Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,145 --> 00:00:03,645
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
2
00:00:03,669 --> 00:00:06,169
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
3
00:00:10,662 --> 00:00:13,366
Mari lihat apa yang ada
dibalik pintu ajaib.
4
00:00:13,391 --> 00:00:16,662
Apa dia melegalkan sodomi?
Apa dia melegalkan bestialitas?
5
00:00:16,701 --> 00:00:20,165
Apa dia melegalkan tindakan
tak senonoh tanpa persetujuan?
6
00:00:20,207 --> 00:00:21,749
Jika mereka menyetujui perceraian,
7
00:00:21,775 --> 00:00:23,803
Mereka telah menolak
ajaran-ajaran Kristus.
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,354
Jika kau melakukan seks bebas,
9
00:00:26,379 --> 00:00:30,508
Taruhannya terlalu tinggi
karena kau berjudi dengan AIDS.
10
00:00:30,523 --> 00:00:34,161
Rumor mengatakan jika
dia temannya Dorothy.
11
00:00:35,208 --> 00:00:38,048
...meyakinkan warga bahwa
penyakit sapi gila...
12
00:00:38,075 --> 00:00:39,909
...tidak akan membuat
orang gila.
13
00:00:40,958 --> 00:00:43,954
Perayaan kembalinya
batalion ke-57...
14
00:00:43,984 --> 00:00:46,112
...dari 6 bulan masa tugas
di Libanon.
15
00:00:46,137 --> 00:00:48,821
Tim yang dipimpin oleh
Komandan Ian Cotter.
16
00:00:48,869 --> 00:00:53,402
Kami bekerja dengan bidang
kemanusiaan lokal, air bersih...
17
00:00:53,444 --> 00:00:57,214
Sangat bagus. Dan kurasa kau
takkan menjadi pria rumahan lagi.
18
00:00:57,288 --> 00:00:58,685
Pria rumahan?
19
00:00:58,720 --> 00:01:03,098
Apa kau akan bergabung militer?/
100%, aku sudah mendaftar.
20
00:01:03,125 --> 00:01:04,850
Jack, matikan TV-nya,
makan malam sudah siap.
21
00:01:04,887 --> 00:01:06,842
Aku banyak berolahraga.
22
00:01:07,269 --> 00:01:09,737
Di mana kakakmu?/
Sedang latihan.
23
00:01:09,784 --> 00:01:13,340
Anak lainnya yang bergabung
militer untuk dibantai.
24
00:01:13,374 --> 00:01:14,784
Hanya bercanda.
25
00:01:14,809 --> 00:01:17,119
Sudah berapa banyak
yang dia lakukan?
26
00:01:19,653 --> 00:01:21,379
Hampir satu.
27
00:01:39,403 --> 00:01:41,445
Ayo, semuanya!
28
00:01:42,611 --> 00:01:45,308
Lebih cepat! Ayo, pengecut!
29
00:02:20,971 --> 00:02:22,469
Demi Tuhan!
30
00:02:22,494 --> 00:02:23,963
Berhenti!
31
00:02:24,543 --> 00:02:26,586
Menunduk!/
Berhenti!
32
00:02:26,617 --> 00:02:29,273
Berhenti! Berhenti!
33
00:02:29,497 --> 00:02:32,512
Itu peluru asli, kau akan mati!
34
00:02:35,641 --> 00:02:37,514
Dasar bodoh.
35
00:02:39,210 --> 00:02:41,248
Berhenti!
36
00:02:42,392 --> 00:02:44,706
Berhenti! Berhenti!
37
00:02:47,033 --> 00:02:48,612
Dia terlalu bergigi.
38
00:02:48,819 --> 00:02:51,126
Itu seperti mengguncang
stroberi busuk di bawah sana.
39
00:02:51,661 --> 00:02:53,707
Ya./
Ya.
40
00:02:53,975 --> 00:02:55,456
Amber!
41
00:02:55,494 --> 00:02:57,979
Apa menu makan siang? Karpet?/
Tidak hari ini.
42
00:02:58,067 --> 00:03:00,792
Ibumu sedang mencucinya.
43
00:03:01,554 --> 00:03:03,456
Dasar lesbian.
44
00:03:03,962 --> 00:03:06,650
Eddie, kau pernah bercumbu?
45
00:03:06,709 --> 00:03:09,506
Tidak.
46
00:03:09,597 --> 00:03:12,694
Aku hanya belum bertemu.../
Apa kau homo?
47
00:03:12,775 --> 00:03:14,766
Tidak.
48
00:03:14,869 --> 00:03:16,595
Tidak, tidak, tidak...
49
00:03:16,677 --> 00:03:18,593
Ayolah, kau pasti menyukai seseorang.
50
00:03:18,683 --> 00:03:21,118
Ya. Tidak, aku...
51
00:03:25,311 --> 00:03:27,192
Apa?
52
00:03:28,024 --> 00:03:29,674
Cepatlah.
53
00:03:29,691 --> 00:03:31,964
Tracey...
54
00:03:32,632 --> 00:03:35,232
Tracey. Karena dia sangat seksi.
55
00:03:35,263 --> 00:03:36,954
Tunggu.
56
00:03:37,339 --> 00:03:39,026
Kau mau ke mana?
57
00:03:39,816 --> 00:03:41,691
Kev?
58
00:03:42,425 --> 00:03:44,066
Kev?
59
00:03:44,173 --> 00:03:46,085
Kevin!
60
00:03:53,524 --> 00:03:56,629
Kemari.
Eddie ingin bercumbu denganmu.
61
00:04:07,273 --> 00:04:09,313
Dia bilang dia bersedia.
62
00:04:09,976 --> 00:04:11,565
Dia setuju!
63
00:04:11,603 --> 00:04:14,051
Bagus. Pergilah, lakukan itu.
64
00:04:14,116 --> 00:04:16,778
Bagus. Itu bagus.
65
00:04:20,039 --> 00:04:21,925
Bajingan.
66
00:04:23,690 --> 00:04:26,318
Kau mirip seperti versi buruknya
dari personil Blur.
67
00:04:26,362 --> 00:04:27,887
Terima kasih.
68
00:04:31,198 --> 00:04:32,704
Siap?
69
00:04:36,525 --> 00:04:39,663
Oke... Aku... Maaf...
70
00:04:43,314 --> 00:04:45,072
Ya... Itu bagus.
71
00:04:46,499 --> 00:04:49,198
Ya. Ya.
72
00:04:49,223 --> 00:04:50,561
Ya, itu dia.
73
00:04:50,586 --> 00:04:52,590
Ya, tidak, itu dia.
74
00:04:52,968 --> 00:04:55,878
Tutup mulutmu./
Oke. Ya.
75
00:04:55,935 --> 00:04:58,449
Oke... Oke.
76
00:04:58,502 --> 00:05:02,274
Hei, kau melihat acara
"My So-Called Life" semalam?
77
00:05:02,299 --> 00:05:04,022
Itu bagus,
dia mengecat rambutnya...
78
00:05:04,047 --> 00:05:07,133
Diamlah./
Oke... Oke.
79
00:05:13,896 --> 00:05:16,395
Tidak, tidak, tidak.
80
00:05:24,088 --> 00:05:26,235
Kau serius?
81
00:05:28,165 --> 00:05:31,110
Itu sangat bagus.
82
00:05:31,135 --> 00:05:35,111
Itu sangat bagus. Itu luar biasa.
Terima kasih untuk itu.
83
00:05:39,479 --> 00:05:43,058
Bel bodoh.
84
00:05:43,908 --> 00:05:45,434
Baiklah.
85
00:05:45,472 --> 00:05:47,545
Aku akan...
86
00:05:47,783 --> 00:05:51,004
Terima kasih untuk itu.
Terima kasih.
87
00:05:58,032 --> 00:06:02,655
Dua atau yang sama.
88
00:06:02,770 --> 00:06:04,370
Setidaknya ingatlah itu.
89
00:06:04,443 --> 00:06:07,775
Jadi, unit yang penuh adalah
indikasi deviasi standar...
90
00:06:07,800 --> 00:06:10,936
...nilai yang harus mendekati
atau sama...
91
00:06:11,760 --> 00:06:14,575
...dengan nilai yang dimaksud
atau diharapkan. Paham?
92
00:06:14,637 --> 00:06:18,578
Ya, aku juga. Baiklah. Kerjakan
soal nomor 4 di halaman 60...
93
00:06:18,603 --> 00:06:21,510
Hei, Eddie, kenapa kau tidak
menyentuh payudaranya Tracey?
94
00:06:21,588 --> 00:06:24,718
Astaga, Kev!/
Kev, ada apa denganmu?
95
00:06:24,743 --> 00:06:26,713
Apa? Itu benar, dia tak menyentuhnya.
Mereka baru saja mengatakan itu.
96
00:06:26,813 --> 00:06:29,186
Itu bukan salahku dia tak suka wanita.
97
00:06:29,211 --> 00:06:32,317
Aku suka payudara./
Baiklah, ya, terima kasih.
98
00:06:32,350 --> 00:06:34,211
Jadi...
99
00:07:08,493 --> 00:07:10,852
Apa-apaan?/
Sial.
100
00:07:15,339 --> 00:07:17,382
Kau mengintip kami?/
Aku bilang 30 menit.
101
00:07:17,421 --> 00:07:19,814
Mau bagaimana lagi?
Kami membuatnya berarti.
102
00:07:19,839 --> 00:07:22,562
Yang benar saja.
Tempat itu kotor.
103
00:07:22,595 --> 00:07:25,523
Aku tahu, kau sebaiknya mencari hotel.
104
00:07:26,547 --> 00:07:29,711
Kalian sudah pikirkan apa yang
akan dilakukan tahun depan?
105
00:07:29,767 --> 00:07:31,221
Dasar lesbian.
106
00:07:32,758 --> 00:07:34,331
Apa?
107
00:07:34,356 --> 00:07:37,378
Aku bukan lesbian.
108
00:07:44,139 --> 00:07:46,806
Apa yang mereka berdua lakukan?
109
00:07:47,114 --> 00:07:48,481
Entahlah.
110
00:07:48,505 --> 00:07:50,905
Kehamilan remaja yang
menanti untuk terjadi.
111
00:07:50,993 --> 00:07:52,894
Ibu hamil denganku saat usia 19 tahun.
112
00:07:52,975 --> 00:07:55,413
Itu akan menjadi bayi
yang sangat buruk.
113
00:07:56,009 --> 00:07:58,181
Aku akan mengerjakan PR./
Ingat,
114
00:07:58,206 --> 00:08:00,127
Laki-laki tidak menghormati
gadis yang menjual dirinya.
115
00:08:00,141 --> 00:08:02,145
Ibu!
116
00:08:04,226 --> 00:08:06,848
Ayahmu pasti sangat bangga denganmu.
117
00:08:08,473 --> 00:08:10,915
Kau mau tetap di rumah besok?
118
00:08:10,980 --> 00:08:13,094
Sekolah akan mengerti.
119
00:08:13,765 --> 00:08:17,376
Kita bisa nyalakan lilin
untuk hari peringatannya.
120
00:08:17,440 --> 00:08:19,531
Baiklah.
121
00:08:19,590 --> 00:08:21,507
Terima kasih.
122
00:08:24,932 --> 00:08:26,853
Kenapa kau tak coba
memakai lipstik?
123
00:08:26,899 --> 00:08:30,356
Astaga, Ibu, bulatkan pikiranmu.
124
00:09:09,306 --> 00:09:12,876
Yang benar saja.
Enam bulan lagi?
125
00:09:12,944 --> 00:09:16,454
Tidak, kau tak harus melakukannya
dua kali, kau mengajukan diri!
126
00:09:16,514 --> 00:09:19,192
Hannah, aku.../
Cukup buka pintunya.
127
00:09:33,638 --> 00:09:35,660
Siap untuk tes kebugaran pertama?
128
00:09:35,699 --> 00:09:39,373
Bagus. Kau sudah bisa
melakukan chin-up?
129
00:09:39,398 --> 00:09:40,631
Ian./
Apa?
130
00:09:40,656 --> 00:09:43,602
Ada yang lebih penting selain chin-up./
Tidak di Kadet.
