Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,068 --> 00:00:07,870
(Episode 48)
2
00:00:08,843 --> 00:00:09,872
If this will only end...
3
00:00:11,249 --> 00:00:14,209
if one of us dies as you say,
4
00:00:17,413 --> 00:00:18,947
who do you think that would be?
5
00:00:22,050 --> 00:00:23,152
My lawyer.
6
00:00:23,942 --> 00:00:25,554
Get my lawyer!
7
00:00:28,117 --> 00:00:29,191
Jun Hyuk.
8
00:00:30,883 --> 00:00:33,262
Stop acting so pathetic...
9
00:00:35,202 --> 00:00:36,427
and just go.
10
00:00:47,789 --> 00:00:49,144
Your secretary urgently asked
to bring this.
11
00:01:20,460 --> 00:01:22,077
Was this it?
12
00:01:26,063 --> 00:01:30,619
What you and Cha Eun Dong tried
to hide so desperately.
13
00:01:31,859 --> 00:01:32,821
It was this.
14
00:01:41,008 --> 00:01:42,789
I need to see with my own eyes...
15
00:01:42,789 --> 00:01:44,789
who's with your mother right now.
16
00:01:45,000 --> 00:01:46,101
So move.
17
00:02:02,844 --> 00:02:04,419
Why aren't you answering me?
18
00:02:05,336 --> 00:02:07,022
Is he really seeing...
19
00:02:07,383 --> 00:02:08,757
another woman?
20
00:02:09,925 --> 00:02:11,059
That's not...
21
00:02:11,719 --> 00:02:14,062
something I can tell you.
22
00:02:15,487 --> 00:02:17,132
What do you mean by that?
23
00:02:19,924 --> 00:02:21,737
I'm asking what you mean!
24
00:02:27,534 --> 00:02:29,011
(Jun Hyuk)
25
00:02:31,294 --> 00:02:33,375
- Aren't you at the prosecution...
- Aunt.
26
00:02:34,459 --> 00:02:37,212
Listen carefully
to what I tell you now.
27
00:02:40,271 --> 00:02:41,549
Chairman Han is...
28
00:02:42,349 --> 00:02:45,209
in a rather special relationship
with another woman.
29
00:02:47,717 --> 00:02:50,458
Who is that?
30
00:02:55,045 --> 00:02:56,197
I don't know.
31
00:02:57,678 --> 00:02:59,200
Who do you think it is?
32
00:03:01,373 --> 00:03:04,607
Let me tell you one thing for now.
33
00:03:05,474 --> 00:03:09,037
It's a woman you also know well.
34
00:03:15,498 --> 00:03:16,684
Prosecutor Yoon,
35
00:03:23,514 --> 00:03:24,959
we're done talking.
36
00:03:25,381 --> 00:03:26,528
Take him.
37
00:03:26,771 --> 00:03:27,562
Why?
38
00:03:28,615 --> 00:03:32,667
Do you also know this woman well?
39
00:03:35,912 --> 00:03:39,307
The real reason why you called off
the wedding with Seo Ju.
40
00:03:40,279 --> 00:03:41,509
Should I look into it?
41
00:03:41,787 --> 00:03:42,977
Take him!
42
00:03:44,381 --> 00:03:49,417
Your family will pay for the price
of doing this to my dad and me.
43
00:03:49,599 --> 00:03:53,021
Look forward
to how painful it will be.
44
00:04:03,428 --> 00:04:04,699
Chairman Han is...
45
00:04:05,318 --> 00:04:08,136
in a rather special relationship
with another woman.
46
00:04:10,912 --> 00:04:13,341
Let me tell you one thing for now.
47
00:04:14,029 --> 00:04:17,278
It's a woman you also know well.
48
00:04:20,748 --> 00:04:21,816
I have...
49
00:04:23,201 --> 00:04:25,453
nothing more to tell you.
50
00:04:26,332 --> 00:04:28,690
- I'll get going.
- It seems...
51
00:04:29,373 --> 00:04:32,660
that you're hiding that woman
to protect Chairman Han.
52
00:04:35,264 --> 00:04:39,234
If I find that woman
Chairman Han is seeing,
53
00:04:41,045 --> 00:04:44,272
you'll go through the same
as that woman.
54
00:04:44,274 --> 00:04:45,206
Brace yourself.
55
00:04:54,998 --> 00:04:56,584
We have to go
to the company quickly.
56
00:04:56,638 --> 00:04:57,553
Why?
57
00:04:57,553 --> 00:04:59,487
Dad called in the board members.
58
00:04:59,685 --> 00:05:02,490
He's trying to kick you
and Jun Hyuk out!
59
00:05:04,701 --> 00:05:06,701
What do you think will happen
with Choi Jun Hyuk?
60
00:05:06,889 --> 00:05:08,463
Do you think
a warrant will be issued?
61
00:05:08,599 --> 00:05:10,965
We changed the prosecutor
in charge to one of us,
62
00:05:10,967 --> 00:05:12,029
but Choi Jun Hyuk seemed...
63
00:05:12,029 --> 00:05:14,669
to have started contacting
the deputy and chief prosecutors.
64
00:05:14,949 --> 00:05:17,568
We have to do everything we can
to prevent him from escaping.
