Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,200
0 HOURS MISSING
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:54,040 --> 00:00:57,160
SAMUEL
Just send me a message. Whenever.
4
00:01:13,000 --> 00:01:16,520
SAMUEL
I just want to make sure you're okay.
5
00:01:51,480 --> 00:01:53,120
Are you having fun?
6
00:01:53,200 --> 00:01:54,440
You think it's funny?
7
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
If you had a little bit of decency
or you weren't all bored,
8
00:01:59,680 --> 00:02:00,840
you'd all delete the video.
9
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Leave it, Guzmán.
10
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Nadia...
11
00:02:08,840 --> 00:02:11,280
I know you don't need anyone
to defend you but...
12
00:02:11,360 --> 00:02:12,960
I don't deserve anyone to defend me.
13
00:02:13,520 --> 00:02:15,280
I should never have done
something like that.
14
00:02:16,039 --> 00:02:18,056
- It's normal for people to think I'm a...
- Listen to me.
15
00:02:18,080 --> 00:02:21,400
You can't let these idiots
make you think that.
16
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
You're not like that.
17
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
Go now. We have an exam to do.
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,200
Everyone sit down. We're about to start.
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,240
You have one hour for the exam.
20
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
Please, put all your books away.
21
00:02:34,000 --> 00:02:35,120
Samuel's missing.
22
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
And do you know if he is late,
or is he sick?
23
00:02:37,480 --> 00:02:40,440
He is never late, because if the pizza
arrives cold, he doesn't get paid.
24
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
And he's not sick either.
25
00:02:42,360 --> 00:02:44,216
If he were,
that geek would have called 100 times
26
00:02:44,240 --> 00:02:46,480
to ask if they could please,
please postpone the exam.
27
00:02:46,560 --> 00:02:48,240
Guzmán, sit down now.
28
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
The number you are calling
is switched off...
29
00:02:50,600 --> 00:02:51,920
Why are you so worried?
30
00:02:52,000 --> 00:02:56,680
Call his mother, okay? And if he's in bed
with the flu, then everybody's happy.
31
00:02:58,160 --> 00:02:59,600
He didn't sleep at home.
32
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Are you sure?
33
00:03:01,600 --> 00:03:03,040
No one has seen him since yesterday?
34
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Okay.
35
00:03:05,400 --> 00:03:06,520
Thank you.
36
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Shit.
37
00:03:11,800 --> 00:03:15,560
10 HOURS MISSING
38
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
Police, how may I help you?
39
00:03:17,720 --> 00:03:19,440
Do you know what this could mean
for Nadia,
40
00:03:19,520 --> 00:03:23,240
for her family, for her entire life?
Do you know, idiot?
41
00:03:23,320 --> 00:03:26,280
The problem is
her religion is too repressive about sex.
42
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
Things would be different if it weren't.
43
00:03:28,320 --> 00:03:31,040
But you're right. It wasn't
the little raghead's fault, it was yours.
44
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
You're the one who recorded the video.
45
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
Not so that the whole school could see it.
46
00:03:35,160 --> 00:03:36,280
So what was your intention?
47
00:03:36,360 --> 00:03:39,240
Something so noble and altruistic?
Don't bullshit me.
48
00:03:39,320 --> 00:03:41,416
Your intention was to destroy
my relationship with Guzmán
49
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
and make us both miserable.
50
00:03:44,360 --> 00:03:45,640
By the way...
51
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
you and I are the same.
52
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
Isn't this what you wanted,
for me to stop holding back?
53
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
Well, here I am...
54
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
uninhibited.
55
00:04:26,240 --> 00:04:29,600
In two days,
nobody will remember the video. Trust me.
56
00:04:30,760 --> 00:04:32,680
Right now, all I know is...
57
00:04:33,640 --> 00:04:35,920
you're the only one
who is not laughing at me.
58
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
Nadia, I recorded the video.
59
00:05:00,920 --> 00:05:02,760
Hey, darling.
60
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Tell us where you are going for Christmas.
61
00:05:05,920 --> 00:05:10,400
Bora Bora, Maldives? I guess anywhere
they're looking for cleaning staff, right?
62
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
- Lu, that's enough.
- Dear Polo!
63
00:05:13,200 --> 00:05:17,800
If you need a new cleaner, I can recommend
others that are much more trustworthy.
64
00:05:17,880 --> 00:05:20,360
Can you please let me talk
to my girlfriend?
65
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Stop it.
66
00:05:25,640 --> 00:05:29,000
Listen, Polo, I thought
that my life could be a fairy tale,
67
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
that I could be Cinderella...
68
00:05:36,600 --> 00:05:40,280
Quite funny. That's what they teach us
when we're little.
69
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
But it's all a lie.
70
00:05:44,880 --> 00:05:48,520
It's best that I go back to my world
and you go to yours.
71
00:05:49,720 --> 00:05:51,480
I don't want to taint you.
72
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
What do you mean, go back to your world?
73
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
I've been kicked out.
74
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
And my mom has been fired.
