Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,720 --> 00:01:52,760
-¡So!
2
00:01:53,280 --> 00:01:54,120
¡So!
3
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
Si alguien quiere beber,
que baje.
4
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
Vamos a entrar
en el desierto
5
00:02:04,480 --> 00:02:06,240
y es la última oportunidad
para refrescarse.
6
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
-Sí. Estoy muerta de sed.
7
00:02:08,320 --> 00:02:09,520
-Apóyese, señora.
8
00:02:10,340 --> 00:02:11,600
Por allí.
9
00:02:18,460 --> 00:02:19,440
Quita.
10
00:02:19,960 --> 00:02:20,920
Deja beber al señor.
11
00:02:34,720 --> 00:02:36,240
Yo le serviré.
12
00:02:36,760 --> 00:02:37,400
-Tenga.
13
00:02:37,920 --> 00:02:40,280
-¿Crees que voy a tragar
esa inmundicia? ¡Puaj!
14
00:02:40,800 --> 00:02:42,880
(MUJER DE FONDO) Qué sed tenía,
qué alivio.
15
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
-¡Eh!
16
00:02:48,280 --> 00:02:49,360
Tenga más cuidado.
17
00:02:49,880 --> 00:02:51,800
Eso es lo que han conseguido
ustedes,
18
00:02:52,320 --> 00:02:55,400
perder la guerra y ahora
nos toca viajar como bestias.
19
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
Creíamos tener el mejor
ejército del mundo,
20
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
¿y para qué nos ha servido?
21
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Para lograr
una humillante derrota.
22
00:03:01,920 --> 00:03:03,840
¿Por qué no reclama
directamente al general Lee?
23
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
La guerra no la he perdido
yo solo.
24
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
De otra manera hubieran
marchado las cosas,
25
00:03:08,480 --> 00:03:10,520
de no haber dado el mando
a tantos sinvergüenzas.
26
00:03:11,040 --> 00:03:13,640
No hay más que verle a usted...
Oiga, no se haga mala sangre,
27
00:03:14,160 --> 00:03:15,640
la guerra ha terminado.
-No me toque.
28
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
-En marcha, es tarde. Den unas
monedas a esta gente y andando.
29
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
-Señor,
30
00:03:21,680 --> 00:03:24,000
déjeme subir y le daré
un cuarto de dólar.
31
00:03:24,520 --> 00:03:25,080
-Largo de aquí.
32
00:03:25,600 --> 00:03:27,760
Mire, señor,
es una moneda de plata.
33
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
-Está bien, sube.
34
00:03:31,680 --> 00:03:33,520
-Dios se lo pague, señor.
35
00:03:34,040 --> 00:03:34,960
-Alto.
36
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
De momento, paga tú.
―Sí, señor.
37
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
(ARREA AL CABALLO)
38
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
¡Arre!
39
00:04:22,600 --> 00:04:24,520
¡Arre, caballo, arre!
40
00:04:25,040 --> 00:04:26,840
¡Arre! ¡Arre!
41
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Jack, mira.
42
00:04:51,960 --> 00:04:53,240
-Parecen campesinos, ¿no?
43
00:04:53,760 --> 00:04:55,160
(GRITAN)
44
00:04:56,960 --> 00:04:58,160
-Qué educados.
45
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
Nos saludan.
46
00:05:00,000 --> 00:05:00,600
-No te fíes.
47
00:05:01,120 --> 00:05:03,560
Arrea fuerte a los caballos
y salgamos pronto de aquí.
48
00:05:04,080 --> 00:05:04,720
-¡Arre! ¡Arre!
49
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
(ARREA FUERTE)
50
00:05:16,140 --> 00:05:17,800
-¿Ves como son buenas personas?
51
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Tendremos que darles
una propina.
52
00:05:32,660 --> 00:05:34,520
-¡A la derecha!
53
00:05:35,540 --> 00:05:37,240
-¡Eh! ¿A dónde vais?