65
00:05:18,216 --> 00:05:19,841
If he gets released,
66
00:05:19,843 --> 00:05:22,477
he will reveal Chairman Han
and your mother's relationship.
67
00:05:22,479 --> 00:05:24,279
Get the police to check
all the surveillance cameras...
68
00:05:24,639 --> 00:05:27,315
to find the one who pushed
Eun Dong to the dump truck.
69
00:05:27,967 --> 00:05:29,317
If Choi Jun Hyuk gets away,
70
00:05:29,896 --> 00:05:32,220
we'll use this to corner him.
71
00:05:48,693 --> 00:05:50,271
According to this document,
72
00:05:50,490 --> 00:05:54,008
the secret fund collected
by Chairman Choi...
73
00:05:54,912 --> 00:05:56,611
and Vice President Choi is
embezzled.
74
00:05:56,613 --> 00:05:57,946
Hold on.
75
00:05:58,326 --> 00:06:01,449
I heard that this document was
submitted by Tae In.
76
00:06:01,451 --> 00:06:03,584
If it's proven that the funds were
used for bribery,
77
00:06:04,334 --> 00:06:05,486
charge them with embezzlement.
78
00:06:05,597 --> 00:06:06,693
Honey.
79
00:06:06,693 --> 00:06:07,855
I'll pass the case over...
80
00:06:07,857 --> 00:06:10,024
to Lee Chang Wook, the head
of the risk management team.
81
00:06:10,026 --> 00:06:12,060
He's Tae In's ally.
82
00:06:12,615 --> 00:06:15,530
You have the registered director
and the largest shareholder.
83
00:06:15,881 --> 00:06:17,756
How could you leave me,
the largest shareholder out,
84
00:06:17,756 --> 00:06:18,670
and decide on your own...
85
00:06:18,670 --> 00:06:20,967
Until this matter is resolved,
86
00:06:20,967 --> 00:06:23,171
the Choi family will lose their
rights as registered directors...
87
00:06:24,053 --> 00:06:26,441
regardless
of how the prosecution goes.
88
00:06:27,357 --> 00:06:29,177
It will be brought in as an urgent
matter in the stockholder's meeting.
89
00:06:29,179 --> 00:06:31,079
On who's call?
90
00:06:31,081 --> 00:06:32,889
You can't make this decision
on your own!
91
00:06:32,889 --> 00:06:35,256
I have the power of attorney...
92
00:06:35,256 --> 00:06:37,256
from Chairman Jang
and the shareholders.
93
00:06:38,139 --> 00:06:39,921
Even if you're
the largest shareholder,
94
00:06:39,959 --> 00:06:41,789
you can't turn the tables here.
95
00:06:45,670 --> 00:06:49,764
I know what you've been working on
with Mom up until now.
96
00:06:50,396 --> 00:06:51,866
You better make a wise choice.
97
00:06:52,154 --> 00:06:53,537
You might fall along...
98
00:06:53,912 --> 00:06:56,104
with the Choi family
if it goes wrong.
99
00:06:58,904 --> 00:07:00,475
Everyone, leave and wait outside.
100
00:07:09,271 --> 00:07:13,154
Are you still doing this
after what Tae In did to you?
101
00:07:14,170 --> 00:07:16,256
Just merely over a document
that man gave you,
102
00:07:16,256 --> 00:07:19,794
I can't overlook a fault
whether it was done...
103
00:07:20,053 --> 00:07:21,763
by your family or Tae In.
104
00:07:23,310 --> 00:07:24,966
Can't you tell after living
with me all these years?
105
00:07:25,133 --> 00:07:26,717
That's why he's being investigated
by the prosecution.
106
00:07:26,717 --> 00:07:27,764
There's no need to go this far.
107
00:07:27,764 --> 00:07:29,764
Is this why you kicked me out?
108
00:07:30,967 --> 00:07:33,441
Are you that impeccable?
109
00:07:33,732 --> 00:07:34,482
Mom!
110
00:07:34,482 --> 00:07:37,278
I'm asking if you have never made
a single fault!
111
00:07:37,280 --> 00:07:40,448
And that's why you'd make recordings
despite being a chairman's wife?
112
00:07:40,787 --> 00:07:42,623
You even gave them to Jun Hyuk...
113
00:07:42,623 --> 00:07:44,452
to make the company turn out
like this.
114
00:07:46,045 --> 00:07:48,322
If I abandon Tae In,
I will do it myself.
115
00:07:49,545 --> 00:07:50,958
This time...
116
00:07:51,967 --> 00:07:53,995
you made an irreversible mistake.
117
00:07:58,857 --> 00:08:03,604
But I'm thinking
of looking into...
118
00:08:04,529 --> 00:08:06,808
why you favored Tae In so much.
119
00:08:07,615 --> 00:08:10,812
Do you think you can remain
confident then as you do now?
120
00:08:14,959 --> 00:08:18,453
You'll end up kneeling
in front of me over today's matter.
121
00:08:18,865 --> 00:08:21,222
You are the one who made a mistake.
122
00:08:31,029 --> 00:08:33,968
You've gone out of control
after the chairman cut you out.
123
00:08:35,974 --> 00:08:38,459
How dare you annihilate
my brother's family?
124
00:08:38,459 --> 00:08:41,909
Try it and see what I'll do
to your family.
