Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,216 --> 00:00:21,259
You must be running wild
with Dad backing you up!
2
00:00:21,704 --> 00:00:24,142
- That's not it.
- You're nothing!
3
00:00:24,767 --> 00:00:26,409
You are nothing in this house,
4
00:00:26,442 --> 00:00:29,431
to me and my brothers,
and our family!
5
00:00:34,798 --> 00:00:36,798
Don't come near my room ever again.
6
00:00:50,045 --> 00:00:51,680
Disappear forever.
7
00:00:52,669 --> 00:00:56,806
Face in this photo is enough
as Ga On's mom.
8
00:01:26,775 --> 00:01:29,277
Jin Soon, farewell.
9
00:01:30,994 --> 00:01:32,197
I'm leaving.
10
00:01:41,759 --> 00:01:42,759
Oh, my gosh!
11
00:01:47,939 --> 00:01:49,774
Where are you going so late?
12
00:01:50,194 --> 00:01:52,596
Why are you up?
13
00:01:53,172 --> 00:01:54,355
I couldn't sleep.
14
00:01:54,632 --> 00:01:56,632
So I had a bath.
15
00:01:58,009 --> 00:02:00,470
I'm going to do
a late-night workout.
16
00:02:01,208 --> 00:02:02,442
With those bags?
17
00:02:03,139 --> 00:02:04,641
I'm going to do weight training.
18
00:02:05,217 --> 00:02:07,586
One, two, one, two.
19
00:02:08,036 --> 00:02:09,900
You're trying so hard, aren't you?
20
00:02:11,377 --> 00:02:12,715
Tell me honestly.
21
00:02:13,149 --> 00:02:14,149
What's going on?
22
00:02:17,773 --> 00:02:19,341
What disappeared?
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,082
I'm sorry.
24
00:02:23,433 --> 00:02:27,497
I thought I kept it well hidden,
but it disappeared into thin air.
25
00:02:27,918 --> 00:02:29,119
What are you going to do now?
26
00:02:29,842 --> 00:02:32,282
What will you do if it goes
into nothing even before we start?
27
00:02:32,374 --> 00:02:34,658
Do you know
how much I spent on this?
28
00:02:36,757 --> 00:02:38,818
Can't you just spare my life?
29
00:02:38,842 --> 00:02:41,210
I mean, I'll find it.
30
00:02:46,950 --> 00:02:48,373
Seeing how quiet it is,
31
00:02:48,398 --> 00:02:49,878
I don't think anyone saw
the contract.
32
00:02:50,271 --> 00:02:52,599
I may be confused
after misplacing it,
33
00:02:52,623 --> 00:02:54,123
so let's wait a bit.
34
00:02:54,787 --> 00:02:56,034
Nevermind.
35
00:02:56,105 --> 00:02:58,209
Let's go to the lawyer's office
immediately.
36
00:02:58,514 --> 00:03:00,307
You know how much the penalty is,
right?
37
00:03:00,949 --> 00:03:03,605
I can't afford that!
38
00:03:05,071 --> 00:03:06,951
Wait.
I think I heard someone come in.
39
00:03:21,811 --> 00:03:24,754
I'm sure I heard something about
a lawyer and a penalty.
40
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
Why do you have this?
41
00:03:36,866 --> 00:03:38,468
Was it your doing?
42
00:03:38,493 --> 00:03:39,905
You're the one
who didn't keep it properly,
43
00:03:39,929 --> 00:03:41,162
Who are you to glare at me?
44
00:03:41,637 --> 00:03:43,306
I looked everywhere for this!
45
00:03:43,573 --> 00:03:45,174
I couldn't even sleep.
46
00:03:46,048 --> 00:03:48,711
Didn't I tell you this is more
important than your life?
47
00:03:49,180 --> 00:03:51,490
You didn't even lock the door
when we're going somewhere far.
48
00:03:51,514 --> 00:03:53,927
Thank goodness I had a long head
and kept it here.