131
00:09:44,202 --> 00:09:48,204
Eddie mencumbu seorang
gadis hari ini.
132
00:09:50,670 --> 00:09:53,090
Kabarnya dia tak menyentuh payudaranya./
Jack!
133
00:09:53,117 --> 00:09:56,108
Siapa yang mengatakan itu?/
Beberapa orang, kau tahu...
134
00:09:56,233 --> 00:09:58,657
Beberapa orang di setiap kelas.
Hampir semua orang...
135
00:09:58,697 --> 00:10:00,887
Semua orang mengatakan itu./
Dengar. Tidak apa.
136
00:10:01,012 --> 00:10:03,593
Tidak masalah. Itu menghormati.
Benar, Ian?
137
00:10:03,618 --> 00:10:05,861
Tidak, aku tak sempat!
Bel berbunyi!
138
00:10:05,887 --> 00:10:08,930
Aku baru mau meremasnya./
Astaga!
139
00:10:08,941 --> 00:10:11,003
Apa dia pacarmu?
140
00:10:12,052 --> 00:10:14,790
Kami tidak permasalahkan status.
141
00:10:15,137 --> 00:10:17,398
Tapi, ya./
Bagus.
142
00:10:18,137 --> 00:10:20,494
Itu bagus. Kau menjadi pria.
143
00:10:20,555 --> 00:10:23,170
Lihat? Aku tahu tak ada
yang perlu kita khawatirkan.
144
00:10:24,673 --> 00:10:26,173
Astaga, Ian.
145
00:10:27,740 --> 00:10:30,155
Aku tak tahu jika aku bisa memilih.
146
00:10:37,165 --> 00:10:40,639
Hei. Hei! Hei...
147
00:10:45,680 --> 00:10:48,048
Tempat ini sangat buruk.
148
00:10:51,470 --> 00:10:53,217
Halo?
149
00:10:59,011 --> 00:11:01,982
Hei, pecundang. Lihatlah dia.
150
00:11:02,903 --> 00:11:04,783
Hei, Tracey.
151
00:11:06,196 --> 00:11:08,979
Kau mau ke bioskop kapan-kapan?
152
00:11:10,969 --> 00:11:14,688
Atau hanya membeli
susu kocok mungkin?
153
00:11:16,219 --> 00:11:18,408
Tidak? Oke.
154
00:11:18,719 --> 00:11:20,645
Mungkin bertemu orang tuaku?
155
00:11:20,760 --> 00:11:22,951
Pergilah./
Oke.
156
00:11:25,249 --> 00:11:27,854
Tak apa.
Mungkin aku sebaiknya pergi.
157
00:11:29,148 --> 00:11:32,212
Oke, oke, oke, oke...
158
00:11:34,259 --> 00:11:36,091
Homo!
159
00:11:52,301 --> 00:11:53,845
Bajingan!
160
00:11:56,968 --> 00:11:59,284
Kau melempar batu padaku?/
Kau tidak berhenti.
161
00:11:59,309 --> 00:12:02,351
Jadi, aku akan pergi bersamamu.
162
00:12:03,209 --> 00:12:06,226
Apa?/
Kencan!
163
00:12:06,324 --> 00:12:08,600
Mau keluar atau tidak?
164
00:12:09,092 --> 00:12:11,755
Orang aneh!
165
00:12:14,474 --> 00:12:16,291
Oke.
166
00:12:16,622 --> 00:12:19,659
Oscar's Cinema. pukul 19:00.
167
00:12:23,633 --> 00:12:26,802
Kankernya menyebar.
168
00:12:28,696 --> 00:12:30,172
Tidak.
169
00:12:30,723 --> 00:12:34,651
Kau tak bisa membuatku jatuh cinta
denganmu, lalu kemudian meninggal.
170
00:12:35,563 --> 00:12:38,363
Kau pikir aku ingin
meninggalkanmu, Karen?
171
00:12:40,132 --> 00:12:42,653
Aku mencintaimu melebihi apapun,
172
00:12:42,692 --> 00:12:46,106
Kau dan anak kita dikandunganmu.
173
00:12:46,316 --> 00:12:49,060
Aku takkan biarkan dia
melupakanmu.
174
00:12:53,173 --> 00:12:55,821
Itu laki-laki?/
Ya!
175
00:12:55,896 --> 00:12:57,249
Karen!
176
00:12:57,299 --> 00:13:00,733
Orang-orang menyukai Oasis,
tapi persetan mereka,
177
00:13:00,771 --> 00:13:02,425
Semuanya tentang Bikini Kill.
178
00:13:02,466 --> 00:13:04,908
Kathleen Hanna adalah
punk sebenarnya.
179
00:13:04,939 --> 00:13:06,314
Kau pernah dengar mereka?
180
00:13:06,358 --> 00:13:07,901
Tentu saja belum.
181
00:13:07,971 --> 00:13:12,027
Apa yang kau lihat?
Pemain bass wanita, itu saja.
182
00:13:12,079 --> 00:13:14,243
Jadi menurutmu wanita tak
seharusnya bermain bass?
183
00:13:14,267 --> 00:13:16,272
Tentu saja mereka
seharusnya bermain bass!
184
00:13:16,308 --> 00:13:18,884
Jangan.../
Jangan sentuh aku!
185
00:13:19,286 --> 00:13:23,041
Patriarki keparat! Kau pernah
baca Simone de Beauvoir?
186
00:13:23,350 --> 00:13:25,237
Itu...
187
00:13:25,271 --> 00:13:27,337
Itu ada didalam daftarku.
188
00:13:36,756 --> 00:13:39,218
Jadi, kenapa kau ingin bergabung
mesin perang fasis?
189
00:13:39,281 --> 00:13:42,142
Apa?/
Militer.
190
00:13:44,755 --> 00:13:47,559
Aku yakin...
191
00:13:47,636 --> 00:13:52,248
...jika api perang membara
didalam diri seseorang.
192
00:13:52,273 --> 00:13:54,512
Ini militer Irlandia.
193
00:13:54,540 --> 00:13:57,618
Mereka lebih seperti kumpulan
orang yang perlu dihabisi.
194
00:13:57,669 --> 00:13:59,603
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
195
00:14:00,422 --> 00:14:02,609
Lagi pula, ini tradisi keluarga.
196
00:14:02,645 --> 00:14:05,972
Kakekmu juga militer?/
Bukan, dia petani.
197
00:14:07,402 --> 00:14:10,686
Kurasa itu butuh lebih dari satu orang
agar bisa menjadi sebuah tradisi.
198
00:14:10,755 --> 00:14:13,248
Kalau begitu aku yang
menjadikan itu tradisi!
199
00:14:13,380 --> 00:14:15,047
Astaga.
200
00:14:20,149 --> 00:14:22,227
Dia memegang tangannya.
201
00:14:23,139 --> 00:14:26,593
Astaga, jalanan Irlandia
sangat buruk.
202
00:14:33,310 --> 00:14:35,838
Apa aku mengucapkan turut
berduka tentang ayahmu?
203
00:14:36,928 --> 00:14:40,482
Kau mungkin pernah bergumam
"Aku turut menyesal untuk masalahmu."
204
00:14:40,520 --> 00:14:43,776
Bagus. Itu bagus.
205
00:14:44,047 --> 00:14:46,473
Dan aku turut menyesal
untuk masalahmu.
206
00:14:46,584 --> 00:14:48,665
Bukan kau yang membuatnya
melakukan itu.
207
00:14:50,868 --> 00:14:52,534
Atau, itu karenamu?
208
00:14:52,589 --> 00:14:55,188
Tidak, tentu saja tidak!
209
00:14:55,212 --> 00:14:58,498
Bercanda./
Astaga, Amber.
210
00:15:10,375 --> 00:15:12,515
Terima kasih.
211
00:15:14,621 --> 00:15:16,975
Aku bersenang-senang.
212
00:15:17,026 --> 00:15:19,531
Sungguh?/
Ya.
213
00:15:20,997 --> 00:15:22,497
Baiklah.
214
00:15:26,866 --> 00:15:30,403
Apa yang kau lakukan?!/
Entahlah! Kupikir itu...
215
00:15:30,428 --> 00:15:33,457
Kau gay!/
Gay untuk payudara!
216
00:15:33,487 --> 00:15:36,550
Aku bisa melihatmu ereksi
di bawah meja karena Sweeney!
217
00:15:36,575 --> 00:15:38,183
Aku suka pakaiannya.
218
00:15:38,208 --> 00:15:40,828
Satu, hanya pria gay yang
mengatakan itu.
219
00:15:40,836 --> 00:15:42,936
Dan dua, cara Sweeney berpakaian buruk.
220
00:15:42,961 --> 00:15:46,517
Kau harusnya tahu itu, karena pria gay
memiliki selera busana yang bagus.
221
00:15:46,586 --> 00:15:49,534
Itu dia... Aku bukan gay. Jadi...
222
00:15:49,586 --> 00:15:51,845
Ya, kau gay.
223
00:15:55,168 --> 00:15:57,904
Begitu juga aku.
224
00:15:59,607 --> 00:16:03,944
Kau tidak lelah disebut homo?
225
00:16:03,976 --> 00:16:06,354
Ya, karena aku bukan homo.
226
00:16:06,460 --> 00:16:10,587
Kita bisa berpura-pura berkencan agar
semua orang berhenti mengganggu kita.
227
00:16:10,595 --> 00:16:14,975
Hanya hingga sekolah berakhir dan
kita bisa keluar dari tempat busuk ini.
228
00:16:17,086 --> 00:16:20,653
Amber, aku tidak siap...
229
00:16:20,678 --> 00:16:23,595
Aku tidak siap untuk hubungan serius./
Eddie...
230
00:16:23,668 --> 00:16:25,879
Aku baru putus dengan Tracey,
231
00:16:25,921 --> 00:16:29,574
Dan aku perlu mengatasi masalah itu.
232
00:16:29,638 --> 00:16:34,417
Mengatasi itu...
Dan aku belum ingin untuk terikat.
233
00:16:36,414 --> 00:16:38,559
Oke.
234
00:16:38,869 --> 00:16:42,375
Astaga, lupakan aku mengatakan itu./
Aku rasa itu yang terbaik.
235
00:17:08,415 --> 00:17:11,205
Lebih cepat! Ayo, pecundang!
236
00:17:11,267 --> 00:17:13,561
Ini bukan klub merajut!
237
00:17:13,588 --> 00:17:15,549
Lebih cepat!
238
00:17:16,087 --> 00:17:17,805
Ayo, Cotter!
239
00:17:17,916 --> 00:17:20,176
Aku akan menjadikanmu jantan.
240
00:17:20,625 --> 00:17:22,833
Hei./
Hai, apa kabar?
241
00:17:22,858 --> 00:17:26,213
Baik, kau?/
Baik. Aku suka sepedamu.
242
00:17:26,238 --> 00:17:27,994
Terima kasih./
Itu bagus.
243
00:17:28,208 --> 00:17:30,563
Panduan untuk bercinta.
244
00:17:44,748 --> 00:17:50,826
Yesus sekarang membuat vagina
licin untuk menerima cinta pria.
245
00:17:53,728 --> 00:17:55,532
Tidak vaginanya Amber.
246
00:17:56,885 --> 00:17:58,468
Kev.
247
00:17:59,429 --> 00:18:02,589
Ingat, kau memiliki audiens.
248
00:18:21,539 --> 00:18:24,350
Tuhan memberkati kita semua.
249
00:18:28,214 --> 00:18:31,994
Sangat sensitif. Maksudku,
itu tidak menyinggung, tapi fakta.
250
00:18:32,065 --> 00:18:35,093
Itu jelas Oasis./
Blur!
251
00:18:35,163 --> 00:18:38,506
Oasis!/
Blur!
252
00:18:45,713 --> 00:18:47,627
Apa?
253
00:18:49,268 --> 00:18:51,807
Kau mau bercumbu?
254
00:18:54,330 --> 00:18:58,166
Ya. Ya, aku mau.
255
00:19:08,366 --> 00:19:10,034
Jadi?
256
00:19:10,075 --> 00:19:12,360
Baiklah.