75
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
And since there are no more exams,
today is my last day.
76
00:06:07,120 --> 00:06:09,640
Doesn't Cinderella have a happy ending?
77
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
Yes.
78
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
Because it's a fairy tale for children.
79
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
Please, tell me you're going to find him.
This can't be happening.
80
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
We will do everything we can.
81
00:06:29,520 --> 00:06:34,360
What we know so far is that Samuel's bike
was found yesterday in the forest.
82
00:06:37,400 --> 00:06:38,840
But there was no trace of him.
83
00:06:41,760 --> 00:06:45,360
36 HOURS MISSING
84
00:06:48,360 --> 00:06:51,720
We are going to be carrying out a search
this afternoon
85
00:06:52,920 --> 00:06:56,200
to try and find him,
or any clue as to his whereabouts.
86
00:06:57,120 --> 00:07:01,560
It would be good if any of you
could come along to help.
87
00:07:02,760 --> 00:07:04,080
But do they think he's dead?
88
00:07:07,200 --> 00:07:09,480
Are we looking for a dead body?
89
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Our hope is to find him alive.
90
00:07:15,360 --> 00:07:17,960
- Tell me it wasn't you.
- Ander...
91
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
What happened with Marina was an accident.
92
00:07:21,120 --> 00:07:24,120
Do you really think I am capable
of killing someone in cold blood?
93
00:07:24,200 --> 00:07:25,600
You threatened him in front of me.
94
00:07:25,680 --> 00:07:30,640
I was at home when he disappeared.
With Valerio. In his bed.
95
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
You wouldn't get your hands dirty.
96
00:07:32,280 --> 00:07:35,080
You wouldn't even need to leave your house
to hurt somebody.
97
00:07:35,160 --> 00:07:37,616
You'd just make a phone call
and get others to take care of it.
98
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Your father could have made a call,
99
00:07:39,600 --> 00:07:41,216
and we already know
what happened to Christian.
100
00:07:41,240 --> 00:07:43,976
My father was fine until you came along
and started talking about Samuel.
101
00:07:44,000 --> 00:07:45,456
What are you saying? That it's my fault?
102
00:07:45,480 --> 00:07:48,360
- You got him into this mess.
- Relax, dude.
103
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
We don't know what happened to him.
104
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
He's dead.
105
00:07:53,160 --> 00:07:54,680
You don't know that.
106
00:07:54,760 --> 00:07:57,800
They found his bike
smashed up in the forest.
107
00:07:57,880 --> 00:08:01,000
This was not a normal accident.
Someone wanted to get rid of him.
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,760
Someone like you, for example.
109
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
Nobody wanted him dead more than you did.
110
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
If I had done it,
111
00:08:07,440 --> 00:08:10,176
I'd give myself up to the police today
with my head held high, don't you think?
112
00:08:10,200 --> 00:08:11,440
What are you going to do?
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,480
Go to the police?
114
00:08:14,280 --> 00:08:15,680
Accuse your own father?
115
00:08:15,760 --> 00:08:16,880
Tell the truth!
116
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
And those people will know you snitched.
117
00:08:19,200 --> 00:08:21,536
If you think they killed Samuel,
what do you think will do to you?
118
00:08:21,560 --> 00:08:23,680
You could also have an accident.
119
00:08:25,480 --> 00:08:27,520
Carla's father is capable of anything.
120
00:08:28,240 --> 00:08:29,680
I'm telling you to protect yourself.
121
00:08:30,240 --> 00:08:32,320
I'm saying this for your own good.
122
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Don't do anything.
123
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
So then what?
124
00:08:35,080 --> 00:08:37,936
Do we just sit back and fucking enjoy
Christmas, as though nothing happened?
125
00:08:37,960 --> 00:08:42,080
We learn to live
with what we've done, all right?
126
00:08:42,159 --> 00:08:43,440
Forever.
127
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Shit!
128
00:08:53,800 --> 00:08:56,560
Do you think one of your classmates
could have something to do
129
00:08:56,640 --> 00:08:58,240
with Samuel's disappearance?
130
00:08:59,160 --> 00:09:00,880
I don't know anything.
131
00:09:00,960 --> 00:09:02,040
I'm sorry.
132
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
Okay, thank you.
133
00:09:12,280 --> 00:09:16,480
Next, Cayetana Grajera Pando.
134
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
What's going on?
135
00:09:18,440 --> 00:09:19,680
Nothing.
136
00:09:20,880 --> 00:09:22,360
I know you, Carla.
137
00:09:25,440 --> 00:09:27,560
Or are you going to keep this
to yourself, too?
138
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
Samuel is not missing.
139
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
He's dead.
140
00:09:42,480 --> 00:09:44,040
- Samuel!
- Samu!
141
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Samuel!
142
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Nadia.
143
00:09:49,640 --> 00:09:52,280
- What are you doing here?
- Why do you seem surprised?
144
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
I wanted him out of my sight,
but not like this.
145
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Inspector!
146
00:09:59,880 --> 00:10:01,000
I found something.
