Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
-= Clean with Passion for Now!! | Subtitles by VIU =-
Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG: @banana_nim
2
00:00:12,158 --> 00:00:13,230
Mohon maaf.
3
00:00:13,719 --> 00:00:15,476
Biarkan aku meminjamnya sekali ini saja.
4
00:00:16,459 --> 00:00:18,619
Apa? Pinjam apa...
5
00:01:42,848 --> 00:01:44,666
Apa... Apa ini?
6
00:01:49,389 --> 00:01:50,702
Daepyo-nim, sudah sadar?
7
00:01:53,118 --> 00:01:55,553
Daepyo-nim sadar.
Tolong cepat kesini. Baik.
8
00:01:58,728 --> 00:02:01,658
Kwon Biseo-nim, apa yang terjadi?
9
00:02:01,769 --> 00:02:03,991
Kenapa aku disini?
10
00:02:04,198 --> 00:02:05,380
Kau tak ingat?
11
00:02:05,939 --> 00:02:08,292
Aku membawamu kesini
karena tiba-tiba pingsan.
12
00:02:08,708 --> 00:02:11,608
Apa? Aku pingsan?/
Ya.
13
00:02:14,549 --> 00:02:17,074
Mohon maaf.
Biarkan aku meminjamnya sekali ini saja.
14
00:02:18,278 --> 00:02:20,067
Apa? Pinjam apa...
15
00:02:31,128 --> 00:02:33,481
Daepyo-nim!
16
00:02:34,898 --> 00:02:36,009
Kau baik-baik saja?
17
00:02:39,769 --> 00:02:42,465
Berhenti! Jangan mendekat.
Aku baik-baik saja.
18
00:02:43,338 --> 00:02:44,419
Jangan mendekat.
19
00:02:56,319 --> 00:02:57,601
Apa yang terjadi?
20
00:02:58,019 --> 00:02:59,504
Apa Daepyo-nim menderita penyakit serius?
21
00:03:08,628 --> 00:03:10,588
Mau kemana?/
Apa?
22
00:03:11,368 --> 00:03:14,741
Oh, itu... Aku akan...
23
00:03:16,468 --> 00:03:19,065
Halo? Kami masih di kantor.
24
00:03:21,248 --> 00:03:24,238
Baik. Kami akan beres-beres lalu pergi. Baiklah.
25
00:03:25,979 --> 00:03:28,514
Siapa? Kwon Biseo? Bisakah kita pulang sekarang?
26
00:03:29,819 --> 00:03:31,001
Ayo pulang lebih awal.
27
00:03:31,389 --> 00:03:35,358
Oh tunggu. Apa...
Apa yang terjadi dengan Daepyo-nim?
28
00:03:35,359 --> 00:03:38,328
Dia sadar. Katanya baik-baik saja
dan kita tak perlu khawatir.
29
00:03:46,139 --> 00:03:47,350
Tidak.
30
00:03:47,808 --> 00:03:51,818
Dokter bilang satu hari lagi.../
Tak perlu.
31
00:03:51,979 --> 00:03:54,877
Aku pingsan karena syok.
Berapa kali aku kuberitahu?
32
00:03:54,878 --> 00:03:57,777
Benar, tapi aku perlu tahu apa...
33
00:03:57,778 --> 00:03:59,394
...penyebabnya.../
Kotoran.
34
00:03:59,819 --> 00:04:01,869
Ya? Kotoran?
35
00:04:02,319 --> 00:04:03,531
Aku kena kotoran.
36
00:04:04,389 --> 00:04:07,288
Kotoran burung raksasa mendarat di bibirku...
37
00:04:09,259 --> 00:04:12,965
Makanya itu, ayo pergi saja, urus prosedur pulang sekarang.
38
00:04:13,898 --> 00:04:17,302
Sebenarnya, aku mungkin akan lebih sakit
jika tinggal di sini lebih lama lagi.
39
00:04:31,518 --> 00:04:32,629
Silahkan masuk.
40
00:04:36,719 --> 00:04:38,476
Sudah menyelesaikan prosedur untuk pulang?
41
00:04:45,258 --> 00:04:46,728
Astaga dragon!/
Wah!
42
00:04:46,729 --> 00:04:49,931
Kenapa kau... Apa yang kau lakukan di sini?
43
00:04:50,068 --> 00:04:54,139
Yah, aku... Aku sangat khawatir.
44
00:04:54,568 --> 00:04:57,164
Sudah selesai?/
Selesai apanya?
45
00:05:03,078 --> 00:05:05,574
Aku sangat terkejut karena kau tiba-tiba pingsan.
46
00:05:07,248 --> 00:05:11,026
Mungkinkah... Kau menderita penyakit?
47
00:05:11,289 --> 00:05:14,319
Penyakit? Kau tak lihat kenapa aku pingsan?
48
00:05:14,558 --> 00:05:17,619
Ya? Aku harus tahu?
49
00:05:17,729 --> 00:05:19,778
Mungkinkah... Karena ulahku?
50
00:05:21,169 --> 00:05:22,815
Lupakan. Terserah.
51
00:05:23,268 --> 00:05:25,197
Apa yang membawamu kesini?
Kau punya sesuatu untuk dikatakan?
52
00:05:25,198 --> 00:05:27,764
Cepat katakan lalu sana pergi.
53
00:05:29,308 --> 00:05:31,530
Nah, tentang apa yang terjadi hari ini...
54
00:05:33,878 --> 00:05:35,090
Terima kasih.
55
00:05:36,308 --> 00:05:38,267
Dan maaf.
56
00:05:39,018 --> 00:05:41,675
Aku ingin segera meminta maaf,
57
00:05:42,318 --> 00:05:44,945
tapi kau tiba-tiba pingsan.
58
00:05:46,058 --> 00:05:47,978
Aku tahu itu pengalaman
yang tak menyenangkan bagimu.
59
00:05:48,258 --> 00:05:50,683
Seharusnya aku tak melakukan hal seperti itu,
terlepas dari situasinya.
60
00:05:51,428 --> 00:05:52,813
Aku melakukannya tanpa berpikir.
61
00:05:54,299 --> 00:05:56,728
Menurutmu ini patut dimaafkan?
62
00:05:56,729 --> 00:05:59,298
Kenapa aku harus terikat
dengan kehidupan cintamu yang rumit...
63
00:05:59,299 --> 00:06:01,996
...dan melalui semua ini? Kenapa?
64
00:06:02,868 --> 00:06:04,151
Mohon maaf.
65
00:06:04,979 --> 00:06:06,726
Bingung aku teh ngomong apa lagi.
66
00:06:07,539 --> 00:06:11,387
Keluar. Aku tak tahan bernapas
di ruang yang sama denganmu.
67
00:06:11,618 --> 00:06:14,447
Itu kotor dan menjijikkan. Mengerti?
68
00:06:17,419 --> 00:06:19,611
Permisi.
69
00:06:20,258 --> 00:06:22,814
Katamu "menjijikkan"?
70
00:06:25,498 --> 00:06:28,154
Aku datang jauh-jauh ke sini karena khawatir.
71
00:06:28,628 --> 00:06:31,028
Bisa dibilang, itu agak kasar.
72
00:06:31,029 --> 00:06:32,210
Aku bersikap kasar?
73
00:06:32,399 --> 00:06:34,995
Gara-gara siapa aku disini?
74
00:06:35,709 --> 00:06:37,082
Itu hanya ciuman...
75
00:06:38,878 --> 00:06:41,161
Anu, maksudku.
76
00:06:42,609 --> 00:06:46,278
Itu hanya kecupan di bibir.
Kenapa mempermasalahkan itu?
77
00:06:46,279 --> 00:06:49,016
"Hanya"? "Hanya ciuman"?
78
00:06:50,118 --> 00:06:51,301
Dengar, ya?
79
00:06:51,419 --> 00:06:53,088
Kau bahkan belum mandi sesudah bersih-bersih.
80
00:06:53,089 --> 00:06:55,658
Kau menciumku ketika penuh
dengan keringat dan debu.
81
00:06:55,659 --> 00:06:58,658
Dengan kata lain, kuman pada kulitmu seperti staphylococcus aureus,
82
00:06:58,659 --> 00:07:00,298
E. Coli, salmonella, dan bakteri...
83
00:07:00,299 --> 00:07:02,197
...yang menyebabkan pneumonia
dan influenza bisa datang kepadaku.
84
00:07:02,198 --> 00:07:04,937
Juga bakteri pada pakaian penuh debumu ada Corynebacterium,
85
00:07:04,938 --> 00:07:08,108
...Dermabacter, dan Roseburia bisa menyerangku.
86
00:07:08,109 --> 00:07:09,250
Sudah mengerti?
87
00:07:09,339 --> 00:07:11,025
Ro... Roseburia?
88
00:07:11,839 --> 00:07:13,354
Ada lagi?
89
00:07:13,479 --> 00:07:14,892
Masih ada lagi.
90
00:07:15,109 --> 00:07:16,896
Mulutmu.
91
00:07:17,678 --> 00:07:20,348
Mulutmu juga penuh dengan bakteri...
92
00:07:20,349 --> 00:07:22,813
...yang bisa menyebabkan gigi berlubang dan infeksi gusi!
93
00:07:24,989 --> 00:07:27,817
Syukurlah aku pingsan karena syok psikologis.
94
00:07:28,489 --> 00:07:30,658
Gimana jika aku mati?
95
00:07:30,659 --> 00:07:32,113
Apa yang akan kau lakukan?
96
00:07:35,128 --> 00:07:39,067
Anu, aku tidak seperti koloni bakteri.
97
00:07:39,068 --> 00:07:41,098
Oh, koloni bakteri.
98
00:07:41,099 --> 00:07:43,767
Ya, kau benar. Itulah dirimu.
99
00:07:43,768 --> 00:07:45,455
Kenapa kau tak mengganti namamu?