54
00:05:37,760 --> 00:05:38,840
¡Deteneos!
55
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
Jack, diles que se detengan.
56
00:05:44,680 --> 00:05:46,280
Jack, haz algo.
-¿Qué quieres que haga?
57
00:05:50,620 --> 00:05:52,280
-No hagas nada, Jack.
58
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
-Tire el rifle, señor.
59
00:05:56,900 --> 00:05:58,760
(COMPUNGIDO) Nos han cazado, Jack.
60
00:05:59,280 --> 00:06:00,360
Como a unos imbéciles.
61
00:06:00,880 --> 00:06:02,320
-Bajen.
Final de trayecto.
62
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
-Un viaje rápido, ¿verdad?
63
00:06:07,840 --> 00:06:08,520
-Y sabroso, "mano".
64
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
(MUJER) ¿Qué es esto, un asalto?
65
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
(BANDIDO) ¿Tiene la bondad
de apearse, mi general?
66
00:06:26,780 --> 00:06:28,240
Una tía gorda,
67
00:06:29,160 --> 00:06:30,720
una vieja fea,
68
00:06:31,240 --> 00:06:32,200
un soldado hambriento
69
00:06:33,480 --> 00:06:34,680
y...
70
00:06:36,480 --> 00:06:37,880
Pero qué bueno.
71
00:06:38,400 --> 00:06:39,160
Tú,
72
00:06:39,680 --> 00:06:40,360
acércate.
73
00:06:40,880 --> 00:06:42,360
-¿No has oído al jefe?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,040
-¡Ándale!
75
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
-No llevo dinero;
ni un centavo.
76
00:06:47,320 --> 00:06:48,040
Muy mal hecho.
77
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
Siempre hay que llevar
algo encima
78
00:06:50,680 --> 00:06:51,760
por lo que pueda ocurrir.
79
00:06:52,280 --> 00:06:53,720
-Ten mucho cuidado
con lo que haces.
80
00:06:54,240 --> 00:06:56,280
Aquí donde me ves,
soy una persona importante
81
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
y si algo me ocurre,
os ahorcarán a todos.
82
00:06:59,520 --> 00:07:00,920
¡Cállate la boca,
charlatán!
83
00:07:01,440 --> 00:07:02,480
¿Qué es eso?, ¿chatarra?
84
00:07:03,000 --> 00:07:03,960
-No, eso no.
85
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
Es un recuerdo de familia.
86
00:07:06,520 --> 00:07:08,960
Te podrán la soga al cuello
si me lo robas.
87
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
¿Por qué dices eso, hombre?
88
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
Yo no soy ningún ladrón.
89
00:07:12,840 --> 00:07:14,080
-¿No eres tú León Pompero?
90
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
El mismo,
91
00:07:16,320 --> 00:07:20,120
pero León Pompero es una persona
honrada; ahorita los verás.
92
00:07:20,640 --> 00:07:22,000
¡Pedro, las cartas!
93
00:07:22,520 --> 00:07:23,280
-Sí patrón.
94
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
-¿Las cartas para qué?
95
00:07:25,680 --> 00:07:26,880
Vamos a jugarnos el reloj.
96
00:07:27,400 --> 00:07:28,160
Anda, siéntate.
97
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
-¿Qué te juegas tú?
98
00:07:30,100 --> 00:07:31,040
¿Yo? Mi mujer.
99
00:07:31,560 --> 00:07:33,680
Y, de propina, mi suegra.
(BANDIDOS RÍEN)
100
00:07:34,200 --> 00:07:36,760
Anímese, amigo, que le pueden tocar
dos monumentos.
101
00:07:37,280 --> 00:07:39,880
El soldado se hartó, amigo.
Pedro, las cartas.
102
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
¿Qué?
103
00:07:49,760 --> 00:07:50,840
¿Conseguiste ligar?
104
00:07:52,080 --> 00:07:53,400
-Dos cartas.