147
00:10:09,880 --> 00:10:12,576
You don't just have an accident, run off
and leave your jacket lying around.
148
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
No way.
Those thugs have done something to him.
149
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
I should go to the police, right?
150
00:10:20,160 --> 00:10:22,400
Shit... I'm a fucking coward.
151
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
How can I know something like this
and keep quiet?
152
00:10:26,520 --> 00:10:30,240
We were thinking about having
some Christmas drinks tomorrow
153
00:10:30,320 --> 00:10:32,120
at the VIP area of Barceló.
154
00:10:32,960 --> 00:10:37,200
Maybe you could talk to your boss
and open a bit earlier for us.
155
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
I'm sorry?
156
00:10:40,080 --> 00:10:42,520
So we can get in easily
before the crowds arrive.
157
00:10:44,120 --> 00:10:46,256
I'm telling you that I think
my best friend has been murdered
158
00:10:46,280 --> 00:10:49,520
and you're telling me about the glass of
champagne you're going to drink tomorrow?
159
00:10:51,080 --> 00:10:53,440
- I was trying to change the subject.
- Why?
160
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
I don't know, Omar.
161
00:10:58,480 --> 00:10:59,600
It doesn't matter.
162
00:10:59,680 --> 00:11:00,920
It matters to me.
163
00:11:01,600 --> 00:11:03,376
I'm tired of you acting so strange
all the time.
164
00:11:03,400 --> 00:11:05,960
Of having to decipher your every
gesture, every word, every look,
165
00:11:06,040 --> 00:11:07,600
just to try and understand you.
166
00:11:25,840 --> 00:11:29,520
I guess it was those thugs. They wanted
to retaliate and they got to him.
167
00:11:29,600 --> 00:11:35,320
You think it's normal that Samuel could be
dead because of you, because of us?
168
00:11:42,880 --> 00:11:43,880
Baby...
169
00:11:45,200 --> 00:11:46,840
I was very fond of Samuel, too.
170
00:11:46,920 --> 00:11:49,800
It may not be normal,
but it wouldn't surprise me.
171
00:11:51,120 --> 00:11:53,016
What do you think
they're talking about on the news
172
00:11:53,040 --> 00:11:54,816
when they say that there's been
a settling of scores?
173
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
They're talking about this, girl, this.
174
00:11:58,520 --> 00:12:01,840
The shoes, the jewelry, this house...
175
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
They all come at a price, and it's more
than what it says on the tag.
176
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
Yeah, and the queen never pays the price.
It's always the pawn.
177
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
What do you mean by that?
178
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
What do you mean?
179
00:12:18,120 --> 00:12:20,600
That when dad got killed,
that's exactly what they said to you.
180
00:12:21,800 --> 00:12:23,440
That it was an occupational hazard, too.
181
00:12:24,680 --> 00:12:26,000
Did you forget about that?
182
00:12:26,600 --> 00:12:28,736
That fat cat from the construction company
didn't give a shit
183
00:12:28,760 --> 00:12:32,280
about the blue-collar guys
as long as he lived like a god.
184
00:12:40,680 --> 00:12:44,000
I don't care how we achieved all this.
185
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
What fucks me up is
that we've become one of them.
186
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Cayetana.
187
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
So...
188
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
I'm going to start
with the clothes in the wardrobe.
189
00:13:10,120 --> 00:13:11,160
Don't go.
190
00:13:13,200 --> 00:13:14,640
I wanted to talk to you, too.
191
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
What's going on?
192
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
I guess the principal
will call you tomorrow, but...
193
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
I wanted to give you the news in person.
194
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
The two of you can come back to school.
195
00:13:31,920 --> 00:13:33,800
How is this possible?
196
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
My mothers are on the Parents Association.
197
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
At our school,
parents are not just parents,
198
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
they are customers as well.
199
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
And the customer is always right.
200
00:13:44,560 --> 00:13:49,120
I'm very grateful to you, Polo, but...
201
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
It can't be.
202
00:13:51,720 --> 00:13:54,880
With what they pay me there,
it's not even enough to pay our debts.
203
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
I know.
204
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
With that, I think you'll be able
to manage for a few months,
205
00:14:11,720 --> 00:14:13,120
at least until the end of the year.
206
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
Because graduating from Las Encinas
opens many doors.
207
00:14:17,600 --> 00:14:18,840
We cannot accept this.
208
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
- Yes, you can.
- No...
209
00:14:20,280 --> 00:14:24,200
My mothers have the money to spare
and they love charity.
210
00:14:24,280 --> 00:14:26,200
They feel like better people for it.
And so do I.
211
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
There aren't many things
that make me feel that way of late.
212
00:14:33,400 --> 00:14:35,000
But how did you convince them?
213
00:14:37,480 --> 00:14:41,000
I told them that even though
we make huge mistakes,
214
00:14:44,640 --> 00:14:46,920
we all deserve a second chance, right?
215
00:14:51,600 --> 00:14:53,280
He's the brother of that kid, Samuel.