100
00:07:45,638 --> 00:07:47,153
Alih-alih Gil O Sol, Gil...
101
00:07:48,008 --> 00:07:49,348
"Si Kotor Gil" akan sempurna.
102
00:07:49,349 --> 00:07:51,500
Si Kotor Gil.
103
00:07:54,018 --> 00:07:55,160
Apa...
104
00:07:55,549 --> 00:07:59,397
Kau... Memanggilku "Kotor"?/
Ya, kau tak salah dengar.
105
00:08:00,558 --> 00:08:01,639
Bagaimana bisa kau...
106
00:08:04,029 --> 00:08:05,615
Daepyo-nim, aku sudah menyelesaikan prosedur...
107
00:08:07,399 --> 00:08:10,126
O Sol, kapan kau tiba di sini?
Aku tak tahu kau akan datang.
108
00:08:14,938 --> 00:08:16,150
Kenapa kalian terlihat kesal?
109
00:08:18,109 --> 00:08:19,351
Apa terjadi sesuatu?
110
00:08:29,448 --> 00:08:33,296
Ya, aku juga baru pulang. Ya.
111
00:08:33,918 --> 00:08:35,242
Minggu depan?
112
00:08:35,829 --> 00:08:38,859
Sepertinya akan cukup sibuk minggu depan.
113
00:08:39,628 --> 00:08:40,871
Minggu berikutnya?
114
00:08:41,898 --> 00:08:43,698
Wah, maaf.
115
00:08:43,699 --> 00:08:46,598
Aku sedang mengerjakan disertasiku saat ini. Ya.
116
00:08:46,699 --> 00:08:49,698
Nanti akan menghubungi
sesudah disertasiku diterbitkan.
117
00:08:50,138 --> 00:08:53,410
Tentu, aku bersenang-senang hari ini. Dah.
118
00:08:55,508 --> 00:08:57,669
Pikirmu aku gila?
Kenapa aku harus menghubungimu?
119
00:08:57,748 --> 00:09:00,345
Astaga, idiot ini tak bisa membaca yang ditulis.
120
00:09:05,859 --> 00:09:07,000
Lagi apa?
121
00:09:08,028 --> 00:09:11,019
"Streptococcus mutans."
122
00:09:11,459 --> 00:09:14,559
"Ini kontributor utama kerusakan gigi
bersama dengan laktobasilus."
123
00:09:14,998 --> 00:09:16,887
"Terutama saat ciuman,"
124
00:09:16,969 --> 00:09:19,568
"Pertukaran air liur tak bisa dihindari,"
125
00:09:19,569 --> 00:09:22,468
"Sehingga seseorang menjadi rentan
terhadap infeksi bakteri dan virus..."
126
00:09:22,469 --> 00:09:24,660
"Seperti tuberkulosis, sifilis, dan rubella."
127
00:09:24,809 --> 00:09:26,354
Kenapa membaca ini?
128
00:09:29,408 --> 00:09:33,084
Ju Yeon, apa aku itu tak menarik?
129
00:09:33,679 --> 00:09:34,848
Apa yang kau bicarakan?
130
00:09:34,849 --> 00:09:37,676
Apa aku terlihat kotor?
131
00:09:37,888 --> 00:09:39,917
Apa aku terlihat seperti koloni bakteri berjalan?
132
00:09:39,918 --> 00:09:42,484
"Kotor"? Apa yang kau bicarakan?
133
00:09:44,158 --> 00:09:45,698
Sebenarnya, mungkin kadang-kadang.
134
00:09:45,699 --> 00:09:46,997
Hei/
Maaf.
135
00:09:46,998 --> 00:09:48,989
Apa yang terjadi? Kau sakit?
136
00:09:49,768 --> 00:09:52,162
Ya, aku sakit. Karena hal memalukan.
137
00:09:54,569 --> 00:09:58,518
Aku sangat terhina
sampai kepalaku sakit.
138
00:09:58,709 --> 00:10:01,377
Dadaku sesak.
Pleksus solarku tersumbat.
139
00:10:01,378 --> 00:10:02,621
Aku merasa seperti akan mati.
140
00:10:03,278 --> 00:10:05,773
Apa yang sedang kau bicarakan? Apa masalahnya?
141
00:10:06,079 --> 00:10:08,573
Jelaskan biar aku bisa ngerti...
142
00:10:13,189 --> 00:10:16,522
Aku mencium Si Daepyo.
143
00:10:19,599 --> 00:10:21,928
Hei, apa... Kau menciumnya?
144
00:10:21,929 --> 00:10:23,685
Hei, bagaimana kejadiannya?
145
00:10:24,368 --> 00:10:25,509
Dan kenapa?
146
00:10:27,398 --> 00:10:29,024
Bobo bareng juga? Atau cuma ciuman?
147
00:10:29,138 --> 00:10:30,137
Siapa yang merayu duluan?
148
00:10:30,138 --> 00:10:31,997
Bagaimana kau merayunya? Katakan padaku!
149
00:10:32,939 --> 00:10:34,766
Aku menciumnya tiba-tiba.
150
00:10:36,609 --> 00:10:37,720
Ya Tuhan.
151
00:10:38,219 --> 00:10:39,966
They say every man has his own trade.
152
00:10:40,748 --> 00:10:43,244
O Sol, tak kusangka kau begitu.
153
00:10:43,248 --> 00:10:44,803
Tak bisa dipercaya./
Wah,...
154
00:10:45,959 --> 00:10:49,221
...sepertinya aku kebanyakan menonton drama.
155
00:10:49,429 --> 00:10:50,944
Kenapa? Kenapa? Kenapa?
156
00:10:51,559 --> 00:10:53,897
Yah, aku bertemu Do Jin Seonbae tadi...
157
00:10:53,898 --> 00:10:55,787
...ketika aku sedang bekerja...
158
00:10:56,768 --> 00:10:59,769
...dan sejujurnya, aku sangat malu.
159
00:10:59,839 --> 00:11:03,007
Aku sudah bilang kepadanya untuk
tak pernah menghubungiku lagi karena aku...
160
00:11:03,008 --> 00:11:05,028
...berkencan dengan seseorang dan sibuk dengan pekerjaan.
161
00:11:06,239 --> 00:11:07,389
Lalu dia melihatku seperti itu.
162
00:11:07,679 --> 00:11:09,900
Dan Si Beuresngek itu...
163
00:11:10,079 --> 00:11:12,270
...benar-benar meremehkanku.
164
00:11:15,618 --> 00:11:18,183
Pada saat yang sangat memalukan itu,
165
00:11:18,258 --> 00:11:21,561
aku melihat Si Daepyo berjalan menghampiriku.
166
00:11:21,758 --> 00:11:24,657
Oh. Jadi kau berlari lalu menciumnya?
167
00:11:24,658 --> 00:11:26,819
Seakan dia pacarmu?/
Ya.
168
00:11:27,128 --> 00:11:29,148
Wah, Daebak.
169
00:11:30,099 --> 00:11:32,568
Kau gila tapi keren.
170
00:11:32,569 --> 00:11:36,137
Ketika bidikannya besar, kau harus mendorong ke depan.
171
00:11:36,138 --> 00:11:37,522
Aku suka strategimu.
172
00:11:37,908 --> 00:11:40,108
Lalu? Apa yang terjadi sesudah ciuman itu?
173
00:11:40,109 --> 00:11:42,708
Aku yakin itu akan menyakiti harga diri Lee Do Jin.
174
00:11:42,709 --> 00:11:44,407
Tapi bagaimana dengan Si Daepyo-nim?
175
00:11:44,408 --> 00:11:47,106
Apa yang terjadi? Beri tahu aku semuanya.
176
00:11:49,748 --> 00:11:50,899
Dia pingsan.
177
00:11:51,719 --> 00:11:52,729
Apa?
178
00:11:53,359 --> 00:11:54,975
Dia pingsan sesudah ciuman?
179
00:11:55,989 --> 00:11:58,685
Rupanya, dia mengalami syok karena aku terlalu kotor.
180
00:11:58,798 --> 00:12:00,950
Aku baru saja mengunjunginya dari rumah sakit...
181
00:12:01,099 --> 00:12:03,896
...dan mengusirku, karena aku terlalu kotor.
182
00:12:05,498 --> 00:12:07,185
Aku ke sini sesudah diusir.
183
00:12:20,918 --> 00:12:22,403
Akan kumusnahkan.
184
00:12:23,148 --> 00:12:25,886
Akan kumusnahkan semuanya!
185
00:12:29,059 --> 00:12:30,574
Bibirku.
186
00:12:56,449 --> 00:12:57,660
Lagi apa aku ini?
187
00:13:00,719 --> 00:13:01,739
Si Kotor Gil.
188
00:13:02,459 --> 00:13:03,974
Beraninya menciumku!
189
00:13:05,628 --> 00:13:06,710
Bibirku.
190
00:13:14,668 --> 00:13:16,708
Aku sudah menjaga kebersihan mulutku selama 29 tahun...
191
00:13:16,709 --> 00:13:17,850
...dan kau menghancurkan semuanya.
192
00:13:20,408 --> 00:13:21,549
Si Kotor Gil.
193
00:13:22,449 --> 00:13:23,848
Si Kotor Gil!
194
00:13:23,849 --> 00:13:25,030
Akan kumusnahkan.
195
00:13:25,679 --> 00:13:27,062
Aku takkan pernah memaafkanmu.
196
00:13:28,388 --> 00:13:29,560
Si Kotor Gil.
197
00:13:30,719 --> 00:13:32,234
Si Kotor Gil!
198
00:13:39,398 --> 00:13:40,470
Hei.
199
00:13:40,929 --> 00:13:42,382
Putriku datang.
200
00:13:42,498 --> 00:13:43,928
Aku pulang.
201
00:13:43,929 --> 00:13:45,786
Ayah, mau pergi kemana?