125
00:08:42,068 --> 00:08:43,377
I won't fall twice.
126
00:08:45,240 --> 00:08:49,684
My dad nearly faced death
because of the Choi family.
127
00:08:50,279 --> 00:08:51,986
What else could frighten me?
128
00:08:52,334 --> 00:08:53,514
Try it.
129
00:09:02,287 --> 00:09:03,331
Junior Director Han.
130
00:09:05,693 --> 00:09:07,135
Come talk to me later.
131
00:09:13,318 --> 00:09:18,479
It seems that Jun Hyuk noticed
your relationship with my mom.
132
00:09:20,685 --> 00:09:21,749
It's only a matter of time...
133
00:09:21,951 --> 00:09:24,318
until Mrs. Choi finds out.
134
00:09:25,724 --> 00:09:26,721
If Jun Hyuk finds out...
135
00:09:27,646 --> 00:09:31,292
that my mom is
Ji Hoon's biological mother,
136
00:09:32,256 --> 00:09:34,529
he'll try to turn the tables using
that fact.
137
00:09:38,615 --> 00:09:42,036
Even if Jun Hyuk gets away,
you'll have to nip the bud...
138
00:09:43,053 --> 00:09:46,774
so that he can't return
to the company.
139
00:09:54,287 --> 00:09:56,150
Can't you understand
what I'm saying?
140
00:09:56,498 --> 00:10:00,264
I'm telling you to find out
the woman Chairman Han is seeing!
141
00:10:01,943 --> 00:10:03,324
What are you talking about?
142
00:10:03,389 --> 00:10:05,293
Dad is seeing another woman?
143
00:10:06,472 --> 00:10:08,105
Apparently, it's someone I know too.
144
00:10:08,175 --> 00:10:09,089
What?
145
00:10:09,152 --> 00:10:11,605
Jun Hyuk seems to know who she is.
146
00:10:11,605 --> 00:10:13,894
But he would mockingly avoid
telling me.
147
00:10:14,921 --> 00:10:17,851
Who could it be to seduce
someone like your dad?
148
00:10:19,163 --> 00:10:21,569
Just wait until I find you.
149
00:10:35,766 --> 00:10:37,328
How does it feel...
150
00:10:38,141 --> 00:10:39,399
to be in there?
151
00:10:43,594 --> 00:10:46,869
See what the place I spent...
152
00:10:47,486 --> 00:10:49,525
six years at is like.
153
00:10:52,587 --> 00:10:53,923
This is why...
154
00:10:54,658 --> 00:10:57,208
you went through such things.
155
00:10:58,208 --> 00:11:00,364
For being arrogant like this.
156
00:11:02,294 --> 00:11:05,335
Let's hurry and go.
157
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Now I see.
158
00:11:12,273 --> 00:11:13,648
You are linked...
159
00:11:14,758 --> 00:11:16,984
with the accident...
160
00:11:19,305 --> 00:11:20,963
that killed my dad.
161
00:11:36,590 --> 00:11:39,145
Are you giving me this to eat?
162
00:11:41,825 --> 00:11:42,676
Hey.
163
00:11:43,223 --> 00:11:45,663
I heard that prison food is
good these days.
164
00:11:45,688 --> 00:11:48,036
Why is mine like this?
165
00:11:48,044 --> 00:11:50,918
Maybe your chief embezzled
the money!
166
00:11:50,942 --> 00:11:54,231
This is what corruption is.
167
00:11:54,325 --> 00:11:58,703
Hey, bring me another food
with Korean beef.
168
00:11:58,703 --> 00:12:01,062
Please be quiet.
169
00:12:01,101 --> 00:12:03,047
This isn't a restaurant.
170
00:12:03,047 --> 00:12:04,719
Who are you?
171
00:12:04,719 --> 00:12:07,604
Don't you have any parents,
you punk?
172
00:12:09,055 --> 00:12:10,516
Hey,
173
00:12:10,516 --> 00:12:11,898
Jun Hyuk.
174
00:12:11,898 --> 00:12:13,027
Jun Hyuk.
175
00:12:13,457 --> 00:12:14,275
Jun Hyuk.
176
00:12:15,296 --> 00:12:17,542
Hey, are you okay?
177
00:12:18,527 --> 00:12:23,801
But look Jun Hyuk. These punks are
giving me this as food.
178
00:12:23,855 --> 00:12:25,738
I asked them to bring in food
from the outside.
179
00:12:25,894 --> 00:12:27,285
Don't eat that.
180
00:12:27,285 --> 00:12:28,785
Is that so?
181
00:12:28,894 --> 00:12:34,424
I only have you to count on
even inside here.
182
00:12:34,449 --> 00:12:36,606
So are you okay?
183
00:12:36,606 --> 00:12:37,817
I'm fine.
184
00:12:37,817 --> 00:12:38,930
- Dad.
- Yes.
185
00:12:39,114 --> 00:12:41,523
Maintain your poise no matter what.
186
00:12:41,851 --> 00:12:43,935
Of course I want to.
187
00:12:44,265 --> 00:12:48,194
But this place changes me.
188
00:12:48,741 --> 00:12:50,691
I want to die.
189
00:12:51,478 --> 00:12:53,728
I will turn the tables soon.