257
00:19:12,391 --> 00:19:14,488
Aku akan menjadi pacarmu.
258
00:19:14,538 --> 00:19:16,357
Pacar pura-pura...
259
00:19:16,412 --> 00:19:19,270
Pacar sungguhan yang pura-pura.
260
00:19:19,296 --> 00:19:20,969
Dan ini hanya hingga sekolah selesai.
261
00:19:21,037 --> 00:19:22,262
Ya./
Ya.
262
00:19:22,287 --> 00:19:23,565
Atau.../
Ya.
263
00:19:23,590 --> 00:19:25,341
Atau lebih lama. Tidak?
264
00:19:25,586 --> 00:19:27,173
Oke.
265
00:19:28,287 --> 00:19:30,340
Hanya karena kita...
266
00:19:31,256 --> 00:19:35,000
Kau tahu.../
Kau bisa mengatakan itu. Gay.
267
00:19:35,025 --> 00:19:37,183
Hanya karena.../
Aku gay, kau gay.
268
00:19:37,208 --> 00:19:39,197
Kita gay. Dua orang yang gay./
Oke, tapi hanya karena...
269
00:19:39,261 --> 00:19:41,023
Dinding besar yang gay./
Terserahlah. Berhenti mengatakan itu.
270
00:19:41,048 --> 00:19:43,285
Berhenti mengatakan itu. Berhenti.
Tak ada yang gay dengan dinding.
271
00:19:43,310 --> 00:19:47,192
Tapi itu tidak penting siapa kita.
Kita tak harus menjadi itu.
272
00:19:49,368 --> 00:19:51,679
Tentu./
Baiklah.
273
00:19:54,091 --> 00:19:56,189
Tunggu... Jika ini akan berhasil...
274
00:19:56,214 --> 00:19:58,739
Apa? Ini tangan!
Jadi peganglah tanganku...
275
00:19:58,786 --> 00:20:02,576
Karena orang perlu berpikir jika
kita saling menyukai. Jadi peganglah.
276
00:20:02,874 --> 00:20:06,572
Kau tahu, itu.../
Kita harus... Ya, terima kasih.
277
00:20:07,530 --> 00:20:09,733
Ini rencana yang bodoh.
278
00:20:09,828 --> 00:20:11,725
X di sana...
279
00:20:12,768 --> 00:20:17,493
Oke, jadi, ganti nilai yang
kau ketahui ke dalam...
280
00:20:24,035 --> 00:20:25,977
Eddie, kau sudah seberapa jauh?
281
00:20:31,046 --> 00:20:32,263
Bagus.
282
00:20:32,289 --> 00:20:34,900
Aku selalu mengira kalian aneh./
Kev!
283
00:20:35,056 --> 00:20:37,801
Cukup. Kantor Kepsek./
Apa?
284
00:20:37,845 --> 00:20:41,209
Tapi aku bersikap baik!
Aku bilang mereka bukan orang aneh!
285
00:20:41,234 --> 00:20:42,755
Sekarang.
286
00:20:43,077 --> 00:20:44,924
Astaga...
287
00:20:46,296 --> 00:20:47,919
Lebih cepat.
288
00:20:49,944 --> 00:20:53,504
Aku pergi secepat...
289
00:20:55,295 --> 00:20:57,295
...yang aku bisa.
290
00:21:04,085 --> 00:21:05,807
Anak-anak, kalian tahu ada
peraturan dilarang bersentuhan.
291
00:21:14,751 --> 00:21:16,610
Eddie, bisa tunggu sebentar?
292
00:21:19,596 --> 00:21:25,809
Aku akan menemuimu di luar, sayang.
293
00:21:26,033 --> 00:21:27,892
Tentu, sayang.
294
00:21:35,491 --> 00:21:37,438
Semuanya baik?
295
00:21:37,503 --> 00:21:39,182
Ya.
296
00:21:39,200 --> 00:21:43,145
Jika yang lainnya mengganggumu,
kau bisa bicara denganku.
297
00:21:43,246 --> 00:21:46,557
Tidak. Tidak, itu hanya...
298
00:21:47,633 --> 00:21:53,550
Itu hanya kelakar. Kelakar.
Itu hanya kelakar.
299
00:21:54,500 --> 00:21:56,187
Oke.
300
00:21:58,114 --> 00:22:02,144
Jika kau ingin bicara,
aku di sini, mengerti?
301
00:22:03,326 --> 00:22:05,406
Baiklah, bagus. Sampai jumpa.
302
00:22:05,434 --> 00:22:06,998
Oke.
303
00:22:28,781 --> 00:22:32,177
Jadi, kau sudah nyatakan cinta
pada Sweeney?/Diamlah.
304
00:22:32,214 --> 00:22:34,448
Aku tidak mengerti. Dia terlihat
seperti guru matematika.
305
00:22:34,507 --> 00:22:37,573
Karena kau lesbian,
dan dia guru matematika.
306
00:22:37,698 --> 00:22:40,803
Bicara soal itu,
kau sebaiknya kurangi bertingkah...
307
00:22:40,828 --> 00:22:44,405
Kau tahu, jantan.
308
00:22:44,458 --> 00:22:46,446
Apa?
309
00:22:46,836 --> 00:22:48,491
Berjalanlah lebih feminim.
310
00:22:48,529 --> 00:22:51,543
Feminim?/
Benar, feminim... Gunakan pinggul.
311
00:22:51,656 --> 00:22:54,061
Jadi sepertimu?
312
00:22:55,943 --> 00:22:57,909
Tunggu, apa salahku?
313
00:22:57,986 --> 00:23:01,467
Pada dasarnya, kau berjalan
seperti menahan seluruh emosimu,
314
00:23:01,551 --> 00:23:03,562
Dan kau tak memiliki sendi.
315
00:23:04,403 --> 00:23:05,985
Baiklah.
316
00:23:06,016 --> 00:23:07,550
Tidak, tidak!
317
00:23:07,575 --> 00:23:11,807
Omong-omong, jika orang bertanya,
aku sudah memberimu masturbasi.
318
00:23:11,832 --> 00:23:13,672
Setelah satu hari?
319
00:23:13,738 --> 00:23:16,837
Aku mau orang berpikir aku
heteroseksual, bukan murahan.
320
00:23:17,045 --> 00:23:19,874
Bukankah "murahan"
kerangka patrarki?
321
00:23:19,933 --> 00:23:21,411
Patriarki!
322
00:23:21,436 --> 00:23:23,279
Kerangka patriarki./
Astaga!
323
00:23:23,322 --> 00:23:25,990
Ini yang terjadi saat kau
mengajari pria kata baru.
324
00:23:30,279 --> 00:23:32,854
Dan mereka membayarmu £10?/
Ya.
325
00:23:32,886 --> 00:23:35,571
Siapa?/
Semua orang.
326
00:23:36,694 --> 00:23:40,091
Ibumu tidak tahu?/
Tidak.
327
00:23:40,321 --> 00:23:42,172
Berapa yang sudah kau hasilkan?
328
00:23:42,237 --> 00:23:44,147
Hampir £2,000.
329
00:23:44,225 --> 00:23:46,180
Itu £10 yang banyak.
330
00:23:46,404 --> 00:23:48,835
Ada banyak remaja bergairah.
331
00:23:48,848 --> 00:23:51,789
Ditambah, aku harus mendapatkan
uang sebanyak mungkin.
332
00:23:51,946 --> 00:23:55,506
Setelah sekolah berakhir,
aku pergi dari sini.
333
00:23:57,165 --> 00:23:59,244
Tempat ini akan membunuhmu.
334
00:24:02,801 --> 00:24:04,919
Ke mana kau akan pergi?
335
00:24:05,005 --> 00:24:06,926
London.
336
00:24:06,979 --> 00:24:09,763
Aku akan membuka toko buku anarkis,
337
00:24:09,840 --> 00:24:12,271
Tapi dengan potensi waralaba.
338
00:24:12,778 --> 00:24:14,974
Itu ide bagus./
Ya.
339
00:24:15,041 --> 00:24:18,111
Baiklah, aku sebaiknya pergi.
340
00:24:18,236 --> 00:24:20,307
Ada remaja bergairah
yang membutuhkanku.
341
00:24:21,204 --> 00:24:23,667
Kau mau datang ke rumahku
untuk makan malam besok?
342
00:24:24,877 --> 00:24:26,361
Oke.
343
00:24:27,827 --> 00:24:31,740
Pakai sesuatu yang feminin!/
Akan kulakukan jika kau tidak!
344
00:24:41,020 --> 00:24:44,584
Pacar pertama yang ikut makan malam./
Pacar kedua.
345
00:24:45,235 --> 00:24:47,540
Ibu pikir yang pertama
tidak dihitung, atau...
346
00:24:47,565 --> 00:24:51,382
Tidak, dia jelas termasuk./
Oke.
347
00:24:52,320 --> 00:24:55,055
Kau sebaiknya tukar pakaian.
Amber akan datang sebentar lagi.
348
00:24:55,069 --> 00:24:59,011
Siapa?/
Amber-nya Eddie. Amber Keenan.
349
00:24:59,858 --> 00:25:02,638
Benar, ya. Ya, benar.
350
00:25:02,679 --> 00:25:06,753
Bukankah dia temukan ayahnya tergantung.../
Bukan waktunya, Ian.
351
00:25:06,803 --> 00:25:08,470
Benar.
352
00:25:08,672 --> 00:25:11,332
Bagaimana tes kebugarannya?/
Luar biasa.
353
00:25:11,401 --> 00:25:12,815
Bagus.
354
00:25:12,896 --> 00:25:16,140
Bisa kau bayangkan jika anak
Komandan tidak lolos?
355
00:25:16,498 --> 00:25:18,124
Aku takkan bisa hidup menerima itu.
356
00:25:18,182 --> 00:25:20,060
Maksudku, tentu saja aku bisa.
357
00:25:20,138 --> 00:25:22,816
Tentu saja bisa.
Tentu saja kau juga bisa.
358
00:25:24,567 --> 00:25:27,243
Ya, kau sebaiknya pergi membuka itu.
359
00:25:30,234 --> 00:25:32,087
Astaga.
360
00:25:39,983 --> 00:25:41,895
Kau terlihat cantik.
361
00:25:41,964 --> 00:25:43,714
Terima kasih.
362
00:25:43,814 --> 00:25:46,795
Sama-sama. Jadi, bisa aku...
363
00:25:46,817 --> 00:25:48,610
Kemari.
364
00:25:48,664 --> 00:25:50,111
Baiklah, oke.
365
00:25:50,163 --> 00:25:51,778
Masuklah./
Hai!
366
00:25:51,847 --> 00:25:54,764
Halo./
Silakan masuk.
367
00:26:09,030 --> 00:26:13,375
Amber, Eddie bilang kau membantu
Ibumu di taman karavan.
368
00:26:13,441 --> 00:26:15,223
Aku benci itu.
369
00:26:15,787 --> 00:26:18,043
Benar. Itu bagus untuknya.
370
00:26:20,152 --> 00:26:24,698
Apa kau... Kau sudah putuskan
akan lakukan apa tahun depan?
371
00:26:25,642 --> 00:26:30,410
Mungkin belajar Bahasa Inggris,
Sejarah, atau Politik.
372
00:26:30,435 --> 00:26:32,466
Atau mungkin bekerja
untuk Zine.
373
00:26:32,548 --> 00:26:34,813
Itu majalah independen.
374
00:26:37,198 --> 00:26:41,239
Apa ada uang di komunitas Zine?
375
00:26:41,363 --> 00:26:43,036
Banyak.
376
00:26:44,269 --> 00:26:47,407
Itu menarik. Eddie, kau bisa
pertimbangkan itu sebagai pilihan.
377
00:26:47,821 --> 00:26:50,971
Aku bergabung militer./
Tapi itu hanya opsi, bukan begitu?
378
00:26:51,146 --> 00:26:53,197
Itu opsi yang sangat kuat.
379
00:26:53,863 --> 00:26:56,528
Militer mengharuskan
banyak pengorbanan.
380
00:26:56,565 --> 00:26:59,377
Begitu juga pernikahan./
Maaf?
381
00:27:00,830 --> 00:27:04,802
Begitu juga pernikahan./
Pengorbanan apa yang kau buat?