49
00:03:53,951 --> 00:03:55,711
What would you have done
if someone saw this?
50
00:03:58,030 --> 00:03:59,331
I'm sorry.
51
00:03:59,489 --> 00:04:02,000
You brat. If you were paid,
you should do the job right.
52
00:04:02,025 --> 00:04:03,926
All you talk about is money!
53
00:04:04,123 --> 00:04:05,123
What did you say?
54
00:04:05,294 --> 00:04:07,525
I didn't know it would be this bad.
55
00:04:07,662 --> 00:04:09,691
I'm treated like a gold digger
and a scammer.
56
00:04:09,715 --> 00:04:11,210
If that's not enough,
a voodoo doll and a talisman?
57
00:04:11,234 --> 00:04:13,636
They're praying for me to die.
58
00:04:14,529 --> 00:04:17,974
However, even I would do that
if I was your son.
59
00:04:18,341 --> 00:04:21,921
It's not like you're a conglomerate.
Can't you divide it on good terms?
60
00:04:21,945 --> 00:04:23,715
Why would you spend money
for nothing...
61
00:04:23,740 --> 00:04:25,357
and make your sons suffer?
62
00:04:25,382 --> 00:04:27,950
Why would you make me
the worst person in the world?
63
00:04:29,844 --> 00:04:30,916
So?
64
00:04:31,398 --> 00:04:32,531
Are you going to quit?
65
00:04:34,665 --> 00:04:35,692
What about the money?
66
00:04:36,563 --> 00:04:38,594
Can I pay you back before I die?
67
00:04:38,676 --> 00:04:39,710
Are you insane?
68
00:04:40,034 --> 00:04:43,037
Cough it up immediately
or shut it and get out!
69
00:04:48,829 --> 00:04:50,315
There will be no second chance!
70
00:04:50,783 --> 00:04:52,177
If this happens again,
71
00:04:52,545 --> 00:04:54,880
you should just jump off a bridge.
You got that?
72
00:05:05,868 --> 00:05:07,736
Who'd know how I feel?
73
00:05:09,227 --> 00:05:10,708
Of course, no one would know.
74
00:05:25,341 --> 00:05:26,442
(Marriage contract)
75
00:05:28,314 --> 00:05:30,314
How will I endure this for a year?
76
00:05:35,307 --> 00:05:37,343
I can't keep it in the wardrobe.
77
00:06:14,423 --> 00:06:15,491
It's sujeonggwa.
78
00:06:16,025 --> 00:06:17,971
You have more work to do
because of me.
79
00:06:17,995 --> 00:06:19,762
It's fine.
80
00:06:20,447 --> 00:06:22,442
You should come often to eat.
81
00:06:22,466 --> 00:06:25,109
You should keep Father company too.
82
00:06:25,134 --> 00:06:27,947
Why would he need a company now?
83
00:06:27,971 --> 00:06:29,972
He has someone glued to him now.
84
00:06:31,262 --> 00:06:32,964
You may leave.
85
00:06:33,547 --> 00:06:34,557
Right.
86
00:06:35,108 --> 00:06:37,244
- Also,
- Yes?
87
00:06:37,346 --> 00:06:38,848
I need to talk to you later.
88
00:06:39,663 --> 00:06:41,181
- Yes, Father.
- Okay.
89
00:06:46,956 --> 00:06:49,025
Stop mocking me.
90
00:06:50,818 --> 00:06:53,029
I was trying to help you.
91
00:06:53,661 --> 00:06:56,758
By the way, how was your honeymoon?
92
00:06:56,888 --> 00:06:58,778
Your kids must be startled.
93
00:06:58,802 --> 00:07:00,745
The four of them followed us,
94
00:07:00,770 --> 00:07:02,896
so I ended up spending the night
with them.
95
00:07:03,986 --> 00:07:07,520
That must've been nice
to spend time with your sons.
96
00:07:07,544 --> 00:07:09,422
Right? Goodness me.