190
00:12:53,876 --> 00:12:55,556
Just hang on.
191
00:12:55,579 --> 00:12:56,494
What?
192
00:12:58,244 --> 00:12:59,204
How?
193
00:12:59,369 --> 00:13:01,111
Do you have a way?
194
00:13:01,400 --> 00:13:03,322
Just watch me do it.
195
00:13:03,704 --> 00:13:09,466
I found something to annihilate
Uncle and Kang Tae In's family.
196
00:13:09,731 --> 00:13:10,731
What?
197
00:13:10,856 --> 00:13:16,263
But how will you use it
inside here?
198
00:13:16,864 --> 00:13:18,708
Just watch.
199
00:13:20,905 --> 00:13:22,218
Okay.
200
00:13:22,490 --> 00:13:27,132
Gosh. You have a plan even in here.
201
00:13:27,952 --> 00:13:32,330
Of course. I will have to hang on
if my son tells me to.
202
00:13:32,354 --> 00:13:34,854
I will eat and hold out.
I need energy.
203
00:13:35,713 --> 00:13:37,268
I'll eat and get my energy.
204
00:13:43,105 --> 00:13:44,089
The food from the outside.
205
00:13:44,113 --> 00:13:44,980
Bravo!
206
00:13:44,980 --> 00:13:46,511
Bravo!
207
00:13:51,703 --> 00:13:56,500
Choi Jun Hyuk and his father must be
eating prison food now.
208
00:13:56,500 --> 00:13:58,812
But how did you find that out?
209
00:13:58,812 --> 00:14:01,261
The owner of this restaurant is
Oh Hye Won's mother.
210
00:14:01,782 --> 00:14:05,264
She was crying and screaming
on the phone.
211
00:14:06,399 --> 00:14:09,899
Tae In seems to plan
to eradicate the Choi family.
212
00:14:10,556 --> 00:14:13,706
He's repaying them
exactly the way Eun Dong suffered.
213
00:14:13,706 --> 00:14:15,690
That does make me feel good,
214
00:14:16,628 --> 00:14:18,613
but this will mess things up.
215
00:14:18,652 --> 00:14:19,449
What?
216
00:14:19,644 --> 00:14:20,425
What are you talking about?
217
00:14:20,425 --> 00:14:25,120
I thought Eun Dong was
in a relationship with Ji Hoon.
218
00:14:25,411 --> 00:14:28,630
Love is their own business.
219
00:14:29,223 --> 00:14:33,512
Let's just drink to our fullest
as the owner isn't here.
220
00:14:33,583 --> 00:14:34,458
Here.
221
00:14:34,794 --> 00:14:37,669
Let's toast
to the Choi family getting arrested!
222
00:14:37,669 --> 00:14:39,300
Cheers!
223
00:14:40,743 --> 00:14:43,524
Are you celebrating over something?
224
00:14:44,667 --> 00:14:47,961
Geez, what could it be?
225
00:14:49,618 --> 00:14:51,392
Continue on.
226
00:14:52,357 --> 00:14:53,357
Gosh.
227
00:14:54,347 --> 00:14:56,933
What if she heard us?
228
00:14:57,308 --> 00:14:59,386
What if you get fired?
229
00:15:00,386 --> 00:15:03,322
There are lots of Chois
in this world. She won't know.
230
00:15:08,254 --> 00:15:09,676
What do we do?
231
00:15:09,747 --> 00:15:11,567
First Father, and now you.
232
00:15:11,700 --> 00:15:13,356
What if you get imprisoned?
233
00:15:13,356 --> 00:15:15,272
Tell me everything you know...
234
00:15:15,835 --> 00:15:17,811
about Tae In's mother.
235
00:15:19,171 --> 00:15:20,639
What are you talking about
all of a sudden?
236
00:15:20,694 --> 00:15:22,975
She almost became
your mother-in-law.
237
00:15:23,030 --> 00:15:24,382
You must know her well.
238
00:15:25,150 --> 00:15:26,314
How did...
239
00:15:26,885 --> 00:15:28,861
she and her husband meet?
240
00:15:30,611 --> 00:15:32,361
It was his second marriage...
241
00:15:32,736 --> 00:15:34,684
and her first.
242
00:15:34,979 --> 00:15:38,338
I only heard she met him
at the fishing place he frequented.
243
00:15:38,471 --> 00:15:39,549
Didn't you hear...
244
00:15:40,432 --> 00:15:43,338
that Tae In's mother had a child?
245
00:15:43,377 --> 00:15:44,424
What?
246
00:15:45,834 --> 00:15:47,045
No.
247
00:15:47,397 --> 00:15:50,451
But why are you asking me that
in this situation?
248
00:15:54,428 --> 00:15:58,884
Right. Mother wanted to go see
Tae In's mother with me today.
249
00:16:03,585 --> 00:16:07,713
Did Ms. Cha's father have
a child this young?
250
00:16:07,738 --> 00:16:08,719
Done!
251
00:16:08,719 --> 00:16:09,848
Go hang out outside.
252
00:16:10,235 --> 00:16:11,430
Okay!
253
00:16:17,336 --> 00:16:20,047
It's not his son.
254
00:16:20,672 --> 00:16:21,610
What?
255
00:16:22,649 --> 00:16:24,953
As far as I know,
256
00:16:25,102 --> 00:16:28,039
someone left him at the hospital.