382
00:27:04,827 --> 00:27:07,613
Kau ingin itu dalam bentuk tertulis?/
Ya, itu akan sangat bagus.
383
00:27:07,638 --> 00:27:09,280
Seperti daftar?/
Ya, daftar.
384
00:27:09,315 --> 00:27:11,373
Berapa lama waktunya?/
Daftar yang sangat kecil.
385
00:27:11,381 --> 00:27:13,240
Siapkan kertas A4-mu./
Menurutku...
386
00:27:13,265 --> 00:27:18,546
...Eddie akan terlihat sangat
jantan dan seksi dengan seragam.
387
00:27:18,773 --> 00:27:22,417
Maksudku, secara moral aku tak setuju
dengan tentara nasional, tapi tetap saja...
388
00:27:23,642 --> 00:27:26,546
Super seksi!
389
00:27:26,586 --> 00:27:28,332
Terima kasih, sayang./
Ya.
390
00:27:28,355 --> 00:27:30,273
Kami akan ke kamarku.
391
00:27:30,314 --> 00:27:32,975
Ya, tentu saja.
392
00:27:33,015 --> 00:27:36,204
Kau mau trifle? Kau mau...
393
00:27:36,229 --> 00:27:39,576
Ibu bisa bawakan itu
dengan dua mangkuk.
394
00:27:39,855 --> 00:27:42,583
Jangan tutup pintunya.
395
00:27:43,272 --> 00:27:46,371
Tak apa, mereka belum bercinta./
Demi Tuhan.
396
00:27:48,054 --> 00:27:50,245
Dia hanya memberinya masturbasi.
397
00:27:54,680 --> 00:27:57,415
Orang tuamu tak terlihat bahagia./
Mereka baik-baik saja!
398
00:28:01,431 --> 00:28:03,194
Astaga.
399
00:28:03,211 --> 00:28:06,014
Pasti seperti ini rasanya berada
didalam pikiran pria gay.
400
00:28:06,039 --> 00:28:08,538
Tidak, tak ada yang gay
dengan kamarku.
401
00:28:08,589 --> 00:28:10,381
Itu selongsok peluru.
402
00:28:10,459 --> 00:28:12,249
Peluru.
403
00:28:18,808 --> 00:28:21,409
Kenapa kau melakukan itu?/
Maaf.
404
00:28:21,494 --> 00:28:24,494
Aku hanya ingin mengalihkanmu dari
pernikahan orang tuamu yang kacau.
405
00:28:25,004 --> 00:28:27,872
Kau akan mati perawan./
Tidak.
406
00:28:27,897 --> 00:28:30,769
Ya./
Tidak.
407
00:28:30,843 --> 00:28:32,555
Maksudku...
408
00:28:33,242 --> 00:28:35,566
Aku tidak perawan.
409
00:28:35,626 --> 00:28:37,348
Benarkah?
410
00:28:37,399 --> 00:28:40,673
Dengan pria, wanita...?/
Pria.
411
00:28:40,698 --> 00:28:42,566
Pria? Itu dengan pria.
412
00:28:43,185 --> 00:28:45,864
Dia tinggal di taman karavan.
413
00:28:45,918 --> 00:28:48,312
Aku hanya ingin melihat apa
yang dipermasalahkan orang.
414
00:28:49,325 --> 00:28:51,657
Seperti apa rasanya?
415
00:28:51,737 --> 00:28:53,559
Buruk.
416
00:28:53,945 --> 00:28:56,721
Dia terlihat seperti terkena stroke.
417
00:29:13,481 --> 00:29:15,822
Kurasa tak ada yang kita lewatkan.
418
00:29:18,056 --> 00:29:19,940
Tidak terlalu.
419
00:29:21,484 --> 00:29:23,644
Aku juga.
420
00:29:26,073 --> 00:29:28,600
Kita ketemu besok?
421
00:29:33,101 --> 00:29:35,432
Kita sebaiknya.../
Ya. Kita sebaiknya...
422
00:29:39,447 --> 00:29:41,336
Jangan menggigitku!
423
00:29:41,396 --> 00:29:43,180
Bukti!
424
00:29:48,140 --> 00:29:50,212
Jangan bergerak.
425
00:29:58,892 --> 00:30:00,866
Bagus, Eddie, sangat bagus.
426
00:30:04,018 --> 00:30:05,517
Apa?
427
00:30:12,322 --> 00:30:15,105
Tak ada yang berkata
Thatcher tidak bagus,
428
00:30:15,159 --> 00:30:17,433
Tapi pikirkan lengkungannya.
429
00:30:28,524 --> 00:30:30,240
Astaga!
430
00:30:36,892 --> 00:30:38,435
Sudah kerjakan PR matematikamu?
431
00:30:38,496 --> 00:30:41,267
Ya./
Sama.
432
00:30:42,167 --> 00:30:45,547
Aku mengerjakan PR matematikaku./
Ya.
433
00:30:59,099 --> 00:31:01,349
Aku akan tinggal didekat Camden.
434
00:31:01,397 --> 00:31:03,919
Di sanalah seluruh
punk berada.
435
00:31:04,135 --> 00:31:07,433
Mungkin Hackney.
Itu di jalur Victoria.
436
00:31:08,014 --> 00:31:09,952
Mungkin Soho.
437
00:31:11,911 --> 00:31:14,016
Kemungkinan Soho.
438
00:31:24,973 --> 00:31:26,419
Bagus.
439
00:31:36,137 --> 00:31:38,822
Tak ada lagi bermalas-malasan,
gadis-gadis.
440
00:31:38,868 --> 00:31:43,626
Ini saatnya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
441
00:31:43,651 --> 00:31:48,823
Kau bisa menjadi pria atau
menjadi operator telepon.
442
00:31:49,754 --> 00:31:52,070
Ini bukan klub merajut!
443
00:31:54,631 --> 00:31:56,695
Ayo, Cotter!
444
00:31:58,552 --> 00:31:59,858
Ayo, Cian!
445
00:31:59,931 --> 00:32:02,760
Ayo cepat, cepat!
446
00:32:02,955 --> 00:32:06,022
Lebih cepat, lebih cepat!/
Naik ke bukit itu!
447
00:32:06,971 --> 00:32:09,050
Ayo, Cotter, cepat!
448
00:32:09,843 --> 00:32:13,574
Ini bukan merajut untuk pemula!
449
00:32:18,762 --> 00:32:21,471
Ayo. Jangan menyerah.
450
00:32:23,783 --> 00:32:25,757
Uang.
451
00:32:28,543 --> 00:32:29,945
Kau punya uang?
452
00:32:29,991 --> 00:32:32,093
Kau serius?/
Kau serius?
453
00:32:32,138 --> 00:32:36,666
Aku bukan Bunda Theresa untuk
remaja Kildare yang bergairah!
454
00:32:37,719 --> 00:32:39,375
Dengan ereksinya!
455
00:32:39,429 --> 00:32:41,853
Oke, tenanglah.
456
00:32:42,137 --> 00:32:44,291
Astaga./
Aku yakin Eddie tidak seperti ini.
457
00:32:44,325 --> 00:32:46,179
Tidak.
458
00:32:46,510 --> 00:32:49,372
Ini. Ambillah ini.
459
00:32:50,077 --> 00:32:52,222
Tidak, ini bagus, aku janji.
460
00:32:52,834 --> 00:32:55,041
Itu sebenarnya sangat bagus.
461
00:32:56,838 --> 00:32:58,592
Kau dilarang selama sebulan.
462
00:33:00,744 --> 00:33:02,528
Kita takkan melakukannya
di semak-semak lagi.
463
00:33:02,552 --> 00:33:04,341
Ada apa dengan semak-semak?
464
00:33:50,499 --> 00:33:52,863
Kau punya KTP palsu?/
Tidak.
465
00:33:52,870 --> 00:33:54,426
Carilah.
466
00:33:54,642 --> 00:33:57,242
Jangan lupa memilih, Pak.
Terima kasih.
467
00:33:57,291 --> 00:33:58,827
Apa ini?
468
00:33:58,866 --> 00:34:00,487
Pilih Tidak Untuk Cerai.
Kau akan Membayar!
469
00:34:01,506 --> 00:34:05,019
Kau tahu, kurasa ini waktu terlama...
470
00:34:05,044 --> 00:34:08,219
...dimana tak ada yang memanggilku
lesbian sejak ayahku meninggal.
471
00:34:09,286 --> 00:34:12,174
Seminggu setelah itu,
hanya ada...
472
00:34:12,221 --> 00:34:14,401
Keheningan.
473
00:34:15,336 --> 00:34:17,719
Hampir membuatnya setimpal.
474
00:34:18,871 --> 00:34:21,099
Kau merindukan Ayahmu?
475
00:34:25,100 --> 00:34:27,430
Orang berpikir dia pasti menderita,
476
00:34:27,476 --> 00:34:29,445
Tapi tidak.
477
00:34:29,547 --> 00:34:31,620
Dia selalu tertawa bersamaku dan Ibu.
478
00:34:33,434 --> 00:34:35,741
Tempat ini yang membunuhnya.
479
00:34:36,551 --> 00:34:40,121
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,
kurasa aku akan gagal jadi Kadet.
480
00:34:41,767 --> 00:34:45,220
Ya, ini bukan ayah yang meninggal,
tapi tetap saja...
481
00:34:48,616 --> 00:34:51,939
Jika ini berarti, menurutku
kau sudah cukup fasis.
482
00:34:52,010 --> 00:34:53,646
Terima kasih.
483
00:34:57,226 --> 00:35:00,150
Ayo, kita pergi./
Kita harus sekolah.
484
00:35:00,175 --> 00:35:03,058
Persetan itu!
Kita pergi ke Dublin.
485
00:35:13,593 --> 00:35:15,432
Jangan sentuh aku./
Baiklah.
486
00:35:35,507 --> 00:35:37,872
Stasiun berikutnya adalah Dublin.
487
00:36:13,741 --> 00:36:17,514
Kenapa kau tidak lupakan
Komando dan pergi bersamaku?
488
00:36:24,914 --> 00:36:26,672
Apa?
489
00:37:08,539 --> 00:37:11,633
Kita sebaiknya tetap bersama
agar kita...
490
00:37:11,670 --> 00:37:13,399
Apa...?
491
00:38:02,515 --> 00:38:05,146
Kau baik-baik saja, gay kecil?
492
00:38:05,169 --> 00:38:07,258
Apa kau mengenalku?
493
00:38:07,296 --> 00:38:08,925
Tidak.
494
00:38:22,460 --> 00:38:24,476
Hai./
Hai.
495
00:38:24,770 --> 00:38:26,664
Aku Sarah.
496
00:38:26,721 --> 00:38:28,822
Aku bukan lesbian.
497
00:38:28,862 --> 00:38:30,465
Ya./
Ya.
498
00:38:30,545 --> 00:38:32,805
Maaf, aku tak berkata begitu./
Tidak, tidak...
499
00:38:32,830 --> 00:38:36,074
Aku di sini bersama pacarku...
500
00:38:37,084 --> 00:38:40,888
Yang biasanya lebih
heteroseksual dari itu.
501
00:38:40,912 --> 00:38:42,309
Baiklah.
502
00:38:53,148 --> 00:38:54,858
Sial.
503
00:39:06,043 --> 00:39:07,758
Ayo, kita harus pergi.
504
00:39:08,494 --> 00:39:11,030
Eddie, ini Sarah.
505
00:39:11,055 --> 00:39:13,731
Dia belajar Bahasa Jerman di Trinity.
506
00:39:14,448 --> 00:39:16,125
Apa Bahasa Jermannya,
507
00:39:16,149 --> 00:39:18,687
Untuk "Kita akan ketinggalan
kereta terakhir"?
508
00:39:23,078 --> 00:39:24,968
Wow.
509
00:39:26,506 --> 00:39:30,195
Kalian tahu siapa lagi yang
bicara Bahasa Jerman?
510
00:39:30,261 --> 00:39:32,226
Hitler.
511
00:39:34,146 --> 00:39:35,889
Aku...
512
00:39:37,920 --> 00:39:40,166
Terima kasih, bapak dan Ibu.