97
00:07:09,446 --> 00:07:14,093
I was going to do paragliding,
and the four of them stopped me.
98
00:07:14,117 --> 00:07:16,719
Everyone there complimented
how good sons they are.
99
00:07:16,798 --> 00:07:17,803
Why?
100
00:07:18,321 --> 00:07:19,562
Were they worried
that all your fortune...
101
00:07:19,586 --> 00:07:21,600
will end up in her hands
if you die while doing that?
102
00:07:21,624 --> 00:07:24,370
Do you think they stopped me
because they cared about me?
103
00:07:24,394 --> 00:07:28,030
They argued about dividing
the fortune equally over there too!
104
00:07:28,461 --> 00:07:30,461
It's not just your kids.
105
00:07:30,733 --> 00:07:32,034
Everyone's kids are like that.
106
00:07:35,219 --> 00:07:37,822
Get up. We have somewhere to go.
107
00:07:38,174 --> 00:07:40,174
Where are we going now?
108
00:07:40,306 --> 00:07:43,846
Her mother opened a restaurant,
so I should visit her.
109
00:07:44,714 --> 00:07:46,449
Great.
110
00:07:46,998 --> 00:07:49,314
Pan Geum is angry with you,
111
00:07:49,865 --> 00:07:52,481
so you should take her
and buy her some beef.
112
00:07:59,962 --> 00:08:02,430
Oh, my goodness. I'm going to die.
113
00:08:03,037 --> 00:08:05,681
My body feels so heavy.
114
00:08:16,026 --> 00:08:18,385
Why is he calling again?
Is he going to scold me again?
115
00:08:24,877 --> 00:08:30,296
I believe there's nothing left
between us to talk about.
116
00:08:31,548 --> 00:08:33,195
Why is your voice so weak?
117
00:08:34,213 --> 00:08:36,581
What do you care if I die or not?
118
00:08:37,333 --> 00:08:38,734
Have you eaten?
119
00:08:39,574 --> 00:08:42,110
What do you care?
120
00:08:43,856 --> 00:08:46,624
Why are you calling me
after all this time?
121
00:08:47,364 --> 00:08:51,147
You've lost your chance,
I'm not interested,
122
00:08:51,308 --> 00:08:53,315
and you're not in my mind anymore.
123
00:09:18,443 --> 00:09:19,744
Young Bae!
124
00:09:20,052 --> 00:09:22,188
Come on out. We'll eat some meat.
125
00:09:26,725 --> 00:09:30,249
Gosh. I shouldn't be like this.
126
00:09:30,557 --> 00:09:32,896
Why is my heart racing?
127
00:09:40,555 --> 00:09:41,943
Welcome.
128
00:09:44,134 --> 00:09:46,101
She must be her mother.
129
00:10:06,188 --> 00:10:07,490
Are you sure you are not well?
130
00:10:09,040 --> 00:10:10,931
I've starved for days.
131
00:10:19,195 --> 00:10:20,651
You've gone senile.
132
00:10:20,952 --> 00:10:21,952
Sorry?
133
00:10:22,788 --> 00:10:24,894
You keep looking at her
for some time now.
134
00:10:25,390 --> 00:10:29,448
Isn't a young wife enough for you
that you want to have a mistress?
135
00:10:30,370 --> 00:10:31,934
Now that you have a young woman
by your side,
136
00:10:31,958 --> 00:10:34,784
do you also want to meet
an older lady?
137
00:10:35,370 --> 00:10:37,261
Why are you being so vulgar?
138
00:10:38,360 --> 00:10:39,706
Now that I see,
139
00:10:40,269 --> 00:10:42,345
I should've known it
when you came...
140
00:10:42,369 --> 00:10:45,464
to buy me meat all dressed up.
141
00:10:46,756 --> 00:10:48,006
Where are you going?
142
00:10:48,185 --> 00:10:50,105
What? I'm going to the restroom.
143
00:10:50,903 --> 00:10:52,745
I need to empty my stomach
to fill it up!