257
00:16:28,149 --> 00:16:31,696
Then he took
someone else's child in?
258
00:16:31,750 --> 00:16:32,821
Yes.
259
00:16:34,440 --> 00:16:37,823
He was impoverished,
but an admirable person.
260
00:16:37,862 --> 00:16:40,104
Oh, my.
261
00:16:40,315 --> 00:16:43,534
How can someone abandon
a baby on the street?
262
00:16:43,996 --> 00:16:46,215
How horrible they are!
263
00:16:52,223 --> 00:16:53,574
Hello?
264
00:16:53,996 --> 00:16:55,265
This is...
265
00:16:56,170 --> 00:16:58,373
Jun Hyuk's mother.
266
00:17:08,390 --> 00:17:11,234
Wasn't my husband enough
to take my son?
267
00:17:11,242 --> 00:17:14,163
Do you think your son will get away
after doing this?
268
00:17:18,042 --> 00:17:21,253
I'm not involved
in what my son does.
269
00:17:21,253 --> 00:17:22,323
What?
270
00:17:23,794 --> 00:17:25,340
Is that what you say?
271
00:17:26,044 --> 00:17:27,474
Okay.
272
00:17:27,755 --> 00:17:30,872
You're staying calm and elegant,
273
00:17:31,388 --> 00:17:33,083
but I'm drowning.
274
00:17:33,544 --> 00:17:36,771
How dare your son send
my precious son to jail?
275
00:17:36,771 --> 00:17:38,646
Mother, calm down.
276
00:17:39,161 --> 00:17:40,629
You should stop him, Mother.
277
00:17:40,629 --> 00:17:42,793
Who are you calling Mother?
278
00:17:43,356 --> 00:17:44,754
Make your mind.
279
00:17:45,910 --> 00:17:48,098
Please persuade Tae In.
280
00:17:48,379 --> 00:17:51,391
If my husband gets arrested,
I won't just watch.
281
00:17:51,391 --> 00:17:53,133
Good job.
282
00:17:53,188 --> 00:17:54,804
Coaxing your old mother-in-law...
283
00:17:54,829 --> 00:17:56,844
and calming
your current mother-in-law.
284
00:17:56,868 --> 00:17:57,672
Mother.
285
00:17:58,157 --> 00:18:02,620
Why did I take you into my family?
This is how my family goes down.
286
00:18:03,799 --> 00:18:06,549
Will you persuade Tae In?
287
00:18:08,564 --> 00:18:11,760
You've become
so shameless.
288
00:18:12,103 --> 00:18:14,299
How could you come tell me...
289
00:18:15,025 --> 00:18:17,189
to save your husband?
290
00:18:19,575 --> 00:18:23,083
You didn't even show yourself up
at the hospital,
291
00:18:23,708 --> 00:18:25,708
when I begged you to save
Tae In's dad...
292
00:18:27,271 --> 00:18:29,357
as he couldn't get his transplant
and was dying.
293
00:18:29,435 --> 00:18:32,833
But now you're asking me
to save your husband.
294
00:18:33,021 --> 00:18:34,591
Why would I?
295
00:18:35,622 --> 00:18:38,013
Tae In must have let him
get arrested...
296
00:18:38,279 --> 00:18:39,974
since your husband is guilty.
297
00:18:39,974 --> 00:18:41,701
Look here!
298
00:18:42,341 --> 00:18:44,052
How pity you are too.
299
00:18:44,482 --> 00:18:47,657
How could you bring
your daughter-in-law...
300
00:18:47,657 --> 00:18:50,188
to see her old in-law
and do such a thing?
301
00:18:50,484 --> 00:18:51,875
What?
302
00:18:54,462 --> 00:18:56,462
Don't call me ever again.
303
00:18:57,416 --> 00:19:01,400
If you do this again,
I'll tell Tae In everything.
304
00:19:01,744 --> 00:19:03,143
Take care of it yourself.
305
00:19:07,018 --> 00:19:10,232
My husband asked me about you.
306
00:19:11,466 --> 00:19:12,857
I don't know why he asked me,
307
00:19:12,857 --> 00:19:16,052
but are you sure you won't regret
doing this today?
308
00:19:19,382 --> 00:19:20,906
I heard you're trying...
309
00:19:20,953 --> 00:19:23,898
to protect Chairman Han
by getting a power of attorney...
310
00:19:24,320 --> 00:19:25,414
from Chairman Jang.
311
00:19:25,992 --> 00:19:30,104
It's natural for a son
to protect his dad.
312
00:19:31,455 --> 00:19:32,994
Please take good care
of Chairman Han...
313
00:19:33,588 --> 00:19:34,947
for a while on my behalf.
314
00:19:37,182 --> 00:19:38,736
You know it's hypocrisy, right?
315
00:19:39,377 --> 00:19:42,518
You stabbed him in his back,
and now you pretend to care.
316
00:19:44,229 --> 00:19:46,229
If you're acting this way
because of Eun Dong,
317
00:19:46,855 --> 00:19:48,253
don't worry.
318
00:19:51,347 --> 00:19:54,113
I know you like Eun Dong.
319
00:19:54,941 --> 00:19:57,459
That's why I asked her to stay
by your side.