513
00:39:40,190 --> 00:39:42,190
Itu saja untuk malam ini.
514
00:39:44,373 --> 00:39:48,863
Apa itu fakta atau hinaan?
515
00:39:48,941 --> 00:39:53,613
Jujur, dia juga tak begitu luar biasa.
516
00:39:56,457 --> 00:39:58,264
Sial.
517
00:39:58,980 --> 00:40:02,841
Aku tahu ini kelihatannya seolah
aku "mematuhi priaku", tapi...
518
00:40:02,918 --> 00:40:07,902
Kami benar-benar akan ketinggalan
kereta dan Ibuku akan membunuhku.
519
00:40:13,160 --> 00:40:15,950
Baiklah...
520
00:40:16,458 --> 00:40:19,405
Aku akan berada di sini hari Sabtu,
521
00:40:19,430 --> 00:40:22,642
Jika kau kebetulan berada dekat.
522
00:40:23,610 --> 00:40:26,082
Tak ada paksaan, hanya...
523
00:40:26,222 --> 00:40:27,836
Ya./
Ya.
524
00:40:42,498 --> 00:40:44,157
Hei.
525
00:40:53,705 --> 00:40:56,537
Ibumu hanya butuh ruang,
526
00:40:56,562 --> 00:41:00,343
Ayah mendengkur
terlalu keras lagi.
527
00:41:06,310 --> 00:41:09,516
Kau keluar bersama Amber?/
Ya.
528
00:41:11,590 --> 00:41:14,210
Hei, jangan khawatir,
ayah takkan memberimu kesulitan.
529
00:41:18,084 --> 00:41:21,162
Kakekmu dulu sering
memberikan ayah omelan.
530
00:41:22,266 --> 00:41:24,393
Astaga...
531
00:41:24,468 --> 00:41:26,588
Dia keras, kau tahu?
532
00:41:27,626 --> 00:41:29,557
Tidak menunjukkan emosi.
533
00:41:31,084 --> 00:41:35,352
Tapi seperti itulah pria dulu.
534
00:41:35,400 --> 00:41:36,920
Kau tahu, dingin.
535
00:41:36,945 --> 00:41:40,370
Mereka tak pernah menunjukkan
rasa cintanya.
536
00:42:06,433 --> 00:42:08,788
Kau dari mana?
537
00:42:10,709 --> 00:42:13,233
Tidak dari mana-mana./
Apa kau habis minum?
538
00:42:13,258 --> 00:42:15,463
Aku mungkin sedikit meminum sesuatu.
539
00:42:15,488 --> 00:42:17,824
Apa yang akan Ayahmu katakan?
540
00:42:18,120 --> 00:42:21,150
Kau tak bisa berikan pendapat,
jika kau bunuh diri!
541
00:42:59,285 --> 00:43:02,763
Itu simpel, karena intinya dengan
wanita yaitu soal tatapan mata.
542
00:43:02,826 --> 00:43:04,595
Kau cukup memandang mereka?
543
00:43:04,620 --> 00:43:06,648
Ya... Ya. Tidak.
544
00:43:06,673 --> 00:43:10,193
Kau lihat mereka hingga
mendapatkan perhatiannya.
545
00:43:11,035 --> 00:43:14,672
Teruslah melihat./
Itu yang aku lakukan.
546
00:43:14,697 --> 00:43:16,482
Ya, baiklah.
547
00:43:18,942 --> 00:43:21,391
Jadi kau tak pernah bercinta?
548
00:43:22,120 --> 00:43:25,645
Tidak. Masih menunggu
waktu yang tepat.
549
00:43:25,670 --> 00:43:27,273
Apa, tak bisa ereksi?
550
00:43:27,298 --> 00:43:29,469
Setidaknya aku punya pacar.
551
00:43:30,383 --> 00:43:33,479
Aku sering bercinta, jadi...
552
00:43:33,825 --> 00:43:36,030
Dengan siapa?
553
00:43:36,185 --> 00:43:38,999
Itu saat liburan, jadi...
554
00:43:39,024 --> 00:43:41,584
Tentu saja./
Ya, itu benar.
555
00:43:41,659 --> 00:43:44,713
Spanyol, 1993, kau dengar itu?
Tidak, kau tak mendengarnya.
556
00:43:44,745 --> 00:43:46,516
Itu luar biasa. Diamlah!
557
00:43:46,540 --> 00:43:48,665
Berhenti menggangguku.
Jangan melihatku seperti itu.
558
00:43:50,967 --> 00:43:53,050
Aku memikirkan tentang
apa yang kau katakan.
559
00:43:53,075 --> 00:43:56,249
Tentang bagaimana negara
ingin mengontrol vagina?
560
00:43:57,325 --> 00:44:00,247
Bukan, hal lainnya.
561
00:44:00,324 --> 00:44:03,062
Tentang aku yang ikut
ke London bersamamu.
562
00:44:03,332 --> 00:44:06,630
Astaga, Cotter!
Apa kau akan membelot?
563
00:44:06,699 --> 00:44:10,394
Tidak. Tidak, aku hanya
memikirkannya matang-matang.
564
00:44:10,621 --> 00:44:13,099
Maksudku, kurasa aku
bisa memberikan ruang lagi,
565
00:44:13,177 --> 00:44:15,836
Tapi kau harus mengurus
dirimu sendiri./Baiklah.
566
00:44:15,900 --> 00:44:19,130
Dan kurasa Punk Zine tak mau
membayar gaji dua orang.
567
00:44:19,167 --> 00:44:21,884
Mereka mau membayar untuk satu orang?/
Astaga.
568
00:44:21,946 --> 00:44:24,239
London akan melahap habis
sifat udikmu.
569
00:44:24,264 --> 00:44:26,336
Kita tumbuh besar hanya
terpisah seperempat mil.
570
00:44:26,408 --> 00:44:29,689
Ya, tapi aku punya
mentalitas kota.
571
00:44:31,803 --> 00:44:33,819
Mereka berdua yang terburuk.
572
00:44:34,787 --> 00:44:36,271
Kau tahu, aku...
573
00:44:37,448 --> 00:44:40,090
Kita sebaiknya beritahu orang
jika kita sudah tidur bersama.
574
00:44:40,115 --> 00:44:42,099
Apa? Kenapa?
575
00:44:42,124 --> 00:44:44,553
Karena saat jika kita begitu berhasrat
seperti yang orang pikirkan,
576
00:44:44,578 --> 00:44:47,110
Itu hal paling alami di dunia.
577
00:44:47,532 --> 00:44:49,804
Mereka mengatakan
soal itu pagi ini.
578
00:44:49,918 --> 00:44:51,937
Dengan satu syarat.
579
00:44:52,012 --> 00:44:55,621
Kita pergi ke acara ini hari Sabtu.
580
00:44:56,808 --> 00:44:58,434
Aku mohon.
581
00:44:58,459 --> 00:45:02,848
Aku akan memberimu orgasme
palsu terbaik yang pernah kau alami.
582
00:45:03,405 --> 00:45:05,511
Dan tidakkah itu bagus?
583
00:45:05,589 --> 00:45:07,900
Menjadi sepenuhnya anonim?
584
00:45:08,156 --> 00:45:11,156
Ibumu akan izinkan kau keluar?/
Serahkan itu padaku.
585
00:45:12,114 --> 00:45:14,221
Kau mau nongkrong dan
mengolok suara seks mereka?
586
00:45:14,281 --> 00:45:17,113
Hei, apa-apaan?/
Aku tidak bisa, aku harus latihan.
587
00:45:17,656 --> 00:45:20,650
Kupikir kau sudah secara sadar
menolak itu?
588
00:45:20,678 --> 00:45:22,966
Aku janji pada Ayahku.
589
00:45:24,519 --> 00:45:27,171
Sampai jumpa!/
Sampai jumpa!
590
00:45:29,406 --> 00:45:30,840
Ini saatnya, Nak.
591
00:45:30,906 --> 00:45:35,018
Tak ada TV, VHS, dan CD.
592
00:45:35,065 --> 00:45:37,094
Hanya waktunya menjadi jantan.
593
00:45:46,699 --> 00:45:50,801
Ingat, jika aku bukan ayahmu,
kau sudah mati sekarang.
594
00:45:50,802 --> 00:45:52,184
Kenapa?
595
00:45:52,209 --> 00:45:54,196
Ingat, makanan di mana-mana.
596
00:45:54,233 --> 00:45:57,853
Ingat, jika kau kehilangan pakaianmu,
597
00:45:57,893 --> 00:45:59,844
Kau bisa membuat pakaian.
598
00:45:59,881 --> 00:46:03,332
Ingat, ikan adalah Pot Noodles alam.
599
00:46:04,750 --> 00:46:06,370
Baiklah.
600
00:46:10,636 --> 00:46:14,136
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
601
00:46:14,160 --> 00:46:17,660
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
602
00:47:19,152 --> 00:47:21,006
Benar.
603
00:47:27,246 --> 00:47:29,414
Kami harus melihat pementasan
untuk sekolah.
604
00:47:32,065 --> 00:47:34,346
Benarkah?
605
00:47:35,235 --> 00:47:41,377
Ini bedanya antara A dan B,
dan aku ingin A.
606
00:47:42,235 --> 00:47:45,125
Aku ingin membuat ayah bangga./
Astaga.
607
00:47:45,207 --> 00:47:47,166
Oke.
608
00:47:47,859 --> 00:47:50,430
Pulang sebelum tengah malam.
609
00:47:50,463 --> 00:47:52,237
Aku janji.
610
00:47:59,994 --> 00:48:02,086
Rumahmu indah.
611
00:48:10,474 --> 00:48:12,944
Dan sekarang aku tahu
kau berbohong.
612
00:48:15,248 --> 00:48:17,078
Itu...
613
00:48:18,632 --> 00:48:21,122
Aku... Aku akan pergi./
Ayolah!
614
00:48:40,134 --> 00:48:41,718
Ini.
615
00:48:41,741 --> 00:48:43,858
Aku mendapatkan ini
dan bukannya 10 paun.
616
00:48:43,918 --> 00:48:45,391
Entahlah, aku...
617
00:48:45,429 --> 00:48:48,805
Kurasa prajurit dilarang
meminum obat, jadi...
618
00:48:49,112 --> 00:48:51,909
Ya./
Polisi yang tidak boleh.
619
00:48:51,934 --> 00:48:53,437
Benarkah?
620
00:48:56,607 --> 00:48:58,553
Cepatlah!
621
00:48:58,732 --> 00:49:00,505
Oke.
622
00:49:49,939 --> 00:49:53,113
Kita akan menguasai dunia!
623
00:49:53,178 --> 00:49:55,126
Ya!/
Ya!
624
00:50:14,260 --> 00:50:15,882
Amber.
625
00:50:18,270 --> 00:50:22,115
Kau baik-baik saja?/
Ya! Ini karena musiknya!
626
00:50:29,604 --> 00:50:32,062
Aku tak tahu kau akan datang.
627
00:50:32,187 --> 00:50:34,281
Aku di sini.
628
00:50:41,137 --> 00:50:43,573
Aku ingin membuat pengakuan.
629
00:50:45,077 --> 00:50:48,038
Aku sebenarnya tak punya pacar.
630
00:50:48,084 --> 00:50:50,154
Tidak terlalu.
631
00:50:50,859 --> 00:50:54,265
Urusan penis membuatku mual.
632
00:50:59,437 --> 00:51:01,779
Aku juga tak begitu suka penis.
633
00:51:02,878 --> 00:51:04,763
Bagus.
634
00:51:04,788 --> 00:51:06,715
Itu bagus.
635
00:51:09,241 --> 00:51:11,157
Maaf.
636
00:51:16,853 --> 00:51:18,347
Hai.
637
00:51:18,372 --> 00:51:19,497
Apa?
638
00:51:19,522 --> 00:51:21,034
Hai!
639
00:51:21,770 --> 00:51:24,411
Hai./
Kau murid sekolah?
640
00:51:27,105 --> 00:51:28,876
Bukan, bukan.
641
00:51:29,145 --> 00:51:31,348
Bukan. Aku di sini bersama pacarku.