202
00:13:47,969 --> 00:13:49,221
Menurutmu?
203
00:13:49,638 --> 00:13:50,821
Mau bekerja.
204
00:13:52,109 --> 00:13:55,381
Nah, jangan lupa kunci pintu sebelum tidur.
205
00:13:59,849 --> 00:14:01,030
Ayah.
206
00:14:08,628 --> 00:14:10,851
Yah,...
207
00:14:11,658 --> 00:14:13,719
Hati-hati.
208
00:14:14,298 --> 00:14:15,667
Jangan memaksakan diri.
209
00:14:15,668 --> 00:14:17,648
Si bodoh.
210
00:14:18,699 --> 00:14:20,719
Baik. Sampai jumpa.
211
00:14:22,038 --> 00:14:24,463
Sampai jumpa./
Sampai jumpa.
212
00:14:25,109 --> 00:14:26,795
Wah, dingin.
213
00:14:32,048 --> 00:14:34,644
["Sesudah menjanjikan kontrak permanen padaku,
mereka memecatku secara tak adil."]
214
00:14:37,048 --> 00:14:38,488
Kau baru datang sekarang?
215
00:14:38,489 --> 00:14:40,517
Selamat malam, Isa-nim.
216
00:14:40,518 --> 00:14:42,811
Kenapa melakukan itu pada kami?
217
00:14:42,989 --> 00:14:44,328
Kau melanggar janjimu.
218
00:14:44,329 --> 00:14:45,612
Aku tak punya pilihan.
219
00:14:45,798 --> 00:14:46,909
Tolong cobalah untuk mengerti.
220
00:14:47,329 --> 00:14:50,833
Isa-nim. Ini berbeda dari apa yang kau janjikan padaku.
221
00:14:50,868 --> 00:14:52,312
Isa-nim.
222
00:15:00,979 --> 00:15:02,261
Rusak.
223
00:15:17,359 --> 00:15:18,945
Sudah cukup, ayah.
224
00:15:20,229 --> 00:15:21,441
O Sol.
225
00:15:23,128 --> 00:15:24,784
Kenapa kau di sini?
226
00:15:25,939 --> 00:15:28,222
Ayo pulang. Sudah larut.
227
00:15:30,868 --> 00:15:32,253
Aigoo.
228
00:15:34,138 --> 00:15:35,507
["Sesudah berjanji kepadaku kontrak permanen,
mereka memecatku secara tak adil."]
229
00:15:35,508 --> 00:15:36,822
Sudah.
230
00:15:41,449 --> 00:15:42,761
Beberapa orang mungkin berpikir...
231
00:15:43,648 --> 00:15:46,458
...aku membuat keributan...
232
00:15:46,459 --> 00:15:47,630
..untuk hal tak berguna.
233
00:15:48,528 --> 00:15:50,649
Tapi aku bisa...
234
00:15:51,359 --> 00:15:52,945
...membesarkan dan...
235
00:15:53,199 --> 00:15:55,855
...memberi makan kalian berkat tempat kerja itu.
236
00:15:57,599 --> 00:15:59,861
Tak ada lagi yang bisa kulakukan lagi.
237
00:16:00,398 --> 00:16:03,136
Bersih-bersih satu-satunya hal
yang dapat kulakukan.
238
00:16:04,538 --> 00:16:06,700
Aku tak punya pilihan.
239
00:16:13,278 --> 00:16:15,612
Ayah tampaknya lebih polos daripada aku.
240
00:16:16,449 --> 00:16:19,721
Jika kau bisa mendapatkan pekerjaan kembali seperti itu,
aku akan mendapatkan pekerjaan lebih awal.
241
00:16:21,459 --> 00:16:23,610
Aku menghasilkan uang sekarang.
242
00:16:24,028 --> 00:16:26,149
Ayaj istirahat saja di rumah.
243
00:16:27,199 --> 00:16:29,451
Putrinya lulus kuliah, mendapat pekerjaan,
244
00:16:29,599 --> 00:16:31,547
dan O Dol memenangkan kompetisi.
245
00:16:32,798 --> 00:16:34,555
Kenapa khawatir?
246
00:16:36,008 --> 00:16:37,080
Aigoo.
247
00:16:38,168 --> 00:16:39,925
Putriku sudah dewasa.
248
00:16:42,609 --> 00:16:43,777
Lalu...
249
00:16:43,778 --> 00:16:46,778
apa kau menyukai tempat kerjamu?
250
00:16:47,748 --> 00:16:50,011
Apa sebenarnya yang kau lakukan di sana?
251
00:16:50,618 --> 00:16:53,013
Yah, ini pekerjaan kantor.
252
00:16:53,689 --> 00:16:56,517
Semua perusahaan kecil hampir sama.
253
00:16:58,089 --> 00:16:59,138
Baiklah.
254
00:17:00,099 --> 00:17:01,210
Ya ampun.
255
00:17:02,128 --> 00:17:04,522
Kau harus berhenti menjadi atlet.
256
00:17:06,469 --> 00:17:07,579
Ayah minta maaf.
257
00:17:08,709 --> 00:17:10,153
Tuh begitu lagi.
258
00:17:11,568 --> 00:17:14,638
Berapa kali harus kuberitahu,
aku berhenti karena ingin?
259
00:17:14,639 --> 00:17:17,437
Punya O Dol sebagai atlet dalam keluarga sudah cukup.
260
00:17:22,889 --> 00:17:25,282
Hari Peringatan ibumu akan datang.
261
00:17:29,689 --> 00:17:32,487
Bagaimana bisa menghadapinya
dengan keadaan seperti ini?
262
00:17:33,129 --> 00:17:36,159
Aku sangat malu.
263
00:17:37,629 --> 00:17:39,659
Kenapa memalukan hal yang tidak perlu?
264
00:17:40,969 --> 00:17:42,959
Itu salahnya karena pergi begitu cepat.
265
00:17:44,038 --> 00:17:45,897
Kenapa kau harus pergi secepat itu?
266
00:17:54,518 --> 00:17:58,155
Aigoo. Minumlah perlahan.
267
00:17:59,788 --> 00:18:03,257
Siapa yang mengajarimu banyak minum?
268
00:18:03,258 --> 00:18:04,958
Memangnya siapa lagi?
269
00:18:04,959 --> 00:18:07,484
Cuma ada Ibu dan Ayah.
270
00:18:13,598 --> 00:18:15,325
[Audisi Terbuka "Prince Maker"]
271
00:18:15,739 --> 00:18:17,438
Hwang Jae Min-ssi.
272
00:18:17,439 --> 00:18:18,519
Ya.
273
00:18:19,409 --> 00:18:20,692
Aku suka.
274
00:18:20,879 --> 00:18:23,247
Santai saja dan tunjukkan
pada kami apa yang kau siapkan.
275
00:18:23,248 --> 00:18:24,359
Baik.
276
00:18:26,619 --> 00:18:29,188
Kepalamu tinggal di Namcheon-dong, kan?
277
00:18:29,189 --> 00:18:32,918
Aku sudah makan bersamanya.
Kami bahkan pergi ke sauna bersama.
278
00:18:32,919 --> 00:18:34,317
Kau tahu itu?
279
00:18:34,318 --> 00:18:35,672
Bereskan disini.
280
00:18:36,929 --> 00:18:37,939
Di sini?
281
00:18:38,028 --> 00:18:39,675
Tidak, maksudku di sini.
282
00:18:47,739 --> 00:18:50,334
Ada enam peluru ditubuhku
saat dipecat oleh Jepang.
283
00:18:50,508 --> 00:18:51,978
Ini pada tahun 1911,
284
00:18:51,979 --> 00:18:54,708
pada pembunuhan Gubernur Terauchi di Gyeongseong.
285
00:18:54,709 --> 00:18:57,007
Ada dua lubang./
Terima kasih.
286
00:18:57,008 --> 00:18:58,058
Terima kasih banyak.
287
00:19:07,018 --> 00:19:08,317
Jae Min.
288
00:19:08,318 --> 00:19:10,177
Kemana kau pergi, dengan berpakaian seperti itu?
289
00:19:10,629 --> 00:19:12,027
Tak dengar aku?
290
00:19:12,028 --> 00:19:14,756
Kenapa tak menjawabku?
291
00:19:18,739 --> 00:19:20,819
Sudah kubilang, abaikan saja aku.
292
00:19:23,568 --> 00:19:25,738
Ada apa dengannya hari ini?
293
00:19:25,739 --> 00:19:27,478
Hei, jangan ganggu dia.
294
00:19:27,479 --> 00:19:28,661
Jae Min...
295
00:19:29,848 --> 00:19:31,565
...pasti sudah gagal audisi lain.
296
00:19:32,278 --> 00:19:34,096
Beri dia waktu./
Audisi?
297
00:19:34,348 --> 00:19:36,914
Audisi apa?/
Dia ingin menjadi aktor.
298
00:19:37,149 --> 00:19:38,199
Kau tak tahu?
299
00:19:39,558 --> 00:19:40,598
Apa?
300
00:19:41,189 --> 00:19:42,977
Aigoo.
301
00:19:43,758 --> 00:19:45,778
Pikirnya, siapa saja bisa menjadi aktor?
302
00:19:49,369 --> 00:19:51,450
Apa kau pikir aku hanya "siapa saja"?
303
00:19:53,899 --> 00:19:55,097
Apa aku terlihat mudah...
304
00:19:55,098 --> 00:19:57,138
...karena aku membersihkan
dan bercanda denganmu di sini?
305
00:19:57,139 --> 00:19:58,381
Aku tak mengatakan itu.
306
00:19:58,709 --> 00:20:01,507
Hanya saja tak mudah menjadi aktor.
307
00:20:01,508 --> 00:20:03,908
Kenapa kau tak menjadi lebih realistis dengan tujuanmu?