320
00:19:59,819 --> 00:20:02,342
But after that accident,
321
00:20:04,616 --> 00:20:07,206
I realized she could really get
endangered.
322
00:20:07,776 --> 00:20:12,932
If you had been in the scene,
you would have thought the same.
323
00:20:13,676 --> 00:20:17,976
Are you sure Jun Hyuk is
responsible for that accident...
324
00:20:19,782 --> 00:20:21,782
and her sentence enhancement?
325
00:20:24,596 --> 00:20:26,930
I'm still looking
into the dump truck accident.
326
00:20:27,923 --> 00:20:29,275
For the sentence enhancement,
327
00:20:29,300 --> 00:20:32,148
I handed over Hyang Mi's statement,
her recordings,
328
00:20:32,628 --> 00:20:34,728
and her bank statements
to the prosecution.
329
00:20:48,210 --> 00:20:49,944
What are you doing?
330
00:20:53,282 --> 00:20:58,262
Do you feel good after putting
my dad and my brother in jail?
331
00:20:58,654 --> 00:21:02,622
You still take things out
on innocent people.
332
00:21:03,588 --> 00:21:05,721
Ji Hoon wants to hold a meeting.
333
00:21:06,495 --> 00:21:08,996
Is your supervisor your friend?
334
00:21:16,472 --> 00:21:18,973
Ms. Cha will work with me
on the new summer products...
335
00:21:18,974 --> 00:21:22,075
since her designs were acknowledged
last time.
336
00:21:24,580 --> 00:21:25,847
Ms. Cha.
337
00:21:26,310 --> 00:21:27,410
Yes.
338
00:21:27,835 --> 00:21:29,469
Prepare a presentation.
339
00:21:30,015 --> 00:21:31,048
What?
340
00:21:31,754 --> 00:21:33,021
Why her?
341
00:21:33,430 --> 00:21:35,496
She doesn't know anything
about presentations.
342
00:21:35,521 --> 00:21:37,361
How can you give that task
to an under-educated ex-convict?
343
00:21:37,372 --> 00:21:38,606
Ms. Choi,
344
00:21:38,928 --> 00:21:40,928
do you think you're at home?
345
00:21:41,298 --> 00:21:42,465
Ji Hoon,
346
00:21:43,074 --> 00:21:44,274
I mean Junior Director Han.
347
00:21:44,286 --> 00:21:46,386
If you don't like it, you can quit.
348
00:21:46,402 --> 00:21:48,136
Nobody will stop you.
349
00:21:55,945 --> 00:21:58,545
Is this about driving out
the Choi family?
350
00:21:58,881 --> 00:22:01,248
What did I do to deserve this
from Ji Hoon?
351
00:22:04,954 --> 00:22:05,987
Hey!
352
00:22:08,724 --> 00:22:10,724
How did you lure Ji Hoon?
353
00:22:10,726 --> 00:22:14,660
How did you get him to treat
my brother in such a way?
354
00:22:20,695 --> 00:22:23,796
That's what I should've done to you
seven years ago.
355
00:22:24,002 --> 00:22:25,869
I lived with regrets.
356
00:22:26,378 --> 00:22:28,378
Since I was poor,
I put up with your abuse of power...
357
00:22:28,389 --> 00:22:29,982
and let me parent kneel
in front of you.
358
00:22:30,883 --> 00:22:33,083
I shouldn't have led my life
that way.
359
00:22:43,392 --> 00:22:46,459
Seo Ju, are you just going to leave
Eun Dong alone?
360
00:22:47,457 --> 00:22:49,724
It's so infuriating
that I can't stand it!
361
00:22:53,087 --> 00:22:54,721
Where's Ji Hoon now?
362
00:23:02,996 --> 00:23:05,211
Ms. Cha and we are not...
363
00:23:05,571 --> 00:23:06,907
total strangers.
364
00:23:08,084 --> 00:23:10,986
I'm aware of the relationship
between you and her dad.
365
00:23:13,872 --> 00:23:15,572
So...
366
00:23:18,894 --> 00:23:21,562
I know you must be upset
with my son,
367
00:23:23,511 --> 00:23:28,611
but can't you help me
to take care of Eun Dong?
368
00:23:30,709 --> 00:23:34,576
I owe a lot to Eun Dong's dad.
369
00:23:37,039 --> 00:23:39,340
Your dad intercepted the heart...
370
00:23:40,850 --> 00:23:42,417
that was for my dad.
371
00:23:47,977 --> 00:23:49,277
What's wrong?
372
00:23:50,341 --> 00:23:51,993
It's nothing.
373
00:23:52,709 --> 00:23:55,543
I understand what you mean.
374
00:23:56,779 --> 00:24:01,413
Why don't we mix
fruit or flower themes...
375
00:24:01,424 --> 00:24:02,971
with the original spring themes...
376
00:24:02,996 --> 00:24:04,920
which were black and white,
and zebra patterns?
377
00:24:10,658 --> 00:24:13,592
Where were you earlier?
378
00:24:15,184 --> 00:24:17,351
I went off to see someone.
379
00:24:20,509 --> 00:24:24,503
You're unhappy that I'm staying
at Director Kang's place, right?
380
00:24:25,919 --> 00:24:28,853
Would you be okay
if I stayed at another girl's house?
