
01:38:02,800 --> 01:38:07,430
_ Che dice ! -Come El�na ?
_ loti mando a pulire i cessi !
1041
01:38:07,640 --> 01:38:10,757
- Li pulivo gi�.
-Allora sei licenziato !
1042
01:38:10,960 --> 01:38:13,554
Fuori tutti e due !
1043
01:38:13,760 --> 01:38:18,072
_ Gli serve unatanica di camomilla.
_Andiamovia. _ Fuori !
1044
01:38:18,279 --> 01:38:22,478
_ Lui dovevafarti fare carriera ?
_ Non capisco. _ Fuori !
1045
01:38:23,119 --> 01:38:26,874
_ Gli ha schiacciato il naso.
_ No !
1046
01:38:27,079 --> 01:38:29,355
Mi ha licenziato !
1047
01:38:29,560 --> 01:38:34,554
Perfortuna il destino ha posato
l'occhio benevolo su di me !
1048
01:38:38,439 --> 01:38:40,476
Elena !
1049
01:38:44,079 --> 01:38:47,390
Scusa, volevo dire El�na.
1050
01:38:47,600 --> 01:38:49,556
Bugiardo, impostore !
1051
01:38:53,800 --> 01:38:57,076
C'� una consegna urgente.
Eccola qua.
1052
01:38:57,800 --> 01:39:01,634
lngegner Zambuti,
molto est, attracco 24-B.
1053
01:39:01,840 --> 01:39:07,153
-Mando uno dei ragazzi.
- No, l'ingegnere ha chiesto di lei.
1054
01:39:07,359 --> 01:39:11,592
_ Di me ? - Non � un suo compito,
ma l'ingegnere � un nostro azionista.
1055
01:39:11,800 --> 01:39:15,236
_ Bisogna accontentarlo.
_ Va bene.
1056
01:39:30,079 --> 01:39:33,197
Chi � ? Grazie !
1057
01:39:35,039 --> 01:39:36,792
Oddio !
1058
01:39:39,079 --> 01:39:43,756
_ Puccio non vuole pi� aspettare.
_ Chi � Puccio ? _ Paghi o no ?
1059
01:39:44,439 --> 01:39:49,116
_ Mi hanno licenziato.
Quanto sarebbe ? - Sono trenta.
1060
01:39:49,319 --> 01:39:54,633
Va bene, ma poi basta. Vediamo se
li ho. Mille, duemila, cinquemila...
1061
01:39:54,840 --> 01:39:59,436
_Vuoi scherzare ? _ No !
_Allora adesso ci divertiamo.
1062
01:40:03,560 --> 01:40:06,677
t No ! Ahi !
RUMORE Dl SCHIAFFl
1063
01:40:08,760 --> 01:40:10,910
RUMORE Dl SCHIAFFl
1064
01:40:16,239 --> 01:40:18,390
No, il braccio no !
1065
01:40:18,960 --> 01:40:22,236
ll braccio no !
SCRICCHlOLlO Dl OSSA
1066
01:40:24,039 --> 01:40:28,238
- Puccio non sar� contento.
-Va_anculo te e Puccio. -Come ?
1067
01:40:29,279 --> 01:40:31,510
_ Salutalo.
_ Bene.
1068
01:40:35,359 --> 01:40:36,759
Oddio !
1069
01:40:51,079 --> 01:40:52,991
Scusi.
1070
01:40:58,600 --> 01:41:01,831
_Valsecchi !
_ Perte: signorValsecchi.
1071
01:41:02,039 --> 01:41:07,114
_ Ho portato costumi da bagno,
accappatoi, bermuda. -Sono per me.
1072
01:41:07,319 --> 01:41:09,356
Appoggia l�.
1073
01:41:10,079 --> 01:41:12,071
Ora vai via !
1074
01:41:16,079 --> 01:41:20,790
-Che le � successo ? _ Tesoro,
ho scoperto che mi piace il pesce.