308
00:20:03,909 --> 00:20:05,347
Apanya yang realistis?/
Apa?
309
00:20:05,348 --> 00:20:07,672
Apa yang kau maksud dengan bilang "realistis"?
310
00:20:08,119 --> 00:20:09,988
Yah.../
Pindah dari satu pekerjaan ke pekerjaan lainnya...
311
00:20:09,989 --> 00:20:11,688
...sampai akhirnya kau bisa bekerja di kantor, memakai kemeja?
312
00:20:11,689 --> 00:20:13,418
Menikah dengan seseorang yang baik, punya anak,
313
00:20:13,419 --> 00:20:15,357
...dan dikejar oleh waktu selama sisa hidupmu?
314
00:20:15,358 --> 00:20:16,728
Apa itu realistis?
315
00:20:16,729 --> 00:20:19,398
Kenapa kau mengatakan.../
Jika itu yang kau maksud,
316
00:20:19,399 --> 00:20:21,277
Kejar olehmu sendiri!
317
00:20:22,298 --> 00:20:24,868
Kejar gadis itu, Eun Hee atau apapun namanya,
318
00:20:24,869 --> 00:20:26,182
seumur hidupmu.
319
00:20:26,568 --> 00:20:28,155
Dan berhenti ikut campur dalam hidupku.
320
00:20:42,889 --> 00:20:44,565
Daepyo-nim.
321
00:21:01,139 --> 00:21:02,220
Aku pasti gila.
322
00:21:03,008 --> 00:21:05,463
Aku pasti sudah gila.
323
00:21:17,419 --> 00:21:18,904
Selamat pagi, Daepyo-nim.
324
00:21:19,459 --> 00:21:20,599
Ya. Selamat pagi.
325
00:21:28,929 --> 00:21:30,312
Ya? Yah...
326
00:21:30,629 --> 00:21:33,022
Ada remah roti di sekitar mulutmu.
327
00:21:48,788 --> 00:21:51,545
Apa yang anak ini lakukan? Dasar kikuk.
328
00:21:55,358 --> 00:21:57,652
Pagi-pagi begini kenapa ngajak berkelahi?
329
00:22:00,399 --> 00:22:01,539
Hei, Hwang Jae Min.
330
00:22:04,729 --> 00:22:06,168
Kemarin, maaf.
331
00:22:06,169 --> 00:22:08,016
Jangan marah, karena seperti pengecut.
332
00:22:09,169 --> 00:22:10,784
Sudah kubilang jangan menggangguku.
333
00:22:13,778 --> 00:22:16,879
Ini pertama kalinya aku melihat seseorang
yang ingin menjadi aktor.
334
00:22:19,949 --> 00:22:22,342
Ketika kau bilang kepadaku itulah impianmu,
aku sangat terkesan.
335
00:22:24,649 --> 00:22:26,709
Kupikir kau hanya suka bermalas-malasan sepanjang waktu.
336
00:22:28,419 --> 00:22:31,317
Sesudah aku berhenti menjadi atlet,
aku tak pernah memikirkan masa depanku.
337
00:22:34,498 --> 00:22:35,628
Jangan menyimpan dendam.
338
00:22:35,629 --> 00:22:37,952
Kau membuatku malu./
Kulihat...
339
00:22:38,869 --> 00:22:41,060
...resumemu di perusahaan kemarin.
340
00:22:42,709 --> 00:22:44,386
Lahir pada tahun 1998, Tahun Macan?
341
00:22:45,979 --> 00:22:47,291
1998, Tahun Macan.
342
00:22:48,239 --> 00:22:50,507
Yah... Ada yang salah dengan pendaftaran keluargaku.
343
00:22:50,508 --> 00:22:52,701
Pendaftaran keluarga jidatmu, beuresngek.
344
00:22:53,778 --> 00:22:56,374
Jangan bertingkah lagi didepanku.
345
00:22:59,318 --> 00:23:00,430
Oke?
346
00:23:01,588 --> 00:23:04,315
Dia tak marah karena itu.
Hei, Hwang Jae Min!
347
00:23:07,429 --> 00:23:09,186
Tunggu aku, Hyeong.
348
00:23:27,719 --> 00:23:31,153
Ta-da! Daepyo-nim./
Si Kotor Gil?
349
00:23:32,258 --> 00:23:34,308
Apa ini.../
Daepyo-nim!
350
00:23:35,189 --> 00:23:36,946
Daepyo-nim.
351
00:23:37,659 --> 00:23:39,516
Jangan mendekat./
Daepyo-nim.
352
00:23:40,098 --> 00:23:42,078
Kusemprot nih!
353
00:23:42,328 --> 00:23:43,510
Kau bahkan tak menyikat gigi!
354
00:23:43,729 --> 00:23:45,921
Daepyo-nim./
Enyah!
355
00:23:46,598 --> 00:23:47,997
Tidak! Jangan mendekat.
356
00:23:47,998 --> 00:23:50,898
Jangan lakukan ini padaku!/
Daepyo-nim.
357
00:23:53,179 --> 00:23:54,421
Daepyo-nim.
358
00:24:02,649 --> 00:24:03,799
Daepyo-nim!
359
00:24:03,989 --> 00:24:04,999
Daepyo-nim!
360
00:24:07,558 --> 00:24:09,888
Maaf. Aku akan memusnahkanmu!
361
00:24:09,889 --> 00:24:11,677
Aku akan membunuh mu! Enyah!
362
00:24:11,889 --> 00:24:13,212
Musnah kau!
363
00:24:24,409 --> 00:24:25,480
Daepyo-nim?
364
00:24:28,379 --> 00:24:30,024
Ada apa pagi-pagi begini?
365
00:24:31,748 --> 00:24:32,890
Kau baik baik saja?
366
00:24:39,358 --> 00:24:40,368
Ya.
367
00:24:56,068 --> 00:24:57,180
Hujan?
368
00:25:02,179 --> 00:25:04,169
Kau menyemprotku./
Maaf.
369
00:25:06,248 --> 00:25:07,258
Mamam!
370
00:25:08,379 --> 00:25:09,863
Jeon Yeong Sik!
371
00:25:21,129 --> 00:25:22,947
Kau bosan?/
Jangan lakukan itu. Kuberitahu padamu...
372
00:25:22,998 --> 00:25:24,109
Jangan lakukan itu!
373
00:25:26,538 --> 00:25:27,680
Mamam nih!
374
00:25:33,909 --> 00:25:35,019
Sini kau.
375
00:25:35,578 --> 00:25:36,618
Sini kau.
376
00:25:36,808 --> 00:25:38,020
Rasakan!
377
00:25:46,159 --> 00:25:48,482
Hei! Sini kau!
378
00:25:48,719 --> 00:25:50,374
Sini! Sekarang juga!
379
00:26:38,969 --> 00:26:40,049
Aku mendapatkanmu!
380
00:26:40,278 --> 00:26:41,996
Aku iri pada masa muda mereka.
381
00:26:42,608 --> 00:26:43,860
Cuacanya cukup dingin.
382
00:26:44,608 --> 00:26:47,174
Tapi mereka kelihatannya sangat bahagia, iya kan?
383
00:26:48,619 --> 00:26:50,335
Kau tahu berapa banyak orang...
384
00:26:50,419 --> 00:26:54,054
...sekarat karena kekurangan air di dunia ini? Ya ampun.
385
00:26:54,989 --> 00:26:56,979
Kau harus melatih karyawan agar lebih baik.
386
00:26:57,389 --> 00:26:58,470
Bagaimana mereka bisa...
387
00:26:59,699 --> 00:27:01,041
...bermain air selama jam kerja?
388
00:27:03,369 --> 00:27:06,197
Jika Daepyo-nim menyimpan air yang
di gunakan untuk mandi selama 4 jam,
389
00:27:06,268 --> 00:27:08,895
itu akan sangat membantu masalah
kelangkaan air di dunia.
390
00:27:10,639 --> 00:27:12,830
Maaf, tapi apa yang baru saja kau katakan?
391
00:27:13,679 --> 00:27:15,052
Apa aku baru saja mengatakan sesuatu?
392
00:27:25,288 --> 00:27:26,703
Hwang Jae Min!
393
00:27:31,159 --> 00:27:32,299
Tidak!
394
00:27:35,558 --> 00:27:38,325
Daepyo-nim! Tidak!
395
00:27:45,639 --> 00:27:47,730
Daep... Daepyo-nim.
396
00:27:48,508 --> 00:27:50,124
Kau baik-baik saja?/
Jangan sentuh aku!
397
00:27:52,078 --> 00:27:53,190
Kau membuatku merasa kotor.
398
00:28:00,989 --> 00:28:02,706
Sial!
399
00:28:04,889 --> 00:28:06,009
Kotor?
400
00:28:07,298 --> 00:28:09,076
Kenapa dia selalu berkata begitu ketika melihatku?
401
00:28:09,169 --> 00:28:10,684
Pikirnya dia yang paling bersih?
402
00:28:12,268 --> 00:28:13,986
Gimana ini?
403
00:28:26,078 --> 00:28:27,317
Tak peduli betapa marahnya kau,
404
00:28:27,318 --> 00:28:30,118
sedikit kasar mengatakan kotor padanya.
405
00:28:30,119 --> 00:28:31,159
Kenapa?
406
00:28:32,018 --> 00:28:35,695
Aku melihat sesuatu yang kotor
dan menyatakan fakta. Apa itu salah?
407
00:28:39,358 --> 00:28:40,570
Kwon Biseo-nim tak pulang?
408
00:28:41,558 --> 00:28:42,680
Aku duluan.
409
00:28:47,098 --> 00:28:49,057
Apa ada insiden antara dia dan O Sol?
410
00:28:51,008 --> 00:28:52,423
Dia tampaknya sangat sensitif.
411
00:28:59,348 --> 00:29:00,692
Apa aku terlalu kasar padanya?