381
00:24:30,466 --> 00:24:35,436
Tae In is like a guardian to me.
382
00:24:35,605 --> 00:24:36,905
You know that.
383
00:24:37,510 --> 00:24:39,510
That upsets me more.
384
00:24:39,521 --> 00:24:41,436
Why is he always ahead of me?
385
00:24:43,079 --> 00:24:46,145
I was meaning to leave his house
today or tomorrow.
386
00:24:46,572 --> 00:24:49,329
We don't know when Jun Hyuk will be
done with the investigation.
387
00:24:49,340 --> 00:24:50,619
Stay there.
388
00:24:54,399 --> 00:24:56,079
If you're safe at Tae In's house,
389
00:24:56,959 --> 00:24:58,827
stay there.
390
00:25:00,076 --> 00:25:01,710
It seemed like...
391
00:25:02,214 --> 00:25:04,581
Tae In's parents were taking
good care of you.
392
00:25:04,592 --> 00:25:05,776
Just stay there.
393
00:25:09,158 --> 00:25:10,725
Is that okay?
394
00:25:13,209 --> 00:25:16,376
I know I don't have the right.
I'm sorry.
395
00:25:17,577 --> 00:25:19,844
I'm sorry I'm their son.
396
00:25:21,150 --> 00:25:22,484
Ji Hoon.
397
00:25:23,487 --> 00:25:24,553
Instead,
398
00:25:25,306 --> 00:25:29,306
don't let Tae In lay an eye on you
while you're staying there.
399
00:25:29,562 --> 00:25:32,962
Sleep with Eun Chan and Tae In's mom
in the same room.
400
00:25:32,973 --> 00:25:36,190
Make sure to lock the door
when you take a shower.
401
00:25:38,395 --> 00:25:39,995
Okay, I will.
402
00:25:50,446 --> 00:25:53,579
My husband asked me about you.
403
00:25:54,837 --> 00:25:56,368
I don't know why he asked me,
404
00:25:56,393 --> 00:25:59,457
but are you sure you won't regret
doing this today?
405
00:26:05,330 --> 00:26:06,164
Honey.
406
00:26:07,263 --> 00:26:09,329
Eun Dong called me...
407
00:26:10,166 --> 00:26:12,433
and said she'll work late
with Ji Hoon.
408
00:26:13,042 --> 00:26:15,743
She said you can come
if you want to see Ji Hoon.
409
00:26:17,473 --> 00:26:20,540
So I made some late-night snacks.
410
00:26:21,243 --> 00:26:22,711
Go take it to them.
411
00:26:23,379 --> 00:26:24,879
Honey.
412
00:26:30,950 --> 00:26:32,762
What's up with the knocking?
413
00:26:32,788 --> 00:26:34,106
Come in, Eun Dong.
414
00:26:38,494 --> 00:26:40,161
Excuse me.
415
00:26:42,632 --> 00:26:45,833
What brings you here?
416
00:26:48,990 --> 00:26:53,206
Well, Eun Dong said
she was working late.
417
00:26:53,833 --> 00:26:56,000
Is she off to somewhere?
418
00:26:56,367 --> 00:26:58,701
She left to pick up some materials.
419
00:27:00,624 --> 00:27:03,051
I brought this...
420
00:27:03,626 --> 00:27:08,762
in case Eun Dong missed her meal
working.
421
00:27:13,081 --> 00:27:14,589
Then...
422
00:27:15,492 --> 00:27:16,558
Why don't you...
423
00:27:17,365 --> 00:27:19,765
take a seat for a bit?
424
00:27:34,846 --> 00:27:38,913
How's Tae In's father doing
after the heart transplant?
425
00:27:39,889 --> 00:27:42,256
How do you know about it?
426
00:27:44,460 --> 00:27:46,693
I happened to hear about it.
427
00:27:48,154 --> 00:27:51,595
I heard his surgery was canceled
the first time.
428
00:27:52,208 --> 00:27:54,308
Do you know why?
429
00:27:55,705 --> 00:27:59,372
As far as I know,
they canceled the surgery...
430
00:27:59,383 --> 00:28:01,499
because his test results weren't
good.
431
00:28:01,593 --> 00:28:04,361
Hye Won was the doctor in charge,
right?
432
00:28:04,959 --> 00:28:07,426
Yes. But why do you ask?
433
00:28:15,957 --> 00:28:17,158
You came.
434
00:28:19,124 --> 00:28:22,463
I just wanted to drop off the food.
435
00:28:22,790 --> 00:28:24,790
Eat it before you get back to work.
436
00:28:25,779 --> 00:28:28,146
I'll call a cab for you. Go with me.
437
00:28:40,465 --> 00:28:43,484
Don't get me wrong.
I just wanted to...
438
00:28:47,390 --> 00:28:48,790
What are you doing?
439
00:28:49,257 --> 00:28:50,608
How dare you...
440
00:28:51,317 --> 00:28:53,548
bring food for her to my company?
441
00:28:53,562 --> 00:28:55,562
I asked her to come.
442
00:28:56,248 --> 00:28:57,061
Why?
443
00:28:57,600 --> 00:28:58,867
To rub it in my face?
444
00:29:00,231 --> 00:29:02,031
What were you thinking?