105
00:07:53,920 --> 00:07:55,480
Dale dos cartas al señor.
106
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
Para mí, cuatro.
107
00:07:58,420 --> 00:07:59,960
-¿Quieres cuatro ases?
Trae.
108
00:08:00,480 --> 00:08:01,400
Siempre póquer de ases.
109
00:08:01,920 --> 00:08:03,640
¡Qué asco!
-Pero esto es una trampa.
110
00:08:04,160 --> 00:08:06,720
Pues claro, ¿y qué pretende
de un bandido, imbécil?
111
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
¡Habla! ¿Qué tienes?
112
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
-Trío de reyes.
113
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
Póquer de ases.
He ganado.
114
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
No desesperes, hombre;
te daré la revancha.
115
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
Bonita camisa...
116
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
y bonito traje.
117
00:08:21,280 --> 00:08:23,080
¡Me lo juego todo!
¡No, no!
118
00:08:25,720 --> 00:08:27,680
Este maldito Pompero...
119
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
Le buscaré en el infierno
si es preciso.
120
00:08:30,760 --> 00:08:31,400
(RÍE)
121
00:08:34,320 --> 00:08:37,840
-¿Qué nos pasará cuando se entere
Miller que nos robaron los caballos?
122
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Conozco a vuestro jefe.
123
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
Apretará el gatillo.
124
00:08:52,680 --> 00:08:53,960
(RISITA BURLONA)
125
00:09:04,760 --> 00:09:05,800
-¡Eh!
126
00:09:06,480 --> 00:09:07,560
¡Alto!
127
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
¿Qué llevas
en esos barriles?
128
00:09:16,320 --> 00:09:17,000
-Agua, señor.
129
00:09:17,520 --> 00:09:19,120
Agua para el rancho
del Sr. MacGowan.
130
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
-¿De dónde la has sacado?
-De ahí.
131
00:09:21,760 --> 00:09:23,320
De la fuente del Fresno, señor.
132
00:09:23,840 --> 00:09:26,020
-Esa fuente pertenece,
a la finca "La Paloma",
133
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
del señor Miller, ¿no lo sabía?
-No, señor.
134
00:09:29,080 --> 00:09:32,200
Esa fuente es de todos;
nunca ha tenido dueño, señor.
135
00:09:34,400 --> 00:09:35,580
-Eres un embustero.
136
00:09:36,040 --> 00:09:37,280
Ese viejo está
muy equivocado
137
00:09:37,800 --> 00:09:40,320
si cree que puede robarle
el agua al señor Miller.
138
00:09:43,600 --> 00:09:44,720
-No.
139
00:09:45,320 --> 00:09:46,680
¿Qué va a hacer, señor?
140
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
No, no.
141
00:09:49,760 --> 00:09:52,640
Sr. Morgan, compréndalo,
el ganado se muere de sed.
142
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
-Pues, ¡hala!
(RÍE)
143
00:09:54,720 --> 00:09:55,520
¡A beber!
144
00:10:07,920 --> 00:10:09,680
-No, que no sé nadar.
-¡Al agua!
145
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
-¡Socorro!
(RÍEN)
146
00:10:17,040 --> 00:10:17,800
¡Socorro!
147
00:10:19,840 --> 00:10:22,560
-Este es el primer baño
de tu cochina vida.
148
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
(RÍEN) ¿No es verdad,
piojoso mejicano?
149
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
(Disparo)
150
00:11:04,460 --> 00:11:06,240
(Disparo)
151
00:11:06,900 --> 00:11:08,000
-Bravo, McGowan.
152
00:11:09,260 --> 00:11:10,600
Buena puntería.
(RIEN)
153
00:11:11,420 --> 00:11:12,680
-Malditos.
154
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
-¿Qué le pasa
al señor McGowan?
155
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
¿No se le puede
gastar una broma?
156
00:11:16,760 --> 00:11:17,840
-Vete de aquí, Morgan,
157
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
o me obligarás a disparar.