642
00:51:31,395 --> 00:51:33,641
Dia di luar sana.
Kami akan pindah ke London.
643
00:51:34,792 --> 00:51:36,423
Baiklah. Jadi...
644
00:52:23,559 --> 00:52:25,045
Cian?
645
00:52:25,070 --> 00:52:26,772
Menjauh dariku!
646
00:52:26,797 --> 00:52:29,319
Astaga, apa masalahmu?
647
00:52:32,018 --> 00:52:33,990
Eddie, tunggu, aku mohon.
Eddie. Eddie!
648
00:52:34,071 --> 00:52:36,385
Eddie!/
Jangan sentuh aku!
649
00:52:39,017 --> 00:52:40,811
Lepaskan aku!
650
00:52:41,357 --> 00:52:43,256
Sial. Eddie!
651
00:52:43,308 --> 00:52:46,427
Lepaskan aku!/
Jangan ganggu dia!
652
00:52:47,142 --> 00:52:49,408
Astaga! Apa yang...?
653
00:52:50,558 --> 00:52:52,238
Kejahatan kebencian!
654
00:52:52,861 --> 00:52:54,289
Bajingan!
655
00:52:54,975 --> 00:52:57,256
Aku benar-benar minta maaf.
656
00:53:05,642 --> 00:53:08,363
Sial, sial, sial...
657
00:53:09,677 --> 00:53:11,109
Sial!
658
00:53:11,932 --> 00:53:15,240
Oke, oke, oke, oke...
659
00:53:15,266 --> 00:53:17,633
Oke. Oke...
660
00:53:17,658 --> 00:53:19,658
Bajingan!
661
00:53:20,145 --> 00:53:21,880
Eddie!
662
00:53:24,266 --> 00:53:26,510
Apa-apaan itu tadi?!/
Ke mana kau pergi?!
663
00:53:26,535 --> 00:53:28,008
Aku di ruangan lain!
664
00:53:28,057 --> 00:53:30,839
Tidak! Itu tidak benar!
Kau tinggalkan aku sendirian di sana!
665
00:53:30,873 --> 00:53:33,362
Apa yang terjadi?!
666
00:53:36,557 --> 00:53:40,805
Hei. Hei. Hei.
667
00:53:41,428 --> 00:53:43,343
Tak apa.
668
00:53:45,205 --> 00:53:49,271
Tak apa. Tak apa.
669
00:53:51,308 --> 00:53:53,098
Aku di sini untukmu.
670
00:53:54,640 --> 00:53:56,527
Aku di sini untukmu.
671
00:54:09,611 --> 00:54:12,026
Maksudku, ini tak begitu buruk.
672
00:54:13,637 --> 00:54:15,701
Kau tahu, mungkin...
673
00:54:16,957 --> 00:54:19,015
Mungkin ini bisa menjadi bagus.
674
00:54:20,948 --> 00:54:22,946
Dan mungkin...
675
00:54:24,065 --> 00:54:26,223
Mungkin ini bisa berhasil.
676
00:54:27,444 --> 00:54:29,456
Seperti...
677
00:54:30,389 --> 00:54:32,219
Seperti sewajarnya.
678
00:55:13,763 --> 00:55:16,025
Apa yang terjadi semalam?
679
00:55:16,138 --> 00:55:18,423
Kau membuatku sangat ketakutan.
680
00:55:20,749 --> 00:55:22,994
Itu pengaruh obat.
681
00:55:35,260 --> 00:55:37,625
Mungkin mereka tidak tahu.
682
00:55:39,713 --> 00:55:41,464
Sial.
683
00:55:42,970 --> 00:55:44,972
Benar-benar sial.
684
00:55:46,172 --> 00:55:48,780
Keluar dari mobil. Sekarang!
685
00:55:49,436 --> 00:55:51,557
Ibu, aku.../
Jangan coba-coba bicara!
686
00:55:51,708 --> 00:55:54,636
Aku tak mau anak nakalmu
mendekati putriku lagi!
687
00:55:54,661 --> 00:55:57,821
Aku tak mau anakmu yang aneh
mendekati putraku lagi!
688
00:55:57,846 --> 00:56:01,385
Ya! Maksudku, dia manis,
tapi tetap saja, persetan denganmu.
689
00:56:01,410 --> 00:56:03,181
Persetan denganmu!/
Persetan denganmu!
690
00:56:03,206 --> 00:56:04,854
Persetan denganmu!/
Enyahlah!
691
00:56:04,879 --> 00:56:07,653
Hannah!/
Dia yang mulai.
692
00:56:09,871 --> 00:56:12,268
Semoga berhasil./
Kau juga.
693
00:56:12,337 --> 00:56:14,143
Masuk!
694
00:56:15,515 --> 00:56:18,001
Maaf, Ibu.
695
00:56:31,343 --> 00:56:33,589
Kau dalam masalah sekarang,
anak muda.
696
00:56:33,614 --> 00:56:35,693
Boleh aku ke kamarku?
697
00:56:36,336 --> 00:56:38,019
Tentu.
698
00:56:47,676 --> 00:56:49,427
Anak pintar.
699
00:56:53,546 --> 00:56:55,708
Kita tidak akan menghukum dia?
700
00:56:55,778 --> 00:56:57,845
Seandainya kau tidak menghilang
selama setengah tahun,
701
00:56:57,869 --> 00:56:59,569
Maka kau bisa menentukan itu.
702
00:57:07,217 --> 00:57:09,517
Kau mau Winkle?
703
00:57:20,152 --> 00:57:22,051
Eddie?
704
00:57:22,071 --> 00:57:24,033
Apa?
705
00:57:24,050 --> 00:57:26,760
Apa kau memakai pelindung?
706
00:57:28,050 --> 00:57:30,067
Sebanyak mungkin.
707
00:57:30,606 --> 00:57:32,239
Bagus. Bagus.
708
00:57:32,264 --> 00:57:34,567
Karena kau tak ingin
membuat seorang gadis hamil,
709
00:57:34,633 --> 00:57:38,589
Lalu harus menikah muda,
kemudian bercerai,
710
00:57:38,674 --> 00:57:42,317
Karena kau terus bertengkar,
karena kau bekerja setiap waktu.
711
00:57:42,435 --> 00:57:43,966
Apa?
712
00:57:44,091 --> 00:57:46,807
Kau tahu, cinta itu seperti api,
713
00:57:46,848 --> 00:57:49,849
Itu membakarmu ketika itu panas.
714
00:57:50,004 --> 00:57:51,810
Dari mana kau mendapatkan itu?
715
00:57:51,906 --> 00:57:54,038
Aku mendengarnya di lagu.
716
00:58:33,298 --> 00:58:35,103
Hei.
717
00:58:35,920 --> 00:58:39,092
Ibuku akan membunuhmu
jika dia melihat kita.
718
00:58:39,172 --> 00:58:40,852
Aku tidak peduli.
719
00:58:41,152 --> 00:58:43,409
Kita sebaiknya mengambil jeda.
720
00:58:45,169 --> 00:58:48,157
Biarkan Ibuku tenang.
721
00:58:49,628 --> 00:58:51,601
Oke.
722
00:58:52,791 --> 00:58:55,165
Tapi hanya beberapa hari.
723
00:58:56,361 --> 00:58:58,679
Sesuatu seperti itu.
724
00:58:58,737 --> 00:59:00,647
Oke.
725
00:59:01,413 --> 00:59:03,284
Katakanlah dua hari.
726
00:59:05,797 --> 00:59:07,999
Sampai bertemu dua hari lagi!
727
01:00:04,879 --> 01:00:07,420
Aku dengar kau dan Eddie
melalui fase yang rumit.
728
01:00:07,545 --> 01:00:10,647
Bertahanlah.
Kalian begitu saling mencintai.
729
01:00:11,754 --> 01:00:13,510
Terima kasih./
Ayo, sayang.
730
01:00:13,535 --> 01:00:15,392
Jangan panggil aku sayang./
Sangat dimengerti.
731
01:00:23,941 --> 01:00:25,411
Brian Dermody./
Hadir.
732
01:00:25,436 --> 01:00:26,825
Rory O'Connor./
Hadir.
733
01:00:26,850 --> 01:00:28,230
Essa O'Riley./
Hadir.
734
01:00:28,255 --> 01:00:30,016
Amber Keenan.
735
01:00:30,864 --> 01:00:32,863
Eddie, dimana Amber?
736
01:00:33,538 --> 01:00:35,850
Aku... Dia tak enak badan.
737
01:00:35,919 --> 01:00:37,653
Dia baik-baik saja, atau...?
738
01:00:38,703 --> 01:00:41,767
Urusan datang bulan./
Oke, terima kasih banyak penjelasannya.
739
01:00:41,792 --> 01:00:43,186
Kevin Burn./
Hadir.
740
01:00:43,211 --> 01:00:44,753
Tracey Brennan./
Hadir.
741
01:00:44,778 --> 01:00:45,916
Woody Ferguson./
Hadir.
742
01:00:45,941 --> 01:00:47,815
Eddie Cotter./
Hadir.
743
01:00:48,002 --> 01:00:50,787
Kami hanya berpura-pura berhubungan.
744
01:00:51,469 --> 01:00:53,852
Hanya hingga sekolah berakhir
dan aku bisa bebas.
745
01:00:53,877 --> 01:00:56,020
Jadi dia kedokmu.
746
01:00:56,919 --> 01:00:59,016
Pada dasarnya.
747
01:00:59,168 --> 01:01:01,142
Kurasa masuk akal.
748
01:01:01,460 --> 01:01:03,473
Apa Ibumu tahu?
749
01:01:03,944 --> 01:01:05,889
Astaga, tidak.
750
01:01:05,930 --> 01:01:08,817
Dia akan perintahkan
pengusiran setan.
751
01:01:13,918 --> 01:01:17,007
Jadi, sekarang apa?/
Ayo pergi dari sini.
752
01:01:51,416 --> 01:01:53,670
Hei, Nn. Keenan.
753
01:01:53,708 --> 01:01:55,453
Nyonya.
754
01:01:55,514 --> 01:01:57,130
Sungguh?
755
01:01:57,184 --> 01:01:59,531
Kupikir karena suamimu
sudah meninggal...
756
01:01:59,708 --> 01:02:02,408
Kau bisa pertahankan gelarnya./
Mempertahankan gelar. Oke.
757
01:02:02,433 --> 01:02:04,058
Itu yang terjadi./
Baiklah.
758
01:02:04,083 --> 01:02:07,081
Apa Amber ada?/
Tidak.
759
01:02:07,416 --> 01:02:10,660
Dia pasti pergi melihat
pentas bersama orang lain.
760
01:03:26,873 --> 01:03:29,666
Ingatlah untuk menjaga
kecepatanmu.
761
01:03:29,691 --> 01:03:32,131
Dan jangan terlalu mendorong
terlalu keras di awal.
762
01:03:32,413 --> 01:03:35,692
Ingat kelinci dan kura-kura./
Kura-kura dan kelinci.
763
01:03:35,964 --> 01:03:38,007
Kura-kura dan kelinci.
764
01:03:38,032 --> 01:03:40,120
Jangan khawatir dengan
siapa yang melewatimu,
765
01:03:40,144 --> 01:03:42,144
Ini permainan panjang.
766
01:03:43,919 --> 01:03:45,419
Eddie, kau...
767
01:03:45,431 --> 01:03:48,774
Kau tak harus melakukan ini.
Maksud Ayah, tidak...
768
01:03:49,299 --> 01:03:52,485
Tidak semua orang
bisa menjadi tentara.
769
01:03:52,537 --> 01:03:54,248
Aku bisa melakukan ini.
770
01:03:55,247 --> 01:03:58,211
Ya. Tidak, maksud ayah bukan...
771
01:04:00,766 --> 01:04:02,637
Oke, ya.
772
01:04:02,704 --> 01:04:04,918
Kau akan menjadi luar biasa.
773
01:04:13,829 --> 01:04:15,805
Eddie, tolong berhenti sebentar.
Kita perlu bicara.
774
01:04:15,829 --> 01:04:17,216
Tak ada yang perlu dibicarakan.
775
01:04:17,241 --> 01:04:19,991
Dengar, cukup jangan beritahu
orang lain, oke?/Eddie!