412
00:29:07,318 --> 00:29:08,470
Tak tahu.
413
00:29:10,288 --> 00:29:12,550
Dia benar-benar membenciku sekarang.
414
00:29:13,429 --> 00:29:17,104
Jika aku tahu ini akan terjadi,
aku tak akan pernah melakukan itu.
415
00:29:18,528 --> 00:29:20,892
Aku juga menyesalinya.
416
00:29:24,709 --> 00:29:26,931
Tunggu. Apa dia menangis?
417
00:29:27,979 --> 00:29:29,898
Bagaimana aku tak menyesalinya?
418
00:29:33,879 --> 00:29:36,544
O Sol-ssi?/
Sebentar.
419
00:29:37,719 --> 00:29:38,859
Ya?
420
00:29:46,828 --> 00:29:47,940
Tunggu...
421
00:30:19,498 --> 00:30:20,609
Apa ini?
422
00:30:25,169 --> 00:30:26,411
Daepyo-nim?
423
00:30:28,969 --> 00:30:30,352
Sedang apa di sini?
424
00:30:32,508 --> 00:30:33,619
Apa?
425
00:30:37,479 --> 00:30:38,589
Maaf.
426
00:30:39,318 --> 00:30:40,863
Gil O Sol-ssi./
Ya?
427
00:30:41,318 --> 00:30:43,743
Serbet biru apa itu?
428
00:30:47,159 --> 00:30:48,330
Ini?
429
00:30:50,058 --> 00:30:51,907
Ini disebut...
430
00:30:52,058 --> 00:30:54,927
...sebum... Kertas sebum.
431
00:30:57,328 --> 00:30:58,510
Sebum?
432
00:30:59,538 --> 00:31:02,124
Lihat? Ini...
433
00:31:02,869 --> 00:31:05,292
...sangat berguna untuk menyingkirkan minyak di wajah.
434
00:31:05,608 --> 00:31:06,820
Kau tahu, kan?
435
00:31:07,808 --> 00:31:09,152
Daepyo-nim mau?
436
00:31:09,548 --> 00:31:11,326
Kau bisa menggunakannya di pipimu.
437
00:31:12,248 --> 00:31:13,359
Ini menghilangkan minyak.
438
00:31:17,348 --> 00:31:18,632
Yang ini bersih.
439
00:32:00,498 --> 00:32:02,448
Singkirkan ini. Singkirkan ini dariku!
440
00:32:03,429 --> 00:32:04,479
Enyah kau!
441
00:32:06,369 --> 00:32:08,138
Sebum, sebum kotor.
442
00:32:08,139 --> 00:32:10,837
Apa yang kau lakukan pada dahiku, Gil O Sol?
443
00:32:10,838 --> 00:32:13,162
Gil O Sol, Gil O Sol!
444
00:32:24,548 --> 00:32:25,598
Tidak.
445
00:32:26,989 --> 00:32:29,514
Gil O Sol! Dahiku sudah terkontaminasi oleh sebum.
446
00:32:59,048 --> 00:33:00,675
[Penerangan untuk Pemuda]
447
00:33:03,258 --> 00:33:05,754
["Biru Transparan"]
448
00:33:06,899 --> 00:33:10,605
Ini sangat berguna untuk menyingkirkan minyak wajah.
449
00:33:11,169 --> 00:33:13,421
Daepyo-nim mau?
450
00:33:31,649 --> 00:33:34,184
Aku pasti sudah gila.
Sepertinya aku akan gila.
451
00:33:43,598 --> 00:33:45,690
Kupikir kondisinya sudah memburuk...
452
00:33:45,798 --> 00:33:47,960
...sejak dia pingsan terakhir kali.
453
00:33:49,268 --> 00:33:50,823
Dia menyikat giginya...
454
00:33:51,268 --> 00:33:53,577
...setiap waktu.
455
00:33:53,578 --> 00:33:54,953
Seon Kyeol pingsan?
456
00:33:55,508 --> 00:33:57,124
Itu bukan sesuatu yang serius.
457
00:33:57,508 --> 00:34:00,247
Katanya, dia terkena kotoran burung.
458
00:34:00,248 --> 00:34:01,531
Kotoran burung?
459
00:34:02,518 --> 00:34:03,660
Ya ampun.
460
00:34:04,018 --> 00:34:05,099
Astaga.
461
00:34:05,348 --> 00:34:07,357
Bagaimana jika dia sekarang ingin menyingkirkan...
462
00:34:07,358 --> 00:34:09,218
...semua merpati di jalanan?
463
00:34:09,219 --> 00:34:10,300
Tak mungkin.
464
00:34:10,588 --> 00:34:11,957
Tak mungkin apanya...
465
00:34:11,958 --> 00:34:14,150
Dia pasti mampu melakukan hal seperti itu.
466
00:34:14,599 --> 00:34:17,699
Aku yakin dia ingin menjahit
buttholes dari semua merpati.
467
00:34:20,269 --> 00:34:22,667
Kau ingat dokter yang merawatnya...
468
00:34:22,668 --> 00:34:25,233
...ketika dia di AS, kan?
469
00:34:26,139 --> 00:34:28,765
Kudengar, murid Dokter itu ada di Korea sekarang.
470
00:34:29,108 --> 00:34:30,107
Sudah tahu?
471
00:34:30,108 --> 00:34:31,290
Maksudmu...
472
00:34:32,048 --> 00:34:34,401
...dokter di Rochester Clinic?
473
00:34:34,579 --> 00:34:35,629
Ya.
474
00:34:36,249 --> 00:34:38,187
Aku mendengar kondisi Daepyo-nim...
475
00:34:38,188 --> 00:34:40,542
...jauh lebih stabil ketika berada di AS.
476
00:34:40,818 --> 00:34:42,001
Iya juga.
477
00:34:42,958 --> 00:34:45,009
Tapi dia kembali ke keadaan lama
sesudah dokter meninggal.
478
00:34:46,159 --> 00:34:48,198
Kudengar, dia memulai bisnis pembersihan...
479
00:34:48,199 --> 00:34:50,248
...adalah solusi dengan cara yang positif.
480
00:34:51,329 --> 00:34:54,773
Bagaimana mungkin dokter meninggalkannya?
481
00:34:55,068 --> 00:34:56,957
Astaga, lelaki tua itu.
482
00:34:57,239 --> 00:34:58,622
Yang sudah dibilang,
483
00:34:59,338 --> 00:35:02,672
bagaimana kalau
kita mengenalkannya pada Daepyo-nim?
484
00:35:03,008 --> 00:35:05,605
Maksudmu, murid dokter itu?
485
00:35:06,478 --> 00:35:09,074
Kudengar tak mungkin untuk
mendapatkan informasi kontaknya.
486
00:35:13,458 --> 00:35:16,085
Aku akan sangat menghargai
jika kau bisa melakukan itu.
487
00:35:20,228 --> 00:35:21,874
Astaga, kakiku.
488
00:35:26,938 --> 00:35:28,010
Kakiku terluka.
489
00:35:33,409 --> 00:35:35,630
Permisi, dengan siapa?
490
00:35:38,008 --> 00:35:41,513
Apa kebetulan seorang pria muda bernama Choi Ha In
tinggal di sini?
491
00:35:43,489 --> 00:35:44,660
Choi Ha In?
492
00:35:45,389 --> 00:35:46,788
Siapa Choi Ha In?
493
00:35:46,789 --> 00:35:49,357
Kudengar, dia pindah ke sini baru-baru ini.
494
00:35:49,358 --> 00:35:50,571
Dia pindah kesini baru-baru ini?
495
00:35:51,358 --> 00:35:53,418
Oh, pria pengangguran di atap itu?
496
00:35:54,028 --> 00:35:56,120
Namanya Choi Ha In?
497
00:35:56,369 --> 00:35:58,317
Astaga, nama itu tak cocok sama sekali.
498
00:36:01,199 --> 00:36:04,845
Apa Ajeossi ke sini
untuk mendapatkan keberuntunganmu juga?
499
00:36:05,309 --> 00:36:06,319
Maaf?
500
00:36:06,978 --> 00:36:08,352
Tak usah repot-repot.
501
00:36:08,539 --> 00:36:11,911
Dia penipu. Prediksinya tak akurat sama sekali.
502
00:36:13,278 --> 00:36:15,298
Orang penting di timur laut, ndasmu.
503
00:36:15,778 --> 00:36:17,971
Jangan buang waktumu, ya?
504
00:36:20,019 --> 00:36:21,200
Astaga dragon.
505
00:36:25,289 --> 00:36:26,409
Seonsaeng-nim.
506
00:36:26,429 --> 00:36:27,640
Choi.
507
00:36:28,228 --> 00:36:29,257
Apa yang membawamu kesini?
508
00:36:29,258 --> 00:36:30,914
Jadi aku datang ke tempat yang tepat.
509
00:36:33,999 --> 00:36:36,462
Lama tak bertemu./
Ya, sudah lama sekali.
510
00:37:04,099 --> 00:37:05,179
Ini dia.
511
00:37:12,539 --> 00:37:13,952
Panama Geisha.
512
00:37:15,179 --> 00:37:17,026
Ini kesukaanku.
513
00:37:21,978 --> 00:37:24,312
Apa sudah setahun ya?
514
00:37:25,949 --> 00:37:27,908
Kau terlihat jauh lebih baik sekarang.
515
00:37:29,059 --> 00:37:30,342
Seonsaeng-nim juga.
516
00:37:30,858 --> 00:37:33,888
Kau tampak cukup rileks sekarang.
517
00:37:34,059 --> 00:37:35,411
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
518
00:37:36,929 --> 00:37:38,180
Apa kau masih...
519
00:37:38,969 --> 00:37:40,698
...sibuk dengan pasienmu?
520
00:37:40,699 --> 00:37:42,254
Semuanya masih sama untukku.