1075
01:41:23,439 --> 01:41:27,956
t Togliete gli ormeggi !
Si parte per un viaggio da sogno...
1076
01:41:28,159 --> 01:41:31,869
..verso paesi inesplorati.
Rotta: Cesenatico.
1077
01:41:33,960 --> 01:41:39,956
-Ci vediamo tra un mese per levare
il gesso. -S�. _ Tra un mese !
1078
01:41:40,159 --> 01:41:45,029
_ Ti fa male ? - Un po'. _ Non
preoccuparti se hai perso il posto.
1079
01:41:45,239 --> 01:41:50,360
_ Hai un awenire nella mia azienda.
_Ancora con questa azienda ?
1080
01:41:50,560 --> 01:41:54,109
Poi come faccio con il braccio rotto,
il dito rotto ?
1081
01:41:54,319 --> 01:41:59,075
Con il braccio sinistro puoi
girare il pennello della colla...
1082
01:41:59,279 --> 01:42:05,230
..e quando rilego i libri, volti
Ie pagine. _ S�, cos� ! Dai, pap� !
1083
01:42:06,399 --> 01:42:10,393
_ Mazzetti ! Scusa.
_ Chi si vede ! -Chi � ?
1084
01:42:10,600 --> 01:42:15,515
_ Ho saputo di Puccio. -Guarda come
mi ha ridotto ! Sono uno spezzatino.
1085
01:42:15,720 --> 01:42:19,713
_ Chi � Puccio ? _ Te lo spiego dopo
Stamattina ho vinto alle Capannelle.
1086
01:42:19,920 --> 01:42:24,471
_ Ho saldato il debito. -Chi � ?
_ Non potevi farlo prima, De Rossi ?
1087
01:42:25,399 --> 01:42:28,392
- Non mi chiamo De Rossi.
(insiemet Chi � ?
1088
01:42:28,600 --> 01:42:31,751
-Sono il figlio di Gruber.
-Accidenti a te !
1089
01:42:31,960 --> 01:42:35,748
Tuo padre ha detto che miofiglio
ha lafaccia da idiota.
1090
01:42:35,960 --> 01:42:41,956
_ Si fa presto a dire una cosa
simile. Guarda lui ! _Ascolta.
1091
01:42:42,159 --> 01:42:45,675
Ti faccio riassumere
ai Grandi Magazzini.
1092
01:42:45,880 --> 01:42:50,112
_Ai Grandi Magazzini ? -S�.
_ lo ? -S�. _ Tie' !
1093
01:42:51,960 --> 01:42:53,313
lnfermiere !
1094
01:42:53,880 --> 01:42:57,759
Aggiungi una canotta americana.
A quanto siamo ?
1095
01:42:57,960 --> 01:43:00,269
499.850.
1096
01:43:00,479 --> 01:43:06,077
_ Mi date le 150 lire ? _ No.
_ Togliamo il mollone ascellare...
1097
01:43:06,279 --> 01:43:10,273
..rimettiamo le scarpe di ferro
e quattro mutande. Aquanto siamo ?
1098
01:43:10,479 --> 01:43:14,598
-512.OOO. Lei mette le 12.OOO ?
- No !
1099
01:43:14,800 --> 01:43:19,157
(altoparlante) l Grandi Magazzini
stanno per chiudere.
1100
01:43:19,359 --> 01:43:23,831
_ Dovrebbe decidere. Stiamo
per chiudere. - Sei insofFerente !
1101
01:43:24,039 --> 01:43:28,670
Non � colpa mia se non ho trovato
roba per 500.OOO lire !
1102
01:43:28,880 --> 01:43:31,474
Vogliamo riprovare domani ?
1103
01:43:31,680 --> 01:43:37,710
_ Per 500.OOO lire ci sarei io. _ In
che senso ? Vuoi fare quella ''roba'' ?
1104
01:43:37,920 --> 01:43:42,630
_ Non ti piace o non lo hai mai
fatto ? -Certo che l'ho fatto !