158
00:11:19,880 --> 00:11:21,360
-Está muy bravucón
esta mañana.
159
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Aunque el temblor de su mano
delata el miedo que tiene.
160
00:11:24,840 --> 00:11:27,440
-Hace tiempo que debí haberte
matado como a un perro;
161
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
a ti y a tu patrón,
ese malnacido de James Miller.
162
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
Ha arruinado mi rancho,
163
00:11:33,240 --> 00:11:34,200
ha arruinado
mis tierras,
164
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
ha matado de sed
a mi ganado.
165
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
-Basta, viejo,
tus lágrimas me aburren.
166
00:11:38,480 --> 00:11:39,360
Vamos, muchachos.
167
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
¡Eh, MacGowan!
168
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
(Disparo)
169
00:11:48,600 --> 00:11:50,040
(Disparo)
170
00:11:52,600 --> 00:11:54,000
(Disparo)
171
00:11:57,660 --> 00:12:00,280
Lo habéis visto, ¿no?
Ha sido un duelo legal.
172
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
(TODOS) ¡Arre, arre!
173
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
(TORTAZOS)
¡Ah, ah!
174
00:12:14,480 --> 00:12:15,400
-¿Qué te has creído?
175
00:12:15,920 --> 00:12:16,880
Cretino.
176
00:12:18,000 --> 00:12:20,040
¿Quién te mandó a hacerlo?
177
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
Debería hacerte pedazos,
estúpido.
178
00:12:23,040 --> 00:12:24,320
Faltan dos semanas
para mi boda
179
00:12:24,840 --> 00:12:26,560
y me comprometes
de una manera absurda.
180
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
Se te ocurre asesinar
a ese viejo
181
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
cuando ya era
un hombre muerto.
182
00:12:38,240 --> 00:12:39,800
¡Lo tenía en mis manos!
183
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
¡Quita!
184
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
En pocos días se hubiera
arrastrado a mis pies
185
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
suplicando un plazo
de la hipoteca.
186
00:12:48,240 --> 00:12:49,360
-¿Qué diferencia hay, señor?
187
00:12:49,880 --> 00:12:51,600
Ahora el rancho
y las tierras son suyas.
188
00:12:52,120 --> 00:12:54,400
-¿No comprendes que McGowan
habría firmado la venta
189
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
sin tener que darle un céntimo?
¿Y ahora qué?
190
00:12:57,400 --> 00:12:59,960
Tendré que acudir a los tribunales
y pagar el entierro
191
00:13:00,480 --> 00:13:02,440
y hasta comprarle un buen ataúd
de nogal
192
00:13:02,960 --> 00:13:04,640
para quedar en paz
con mi conciencia.
193
00:13:05,160 --> 00:13:08,160
Solo gastos y, por si fuera poco,
me han robado seis caballos.
194
00:13:08,680 --> 00:13:10,360
Además, gastaré
una fortuna en mi boda.
195
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
¡Ah! ¡Me has pinchado, imbécil!
196
00:13:12,720 --> 00:13:15,240
-Perdone, quería recordarle
que McGowan tiene un hijo.
197
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
-Sí, un hijo soldado.
198
00:13:17,120 --> 00:13:19,600
Ya se habrán encargado
los federales de liquidarlo.
199
00:13:20,120 --> 00:13:21,440
Toma.
-Muchas gracias, señor.
200
00:13:21,960 --> 00:13:23,760
Compra champán. Diez cajas
de la mejor marca
201
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
y llévalas a mi finca
para la boda.
202
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
Si sobra algo,
te lo quedas.
203
00:13:27,800 --> 00:13:29,200
-Sí, señor, a lo sumo,
diez centavos.
204
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
-Termina de una vez.
-Sí.
205
00:13:33,820 --> 00:13:35,760
-Tenernos que marchar así.
206
00:13:36,280 --> 00:13:39,240
Nunca encontraremos
otro patrón como McGowan.