521
00:37:42,869 --> 00:37:44,788
Terlepas dari apa yang orang katakan,
522
00:37:46,639 --> 00:37:48,659
Seseorang harus melakukan pekerjaan itu.
523
00:38:04,358 --> 00:38:06,357
[Sindrom Ripley: Kondisi psikologis...]
524
00:38:06,358 --> 00:38:08,727
[Di mana pasien membangun fantasi khayalan...]
525
00:38:08,728 --> 00:38:10,687
[Berdasarkan kebohongan dan menyangkal kenyataan.]
526
00:38:13,469 --> 00:38:15,417
Astaga, serius.
527
00:38:16,469 --> 00:38:18,589
Siapa dia sebenarnya?
528
00:38:20,079 --> 00:38:22,128
Kupikir dia orang mesum dan gigolo,
529
00:38:22,278 --> 00:38:24,126
tapi dia bertindak seperti peramal nasib.
530
00:38:24,349 --> 00:38:26,227
Jadi kupikir semacam paranormal,
531
00:38:26,478 --> 00:38:28,034
tapi apa ini sekarang?
532
00:38:35,918 --> 00:38:37,988
Oh, sudah menyelesaikan semuanya?
533
00:38:37,989 --> 00:38:39,948
Ya. Terima kasih.
534
00:38:40,298 --> 00:38:41,540
Tunggu, boleh aku bertanya...
535
00:38:41,929 --> 00:38:45,027
...bagaimana mengenal pria yang tinggal di sini?
536
00:38:45,028 --> 00:38:46,297
Kenapa bertanya?
537
00:38:46,298 --> 00:38:48,016
Yah, aku hanya penasaran.
538
00:38:50,608 --> 00:38:51,719
Maaf.
539
00:38:51,938 --> 00:38:53,538
Karena Undang-undang Perlindungan Informasi Pribadi,
540
00:38:53,539 --> 00:38:55,700
aku tak bisa mengungkapkan informasi apa pun tentang pasienku.
541
00:38:56,449 --> 00:38:57,590
"Pasien"?
542
00:39:04,749 --> 00:39:06,118
Dia salah satu pasienku...
543
00:39:06,119 --> 00:39:08,714
...aku sudah lama merawatnya.
544
00:39:10,059 --> 00:39:12,757
Dokter apa yang mengunjungi pasiennya
di rumahnya seperti ini?
545
00:39:12,758 --> 00:39:14,273
Tunggu, Seonsaeng-nim.
546
00:39:14,699 --> 00:39:18,498
Kau spesialis apa?
547
00:39:18,499 --> 00:39:20,589
Aku? Aku...
548
00:39:21,039 --> 00:39:23,189
...neuropsikiatrist.
549
00:39:23,409 --> 00:39:24,480
Aku harus pergi.
550
00:39:26,608 --> 00:39:28,659
Neuropsikiatrik?
551
00:39:30,648 --> 00:39:32,799
Wah, sudah kuduga.
552
00:39:33,278 --> 00:39:35,198
Dia sepertinya tak waras.
553
00:39:37,318 --> 00:39:38,400
Pria malang.
554
00:39:51,499 --> 00:39:52,842
Selamat pagi!
555
00:39:56,708 --> 00:39:58,891
Dia masih sangat muda.
Aku merasa benar-benar kasihan.
556
00:40:01,778 --> 00:40:04,607
Dia tampaknya dalam suasana hati
yang baik hari ini.
557
00:40:07,148 --> 00:40:08,330
High Five?
558
00:40:30,769 --> 00:40:32,991
Murid dokter lamaku ada di Korea?
559
00:40:33,508 --> 00:40:36,235
Kondisimu tampaknya semakin parah.
560
00:40:37,148 --> 00:40:39,472
Bertemu dengannya
untuk konsultasi mungkin bisa membantu.
561
00:40:40,978 --> 00:40:43,170
Apa itu yang ingin ibuku sampaikan?
562
00:40:43,688 --> 00:40:45,002
Apa dia memintamu untuk membujukku...
563
00:40:45,619 --> 00:40:47,288
...menemui dokter?
564
00:40:47,289 --> 00:40:48,757
Tidak. Bukan itu.
565
00:40:48,758 --> 00:40:51,111
Aku paham kondisiku lebih baik daripada orang lain.
566
00:40:53,088 --> 00:40:54,341
Kwon Biseo-nim,
567
00:40:54,958 --> 00:40:57,292
Aku akan menghargai jika kau tak memperlakukanku
seperti orang yang sakit.
568
00:40:58,369 --> 00:41:00,561
Maaf jika membuatmu merasa seperti itu.
569
00:41:01,539 --> 00:41:05,144
Tapi aku tak bisa apa-apa
selain mengkhawatirkanmu akhir-akhir ini.
570
00:41:06,008 --> 00:41:09,371
Sepertinya kau menjadi lebih sensitif.
571
00:41:11,978 --> 00:41:13,836
Aku pergi kemana-mana
untuk mendapatkan informasi kontaknya.
572
00:41:14,519 --> 00:41:16,741
Aku akan meninggalkannya
di sini untuk berjaga-jaga.
573
00:41:17,349 --> 00:41:20,652
Kau dapat membuangnya jika tak membutuhkannya.
574
00:41:44,704 --> 00:41:46,056
Apa mereka sudah menyikat gigi?
575
00:42:04,393 --> 00:42:06,686
Sadar, Seon Kyeol. Apa kau...
576
00:42:14,103 --> 00:42:15,386
Daepyo-nim.
577
00:42:29,583 --> 00:42:32,280
Tak masalah. Aku akan menemui dokter.
578
00:42:33,393 --> 00:42:34,403
Tepat.
579
00:43:30,014 --> 00:43:32,164
Hwejang-nim, ini korannya.
580
00:43:32,844 --> 00:43:34,267
Silahkan tinggalkan di sana.
581
00:43:45,764 --> 00:43:47,511
[HUT ke-6 Pembangunan Ulang Jungang-dong]
582
00:43:49,563 --> 00:43:52,593
[HUT ke-6 Pembangunan Ulang Jungang-dong]
583
00:44:03,114 --> 00:44:05,883
[Juara 1, Atlet Nasional 2017.]
584
00:44:05,884 --> 00:44:08,553
[Taekwondo]
585
00:44:08,554 --> 00:44:10,876
[International Youth Taekwondo Trial 2018]
586
00:44:33,744 --> 00:44:36,774
Apa yang kau lakukan sepagi ini? Berisik.
587
00:44:38,784 --> 00:44:40,400
Astaga!
588
00:44:41,014 --> 00:44:43,408
Ada apa denganmu?
Kau tak boleh menerobos masuk
ke kamarku seperti ini.
589
00:44:44,284 --> 00:44:46,606
Tak baik melakukan itu
terutama di pagi hari.
590
00:44:47,154 --> 00:44:49,517
Keluar! Ke luar!
591
00:44:50,293 --> 00:44:51,576
Tak bisa dipercaya!
592
00:45:00,534 --> 00:45:01,645
Sini.
593
00:45:01,833 --> 00:45:02,945
Panas.
594
00:45:11,614 --> 00:45:14,239
Ada apa dengan O Sol?
595
00:45:15,154 --> 00:45:17,750
Tak apa. Jangan pedulikan dia, makanlah.
596
00:45:19,684 --> 00:45:22,147
Hari itu lagi.
597
00:45:22,654 --> 00:45:24,208
Hari yang datang setiap tahun.
598
00:45:25,163 --> 00:45:26,235
Hari itu?
599
00:45:30,404 --> 00:45:32,656
Terima kasih. Aku pergi.
600
00:45:33,163 --> 00:45:35,860
Jangan pulang larut hari ini./
Tak akan.
601
00:45:38,643 --> 00:45:39,653
Aku pergi.
602
00:45:40,913 --> 00:45:42,428
Ya ampun.
603
00:45:52,954 --> 00:45:54,065
Minumlah.
604
00:46:07,503 --> 00:46:09,624
O Sol suka minuman ini.
605
00:46:10,344 --> 00:46:13,647
Istriku biasanya memastikan kami
tak pernah kehabisan ini.
606
00:46:15,543 --> 00:46:16,957
Terkadang, kami membekukannya.
607
00:46:17,884 --> 00:46:19,197
Dan terkadang tidak.
608
00:46:22,154 --> 00:46:24,245
Sudah enam tahun?
609
00:46:25,684 --> 00:46:26,764
Hari ini adalah...
610
00:46:28,424 --> 00:46:30,070
...peringatan kematiannya.
611
00:46:37,103 --> 00:46:38,276
Setiap tahun,
612
00:46:40,063 --> 00:46:41,417
O Sol...
613
00:46:42,704 --> 00:46:45,804
...membersihkan seluruh rumah dan memakai riasan.
614
00:46:46,273 --> 00:46:47,556
Dia membuat keributan.
615
00:47:34,924 --> 00:47:38,662
Seolah-olah dia melakukannya
untuk menunjukkan pada ibunya
bahwa kita baik-baik saja...
616
00:47:38,663 --> 00:47:40,814
...dan dia tak perlu khawatir.
617
00:47:44,233 --> 00:47:45,547
Aku merasa bangga...
618
00:47:46,404 --> 00:47:47,746
...dan bersalah pada saat bersamaan.
619
00:47:50,373 --> 00:47:51,454
Seperti itu.
620
00:48:12,293 --> 00:48:14,455
Wanita dapat terlihat sangat berbeda
tergantung pada tata rias dan pakaian.
621
00:48:15,034 --> 00:48:16,650
Kau terlihat sedikit berbeda hari ini.
622
00:48:18,804 --> 00:48:21,602
Nunim, kau terlihat cantik.
623
00:48:21,873 --> 00:48:23,823
Kenapa kau tak melakukan ini lebih sering?