445
00:29:02,235 --> 00:29:05,268
How dare you come here
when I'm putting up with Tae In?
446
00:29:05,279 --> 00:29:06,493
That's enough!
447
00:29:08,277 --> 00:29:10,444
She could have been
your mother-in-law.
448
00:29:10,455 --> 00:29:12,446
How can you treat her this way
because you didn't get married?
449
00:29:12,628 --> 00:29:14,529
Worry about yourself.
450
00:29:14,550 --> 00:29:16,284
Apologize to her now.
451
00:29:18,020 --> 00:29:19,087
Okay.
452
00:29:19,894 --> 00:29:22,861
Just how dad was back-stabbed
by Tae in,
453
00:29:23,918 --> 00:29:25,486
you'll be back-stabbed by her too.
454
00:29:25,895 --> 00:29:27,928
That way you'll learn your lesson.
455
00:29:40,620 --> 00:29:41,887
Take a seat.
456
00:29:58,889 --> 00:30:00,090
Chief Prosecutor Son,
457
00:30:00,681 --> 00:30:04,148
how's the investigation
on Jun Hyuk going?
458
00:30:05,903 --> 00:30:08,385
If this continues,
the chief prosecutor would end up...
459
00:30:08,386 --> 00:30:11,176
handcuffing Vice Minister Hong.
460
00:30:12,051 --> 00:30:14,285
From the information I've got,
461
00:30:15,092 --> 00:30:20,238
you are both in the same golf club
with Jun Hyuk,
462
00:30:20,239 --> 00:30:22,458
and you've received a lot from him.
463
00:30:23,319 --> 00:30:26,686
You could become cellmates
for violating the anti-graft law.
464
00:30:26,728 --> 00:30:30,509
Is Chairman Han aware
that you're doing this to us?
465
00:30:30,664 --> 00:30:32,567
Oh, Chairman Han?
466
00:30:32,869 --> 00:30:35,828
He'll be kicked out
of the company soon.
467
00:30:36,164 --> 00:30:38,831
Jun Hyuk and I have something
with the power to make it so.
468
00:30:39,693 --> 00:30:43,293
Would you like to remain
on the chairman's side...
469
00:30:43,539 --> 00:30:45,407
and end up in jail?
470
00:31:01,086 --> 00:31:02,086
Aunt.
471
00:31:02,735 --> 00:31:05,469
Take a visit to the address
I sent you.
472
00:31:12,232 --> 00:31:14,866
I knew my son was something.
473
00:31:15,077 --> 00:31:17,077
Hey, Jun Hyuk! Wait for me!
474
00:31:18,472 --> 00:31:21,806
It looks like Tae In's mother was
tailed by Jun Hyuk's people.
475
00:31:27,703 --> 00:31:30,803
Why are you home so early?
476
00:31:30,984 --> 00:31:32,823
Where did Mrs. Yeon go?
477
00:31:34,606 --> 00:31:35,781
Why do you ask?
478
00:31:35,782 --> 00:31:37,858
It's an urgent matter.
Where did she go?
479
00:31:40,356 --> 00:31:43,757
I let her go out
so she could meet someone.
480
00:31:44,967 --> 00:31:46,301
What's going on?
481
00:31:47,303 --> 00:31:48,837
Meet who?
482
00:32:05,921 --> 00:32:07,288
That's not it.
483
00:32:07,725 --> 00:32:10,406
You look the prettiest
in this dress.
484
00:32:10,407 --> 00:32:11,495
There.
485
00:32:11,686 --> 00:32:15,083
Gosh, we're just having a meal.
486
00:32:15,281 --> 00:32:17,461
Let's just wear
something comfortable.
487
00:32:17,462 --> 00:32:19,595
No, wear this.
488
00:32:19,596 --> 00:32:21,414
This looks the best on you.
489
00:32:21,891 --> 00:32:24,592
And then put this around your neck.
490
00:32:35,811 --> 00:32:38,111
Why isn't he coming?
491
00:32:42,824 --> 00:32:46,991
Honey, I'm waiting. Where are you?
492
00:33:16,404 --> 00:33:18,019
Chairman Han is...
493
00:33:18,044 --> 00:33:20,911
in a rather special relationship
with another woman.
494
00:33:21,795 --> 00:33:25,262
Let me tell you one thing for now.
495
00:33:26,001 --> 00:33:29,601
It's a woman you also know well.
496
00:33:51,527 --> 00:33:54,061
(Fatal Promise)
497
00:34:12,900 --> 00:34:15,882
I don't care how much it costs.
Don't let the truck driver talk.
498
00:34:15,883 --> 00:34:19,050
Even if Jun Hyuk returns
he'll have no ground to stand on.
499
00:34:19,051 --> 00:34:21,027
Don't let the vice president in.
500
00:34:21,028 --> 00:34:22,695
How dare you fool me?
501
00:34:22,696 --> 00:34:24,030
What's up with you?
502
00:34:24,046 --> 00:34:26,935
What intention did you meet
my dad with?
503
00:34:26,936 --> 00:34:29,861
You must have checked everything.
This is the last chance.
504
00:34:29,862 --> 00:34:32,398
Go and kicking him
out of the company.
505
00:34:32,399 --> 00:34:37,117
I have a story for you
that could shake the whole country.
35710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