216
00:14:53,360 --> 00:14:55,760
He looks innocent, but he is not really.
217
00:14:55,840 --> 00:14:57,920
He's involved in dodgy dealings
218
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
with the family that bought
Guzmán's house, Dad.
219
00:15:00,320 --> 00:15:01,816
- Sheila, stop it.
- Remember? It's unbelievable.
220
00:15:01,840 --> 00:15:03,560
And she goes to your school as well?
221
00:15:03,640 --> 00:15:06,120
Unfortunately. She's total trash.
222
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
I call her drug-dealer Barbie.
223
00:15:07,840 --> 00:15:10,080
She looks like she's going
to take her gun out any time.
224
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
She quickly became friends
with Miss Palestine, by the way.
225
00:15:13,360 --> 00:15:17,120
The fundamentalist. She is no saint.
226
00:15:17,960 --> 00:15:20,096
It turns out she gets down
on her knees for more than just prayer.
227
00:15:20,120 --> 00:15:23,200
- Lu, please...
- That's what the video shows.
228
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
I can send it to you
if you'd like to watch it.
229
00:15:25,680 --> 00:15:28,920
And then they say
we Mexicans love soap operas.
230
00:15:29,000 --> 00:15:29,920
We have a lot of 'em here.
231
00:15:30,000 --> 00:15:34,080
I don't know whether we ought
to take you out of that school.
232
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
No, I really have fun there.
233
00:15:35,520 --> 00:15:37,480
Well, let's not get carried away, Dad.
234
00:15:37,560 --> 00:15:42,080
It's not as if Lu is an angel fallen from
heaven and all the others are depraved.
235
00:15:42,160 --> 00:15:46,440
Of course. You're in your element
with all that riffraff.
236
00:15:47,400 --> 00:15:49,840
But I want what's best for my daughter.
237
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
I've changed, Dad.
238
00:15:51,320 --> 00:15:52,520
Your clothes, maybe.
239
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
I love this.
240
00:15:59,920 --> 00:16:01,320
I have turned my life around.
241
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
For real this time.
242
00:16:03,880 --> 00:16:05,360
I'm taking private lessons.
243
00:16:06,720 --> 00:16:08,200
I study hard...
244
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
I know my future is very promising
and I don't want to miss that chance.
245
00:16:13,280 --> 00:16:16,760
I practically live the life
of an altar boy now.
246
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
- I think Valerio is doing his best.
- Thank you.
247
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Seriously. That's what he has to do.
248
00:16:22,800 --> 00:16:26,040
The good influence of his sister
helps a lot.
249
00:16:28,360 --> 00:16:32,000
I know I could leave them on their own
because they'd take care of each other.
250
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
VALERIO
Look under the table, Dad.
251
00:16:34,200 --> 00:16:35,920
That's really important.
252
00:16:36,000 --> 00:16:39,160
I think it hasn't been good for our son
to be an only child.
253
00:16:41,560 --> 00:16:45,920
Not having someone to play with,
to help him.
254
00:16:46,640 --> 00:16:48,120
Someone who can...
255
00:16:49,080 --> 00:16:53,920
Someone to help him, to give him
some affection when we are not there.
256
00:16:54,000 --> 00:16:55,040
- Cheers.
- Cheers.
257
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
What...
258
00:17:07,000 --> 00:17:10,880
- I pay for all this. Don't you dare...
- I don't care who pays for this all.
259
00:17:10,960 --> 00:17:15,119
Those kids are on their own all day long.
They just want our attention.
260
00:17:15,200 --> 00:17:20,200
- Please, don't give me that psychobabble.
- Psychobabble?
261
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
You're always attacking them.
262
00:17:24,640 --> 00:17:26,200
I thought you loved me.
263
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
I thought so, too.
264
00:17:37,720 --> 00:17:40,400
Sometimes you convince yourself
that you love someone,
265
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
you idolize them,
266
00:17:44,440 --> 00:17:45,800
but suddenly they do something
267
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
and in an instant...
268
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
that image you have of them crumbles,
269
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
and the love disappears.
270
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
You see them for what they really are.
271
00:18:09,880 --> 00:18:11,160
And what am I?
272
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
My sister.
273
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
That's all.
274
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
I don't understand where Samuel
was going at that time and on that road.
275
00:18:28,680 --> 00:18:30,200
He can't have been going home.
276
00:18:30,760 --> 00:18:33,840
Poor Pilar.
It must be really hard for her.
277
00:18:33,920 --> 00:18:35,200
I know...
278
00:18:35,280 --> 00:18:37,480
She was out all day working,
279
00:18:38,160 --> 00:18:42,320
and of course, she had no idea
where her son was, or with whom.
280
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
Samuel is a good boy.
281
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
You are a good girl.
282
00:18:58,480 --> 00:18:59,760
As for Samuel...
283
00:18:59,840 --> 00:19:01,600
I don't want to talk bad
about someone who...
284
00:19:02,360 --> 00:19:05,360
Who knows what has happened to him.
Nothing, I hope.
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
- Dad?
- Yes?