1105
01:43:42,840 --> 01:43:47,436
Una volta.
E' che il 18 ho il torneo di Ceprano.
1106
01:43:47,640 --> 01:43:52,634
_ Per� posso andare il 21 a Vetralla.
Hai detto 500 ? -Ti sembro costosa ?
1107
01:43:54,000 --> 01:43:58,790
_ 500 compreso IVA. -S�.
_A_are fatto !
1108
01:43:59,000 --> 01:44:03,710
- Scrivi ''Carla''. Per� tutta
Ia notte. _ Allora sono 700.OOO.
1109
01:44:03,920 --> 01:44:07,196
- Fino a mezzanotte ? _450.OOO.
- Le 50.OOO ?
1110
01:44:07,399 --> 01:44:10,472
Ci sarebbero gli optional.
1111
01:44:11,560 --> 01:44:14,597
_ Di che tipo ?
_Vedrai. Okay?
1112
01:44:16,359 --> 01:44:20,433
Soddisfatto o rimborsato,
come dice lo slogan.
1113
01:44:21,039 --> 01:44:25,909
Con 500.OOO lire potevo iscrivermi
in palestra. Facciamo uno strappo.
1114
01:44:26,119 --> 01:44:28,156
Aggiudicata !
1115
01:44:30,600 --> 01:44:35,628
Controllo. Scontrino, per cortesia.
Lo scontrino, signora !
1116
01:44:36,800 --> 01:44:42,397
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto. Biscotto.
1117
01:44:43,279 --> 01:44:46,352
Sono 9.730. Tenga. Controllo.
1118
01:44:46,560 --> 01:44:51,793
lMITA IL RUMORE
DEL REGISTRATORE Dl CASSA
1119
01:44:57,560 --> 01:45:00,916
Sono 9.730. Okay, pu� andare.
1120
01:45:01,880 --> 01:45:06,715
-Alt ! Scontrino.
- Non ho comprato niente. _Vediamo.
1121
01:45:07,479 --> 01:45:11,029
_ Non ho comprato niente.
_Alzi le braccia.
1122
01:45:11,239 --> 01:45:16,234
_ Come si permette ? -Stia calmo !
So io che cosa devo fare ! Calmo !
1123
01:45:21,279 --> 01:45:23,430
Vada.
1124
01:45:25,680 --> 01:45:27,591
Li SPIEZZO !
1125
01:45:27,800 --> 01:45:29,836
Presto !
1126
01:45:34,239 --> 01:45:39,268
-Oggi quanti ne abbiamo rubati ?
-Settantacinque. -Siamo bravi !
1127
01:45:50,640 --> 01:45:54,758
- Buonanotte, signorina.
- Buonanotte, direttore.
1128
01:45:56,319 --> 01:46:00,632
_ Signorina Romano. _ S� ?
_ Sono sei anni che lavora con me...
1129
01:46:00,840 --> 01:46:05,470
..e non conosco ancora il suo nome.
-Mi chiamo Marisa. _ Marisa !
1130
01:46:06,239 --> 01:46:09,516
- Ha impegni questa sera ?
- No.
1131
01:46:09,720 --> 01:46:11,915
_ Uscirebbe a cena con me ?
_S�.
1132
01:46:12,119 --> 01:46:16,272
-Mi piacerebbe molto. -Anche a me.
Aspetto questo invito da sei anni.
1133
01:46:18,039 --> 01:46:23,034
_ Tutto a posto ? _ S�.
_ Oggi ci � andata bene.
1134
01:46:23,239 --> 01:46:26,630
_ Meritiamo un bel weekend.
_ Dove andiamo ?
1135
01:46:26,840 --> 01:46:30,549
-Andiamo a fare una partita
a calcetto ? _ Pap� !
1136
01:46:30,760 --> 01:46:35,880
-Allora andiamo in una bella
discoteca. _ In discoteca no !