207
00:13:42,280 --> 00:13:43,320
Mira, José,
208
00:13:43,840 --> 00:13:44,600
a ver si le conoces.
209
00:13:47,160 --> 00:13:48,840
-Pues claro,
el señorito Steve.
210
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
¿Por qué ha tardado
tanto en volver?
211
00:14:02,160 --> 00:14:02,960
Hola, amigos.
212
00:14:03,480 --> 00:14:04,400
¿Qué pasa, Miguel?,
213
00:14:04,920 --> 00:14:05,960
¿dónde está mi padre?
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
Yo no pude hacer nada,
fue tan rápido todo.
215
00:14:11,920 --> 00:14:12,880
Responde,
216
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
¿dónde está mi padre?
217
00:14:31,560 --> 00:14:32,800
¿Qué pasó?
218
00:14:35,320 --> 00:14:37,760
-Lo mató Morga,
el pistolero de Miller.
219
00:14:39,140 --> 00:14:40,520
Pero ¿por qué?
220
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
Pienso que para robarle
las tierras y el rancho.
221
00:14:44,120 --> 00:14:45,000
-Son unos asesinos.
222
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
Será mejor
que se marche, señor.
223
00:14:47,400 --> 00:14:48,520
No me iré.
224
00:14:50,200 --> 00:14:51,800
Ensíllame un caballo.
225
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
¿Dónde está Morgan?
226
00:15:15,400 --> 00:15:16,960
-Seguro que estará dentro, señor.
227
00:15:17,480 --> 00:15:18,720
¿Qué celebrais?
228
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
El señor Miller
se casa, señor.
229
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
Pues habéis trabajado en balde.
230
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Esa boda la aplazaré yo.
231
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
-¡Se ha vuelto loco, señor!
232
00:15:33,240 --> 00:15:34,720
-El señor Miller
se pondrá furioso.
233
00:15:36,480 --> 00:15:38,960
-Uno, dos, tres.
234
00:15:39,480 --> 00:15:40,720
Cambio de dama.
235
00:15:42,280 --> 00:15:43,960
Uno, dos...
236
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
tres, cuatro.
237
00:15:47,000 --> 00:15:47,880
Eso va mejor.
238
00:15:48,520 --> 00:15:49,560
Uno...
239
00:15:50,760 --> 00:15:53,160
¿Dónde está Morgan,
bailarina?
240
00:15:54,640 --> 00:15:56,360
-¡Ah!
241
00:15:57,680 --> 00:15:59,000
-Steve, ¿qué haces aquí?
242
00:15:59,520 --> 00:16:00,360
He venido a bailar.
243
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
(FORCEJEAN)
244
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
(GRITAN LOS TRES)
245
00:16:22,920 --> 00:16:24,000
-¡Tomad!
246
00:16:26,920 --> 00:16:27,880
(Disparo)
247
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
¡Ay! ¡Mi pierna!
248
00:16:30,380 --> 00:16:31,920
(Dispara dos veces)
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,120
(Disparo)
250
00:16:33,640 --> 00:16:34,760
¡Ay! ¡Ay!
251
00:16:35,280 --> 00:16:36,480
(TODOS GIMEN)
252
00:16:52,500 --> 00:16:53,640
-Señor Miller.
253
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
-¿Qué ocurre?
¿Quién ha disparado?
254
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
-¡Está aquí!
-¿Quién?
255
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
El hijo de McGowan.
¿Qué?
256
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
¡No huyas, Morgan!
257
00:17:01,280 --> 00:17:02,840
¡Cobarde!
¡Abre, Morgan!
258
00:17:03,360 --> 00:17:04,520
¡Abre!
259
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Miller, ¿dónde estás?
260
00:18:31,100 --> 00:18:32,800
¿Qué le ocurre,
señor Miller?
261
00:18:33,320 --> 00:18:34,840
El hijo de McGowan.
Se ha vuelto loco.
262
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Ha matado a Morgan y ahora quiere
matarme a mí.