286
00:19:20,320 --> 00:19:21,360
I...
287
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
I...
288
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
I have also done things that...
289
00:19:30,840 --> 00:19:31,880
that I shouldn't have.
290
00:19:31,960 --> 00:19:33,440
What happened, Nadia?
291
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
There is...
292
00:19:40,680 --> 00:19:41,680
There is a...
293
00:19:44,080 --> 00:19:45,120
a video...
294
00:19:47,400 --> 00:19:48,720
of me with...
295
00:19:50,280 --> 00:19:51,360
What?
296
00:20:01,400 --> 00:20:03,880
Everyone... Everyone has seen it.
297
00:20:04,680 --> 00:20:06,600
It is a disgrace for you,
298
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
for the family...
299
00:20:10,320 --> 00:20:13,600
I thought that trying
those things wasn't bad.
300
00:20:15,080 --> 00:20:16,520
I should have listened to you.
301
00:20:17,480 --> 00:20:18,880
I have failed you.
302
00:20:19,920 --> 00:20:21,040
No...
303
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
My place is here, with you.
304
00:20:25,520 --> 00:20:28,040
Nadia, is it really so terrible?
305
00:20:33,160 --> 00:20:36,280
It doesn't matter. We will never see it.
306
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
If it arrives, delete it.
307
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
The girl it shows is not our daughter.
308
00:21:13,760 --> 00:21:15,400
- Did you do it?
- Hold on.
309
00:21:16,040 --> 00:21:17,800
- Excuse me?
- You heard me.
310
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
I'm not playing the fool anymore.
311
00:21:21,240 --> 00:21:22,400
What have you done to Samuel?
312
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
I'll call you back.
313
00:21:25,600 --> 00:21:26,800
Carla, don't go there.
314
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Tell me he is all right.
315
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Darling, I know you are...
316
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
I know you're very much upset
about all this.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,200
Nothing is going on.
Samuel will turn up, I'm sure of it.
318
00:21:36,240 --> 00:21:39,840
Just like you had nothing to do
with Christian, right?
319
00:21:39,920 --> 00:21:42,200
I promise
I have nothing to do with all this.
320
00:21:42,280 --> 00:21:43,880
How about we order some pancakes?
321
00:21:43,960 --> 00:21:45,760
I don't want any fucking pancakes.
322
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Sorry.
323
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
I'm sorry.
324
00:21:51,480 --> 00:21:53,120
I shouldn't have spoken to you like that.
325
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
66 HOURS MISSING
326
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Ander.
327
00:22:11,760 --> 00:22:13,000
Did you get this photo?
328
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
It's from yesterday, the search.
Do you know what it is?
329
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
It's Samuel's jacket.
330
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
It's stained with blood, man.
331
00:22:26,280 --> 00:22:28,160
How did you know he was dead?
332
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
I just said it.
333
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
Are you all right, Carla?
334
00:22:45,800 --> 00:22:46,920
Sure.
335
00:22:47,000 --> 00:22:48,720
Well, I feel sorry for his family.
336
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
First his brother, now this...
337
00:22:53,120 --> 00:22:54,520
Guzmán.
338
00:22:54,600 --> 00:22:56,120
Can you come with me?
339
00:22:56,200 --> 00:22:57,496
I would like to ask you a few questions.
340
00:22:57,520 --> 00:22:58,560
Again?
341
00:22:59,680 --> 00:23:03,920
Your grandparents have a country house.
That's where Marina's ashes are buried.
342
00:23:04,720 --> 00:23:06,320
What was Samuel doing around there?
343
00:23:06,400 --> 00:23:09,480
If you have something to accuse me of,
get on with it.
344
00:23:09,560 --> 00:23:10,480
Otherwise, leave me in peace.
345
00:23:10,560 --> 00:23:12,440
I'm supposed to be studying
with my friends.
346
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
Do they miss me?
347
00:24:13,040 --> 00:24:17,080
GUZMÁN
I believe you.
348
00:24:25,960 --> 00:24:28,760
SAMUEL
Should we meet later in a quiet place?
349
00:24:47,600 --> 00:24:50,320
What the fuck are you doing?
Don't you know how to ring the doorbell?
350
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
What's the matter?
351
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
- What the fuck are you doing?
- Fuck.
352
00:25:05,800 --> 00:25:07,240
He's not here. Let's go.
353
00:25:13,160 --> 00:25:15,520
Could you please tell me
who the fuck those people were?
354
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
- I'm mixed up in different shit.
- You're mixed up in all the shit.
355
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
Some thugs want to retaliate
against Rebeca's mom.
356
00:25:20,920 --> 00:25:21,800
Fucking hell, Samuel.
357
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
It's a long story, but by coming here,
we made it easy for them.
358
00:25:25,280 --> 00:25:26,200
There is no one on this road.
359
00:25:26,280 --> 00:25:29,440
Well, you were the one
who wanted a quiet place to talk.
360
00:25:29,520 --> 00:25:31,280
Well, here we are, at my grandparents'.