144
00:10:59,025 --> 00:11:00,885
Is there anything you need?
145
00:11:02,471 --> 00:11:04,471
When was this rice made?
146
00:11:04,502 --> 00:11:05,502
Pardon?
147
00:11:05,853 --> 00:11:08,276
Oh, it was made this morning.
148
00:11:09,276 --> 00:11:10,650
What is it, sir?
149
00:11:10,712 --> 00:11:13,905
Always make sure
the rice has just been cooked.
150
00:11:14,759 --> 00:11:17,682
The rice will smell no matter
how good the cooker is.
151
00:11:18,244 --> 00:11:21,172
Or you can keep it in the fridge
and serve it later.
152
00:11:21,292 --> 00:11:26,229
Well, rice is not
sold a lot in our restaurant.
153
00:11:26,361 --> 00:11:29,062
You should do your best
even if it's just one bowl of rice.
154
00:11:30,543 --> 00:11:31,699
Right.
155
00:11:31,949 --> 00:11:34,351
Are you using different knives...
156
00:11:35,433 --> 00:11:36,960
for pork and beef?
157
00:11:38,218 --> 00:11:40,484
Well, I'm not sure.
158
00:11:41,818 --> 00:11:43,523
Please enjoy your meal.
159
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
I guess he's
a strict, talkative man.
160
00:11:53,063 --> 00:11:54,500
You can keep the change.
161
00:11:55,006 --> 00:11:56,021
Thank you.
162
00:11:56,046 --> 00:11:57,538
Come again, sir.
163
00:12:07,010 --> 00:12:07,961
Sir...
164
00:12:08,025 --> 00:12:09,054
Wait.
165
00:12:13,206 --> 00:12:14,335
Come in.
166
00:12:18,732 --> 00:12:21,007
Nothing's going on in your family,
right?
167
00:12:21,637 --> 00:12:22,637
Nothing's going on.
168
00:12:22,890 --> 00:12:25,253
Tell me about the schedule
for the sales promotion event.
169
00:12:25,390 --> 00:12:28,140
We are arranging the schedule
so that we can begin...
170
00:12:28,165 --> 00:12:30,829
simultaneously nationwide in
department stores and supermarkets.
171
00:12:31,200 --> 00:12:33,374
Don't proceed with it
simultaneously nationwide.
172
00:12:33,418 --> 00:12:36,496
How about starting with Seoul
and the metropolitan area?
173
00:12:36,592 --> 00:12:37,927
We'll check how people respond...
174
00:12:37,952 --> 00:12:40,139
then expand it
throughout the country.
175
00:12:40,396 --> 00:12:41,959
I'll do that, sir.
176
00:12:43,787 --> 00:12:46,254
Director Boo.
177
00:12:46,771 --> 00:12:47,623
Yes?
178
00:12:47,708 --> 00:12:50,808
I heard Ms. Kim Young Ji is
an alumnus of yours.
179
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
That's correct.
180
00:12:52,153 --> 00:12:53,466
She's my junior. What is it?
181
00:12:54,666 --> 00:12:58,714
I think you look good together.
I'm rooting for you.
182
00:12:58,739 --> 00:13:02,004
Ms. Kim is beautiful and talented.
183
00:13:02,521 --> 00:13:04,746
Mr. Lee,
184
00:13:05,675 --> 00:13:07,699
do you know
the buzz word these days?
185
00:13:07,755 --> 00:13:08,755
Sorry?
186
00:13:08,832 --> 00:13:10,277
You should keep your wits about you.
187
00:13:10,302 --> 00:13:11,669
You're so thoughtless.
188
00:13:14,192 --> 00:13:15,215
Yes?
189
00:13:15,693 --> 00:13:16,879
Hello...
190
00:13:17,738 --> 00:13:19,530
Oh, hello.
191
00:13:20,550 --> 00:13:21,901
What did I tell you?
192
00:13:21,926 --> 00:13:24,098
You should be keeping your wits.