263
00:18:37,860 --> 00:18:40,400
¿McGowan? No se preocupe,
señor Miller, le protegeremos.
264
00:18:40,920 --> 00:18:42,000
-Aquí no se atreverá a entrar.
265
00:18:42,520 --> 00:18:43,840
Él me buscará en la oficina.
266
00:18:44,360 --> 00:18:45,280
Síganme.
267
00:18:57,200 --> 00:18:58,320
Bien, señores,
268
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
espero que cumplan
con su deber.
269
00:19:00,680 --> 00:19:01,920
-Descuide, señor Miller.
270
00:19:20,320 --> 00:19:21,680
Ha está aquí.
271
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
-Se ha ido.
272
00:19:39,560 --> 00:19:40,160
-No lo creas.
273
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Si es tan testarudo
como su padre, volverá.
274
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
-¿Qué es esto?
275
00:20:51,960 --> 00:20:53,120
McGowan.
276
00:20:53,640 --> 00:20:54,960
Al fin me las vas a pagar.
277
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
¡Cometerás un error!
278
00:20:58,260 --> 00:20:59,560
Espera, te explicaré.
279
00:21:00,080 --> 00:21:01,560
Pagará muy cara
la muerte de mi padre.
280
00:21:02,080 --> 00:21:03,600
Yo no maté a tu padre,
fue Morgan.
281
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
Quería a tu padre,
éramos amigos, lo juro.
282
00:21:06,240 --> 00:21:09,520
¿Amigos? Si le estabas ahogando
con tus garras de usurero.
283
00:21:10,040 --> 00:21:10,960
(FORCEJEAN)
284
00:21:21,000 --> 00:21:22,440
-Quieto, MacGowan.
285
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
¿A qué espera, sheriff?
¡Dispare!
286
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
Tendrás lo que te mereces:
287
00:21:29,640 --> 00:21:30,600
la horca.
288
00:21:36,480 --> 00:21:38,360
A ver, el brazo derecho.
289
00:21:38,880 --> 00:21:40,080
Vamos a dar un paseo.
290
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
¿A dónde me llevan?
291
00:21:46,160 --> 00:21:47,440
A la capital del condado.
292
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
Te espera un divertido juicio
293
00:21:49,800 --> 00:21:51,320
y acabarás bailando
de una cuerda.
294
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
No podrás quejarte.
295
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
Quieto aquí.
296
00:21:58,200 --> 00:21:59,280
Tú, acércate.
297
00:22:01,200 --> 00:22:02,760
Tu brazo izquierdo.
298
00:22:11,160 --> 00:22:12,400
Andando.
299
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
¿Eh?
300
00:22:16,360 --> 00:22:17,280
Hombre.
301
00:22:17,800 --> 00:22:18,960
León Pompero,
302
00:22:19,480 --> 00:22:20,200
el famoso bandido.
303
00:22:20,720 --> 00:22:23,640
Caramba, gringo, ¿tú también
tienes cuentas con la justicia?
304
00:22:24,160 --> 00:22:25,320
Ya lo estás viendo.
305
00:22:25,840 --> 00:22:26,680
-Venga.
306
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
Eso de llevarnos whisky
es un detalle.
307
00:22:29,240 --> 00:22:30,800
Sí, hombre.
Y también irás en una calesa
308
00:22:31,320 --> 00:22:32,840
tirada por cuatro caballos
purasangre.
309
00:22:33,360 --> 00:22:33,960
Ahora la verás.
310
00:22:34,480 --> 00:22:35,320
Saca tabaco, compadre.
311
00:22:35,840 --> 00:22:38,800
Solo puedo ofrecerte una condena
por asesinato, ¿la quieres?
312
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
No, con la mía
tengo bastante.
313
00:22:41,360 --> 00:22:42,880
-Vamos, salid a la calle.
314
00:22:43,400 --> 00:22:44,480
A un condenado
a muerte
315
00:22:45,000 --> 00:22:46,800
no se le niega nunca
el último cigarro.