361
00:25:32,560 --> 00:25:34,200
Maybe I should disappear for a while.
362
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
I don't think they will forget.
They tried to run you over.
363
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
- Clean yourself up.
- Okay.
364
00:25:41,840 --> 00:25:44,040
All you will do is make them more nervous.
365
00:25:45,560 --> 00:25:46,560
I guess...
366
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Are you okay?
367
00:25:58,360 --> 00:26:01,320
CARLA
I just want to make sure you're okay.
368
00:26:04,720 --> 00:26:07,080
What would Carla do
if something really happened to me?
369
00:26:08,920 --> 00:26:10,120
I don't get you.
370
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
This is crazy, but it may work.
371
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
What?
372
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
She needs to suffer.
373
00:26:19,120 --> 00:26:20,280
Do they think he's dead?
374
00:26:21,000 --> 00:26:23,760
Are we looking for a dead body?
375
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
She needs to think that something
really awful has happened to me.
376
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
- Fuck!
- Shit! How can you bleed so much?
377
00:26:32,360 --> 00:26:33,736
- Fucking hell!
- How fucking gross!
378
00:26:33,760 --> 00:26:35,160
That's when she'll break.
379
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Samu!
380
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Samu!
381
00:26:41,960 --> 00:26:43,320
Samu!
382
00:26:47,800 --> 00:26:50,480
But she is a cold girl. And she's strong.
383
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Do you know what it is?
384
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
It's Samuel's jacket.
385
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Guzmán.
386
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
I would like to ask you a few questions.
387
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
The police are all over this.
388
00:27:07,480 --> 00:27:08,760
Carla is standing firm.
389
00:27:08,840 --> 00:27:11,160
...a desperate call
in front of our cameras.
390
00:27:11,240 --> 00:27:16,000
If anyone has seen him,
or knows something...
391
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
I have already lost one son.
392
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
You know this is a crime, right?
We could go to prison.
393
00:27:21,280 --> 00:27:23,080
Okay, let's leave it, then.
394
00:27:23,160 --> 00:27:25,920
How are you going
to get Carla and Polo to confess?
395
00:27:26,000 --> 00:27:29,440
We have no evidence.
We have nothing, for fuck's sake.
396
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
And Carla's father knows
about my suspicions.
397
00:27:32,280 --> 00:27:35,120
I could have an accident any day,
just like Christian did.
398
00:27:35,760 --> 00:27:38,360
Either he ends up in prison,
or I end up in the hospital.
399
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
That's if I don't end up six feet under.
400
00:27:42,440 --> 00:27:43,600
Listen.
401
00:27:43,680 --> 00:27:48,000
If my mother, Omar, or whoever suffers,
it's a real bitch.
402
00:27:48,560 --> 00:27:51,280
It fucks me up more than anyone.
403
00:27:51,920 --> 00:27:53,400
But we're not fucking this up now.
404
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
This is the tip hotline
for the public to cooperate
405
00:28:14,600 --> 00:28:16,520
regarding the disappearance
of Samuel García.
406
00:28:16,600 --> 00:28:18,120
Do you have any information?
407
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Hello?
408
00:28:40,040 --> 00:28:41,240
Lu has a headache?
409
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
It's an excuse.
She doesn't want to see me.
410
00:28:43,880 --> 00:28:45,000
Me neither.
411
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
I'm going to go get another drink.
Do you want any?
412
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
No?
413
00:28:54,520 --> 00:28:55,520
Hey.
414
00:28:55,560 --> 00:28:58,440
What are you doing for Christmas?
I'm escaping to Andorra for a few days.
415
00:28:58,640 --> 00:28:59,880
I'm not sure yet.
416
00:28:59,960 --> 00:29:01,560
Why don't you come with us?
417
00:29:01,640 --> 00:29:05,880
Like in the good old days,
we'll go skiing, eat, drink...
418
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
We can also skip the skiing part.
419
00:29:09,080 --> 00:29:10,760
I'm a bit broke right now.
420
00:29:11,480 --> 00:29:14,240
It's on me, for fuck's sake.
What are friends for?
421
00:29:14,320 --> 00:29:15,320
What do you think?
422
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
- Guzmán!
- Fuck.
423
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
What a shit glass.
I'm going to clean up. Be right back.
424
00:29:25,600 --> 00:29:27,280
Cheer up, it's Christmas.
425
00:29:27,360 --> 00:29:31,680
Samuel's poster is on the door,
but everyone is dancing.
426
00:29:32,400 --> 00:29:34,120
What the fuck are we doing?
427
00:29:34,200 --> 00:29:35,520
Getting drunk.
428
00:29:35,600 --> 00:29:37,040
Some more than others.
429
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Shit.
430
00:29:43,360 --> 00:29:45,640
Everyone is handling it in their own way.
431
00:29:46,800 --> 00:29:48,080
You have to hang in there.
432
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
What's the point
of hanging in there, Polo?
433
00:29:51,000 --> 00:29:54,120
We have done everything, everything,
so that we don't get caught.
434
00:29:54,200 --> 00:29:55,240
For what?