624
00:48:25,103 --> 00:48:27,901
Yah, aku biasanya tak berdandan,
tapi ketika aku melakukannya,
625
00:48:28,213 --> 00:48:30,465
aku terlihat jauh lebih baik
daripada anggota Girl Grup mana pun.
626
00:48:30,713 --> 00:48:33,006
Apa ini hari istimewa?
627
00:48:33,443 --> 00:48:34,928
Kau akan pergi ke suatu tempat yang bagus?
628
00:48:36,083 --> 00:48:37,437
Bukan itu
629
00:48:38,083 --> 00:48:39,235
Ayo kita mulai bersih-bersih.
630
00:48:39,554 --> 00:48:42,119
Selamat pagi, Daepyo-nim./
Selamat pagi.
631
00:49:19,811 --> 00:49:21,831
Gil O Sol-ssi.
632
00:49:22,319 --> 00:49:23,460
Kau akan kencan buta?
633
00:49:26,520 --> 00:49:27,630
Ya?
634
00:49:28,020 --> 00:49:29,474
Akan pergi ke tempat
yang bagus sesudah kerja?
635
00:49:30,060 --> 00:49:31,878
Apa yang salah dengan pakaian itu?
636
00:49:36,259 --> 00:49:37,280
"Salah"?
637
00:49:38,069 --> 00:49:40,797
Ya. Pakaian itu sepertinya...
638
00:49:42,339 --> 00:49:44,562
...sangat elegan...
639
00:49:45,110 --> 00:49:46,221
...tapi norak.
640
00:49:49,179 --> 00:49:50,351
Apa katamu?
641
00:49:52,279 --> 00:49:53,623
Kau tak akan berganti pakaian?
642
00:49:54,920 --> 00:49:56,162
Saatnya mulai bekerja.
643
00:49:56,819 --> 00:49:57,829
Sekarang.
644
00:50:44,199 --> 00:50:46,088
Gangguan Stres akut.
645
00:50:46,900 --> 00:50:49,727
Itu karena stres berat sesudah insiden mengejutkan.
646
00:50:50,469 --> 00:50:53,095
Ini mirip dengan gangguan stres pasca-trauma...
647
00:50:53,469 --> 00:50:57,044
...dan gangguan disosiatif
yang muncul bersama dengan stres.
648
00:50:57,509 --> 00:51:00,309
Apa yang kau maksud
dengan "gangguan disosiatif"?
649
00:51:00,310 --> 00:51:03,249
Kau bilang, wanita itu selalu muncul di depan matamu.
650
00:51:03,250 --> 00:51:05,169
Dia muncul sepanjang waktu...
651
00:51:05,790 --> 00:51:07,274
...dan menyiksamu, kan?
652
00:51:08,989 --> 00:51:11,858
Ya, ini mengerikan. Yang lebih parah adalah...
653
00:51:12,560 --> 00:51:15,358
Penampilannya terlihat sangat kotor...
654
00:51:15,529 --> 00:51:17,186
...dan menjijikkan setiap kali aku melihatnya.
655
00:51:17,270 --> 00:51:20,461
Kontak fisik yang tak diinginkan
pasti sulit untuk ditangani...
656
00:51:21,739 --> 00:51:24,235
...karena kau punya gangguan
kepribadian obsesif kompulsif.
657
00:51:24,639 --> 00:51:28,074
Aku percaya gejala-gejala itu
dimulai sesudah mengalami insiden itu.
658
00:51:31,480 --> 00:51:34,580
Tapi dalam banyak kasus,
gejala akan hilang dalam waktu empat minggu...
659
00:51:36,480 --> 00:51:38,509
...dan kau akan bisa kembali normal.
660
00:51:38,750 --> 00:51:39,932
Maka dari itu,...
661
00:51:40,659 --> 00:51:42,780
...tak ada yang perlu dikhawatirkan.
662
00:51:43,619 --> 00:51:44,802
Namun,
663
00:51:45,989 --> 00:51:47,676
ada satu pengecualian.
664
00:52:11,589 --> 00:52:12,629
Apa yang kau lakukan?
665
00:52:13,150 --> 00:52:14,200
Tak apa.
666
00:52:27,000 --> 00:52:29,160
Sebentar. Kenapa aku bersembunyi?
667
00:52:40,310 --> 00:52:42,299
Halo, kami dari Cheongso Yojeong.
668
00:52:42,449 --> 00:52:43,490
Selamat datang.
669
00:52:50,259 --> 00:52:51,573
Wow.
670
00:52:51,730 --> 00:52:53,629
Kau pasti sangat suka mengoleksi.
671
00:52:53,630 --> 00:52:54,942
Oh ya.
672
00:52:55,529 --> 00:52:56,641
Yang ini benar-benar mahal.
673
00:52:59,369 --> 00:53:02,299
Ini barang yang sangat langka,
aku harap kau berhati-hati.
674
00:53:02,940 --> 00:53:04,455
Oh ya.
675
00:53:04,739 --> 00:53:05,749
Aku mengerti.
676
00:53:06,940 --> 00:53:08,728
Apa ini seluruh koleksi figurmu?
677
00:53:09,310 --> 00:53:11,430
Kudengar, kau hanya minta
untuk membersihkan koleksi hari ini.
678
00:53:13,350 --> 00:53:14,663
Ikuti aku.
679
00:53:40,739 --> 00:53:43,134
Terlalu sulit bagiku
untuk membersihkannya sendiri.
680
00:53:43,779 --> 00:53:45,278
Bahkan jika aku harus mengeluarkan uang,
681
00:53:45,279 --> 00:53:47,876
sepertinya akan lebih baik
menyerahkannya kepada spesialis.
682
00:54:15,509 --> 00:54:16,550
Sebentar.
683
00:54:17,779 --> 00:54:19,830
kau tak boleh memegangnya seperti ini.
684
00:54:20,250 --> 00:54:21,533
Agak bawah.
685
00:54:28,489 --> 00:54:30,379
Kau harus menggosok kepalanya sedikit lagi.
686
00:54:30,560 --> 00:54:31,829
Itu terlihat sama bagiku.
687
00:54:31,830 --> 00:54:33,172
Baik.
688
00:54:53,810 --> 00:54:55,294
Aku tak bisa bernafas di sini.
689
00:54:56,049 --> 00:54:58,241
Tak heran, semuanya tampak berjalan lancar hari ini.
690
00:54:58,920 --> 00:55:01,588
Wow, ini sangat detail.
691
00:55:01,589 --> 00:55:04,044
Aku bisa membengkokkan semua persendiannya,
dan tampak nyata.
692
00:55:04,190 --> 00:55:07,220
Kau mungkin mematahkannya jika kau terus menyentuhnya
dengan tanganmu yang ceroboh.
693
00:55:07,900 --> 00:55:10,587
Kau ini kelihatan sangat obsesif,
letakkan saja.
694
00:55:13,730 --> 00:55:16,427
Kita butuh lebih banyak air
dan deterjen dalam keranjang ini.
695
00:55:16,969 --> 00:55:18,283
Aku akan pergi mendapatkan lebih banyak lagi.
696
00:55:50,699 --> 00:55:54,408
Apa kau ingat bencana
di Jungang-dong enam tahun lalu,
697
00:55:54,409 --> 00:55:57,238
yang mengakibatkan 4 kematian
dan 20 luka-luka?
698
00:55:57,239 --> 00:55:59,508
Insiden ini menghasilkan kontroversi mengenai...
699
00:55:59,509 --> 00:56:02,409
...penggunaan kekuatan terhadap penduduk dan demonstran.
700
00:56:02,480 --> 00:56:04,718
Aku di depan gedung-gedung yang pernah disebut...
701
00:56:04,719 --> 00:56:06,448
...tengara dari Jungang-dong.
702
00:56:06,449 --> 00:56:09,588
Sekarang, kami tak dapat menemukan
tanda-tanda bencana yang terjadi...
703
00:56:09,589 --> 00:56:11,888
...enam tahun lalu
di lokasi pembangunan ulang konstruksi ini.
704
00:56:11,889 --> 00:56:14,528
Namun, tak ada kompensasi atau permintaan maaf yang tulus diberikan...
705
00:56:14,529 --> 00:56:15,959
...untuk keluarga almarhum...
706
00:56:15,960 --> 00:56:18,028
...karena perselisihan antara...
707
00:56:18,029 --> 00:56:20,499
...pemerintah dan perusahaan konstruksi.
708
00:56:20,500 --> 00:56:23,738
Sudah enam tahun, insiden menyakitkan yang
tiba-tiba kehilangan orang yang dicintai...
709
00:56:23,739 --> 00:56:25,527
...untuk keluarga almarhum.
710
00:56:25,839 --> 00:56:29,039
Sudah waktunya untuk menghapus air mata
untuk semua keluarga yang dalam kesedihan...
711
00:56:29,040 --> 00:56:32,514
...melalui investigasi yang
akan mengungkapkan kebenaran dan tuntutan pers.
712
00:56:32,710 --> 00:56:34,218
Ini adalah JTBC News.
713
00:56:34,219 --> 00:56:36,199
O Sol, apa yang kau lakukan, berdiri di sana?
714
00:56:36,719 --> 00:56:37,830
Berikan padaku.
715
00:56:39,790 --> 00:56:41,537
Tidak apa-apa, aku asaja.
716
00:56:44,630 --> 00:56:46,812
O Sol, kau baik-baik saja?
717
00:56:48,159 --> 00:56:49,342
Aku baik-baik saja.
718
00:56:54,699 --> 00:56:56,153
Tidak!
719
00:56:58,110 --> 00:56:59,221
Aku tak percaya ini.
720
00:56:59,469 --> 00:57:01,561
Tak mungkin. Kau tahu harga ini?
721
00:57:02,239 --> 00:57:04,471
Ini edisi terbatas
yang bahkan tak dijual di negara ini.