316
00:22:47,320 --> 00:22:48,160
Gracias, señor.
317
00:22:48,680 --> 00:22:49,240
¡Fuera!
318
00:22:49,760 --> 00:22:50,320
¡Fuera!
319
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Si no queréis complicaciones
durante el viaje,
320
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
será mejor que no hagais
el tonto.
321
00:22:57,360 --> 00:22:58,120
Sí, señor,
se lo juro.
322
00:22:58,640 --> 00:23:01,960
Yo, bien repantigado, con un puro
y en calesa, soy un angelito.
323
00:23:02,900 --> 00:23:05,640
¿Qué se ha hecho de tu banda?
Todos muy bien.
324
00:23:06,160 --> 00:23:07,280
Tienen el invierno asegurado.
325
00:23:07,800 --> 00:23:08,560
En la cárcel.
326
00:23:09,080 --> 00:23:10,280
¿Y a ti por qué
te pescaron?
327
00:23:10,800 --> 00:23:13,240
Por pagar los impuestos al estado.
Figúrate qué tontería.
328
00:23:13,760 --> 00:23:14,320
¿Solo por eso?
329
00:23:14,880 --> 00:23:17,600
Y por quedarme con los caballos
esmirriados del Sr. Miller.
330
00:23:18,120 --> 00:23:20,960
Luego, unos tiritos, todos muertos,
y me culparon.
331
00:23:21,980 --> 00:23:24,920
Estamos los dos condenados
por ese asesino de Miller.
332
00:23:26,140 --> 00:23:27,480
En marcha.
333
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
¿Qué te parecen
los purasangre?
334
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
Ni en calesa
ni repantigado.
335
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
¡Embustero! ¡Él sí que es
un pura malasangre!
336
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
¡Ay, ay!
¡Que me caigo!
337
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
-Vamos, espabilad.
338
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
¡Sheriff, un momento!
339
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Necesito un momentito.
340
00:24:29,760 --> 00:24:30,880
¿Qué pasa ahora?
341
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Señor sheriff,
342
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
con tanto calor y tanto trasiego
esto se remueve,
343
00:24:38,760 --> 00:24:40,000
y me duele la tripita.
344
00:24:40,520 --> 00:24:41,280
Estoy muy malito.
345
00:24:49,840 --> 00:24:52,560
Cuidado con jugarme una treta.
Dispararé a la cabeza.
346
00:24:53,080 --> 00:24:54,640
Le juro que tengo
que hacer eso.
347
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
Allí detrás.
Sí, señor, ahorita mismo.
348
00:24:58,080 --> 00:25:00,120
Están locos si creen
que pienso acompañarle.
349
00:25:00,640 --> 00:25:02,120
Te tapas los ojo
y en paz.
350
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Egoísta.
351
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
Eso es lo que eres,
un bastardo egoísta.
352
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Ya estoy harto de ti.
353
00:25:08,280 --> 00:25:09,120
¡Basta!
No puedo más,
354
00:25:09,640 --> 00:25:10,680
palabra, sheriff.
355
00:25:11,200 --> 00:25:12,680
Dispararé si tratas
de engañarme.
356
00:25:14,540 --> 00:25:16,160
Thomas, vigila
a León Pompero.
357
00:25:16,680 --> 00:25:17,560
-Esté tranquilo.
358
00:25:19,760 --> 00:25:22,400
Que la virgen de Guadalupe
se lo premie.
359
00:25:27,820 --> 00:25:30,000
Un poquito más de cuerda,
señor sheriff,
360
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
que no llego.
361
00:25:33,720 --> 00:25:35,240
No debí transigir.
362
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
Las artimañas de este mejicano
me huelen mal.
363
00:25:38,480 --> 00:25:39,840
Usted tiene demasiada
imaginación.
364
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
¡Ah!
365
00:25:46,660 --> 00:25:48,520
No me obligue
a apretar el gatillo.