435
00:29:56,000 --> 00:29:58,200
Have you done anything worthwhile
these last few months?
436
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
Is this living?
437
00:30:05,400 --> 00:30:06,440
Omar!
438
00:30:06,520 --> 00:30:08,920
- Baby, get me something to drink.
- I can't right now.
439
00:30:09,000 --> 00:30:10,336
Come on, get me something to drink.
440
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
I told you to wait. What are you doing?
441
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
What the hell, man?
442
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Come on, it's Christmas!
443
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
Ander! Ander!
444
00:30:56,040 --> 00:30:58,520
Call an ambulance! Ander!
445
00:31:10,200 --> 00:31:11,480
Do you remember anything?
446
00:31:16,080 --> 00:31:17,640
Your mom's really worried.
447
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
She keeps asking me what's wrong with you.
448
00:31:22,440 --> 00:31:24,120
As if I knew...
449
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Anyway...
450
00:31:28,760 --> 00:31:30,680
You have to take this pill.
451
00:31:31,320 --> 00:31:32,800
I left some water over there for you.
452
00:31:37,000 --> 00:31:38,280
By the way...
453
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
I'm leaving.
454
00:31:43,680 --> 00:31:45,280
With my first paycheck, I'm out of here.
455
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Omar...
456
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
Don't leave like this, please.
457
00:32:08,440 --> 00:32:09,760
Do you want to talk now?
458
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
I see.
459
00:32:22,040 --> 00:32:23,200
That's what I thought.
460
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
85 HOURS MISSING
461
00:32:46,600 --> 00:32:49,840
If you had caught the killer,
none of this would have happened.
462
00:32:50,720 --> 00:32:52,240
You have fucked up all of our lives.
463
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Every one of us!
464
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
My family, some rest...
465
00:33:15,200 --> 00:33:16,576
- Sounds good.
- I like it because...
466
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
I can't take it anymore.
467
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
I'm sorry.
468
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Inspector.
469
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
We have the warrant.
470
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Carla!
471
00:33:33,560 --> 00:33:34,640
What are you going to do?
472
00:33:34,720 --> 00:33:36,720
- Let go of me.
- What are you going to do?
473
00:33:36,800 --> 00:33:37,920
It's over.
474
00:33:39,240 --> 00:33:42,080
No... Think about it.
You can't do this. Carla!
475
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
Where's the inspector?
476
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Azucena.
477
00:33:59,120 --> 00:34:01,320
Where's the inspector?
I need to talk to her.
478
00:34:01,400 --> 00:34:03,160
- Omar, they have arrested someone.
- Who?
479
00:34:08,800 --> 00:34:10,880
You won't mind accompanying us
480
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
while we search
your grandparents' country house, right?
481
00:34:13,840 --> 00:34:16,840
That way, if, by any chance, we find
something, we will have you close by.
482
00:34:17,679 --> 00:34:18,719
Not at all, Inspector.
483
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
The only thing is
I need to call my parents first.
484
00:34:21,239 --> 00:34:23,040
Don't worry, we already have.
485
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Let's go.
486
00:34:40,800 --> 00:34:44,360
TEENAGE BOY GONE MISSING NEAR FOREST
487
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
We come here in summer.
488
00:35:03,680 --> 00:35:06,000
You might find some cobwebs, at best.
489
00:35:41,440 --> 00:35:42,480
Down there.
490
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
No one there either?
491
00:36:17,680 --> 00:36:20,120
No one. Cobwebs and the boiler.
492
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
There's nothing here. Let's go.
493
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
A student wants to talk to you.
She is waiting for you at the school.
494
00:37:15,000 --> 00:37:16,800
- Good afternoon.
- Good afternoon.
495
00:37:16,880 --> 00:37:19,240
Let's go back to Las Encinas.
496
00:37:27,800 --> 00:37:28,960
Wait here.
497
00:37:39,760 --> 00:37:42,120
They told me you wanted to talk to me.
498
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Yes, please.
499
00:37:44,560 --> 00:37:45,640
Come with me.
500
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
I can't believe I'm here again.
501
00:38:13,080 --> 00:38:14,080
What is it?
502
00:38:16,560 --> 00:38:17,720
What's going on?
503
00:38:21,880 --> 00:38:22,880
Polo?
504
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
It's over.
505
00:38:31,480 --> 00:38:32,760
My life is over.
506
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Polo killed Marina.
507
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
It was an accident.
508
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
I knew.
509
00:38:48,040 --> 00:38:49,480
Christian knew.
510
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
And Samuel found out.
511
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
That's why he disappeared.
512
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
Do they have any evidence?
513
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
I know where he threw the trophy.
514
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
It's close to the shore.
515
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
It won't take them long to find it.
516
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
I'm sorry.
517
00:40:27,840 --> 00:40:29,720
- Guzmán...
- You knew.
518
00:40:40,400 --> 00:40:43,640
Next time you faint,
I hope you smash your head open
519
00:40:45,000 --> 00:40:46,840
and bleed to death.