722
00:57:05,080 --> 00:57:07,373
Kenapa ada disini? Maafkan aku.
723
00:57:08,850 --> 00:57:09,890
Nunim.
724
00:57:13,150 --> 00:57:14,502
Kau baik-baik saja, Nunim?
725
00:57:15,219 --> 00:57:16,774
Kau gila?
726
00:57:17,690 --> 00:57:18,872
Kau berengsek.
727
00:57:19,690 --> 00:57:20,789
Sini kau.
728
00:57:20,790 --> 00:57:22,099
Lepaskan aku sekarang.
729
00:57:22,100 --> 00:57:23,928
Bagaimana bisa kau memukulnya
karena sesuatu seperti itu?
730
00:57:23,929 --> 00:57:25,129
Tenang.
731
00:57:25,130 --> 00:57:26,381
Mau dibagaimanakan ini?
732
00:57:27,330 --> 00:57:28,854
Bagaimana kau akan memberiku kompensasi?
733
00:57:31,369 --> 00:57:33,269
Gogaek-nim, kau harus tenang dulu.
734
00:57:33,270 --> 00:57:35,563
Apa kau pikir aku bisa tenang dalam situasi ini?
735
00:57:37,279 --> 00:57:38,794
Mau dibagaimanakan ini?
736
00:57:44,549 --> 00:57:47,249
Mohon maaf. Karena ini kesalahanku,
737
00:57:47,250 --> 00:57:48,734
aku akan memberimu kompensasi
dengan cara apa pun yang kubisa.
738
00:57:49,159 --> 00:57:51,959
Kompensasi? Kau takkan bisa membayar ini dengan gajimu.
739
00:57:51,960 --> 00:57:54,152
Item ini tak ternilai harganya!
740
00:57:55,560 --> 00:57:56,899
Lupakan saja, suruh CEO kesini.
741
00:57:56,900 --> 00:57:58,344
Bawa CEO sekarang!
742
00:58:04,770 --> 00:58:06,082
Maafkan aku.
743
00:58:07,540 --> 00:58:10,408
Kau dapat membayar untuk ini
dan memotongnya dari gajiku...
744
00:58:10,409 --> 00:58:14,016
Kau pikir kita bisa menyelesaikan ini
dengan mengambilnya dari gajimu?
745
00:58:14,750 --> 00:58:18,224
Tahukah betapa sulitnya aku
untuk membujuk klien rewel itu?
746
00:58:19,589 --> 00:58:21,407
Kau ingin menyelesaikan ini dengan uang?
747
00:58:22,560 --> 00:58:23,731
Gil O Sol-ssi.
748
00:58:24,630 --> 00:58:25,701
Punya uang?
749
00:58:27,159 --> 00:58:30,189
Kau bahkan belum melunasi
untuk kecelakaan mobil waktu itu.
750
00:58:31,500 --> 00:58:33,187
Namun, kau ingin menyelesaikannya dengan uang?
751
00:58:35,739 --> 00:58:38,295
Apa masalah besar
dengan memecahkan mainan sialan?
752
00:58:39,170 --> 00:58:41,338
Kau dapat mengambilnya
dari gajiku jika itu tak cukup.
753
00:58:41,339 --> 00:58:42,724
Bukankah itu cukup?
754
00:58:44,040 --> 00:58:47,048
Bisakah dipotong dari gajiku juga?
755
00:58:47,049 --> 00:58:50,150
Aku minta maaf.
Aku seharusnya lebih berhati-hati
sebagai pemimpin tim.
756
00:58:54,089 --> 00:58:57,393
Kalian sepertinya memamerkan
kerja tim yang luar biasa, kan?
757
00:58:59,460 --> 00:59:00,642
Baiklah kalau begitu.
758
00:59:00,960 --> 00:59:02,499
Jika kalian semua bersikeras,
759
00:59:02,500 --> 00:59:06,641
aku akan membuka komite disiplin
untuk kalian semua tentang insiden ini.
760
00:59:06,969 --> 00:59:08,010
Kalian puas?
761
00:59:08,770 --> 00:59:10,099
Tidak.
762
00:59:10,100 --> 00:59:12,837
Anggota tim yang lain
tak melakukan kesalahan apa pun.
763
00:59:13,210 --> 00:59:14,939
Karena ini adalah kesalahanku,
764
00:59:14,940 --> 00:59:17,209
Aku akan bertanggung jawab untuk itu,
tak peduli apa pun itu.
765
00:59:17,210 --> 00:59:19,704
Tidak. Bukankah kita semua bekerja bersama?
766
00:59:20,350 --> 00:59:21,460
Ya.
767
00:59:22,049 --> 00:59:23,118
Kau benar.
768
00:59:23,119 --> 00:59:25,039
Daepyo-nim.../
Semuanya, berhenti bicara.
769
00:59:26,719 --> 00:59:28,507
Aku mengerti apa yang kalian maksud.
770
00:59:29,460 --> 00:59:32,055
Aku ingin kalian keluar, kecuali Gil O Sol-ssi.
771
00:59:39,600 --> 00:59:41,154
Kau tak mendengarku?
772
00:59:50,509 --> 00:59:51,923
Astaga, lepaskan.
773
00:59:58,819 --> 00:59:59,960
Gil O Sol-ssi.
774
01:00:02,259 --> 01:00:04,729
Kau membuat kesalahan seperti ini...
775
01:00:04,730 --> 01:00:06,750
...karena terganggu oleh kehidupan cintamu.
776
01:00:06,989 --> 01:00:08,071
Apa yang terjadi saat ini?
777
01:00:09,159 --> 01:00:11,422
Pakaian dan makeup
itu bahkan tak cocok untukmu.
778
01:00:12,500 --> 01:00:14,187
Apa kau ada semacam kencan buta sesudah bekerja?
779
01:00:14,940 --> 01:00:18,849
Atau apa kau akan merayu klien yang bagus?
780
01:00:20,239 --> 01:00:21,350
Daepyo-nim.
781
01:00:25,009 --> 01:00:26,479
Kau melewati batas.
782
01:00:26,480 --> 01:00:29,449
Kenapa? Apa aku salah?
783
01:00:30,920 --> 01:00:33,273
Kau bahkan tak tahu tempatmu
dan merayu setiap pria yang kau lihat.
784
01:00:33,850 --> 01:00:35,304
Bukankah itu keahlianmu?
785
01:00:37,259 --> 01:00:40,997
Kau membuat kesalahan bodoh ini karena kau tak konsen.
786
01:00:41,929 --> 01:00:44,129
kau benar-benar merusak reputasi perusahaan,
787
01:00:44,130 --> 01:00:46,251
yang sudah kubangun bersama karyawanku.
788
01:00:48,299 --> 01:00:49,814
Kau sadar?
789
01:00:55,380 --> 01:00:56,520
Maafkan aku.
790
01:00:58,509 --> 01:00:59,995
Kau mengatakan maaf lagi.
791
01:01:03,350 --> 01:01:05,005
Aku bahkan tak tahan melihatmu,
keluarlah sekarang juga.
792
01:01:07,790 --> 01:01:10,992
Keluar dari kantor dan perusahaanku sekarang!
793
01:02:00,929 --> 01:02:10,929
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m...
Follow Instagram: @banana_nim
794
01:02:17,929 --> 01:02:19,040
Sudah siap, kan?
795
01:02:19,429 --> 01:02:21,277
Mulai!
796
01:02:43,150 --> 01:02:45,068
Pemenangnya bisa memiliki Eun Hee.
797
01:02:45,889 --> 01:02:48,616
Jangan lupa. Kita membuat janji antar pria.
798
01:02:52,529 --> 01:02:54,308
Sudah kubilang berbahaya
untuk bersih-bersih seperti itu.
799
01:02:54,429 --> 01:02:56,176
Urus saja diri sendiri.
800
01:02:57,900 --> 01:02:59,586
Kaca harus dibersihkan dengan koran.
801
01:03:03,639 --> 01:03:04,649
Wah, tolong!
802
01:03:10,739 --> 01:03:11,891
Tolong aku.
803
01:03:13,350 --> 01:03:14,491
Tolong selamatkan aku. Aku takut.
804
01:03:15,049 --> 01:03:16,130
Pegang tanganku./
Wah.
805
01:03:38,210 --> 01:03:40,663
Kau baik-baik saja? Astaga, idiot.
806
01:03:40,909 --> 01:03:43,161
Siapa yang bersih-bersih seperti itu?
Itu sangat berbahaya.
807
01:03:54,489 --> 01:03:56,741
[Clean with Passion for Now!!]
808
01:03:57,190 --> 01:04:01,027
Seseorang selalu meninggalkan yoghurt di sini
pada peringatan kematian ibuku.
809
01:04:01,089 --> 01:04:02,918
Ini hal kecil, tapi itu memberiku hiburan.
810
01:04:03,100 --> 01:04:04,615
Kalau begitu ayo coba ini.
811
01:04:04,670 --> 01:04:07,155
"Apa aku baik-baik saja
dengan hanya orang yang menyentuhku?"
812
01:04:07,230 --> 01:04:09,825
Cari tahu apa kau baik-baik saja
dengan orang lain menyentuhmu juga.
813
01:04:09,900 --> 01:04:12,394
Orang lain tak bisa, tapi hanya dia yang bisa?
814
01:04:13,040 --> 01:04:15,479
Itu gila./
Sudah bertemu dengannya?
815
01:04:15,480 --> 01:04:16,651
Dia orang yang luar biasa,
816
01:04:16,739 --> 01:04:18,598
dan aku ingin melindunginya.
817
01:04:18,779 --> 01:04:21,275
Bersihkan tempat Gil O Sol-sii sekarang.
Di mana alamatnya?
818
01:04:21,350 --> 01:04:24,006
Kirimkan daftar hitam pelanggan kita segera.
58151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