776
01:04:24,424 --> 01:04:28,035
Astaga, aku pergi sehari dan
kau kembali jadi mesin perang.
777
01:04:28,787 --> 01:04:30,628
Ke mana kau kemarin?
778
01:04:30,653 --> 01:04:33,991
Aku sakit. Datang bulan.
779
01:04:36,516 --> 01:04:39,808
Setelah Ibumu tenang,
kita bisa kembali ke normal.
780
01:04:39,857 --> 01:04:41,952
Kembali seperti sebelumnya.
781
01:04:52,965 --> 01:04:54,840
Mari bicara nanti.
782
01:04:55,911 --> 01:04:58,954
Tentang?/
Tidak sekarang.
783
01:05:00,536 --> 01:05:02,333
Semoga berhasil.
784
01:05:03,495 --> 01:05:05,502
Aku mencintaimu.
785
01:05:07,091 --> 01:05:09,505
Tak ada yang bisa mendengarmu.
786
01:05:22,369 --> 01:05:25,245
Itu bagus, Kelly. Teruslah./
Banci.
787
01:05:25,497 --> 01:05:27,735
Seberapa dalam kau mau
masuk ke lubangnya?
788
01:05:27,775 --> 01:05:29,893
Cepat!/
Ayo, Cotter.
789
01:05:31,018 --> 01:05:32,780
Ayo, cepat!
790
01:05:34,507 --> 01:05:36,369
Berdiri!
791
01:06:14,179 --> 01:06:15,618
Hai...
792
01:06:17,053 --> 01:06:20,800
Dengar, aku sudah berpikir,
dan aku...
793
01:06:20,992 --> 01:06:23,224
Kurasa mungkin kita sebaiknya...
794
01:06:23,963 --> 01:06:26,987
Ya. kurasa kita sebaiknya mulai
berkencan secara serius.
795
01:06:27,000 --> 01:06:29,047
Apa?
796
01:06:29,390 --> 01:06:31,101
Tidak!
797
01:06:31,195 --> 01:06:35,183
Astaga, tidak!/
Apa? Kenapa tidak?
798
01:06:35,239 --> 01:06:37,808
Ini berhasil, oke? Ini sempurna.
799
01:06:37,833 --> 01:06:39,795
Eddie, ini tidak nyata./
Tapi ini nyata. Ini nyata.
800
01:06:39,819 --> 01:06:42,093
Tidak, ini nyata. Kita hanya...
801
01:06:42,118 --> 01:06:45,124
Oke, kita lewati bagian seksnya, oke?
802
01:06:45,131 --> 01:06:47,524
Lagi pula kebanyakan pasangan
pada akhirnya berhenti untuk itu.
803
01:06:48,129 --> 01:06:52,995
Aku tak ingin melewati itu!
Kita tak seharusnya melewati itu.
804
01:06:53,473 --> 01:06:56,341
Amber, aku mohon.
805
01:06:56,366 --> 01:06:58,185
Jangan kacaukan ini.
806
01:06:59,692 --> 01:07:01,896
Maafkan aku, Eddie.
807
01:07:03,199 --> 01:07:04,750
Ini berakhir.
808
01:07:07,866 --> 01:07:10,797
Jika kau mau, kau bisa beritahu
orang kau yang mengakhiri ini.
809
01:07:13,172 --> 01:07:15,269
Itu masuk diakal.
810
01:07:26,269 --> 01:07:27,432
Hei!
811
01:07:27,457 --> 01:07:30,326
Kenapa kita tak membuat
waffle kentang?
812
01:07:31,368 --> 01:07:34,291
Amber mencampakkan dia./
Tidak, aku yang campakkan dia!
813
01:07:36,156 --> 01:07:38,143
Ibu turut prihatin, sayang.
814
01:07:41,505 --> 01:07:44,762
Ingat, apapun hasilnya,
itu tidak penting.
815
01:07:52,947 --> 01:07:55,091
Pelatihan dan Perekrutan.
Kampus Curragh. Kildare.
816
01:08:03,308 --> 01:08:04,755
Aku diterima.
817
01:08:04,780 --> 01:08:09,010
Itu bagus. Sayang, itu bagus./
Wow. Hei!
818
01:08:10,109 --> 01:08:11,836
Kerja bagus./
Kerja bagus.
819
01:08:11,864 --> 01:08:15,301
Itu bagus. Itu kabar bagus.
820
01:08:21,984 --> 01:08:23,849
Ibu.
821
01:08:28,196 --> 01:08:30,344
Tolong katakan sesuatu.
822
01:08:31,442 --> 01:08:33,878
Jika kau...
823
01:08:36,075 --> 01:08:38,282
Gay.
824
01:08:40,761 --> 01:08:43,547
Ibu tidak tahu apa yang
akan dikatakan Ayahmu.
825
01:08:50,113 --> 01:08:52,670
Dia tidak di sini.
826
01:08:52,695 --> 01:08:54,765
Ini hanya kita.
827
01:08:58,278 --> 01:09:00,464
Aku takkan pergi ke mana-mana.
828
01:09:21,084 --> 01:09:25,315
Pilihlah Yesus.
Hei, Eddie, hei! Hei.
829
01:09:27,402 --> 01:09:28,911
Eddie./
Apa?
830
01:09:28,986 --> 01:09:31,810
Amber... Amber... Dia lesbian.
831
01:09:31,861 --> 01:09:33,302
Apa?/
Ya.
832
01:09:33,361 --> 01:09:36,173
Tapi tak ada yang bilang...
Tak ada...
833
01:09:39,095 --> 01:09:40,684
Tapi tak ada yang bilang
kau penyebabnya.
834
01:09:40,708 --> 01:09:42,708
Siapa? Siapa yang mengatakan itu?
835
01:09:42,806 --> 01:09:44,921
Beberapa... Semua... Orang itu./
Dia yang mengatakannya?
836
01:09:44,933 --> 01:09:46,775
Ya./
Kenapa dia berkata begitu?
837
01:09:46,800 --> 01:09:48,565
Banyak orang yang juga
berkata begitu.
838
01:09:48,590 --> 01:09:51,110
Apa kau... Apa?/
Tapi aku...
839
01:09:51,527 --> 01:09:54,120
Baiklah. Astaga.
840
01:09:54,256 --> 01:09:55,879
Sudahlah...
841
01:09:55,889 --> 01:09:57,430
Tidak, tidak, oke.
842
01:09:57,485 --> 01:09:59,672
Oke, oke, oke! Ayo.
843
01:10:00,377 --> 01:10:02,092
Eddie...
844
01:10:20,035 --> 01:10:22,081
Astaga.
845
01:10:31,704 --> 01:10:34,299
Apa kau tahu?
846
01:10:34,306 --> 01:10:36,394
Tidak.
847
01:10:36,864 --> 01:10:39,931
Kurasa dia mungkin pernah
mencoba untuk merayuku.
848
01:10:40,317 --> 01:10:43,696
Aku yakin 100%.
849
01:10:48,574 --> 01:10:51,794
Aku pendengar yang baik.
850
01:10:53,359 --> 01:10:55,169
Terima kasih.
851
01:11:14,404 --> 01:11:17,552
Astaga, itu si lesbi, 'kan?
852
01:11:36,273 --> 01:11:38,785
Astaga, aku senang melihatmu.
853
01:11:38,872 --> 01:11:41,528
Ibuku beritahu Bapa Jermidy,
854
01:11:41,553 --> 01:11:43,941
Tapi tampaknya itu harus
benar-benar didalam kotak...
855
01:11:43,982 --> 01:11:45,654
...agar bisa melakukan
pengakuan dosa.
856
01:11:45,732 --> 01:11:47,134
Dasar berengsek.
857
01:11:48,607 --> 01:11:51,808
Eddie./
Minggirlah, lesbi!
858
01:11:55,825 --> 01:11:57,599
Amber...
859
01:12:07,939 --> 01:12:11,234
Hei, kawan, kau harusnya
lebih sensitif.
860
01:12:11,522 --> 01:12:15,084
Aku harus lebih sensitif?
Menurutmu aku harus lebih sensitif?
861
01:12:15,109 --> 01:12:18,100
Kau, Kev, berpikir aku
harus lebih sensitif?!
862
01:12:18,147 --> 01:12:19,967
Apa-apaan?
863
01:12:20,061 --> 01:12:22,229
Jangan bilang padaku
untuk lebih sensitif!
864
01:12:28,106 --> 01:12:30,022
Kev, kau tak apa?
865
01:12:31,272 --> 01:12:33,205
Kantorku, sekarang.
866
01:12:35,888 --> 01:12:37,549
Baiklah, duduk.
867
01:12:40,484 --> 01:12:43,516
Ada apa denganmu, Eddie?
Ini tidak sepertimu.
868
01:12:44,693 --> 01:12:47,015
Baiklah, dengar...
869
01:12:50,230 --> 01:12:52,721
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
870
01:12:52,938 --> 01:12:55,883
Benarkah?/
Ya. Ya, tentu saja.
871
01:13:02,505 --> 01:13:03,854
Apa-apaan?
872
01:13:03,904 --> 01:13:05,654
Kau bilang tahu perasaanku!
873
01:13:05,678 --> 01:13:07,714
Untuk menjadi anak remaja./
Sial, aku...
874
01:13:07,739 --> 01:13:10,355
Tidak, aku punya tunangan.
Aku heteroseksual, Eddie.
875
01:13:10,380 --> 01:13:13,124
Aku tak bermaksud begitu./
Astaga.
876
01:13:13,145 --> 01:13:15,954
Oke, pintunya terbuka atau
ditutup? Itu pasti terbuka.
877
01:13:15,979 --> 01:13:17,501
Itu terbuka.
Tapi aku bercanda!
878
01:13:17,526 --> 01:13:19,457
Kau yang terdekat di pintu.
Aku tidak menghalangimu.
879
01:13:19,513 --> 01:13:21,748
Ini ruang aman.
880
01:13:21,773 --> 01:13:24,593
Ruang aman./
Sangat aman. Begitu aman.
881
01:13:24,611 --> 01:13:27,516
Tapi itu lelucon. Aku bercanda!/
Tak bisa dipercaya. Astaga, Eddie!
882
01:13:27,562 --> 01:13:29,188
Kenapa kau melakukan itu?
883
01:13:29,270 --> 01:13:32,199
Aku punya hipotek 30 tahun,
bersama seorang wanita!
884
01:13:32,229 --> 01:13:35,420
Dengan wanita, Eddie. Wanita!/
Jangan beritahu siapa-siapa.
885
01:13:35,464 --> 01:13:39,148
Kenapa kau melakukan itu? kenapa?/
Aku tahu, maaf.
886
01:13:39,228 --> 01:13:41,101
Astaga!
887
01:13:51,137 --> 01:13:52,716
Bajingan!
888
01:13:53,194 --> 01:13:56,042
Siapa yang kau panggil "Lesbi"?!
889
01:13:56,061 --> 01:13:57,602
Kenapa kau harus merusak ini?
890
01:13:57,644 --> 01:14:00,305
Itu takkan bertahan selamanya!/
Kenapa tidak?
891
01:14:00,345 --> 01:14:01,840
Karena!
892
01:14:01,894 --> 01:14:05,494
Aku ingin vagina dan kau penis,
itu rintangan yang paling utama!
893
01:14:05,561 --> 01:14:07,540
Sial!
894
01:14:09,728 --> 01:14:11,934
Kau juga bisa berterus terang./
Tidak.
895
01:14:11,978 --> 01:14:13,860
Tidak, aku bahagia apa adanya.
896
01:14:14,936 --> 01:14:17,572
Jadi apa, kau akan
bergabung ke resimen,
897
01:14:17,597 --> 01:14:20,215
Tetap di sini dan menderita?!
898
01:14:22,286 --> 01:14:24,937
Itu lebih baik dibanding
menjadi homo.
899
01:14:27,129 --> 01:14:29,944
Ini bukan tentang orang lain, Eddie.
900
01:14:30,007 --> 01:14:32,010
Ini tentangmu.
901
01:14:58,081 --> 01:15:00,374
Aku siap untuk bicara.