193
00:13:27,388 --> 00:13:30,230
Why do you keep barging in
on me, Ms. Kim?
194
00:13:30,404 --> 00:13:31,660
We're at work.
195
00:13:32,872 --> 00:13:35,965
I am here regarding business,
Director Boo.
196
00:13:44,984 --> 00:13:46,457
He's not giving me a chance.
197
00:13:53,300 --> 00:13:56,660
I gave you a treat,
so you don't hate me, right?
198
00:14:07,974 --> 00:14:10,426
Hello, Ms. Kim.
199
00:14:12,453 --> 00:14:14,851
Yes, I've been doing well.
200
00:14:14,937 --> 00:14:16,285
How about you?
201
00:14:16,679 --> 00:14:18,452
Do you have plans
for dinner tonight?
202
00:14:18,582 --> 00:14:20,779
Would you like to have
cold noodles with me?
203
00:14:20,842 --> 00:14:22,256
Cold noodles?
204
00:14:22,281 --> 00:14:24,210
I know a place called
"Buruna Noodles" at Sajik-dong.
205
00:14:24,234 --> 00:14:25,074
You can't.
206
00:14:25,098 --> 00:14:26,348
You can't go there.
207
00:14:26,470 --> 00:14:29,577
Why not? They make great
Pyongyang style noodles.
208
00:14:29,601 --> 00:14:32,484
I heard it's expensive
and not very good.
209
00:14:32,697 --> 00:14:36,150
I'll take you someplace else.
You can't come here.
210
00:14:37,743 --> 00:14:40,539
I mean, you can stay there.
211
00:14:40,564 --> 00:14:42,142
I'll see you in front
of the company.
212
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
Okay.
213
00:14:45,311 --> 00:14:47,962
Darn it! Why would she come here?
214
00:14:52,042 --> 00:14:54,210
(Buruna Noodles)
215
00:14:56,306 --> 00:14:58,195
Puer tea helps ease
high blood pressure,
216
00:14:58,220 --> 00:15:00,440
diabetes, and hyperlipidemia.
217
00:15:00,464 --> 00:15:02,643
I put it in the kitchen, Father.
218
00:15:02,721 --> 00:15:04,804
You should have it often.
219
00:15:05,102 --> 00:15:06,243
Thank you.
220
00:15:06,385 --> 00:15:07,721
I'll do that.
221
00:15:07,845 --> 00:15:10,251
Is there anything you want
to tell me?
222
00:15:10,276 --> 00:15:12,796
Don't you have anything to tell me?
223
00:15:13,542 --> 00:15:15,929
What do you mean?
224
00:15:19,849 --> 00:15:21,334
Play ball!
225
00:15:33,203 --> 00:15:34,835
It was you, wasn't it?
226
00:15:35,179 --> 00:15:38,226
How dare you make chaos
in this house?
227
00:15:42,313 --> 00:15:44,063
Strike!
228
00:15:45,705 --> 00:15:47,213
Do you have any evidence?
229
00:15:47,316 --> 00:15:50,940
It was you who made it chaos first.
230
00:15:50,964 --> 00:15:53,184
So you are admitting it was you.
231
00:15:53,308 --> 00:15:54,835
You ungrateful brat!
232
00:15:56,876 --> 00:15:58,337
Foul!
233
00:16:10,244 --> 00:16:12,549
If you don't want
to see any more trouble,
234
00:16:12,659 --> 00:16:14,229
why don't you stop here?
235
00:16:15,127 --> 00:16:17,871
Don't you think
you're taking this too far?
236
00:16:18,870 --> 00:16:21,784
You started it first,
so I have no choice to follow you.
237
00:16:21,885 --> 00:16:23,431
Don't forget.
238
00:16:23,480 --> 00:16:25,560
I have 10 million dollars!
239
00:16:40,011 --> 00:16:43,169
(Pitch speed: 10 million km per hr)
240
00:16:45,052 --> 00:16:46,052
Foul.
241
00:16:46,102 --> 00:16:47,473
Don't get cute with me.