520
00:40:55,360 --> 00:40:58,160
I fell off the bike and some kids
that were passing by
521
00:40:58,240 --> 00:41:01,280
offered for me to go to their house
where they were having a rave.
522
00:41:01,360 --> 00:41:02,696
Everything got a bit out of hand there.
523
00:41:02,720 --> 00:41:04,776
I lost my phone and I didn't hear anything
until yesterday.
524
00:41:04,800 --> 00:41:09,320
Sure. Do you have the names or numbers
of some of those people you were with?
525
00:41:09,400 --> 00:41:10,616
Someone who can corroborate your story?
526
00:41:10,640 --> 00:41:12,600
- I just...
- No, there is no need.
527
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Everything is all right.
This family has already suffered enough.
528
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Thank you, everyone. We're done for today.
529
00:41:20,840 --> 00:41:22,280
Let me take you to the exit.
530
00:41:32,960 --> 00:41:34,560
Thank you for listening to me.
531
00:41:35,920 --> 00:41:38,680
If I had listened to you earlier,
it wouldn't have come to this.
532
00:41:39,840 --> 00:41:43,080
But please, don't do anything like that
again in your life.
533
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
As soon as we have a confession
or the murder weapon,
534
00:41:47,880 --> 00:41:49,360
tell your brother to come home.
535
00:41:50,120 --> 00:41:51,120
Will do.
536
00:42:07,800 --> 00:42:09,240
I'll have to come back for the rest.
537
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
I knew, Omar.
538
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
I knew everything.
539
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
Since when?
540
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
What does it matter?
541
00:42:39,600 --> 00:42:41,680
Even going one day without confessing
would be enough
542
00:42:41,760 --> 00:42:43,480
to make me a coward, a lowlife.
543
00:42:44,960 --> 00:42:46,320
I'm worse than Polo.
544
00:42:53,040 --> 00:42:54,840
He killed in a fit of rage.
545
00:42:55,640 --> 00:42:57,560
I lied to everyone.
546
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
I deceived the people I care about most.
547
00:43:06,320 --> 00:43:07,760
I don't deserve Guzmán.
548
00:43:10,160 --> 00:43:11,560
I don't deserve you.
549
00:43:14,520 --> 00:43:16,520
I deserve to have no one.
550
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Please, go.
551
00:43:23,200 --> 00:43:24,480
Ander, what are you doing?
552
00:43:24,560 --> 00:43:25,720
- Ander... Ander...
- Leave!
553
00:43:25,800 --> 00:43:28,600
- Just leave! For fuck's sake!
- Ander, calm down!
554
00:43:29,160 --> 00:43:30,320
It's okay.
555
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
Mystery solved.
556
00:43:33,320 --> 00:43:36,040
You were put in an impossible situation
and didn't know how to react.
557
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
You fucked up.
558
00:43:39,040 --> 00:43:41,320
You're a human being.
We fuck up all the time.
559
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
If you think you'll get rid of me
just because of this, you're very wrong.
560
00:44:58,800 --> 00:44:59,880
Congratulations.
561
00:45:00,880 --> 00:45:02,280
Do you think that I'm happy?
562
00:45:02,360 --> 00:45:03,880
Why wouldn't you be?
563
00:45:04,800 --> 00:45:06,840
You played me and you won.
564
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
I lost you.
565
00:45:14,560 --> 00:45:16,080
You never had me.
566
00:45:32,640 --> 00:45:35,440
2 WEEKS LATER
567
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Samuel.
568
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
Everything all right?
569
00:45:55,400 --> 00:45:56,440
Yes, how are you?
570
00:45:57,440 --> 00:45:58,440
Good.
571
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
Happy new year.
572
00:46:12,960 --> 00:46:17,040
You are putting off the inevitable.
If you confess, we will be done sooner.
573
00:46:17,120 --> 00:46:18,880
We have Carla's confession.
574
00:46:18,960 --> 00:46:21,880
An angry ex-girlfriend
whose father denies her story, right?
575
00:46:23,440 --> 00:46:24,600
Have you found the trophy?
576
00:46:26,320 --> 00:46:28,400
What if they don't find the trophy?
577
00:46:30,560 --> 00:46:31,640
It's a matter of time.
578
00:46:32,360 --> 00:46:33,360
Sure.
579
00:46:33,760 --> 00:46:36,160
Everyone deserves a second chance.
580
00:46:43,880 --> 00:46:45,320
Why don't you leave me in peace
581
00:46:45,400 --> 00:46:47,280
and look for the real killer,
who is on the run?
582
00:46:47,960 --> 00:46:49,000
Why don't you?
583
00:46:50,360 --> 00:46:53,560
Which, by the way,
is basically admitting that he is guilty.
584
00:46:57,400 --> 00:46:58,640
Let me tell you something.
585
00:47:01,440 --> 00:47:04,040
I think you are the one
that is putting off the inevitable.
586
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
Let me go,
and let's put an end to this farce.
587
00:47:09,305 --> 00:47:15,735
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org43492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