902
01:15:02,461 --> 01:15:04,734
Aku tahu itu.
903
01:15:14,051 --> 01:15:16,030
Dia mematahkan hatiku.
904
01:15:19,923 --> 01:15:22,703
Dia gadis pertama yang
pernah kutiduri.
905
01:15:23,754 --> 01:15:25,330
Astaga.
906
01:15:25,391 --> 01:15:27,610
Lesbian memang yang terburuk.
907
01:15:29,475 --> 01:15:31,858
Aku tak tahu jika aku
pernah jatuh cinta lagi.
908
01:15:58,944 --> 01:16:00,864
Eddie.
909
01:16:17,133 --> 01:16:18,793
Ibu.
910
01:16:18,818 --> 01:16:21,970
Ini Sarah./
Halo, Sarah, senang bertemu kau.
911
01:16:22,015 --> 01:16:23,567
Kau juga.
912
01:16:28,308 --> 01:16:30,975
Baiklah, jadi, hanya itu saja.
913
01:16:32,714 --> 01:16:35,199
Aku harap kau suka ayam Kiev.
914
01:16:37,804 --> 01:16:40,405
Aku sebenarnya vegetarian.
915
01:16:54,348 --> 01:16:56,565
Amber! Tanda tangani bajuku.
916
01:17:02,430 --> 01:17:05,161
Maaf aku selalu menggodamu,
tapi itu sudah berlalu sekarang.
917
01:17:05,178 --> 01:17:07,286
Itu baru minggu lalu.
918
01:17:08,054 --> 01:17:09,811
Tepat sekali.
919
01:17:53,641 --> 01:17:55,545
Sial.
920
01:17:56,638 --> 01:17:58,912
Apa itu lumayan?
921
01:18:13,850 --> 01:18:15,604
Giliranku.
922
01:18:41,552 --> 01:18:45,079
Seks, kau pernah dengar itu?
Terbuka tentang itu?
923
01:18:45,104 --> 01:18:46,932
Membicarakan itu?/Bisa berhenti
bicara tentang kehidupan seks kita?!
924
01:18:46,966 --> 01:18:49,468
Kau harus terbuka soal ini.
Membicarakannya.
925
01:18:49,493 --> 01:18:52,089
Kau begitu terbuka saat aku masukkan
jariku ke anusmu, bukan begitu?
926
01:18:52,135 --> 01:18:53,941
Astaga, itu hanya sekali!
927
01:18:54,075 --> 01:18:56,731
Itu hanya satu kali!/
Apa itu terasa nyaman?
928
01:18:56,802 --> 01:19:00,817
Itu sebenarnya cukup nyaman,
tapi bukan itu intinya!
929
01:19:00,842 --> 01:19:02,598
Dia seharusnya tidak
mengungkit itu!
930
01:19:15,701 --> 01:19:19,403
Minum?/
Ya...
931
01:19:19,871 --> 01:19:22,508
Kau mau sesuatu?
932
01:19:45,909 --> 01:19:48,408
Hanya karena kita merasa...
933
01:19:49,184 --> 01:19:50,800
Kau tahu...
934
01:19:52,578 --> 01:19:55,133
Itu bukan berarti kita
harus menjadi seperti itu.
935
01:19:55,158 --> 01:19:57,057
Benar.
936
01:19:59,134 --> 01:20:01,698
Kita hanya bisa melangkah maju.
937
01:20:03,134 --> 01:20:05,577
Dan menjalani kehidupan normal.
938
01:20:06,897 --> 01:20:09,583
Kita bisa bahagia.
939
01:20:18,549 --> 01:20:20,889
Bagaimana sofanya?
940
01:20:21,702 --> 01:20:23,426
Lumayan.
941
01:20:23,466 --> 01:20:25,266
Sedikit keras untuk punggungku.
942
01:20:29,679 --> 01:20:32,621
Ian, apa kita orang tua
yang buruk?
943
01:20:32,676 --> 01:20:34,544
Tidak.
944
01:20:34,594 --> 01:20:36,560
Tidak, maksudku...
945
01:20:36,632 --> 01:20:39,861
Menurutku kita mungkin
berada diatas 50%.
946
01:20:39,946 --> 01:20:44,062
Sebenarnya ini tak seburuk itu./
Tidak, tak apa.
947
01:20:44,679 --> 01:20:47,571
Menurutku ada yang jauh lebih buruk.
948
01:20:47,715 --> 01:20:50,163
Ya. Ya...
949
01:20:52,393 --> 01:20:54,174
Baiklah.
950
01:20:54,199 --> 01:20:56,431
Aku akan menolak penempatan tugas.
951
01:20:58,065 --> 01:21:00,397
Aku takkan pergi.
952
01:21:05,715 --> 01:21:08,163
Hannah, apa kita akan
melewati ini?
953
01:21:11,177 --> 01:21:13,160
Entahlah.
954
01:21:17,545 --> 01:21:20,050
Aku harap begitu.
955
01:21:20,088 --> 01:21:22,394
Aku sangat berharap begitu.
956
01:21:44,130 --> 01:21:47,275
Berapa lama Eddie akan pergi?/
Enam minggu.
957
01:21:47,297 --> 01:21:49,207
Dia akan menjadi kekar dan seksi.
958
01:21:49,214 --> 01:21:52,054
Setelah dia selesai, kami bisa mendapat
tempat di barak secara gratis.
959
01:21:52,070 --> 01:21:54,073
Astaga, istri prajurit.
960
01:21:54,129 --> 01:21:55,526
Dia sudah berangkat?
961
01:21:55,550 --> 01:21:57,011
Bisa kau keramas Tn. Keller?
962
01:21:57,012 --> 01:21:58,167
Apa kau baru saja...
963
01:21:58,171 --> 01:22:00,124
Kau melewatkan kesempatanmu./
Tepat sekali.
964
01:22:00,129 --> 01:22:01,163
Kapan dia pergi?
965
01:22:01,188 --> 01:22:02,604
Hari ini./
Bukan uru...
966
01:22:02,629 --> 01:22:04,856
Bukan urusanmu./
Aku butuh bantuan di sini.
967
01:22:04,881 --> 01:22:06,530
Kami sedang istirahat merokok!/
Kami sedang istirahat merokok!
968
01:22:06,554 --> 01:22:08,554
Dasar bodoh.
969
01:22:12,129 --> 01:22:14,117
Bagaimana semuanya?
970
01:22:14,129 --> 01:22:16,102
Hampir selesai.
971
01:22:26,285 --> 01:22:28,714
Ibu ingat saat kau kecil.
972
01:22:28,772 --> 01:22:32,628
Ibu sering duduk di sini semalaman,
dan melihatmu tidur.
973
01:22:32,753 --> 01:22:35,457
Itu tak mungkin ayahmu,
itu harus ibu.
974
01:22:37,755 --> 01:22:40,284
Ayahmu membelikan kursi
bersandar tua...
975
01:22:40,309 --> 01:22:42,626
Agar Ibu bisa sedikit lebih nyaman,
976
01:22:42,651 --> 01:22:46,873
Lalu Ibu akan melihatmu tertidur.
977
01:22:47,266 --> 01:22:49,967
Setiap malam.
978
01:22:52,070 --> 01:22:54,601
Kau begitu menawan.
979
01:22:59,711 --> 01:23:04,991
Kau tahu kau bisa beritahu
Ibu semuanya. 'Kan?
980
01:23:05,029 --> 01:23:08,938
Dan ibu akan menyayangimu
terlepas apapun itu.
981
01:23:14,465 --> 01:23:17,053
Aku tahu.
982
01:23:18,078 --> 01:23:20,169
Baiklah.
983
01:23:21,544 --> 01:23:23,948
Kau siap?
984
01:23:51,585 --> 01:23:53,357
Oke.
985
01:23:53,399 --> 01:23:55,559
Oke, kau sudah bawa semuanya?/
Ya.
986
01:23:55,584 --> 01:23:57,102
Kartu telepon?/
Ya.
987
01:23:57,127 --> 01:23:59,759
Pastikan menghubungi kami, oke?/
Aku janji.
988
01:24:09,878 --> 01:24:12,119
Ibu sangat bangga denganmu.
989
01:24:12,176 --> 01:24:15,764
Maksimal 40 menit./
Ya, aku yakin.
990
01:24:40,541 --> 01:24:44,141
Jadi, kau akan biarkan kami
masuk atau...?
991
01:24:45,083 --> 01:24:46,776
Tidak.
992
01:25:06,748 --> 01:25:10,603
Tulis namamu. Bawa tasmu.
Naik ke truk.
993
01:25:13,790 --> 01:25:15,342
Kau sudah menulis namamu?
994
01:25:15,415 --> 01:25:19,305
Tulis namamu. Bawa tasmu.
Naik ke truk.
995
01:25:27,790 --> 01:25:29,911
Bus berangkat 5 menit lagi!
996
01:25:29,957 --> 01:25:32,985
Semuanya, naik ke truk
tepat di belakangku!
997
01:25:46,872 --> 01:25:49,153
Berhenti melempar orang batu!
998
01:25:49,414 --> 01:25:51,191
Ini.
999
01:25:53,923 --> 01:25:56,245
Kenapa?/
Ambillah!
1000
01:25:56,289 --> 01:25:59,282
Itu lebih dari 2,000,
itu cukup untuk keluar dari sini.
1001
01:25:59,331 --> 01:26:00,614
Keluar dari Irlandia.
1002
01:26:00,639 --> 01:26:02,233
Tidak, aku tidak menginginkan itu./
Ya, kau menginginkannya!
1003
01:26:02,267 --> 01:26:04,061
Aku bahagia di sini./
Itu tidak benar!
1004
01:26:04,086 --> 01:26:06,000
Aku bahagia./
Tidak, itu tidak benar!
1005
01:26:06,066 --> 01:26:08,615
Dan kau takkkan bahagia!
1006
01:26:09,801 --> 01:26:12,561
Tempat ini akan membunuhmu.
1007
01:26:15,580 --> 01:26:18,206
Kumohon, Eddie, ambillah.
1008
01:26:18,322 --> 01:26:21,517
Kau tak bisa menjadi orang
yang kau inginkan di sini.
1009
01:26:25,538 --> 01:26:28,081
Ke mana aku harus pergi?
1010
01:26:28,871 --> 01:26:30,733
Ke mana saja.
1011
01:26:32,246 --> 01:26:34,626
Kau sebaiknya ikut denganku.
1012
01:26:35,956 --> 01:26:38,140
Aku tidak bisa.
1013
01:26:39,596 --> 01:26:42,667
Kau harus melakukan ini sendiri.
1014
01:26:43,081 --> 01:26:45,271
Aku takut.
1015
01:26:45,315 --> 01:26:47,201
Memang seharusnya begitu.
1016
01:26:47,260 --> 01:26:49,532
Ini menakutkan.
1017
01:26:51,732 --> 01:26:54,023
Kau akan sangat luar biasa.
1018
01:26:54,662 --> 01:26:56,659
Aku mengajarimu dengan baik.
1019
01:27:00,734 --> 01:27:02,979
Aku tidak bisa.
1020
01:27:03,120 --> 01:27:05,379
Aku tidak bisa.
1021
01:27:12,912 --> 01:27:15,710
Ayo, cepat! Truknya akan berangkat!
1022
01:27:15,735 --> 01:27:17,271
Panggilan terakhir!
1023
01:27:17,328 --> 01:27:20,154
Amber...
1024
01:27:32,369 --> 01:27:34,185
Aku gay.
1025
01:27:39,245 --> 01:27:41,521
Itu jelas.
1026
01:27:42,286 --> 01:27:44,783
Maaf aku sudah bersikap
begitu buruk kepadamu.
1027
01:27:45,247 --> 01:27:47,266
Tidak.
1028
01:27:50,770 --> 01:27:55,506
Aku senang kau menjadi satu-satunya
laki-laki di dunia yang kukencani.
1029
01:27:56,029 --> 01:27:57,936
Pergilah.
1030
01:29:25,258 --> 01:29:30,258
Kalengemas.com
Poker Online Terpercaya
1031
01:29:30,282 --> 01:29:35,282
Bonus New Member 30%
Bonus Deposit Harian
71497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