242
00:16:50,552 --> 00:16:52,145
(Boo Young Bae wins.)
243
00:16:53,041 --> 00:16:56,512
I am counting on you
to supervise our family.
244
00:16:57,291 --> 00:17:01,075
Find out who did that nasty thing
just before.
245
00:17:01,161 --> 00:17:02,434
You want me to find that person?
246
00:17:02,458 --> 00:17:04,505
I only have you to count on.
247
00:17:05,144 --> 00:17:07,497
All right. I will do that.
248
00:17:27,228 --> 00:17:29,017
Mr. Boo,
249
00:17:29,731 --> 00:17:31,001
you are here.
250
00:17:31,499 --> 00:17:32,538
Goodness.
251
00:17:33,062 --> 00:17:34,593
What brings you here?
252
00:17:35,451 --> 00:17:36,849
Have you been well?
253
00:17:36,874 --> 00:17:38,538
You too, Mrs. Yoon?
254
00:17:38,738 --> 00:17:40,835
Yes, it's been such a long time.
255
00:17:40,883 --> 00:17:43,961
Let's talk inside. Come in.
256
00:17:55,848 --> 00:17:56,863
This is puer tea.
257
00:17:56,887 --> 00:17:58,478
Drinking it regularly is good
for your health.
258
00:17:58,502 --> 00:17:59,909
You didn't need to bring this.
259
00:17:59,934 --> 00:18:02,303
Min Joo just brought me these too.
260
00:18:02,568 --> 00:18:05,967
Oh, Mrs. Yoon likes tea too.
261
00:18:06,068 --> 00:18:07,435
You can keep it too.
262
00:18:07,927 --> 00:18:09,435
You've been through a lot.
263
00:18:09,692 --> 00:18:11,700
It's fine. I'm still young.
264
00:18:11,779 --> 00:18:13,591
How is your mother doing?
265
00:18:13,764 --> 00:18:15,717
She gained much of her energy.
266
00:18:15,935 --> 00:18:17,201
How about you, Mr. Boo?
267
00:18:17,388 --> 00:18:19,506
I was startled
when I heard what happened.
268
00:18:19,793 --> 00:18:22,194
It could happen suddenly
to the heart.
269
00:18:22,371 --> 00:18:24,131
You're okay now, right?
270
00:18:24,155 --> 00:18:26,576
Nobody is okay at my age.
271
00:18:26,600 --> 00:18:28,530
If I stop breathing, I will just go.
272
00:18:28,808 --> 00:18:31,259
How can you say that
when you're still healthy?
273
00:18:31,284 --> 00:18:34,277
Now that I'm here,
take care of yourself first.
274
00:18:34,356 --> 00:18:37,260
Still, I'm relieved
that you are here.
275
00:18:37,665 --> 00:18:40,990
It's time to open the soup room.
276
00:18:41,015 --> 00:18:42,163
Pardon?
277
00:18:42,202 --> 00:18:44,054
The soup room is still far away.
278
00:18:44,140 --> 00:18:45,616
Don't be weak.
279
00:18:45,641 --> 00:18:48,482
Just keep it in mind
as I have a plan in mind.
280
00:18:58,372 --> 00:19:00,005
It was great seeing you today.
281
00:19:00,030 --> 00:19:01,710
I'll see you at the restaurant
from now on.
282
00:19:16,518 --> 00:19:17,971
You're here.
283
00:19:18,963 --> 00:19:20,362
Good to see you.
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,628
You didn't come here
because of me...
285
00:19:22,653 --> 00:19:24,440
when you don't like cold noodles,
did you?
286
00:19:24,487 --> 00:19:25,472
No, it's okay.
287
00:19:25,497 --> 00:19:27,598
I don't like Buruna Noodles'
Pyeongyang-style noodles,
288
00:19:27,622 --> 00:19:29,622
but I like Hamheung-style noodles.
289
00:19:30,070 --> 00:19:32,141
You can have boiled meat
and anything you like.