1137
01:46:36,079 --> 01:46:41,200
_ Ti vergogni di me perch� sono un
''artoleso'' ? _ Come ? _ Un artoleso.
1138
01:46:41,399 --> 01:46:44,551
L'ho letto su ''Oggi'' di ieri.
1139
01:46:44,760 --> 01:46:49,550
J
Chi non vede si chiama ''videoleso''
chi non sente ''audioleso''...
1140
01:46:49,760 --> 01:46:52,752
..quelli come me ''artolesi''
e ai vecchi a cui non ''tira'' pi�...
1141
01:46:52,960 --> 01:46:54,951
..''tirolesi''.
1142
01:46:55,119 --> 01:47:00,114
Mi � venuta adesso. E' bella ?
Ho voglia di cantare, di ballare !
1143
01:47:00,319 --> 01:47:03,312
MUSICA ALLEGRA
1144
01:47:55,239 --> 01:47:57,800
Finalmente sono a casa !
1145
01:47:58,000 --> 01:48:02,437
ll mio comodino, il mio caro letto !
Ci sono riuscita !
1146
01:48:02,640 --> 01:48:07,589
E' stato facile uscire dai Grandi
Magazzini. Mi sono stancata un po'.
1147
01:48:44,000 --> 01:48:48,039
(cantano) Puoi comprare
un frullatore. _ O un saldatore.
1148
01:48:48,239 --> 01:48:52,756
_ Una stanza ammobiliata.
_ Una patata.
1149
01:48:54,119 --> 01:48:58,591
_ Un rasoio con l'antenna.
_ Il cappello con la penna.
1150
01:48:58,800 --> 01:49:03,237
_ Un cappotto di pelliccia.
_ O la salsiccia.
1151
01:49:04,760 --> 01:49:08,799
_ Un profumo allaverbena.
_ Una maglia in pura LENA.
1152
01:49:09,000 --> 01:49:13,198
_ Pannolini per bambini.
_ E i palloncini.
1153
01:49:13,399 --> 01:49:16,233
_in coro) Gra... Gra... Gra...
1154
01:49:16,439 --> 01:49:20,479
Grandi Magazzini
per grandi e per piccini.
1155
01:49:20,680 --> 01:49:24,912
Prendi al volo l'occasione,
porta a casa l'afFarone.
1156
01:49:25,119 --> 01:49:28,999
Grandi Magazzini
per grandi e per piccini.
1157
01:49:29,199 --> 01:49:34,718
Soldi e saldi regalati
con i prezzi gi� scontati.
1158
01:49:35,760 --> 01:49:38,479
Gra... Gra... Gra...
1159
01:49:38,680 --> 01:49:42,912
_ Grazie al buono del fustone...
_ Potrai vincere un milione.
1160
01:49:43,119 --> 01:49:47,159
_Vino rosso in damigiana.
_ E la banana.
1161
01:49:49,199 --> 01:49:53,352
_ L'orologio per il gatto.
_ La camicia per un matto.
1162
01:49:53,560 --> 01:49:57,394
_ Una Spider favolosa.
_ O una gazzosa.
1163
01:49:59,640 --> 01:50:03,553
_ Tutti quanti stanno uscendo...
_ E pertanto concludendo.
1164
01:50:03,760 --> 01:50:07,912
_ La fattura a chi la intesto ?
_ E prenda il resto.
1165
01:50:08,119 --> 01:50:10,998
_in coro) Gra... Gra... Gra...
1166
01:50:11,199 --> 01:50:15,193
Grandi Magazzini
per grandi e per piccini.
1167
01:50:15,399 --> 01:50:19,632
Prendi al volo l'occasione,
porta a casa l'afFarone.
1168
01:50:19,840 --> 01:50:23,753
Grandi Magazzini
per grandi e per piccini.
1169
01:50:23,960 --> 01:50:29,318
Soldi e saldi regalati
con i prezzi gi� scontati.
1170
01:50:29,520 --> 01:50:32,910
Gra... Gra... Gra... Gra !
99172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