290
00:19:32,166 --> 00:19:34,432
I'm treating you as I owe you.
291
00:19:34,816 --> 00:19:36,089
Shall we order?
292
00:19:36,114 --> 00:19:37,325
Wait a moment.
293
00:19:37,964 --> 00:19:39,566
There's someone coming.
294
00:19:40,073 --> 00:19:41,089
Pardon?
295
00:19:43,277 --> 00:19:44,618
- Sul Ak!
- Yes.
296
00:19:50,662 --> 00:19:52,162
You said you were with Mr. Lee.
297
00:19:52,600 --> 00:19:53,699
I'm leaving.
298
00:19:54,525 --> 00:19:55,525
Wait.
299
00:19:55,788 --> 00:19:58,334
What are you doing? You're
embarrassing me in front of her.
300
00:19:58,610 --> 00:20:00,321
It's not polite.
301
00:20:00,648 --> 00:20:02,436
We're just having a meal.
302
00:20:02,460 --> 00:20:04,788
That's why she called me out.
303
00:20:04,812 --> 00:20:07,009
She wants me to stick them together.
304
00:20:07,374 --> 00:20:09,600
Mr. Lee canceled suddenly.
305
00:20:09,624 --> 00:20:12,509
I remembered and called Ms. Gong.
306
00:20:14,383 --> 00:20:15,554
That's right.
307
00:20:15,578 --> 00:20:19,140
I never got the chance
to treat you to a meal.
308
00:20:19,336 --> 00:20:22,536
So, sit down.
I want to pay off my debt.
309
00:20:23,765 --> 00:20:24,966
Let's sit down.
310
00:20:37,821 --> 00:20:41,709
Sul Ak was admitted as the top
of law school,
311
00:20:41,733 --> 00:20:44,432
double majored
in business administration,
312
00:20:44,456 --> 00:20:46,590
and graduated top place.
He's crazy...
313
00:20:48,633 --> 00:20:51,501
No, I meant he was legendary.
314
00:20:52,803 --> 00:20:56,324
Moreover, he did his MBA
at Wharton School...
315
00:20:56,348 --> 00:20:58,152
of the University of Pennsylvania.
316
00:21:02,080 --> 00:21:03,614
I didn't know.
317
00:21:03,942 --> 00:21:06,610
You also have great qualifications,
Ms. Kim.
318
00:21:06,944 --> 00:21:10,378
You're nice, smart,
and have a good personality.
319
00:21:11,508 --> 00:21:13,508
On top of that, you're also pretty.
320
00:21:16,931 --> 00:21:18,264
No.
321
00:21:18,972 --> 00:21:20,706
It was all my act of coy.
322
00:21:23,120 --> 00:21:25,253
Let's go. We've been here too long.
323
00:21:26,218 --> 00:21:29,045
Yes. I'm going to get up first,
324
00:21:29,151 --> 00:21:31,141
so you two should get some beers.
325
00:21:31,499 --> 00:21:32,866
Stop it.
326
00:22:02,735 --> 00:22:04,735
Ms. Gong, where do you live?
327
00:22:06,345 --> 00:22:08,611
That is...
328
00:22:09,080 --> 00:22:10,814
I'll take you home. Let's go.
329
00:22:12,533 --> 00:22:13,700
See you next time.
330
00:22:13,725 --> 00:22:15,359
Okay. Goodbye.
331
00:22:57,461 --> 00:22:58,995
Don't do that next time.
332
00:23:00,324 --> 00:23:02,457
I hate you acting childish
because of me.
333
00:23:27,275 --> 00:23:30,142
How did I end up
acting like Sim Cheong...
334
00:23:30,169 --> 00:23:31,885
as well as Hyang Dan?
335
00:23:45,158 --> 00:23:47,059
He's my son.
336
00:23:47,873 --> 00:23:49,641
Get a hold of yourself.
337
00:24:07,045 --> 00:24:09,578
I will never allow that marriage...
338
00:24:10,119 --> 00:24:12,126
until I leave this house.
339
00:24:21,707 --> 00:24:23,141
Min Joo.
340
00:24:33,263 --> 00:24:34,687
It's hydrangea flowers
that resemble you.
341
00:24:34,711 --> 00:24:36,640
It's hard to get after this time.
342
00:24:45,140 --> 00:24:47,840
That's really thoughtful of you.
343
00:24:49,146 --> 00:24:50,546
It's nothing.
344
00:24:51,312 --> 00:24:54,080
You're the only one I have.
345
00:24:57,450 --> 00:24:58,917
Me too.
346
00:24:59,765 --> 00:25:03,566
I really don't want you to get hurt.
347
00:25:04,313 --> 00:25:06,613
All right. Don't worry.
348
00:25:07,785 --> 00:25:11,218
Can you set a time to meet
with Geum Gang and Ae Ri?
349
00:25:12,334 --> 00:25:13,500
Geum Gang?
350
00:25:13,783 --> 00:25:16,117
We can't just sit and watch.
351
00:25:16,556 --> 00:25:18,556
You have to take action
on behalf of your brothers.
352
00:25:22,885 --> 00:25:24,719
That's right.
353
00:25:24,744 --> 00:25:27,818
We've been going
easy on her too much.
354
00:25:27,948 --> 00:25:32,309
Then we just have to act on
Min Joo's scenario and directing.
355
00:25:34,341 --> 00:25:36,708
We're great actors too.
356
00:25:37,684 --> 00:25:40,870
I'll make her come to her senses,
357
00:25:40,895 --> 00:25:44,329
so don't worry and tell Min Joo
to be well prepared.
358
00:25:44,673 --> 00:25:46,707
Yes. All right.
359
00:25:48,045 --> 00:25:51,078
Was that Baek Doo?
What's the preparation about?
360
00:25:51,708 --> 00:25:53,042
The lady.
361
00:25:57,007 --> 00:25:59,207
We have to meet and hear her story.
362
00:26:00,155 --> 00:26:03,623
If it doesn't work,
we'll find another way.
363
00:26:04,818 --> 00:26:07,185
Do I have her number?
364
00:26:14,952 --> 00:26:17,619
Even if it's just plain rice,
it's more comfortable to eat alone.
365
00:26:23,109 --> 00:26:25,676
Could you spare a moment?
366
00:26:26,026 --> 00:26:28,694
We have something to say.
367
00:26:30,941 --> 00:26:32,909
Is it finally happening?
368
00:26:41,966 --> 00:26:43,202
Is it closed?
369
00:26:43,227 --> 00:26:44,368
Let's go in.
370
00:27:02,893 --> 00:27:03,960
Sit down.
371
00:27:17,671 --> 00:27:19,606
How are you all here?
372
00:27:25,664 --> 00:27:27,031
What is this?
373
00:27:27,646 --> 00:27:28,846
Open it.
374
00:27:38,695 --> 00:27:40,762
(One hundred thousand dollars)
375
00:27:41,039 --> 00:27:43,673
One hundred thousand dollars?
376
00:28:10,941 --> 00:28:12,735
(Brilliant Heritage)
377
00:28:12,759 --> 00:28:15,755
It means to take
the 100,000 dollars and leave.
378
00:28:15,779 --> 00:28:18,747
If you insist.
There is also your sincerity.
379
00:28:18,782 --> 00:28:20,794
I called the landlord ages ago.
380
00:28:20,818 --> 00:28:21,772
Oh, come on.
381
00:28:21,796 --> 00:28:23,131
Wow. He's handsome.
382
00:28:24,148 --> 00:28:25,782
What? Where are you touching?
383
00:28:25,807 --> 00:28:27,940
You naughty cheek. Slap.
384
00:28:27,972 --> 00:28:29,601
If it's something to do
with a lawyer and a penalty,
385
00:28:29,625 --> 00:28:31,758
there must be a contract.
26677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