366
00:25:51,560 --> 00:25:53,600
Dígale que tire las armas
o dispararé.
367
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
Thomas, ¿no has oído?
368
00:25:55,760 --> 00:25:56,640
¡Tira el rifle!
369
00:26:02,880 --> 00:26:04,280
El revólver.
370
00:26:08,640 --> 00:26:10,560
(CANTA) Dicen que soy
un bandido,
371
00:26:11,200 --> 00:26:14,040
y solo a 23 he "matao".
372
00:26:14,920 --> 00:26:17,960
Y ahorita estaría bueno
montarme encima de usted
373
00:26:18,480 --> 00:26:19,760
y hacerle que me llevara
a Méjico.
374
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
Recoge las armas.
375
00:26:24,400 --> 00:26:25,920
Y tú, ven acá.
376
00:26:26,960 --> 00:26:28,640
Nos llevamos también
los caballos.
377
00:26:29,160 --> 00:26:30,240
Vamos, valiente.
378
00:26:30,760 --> 00:26:32,200
No olvidéis este consejo:
379
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
sed buenos chicos,
portaos bien
380
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
y, tarde o temprano,
llegaréis a casa.
381
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
Mis saludos
al señor Miller.
382
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
(ARREA AL CABALLO)
383
00:27:00,720 --> 00:27:03,040
(NIÑO LLORA)
(MUJER) Siempre estás llorando.
384
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
(NIÑO LLORA)
385
00:27:07,880 --> 00:27:09,720
¿Qué te han hecho,
chamaco?
386
00:27:14,000 --> 00:27:15,320
No sé cómo se llama,
387
00:27:15,840 --> 00:27:17,640
pero seguro que es hijo mío,
¿verdad?
388
00:27:18,160 --> 00:27:18,800
Uno,
389
00:27:19,320 --> 00:27:20,200
dos,
390
00:27:20,720 --> 00:27:21,440
tres,
391
00:27:21,960 --> 00:27:23,880
cuatro, cinco, seis,
392
00:27:24,400 --> 00:27:25,280
siete,
393
00:27:25,800 --> 00:27:26,520
ocho,
394
00:27:27,040 --> 00:27:27,960
nueve,
395
00:27:28,480 --> 00:27:29,200
diez...
396
00:27:29,720 --> 00:27:30,560
¿Eh?
397
00:27:31,080 --> 00:27:32,240
Oye, Lupe,
398
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
la última vez que nos vimos
solo había siete chamacos.
399
00:27:35,840 --> 00:27:36,400
¿Qué pasó?
400
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
-De la última vez que te acordaste
de nosotros ya pasaron cuatro años.
401
00:27:40,480 --> 00:27:42,720
Por eso mismo, si eran siete,
¿cómo ahora tienes diez?
402
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
Cuánto presumes, León.
403
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
No eres el único que de un disparo
hace tres blancos.
404
00:27:47,520 --> 00:27:49,200
¿Tres blancos?
(RÍE)
405
00:27:49,720 --> 00:27:50,840
(RÍE)
406
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
-¿Tú haces también
tres blancos?
407
00:27:53,280 --> 00:27:54,360
Pues veréis...
408
00:27:54,880 --> 00:27:56,960
No creo que yo sea tan listo
como vuestro padre.
409
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
Lupe, me has convencido.
410
00:27:59,920 --> 00:28:00,680
¿Y sabes qué te digo?
411
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
Que soy muy feliz por estar
nuevamente a tu lado.
412
00:28:04,040 --> 00:28:05,000
(RÍE)
-¡Cómo eres!
413
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
Te lo juro.
Siempre pensé en ti.
414
00:28:07,880 --> 00:28:09,200
Por el santito chamaquito.
415
00:28:10,720 --> 00:28:13,760
Vámonos, familia, que aquí
estamos estorbando.
416
00:28:14,280 --> 00:28:16,280
Chamaquita,
yo te quiero mucho.
417
00:28:16,800 --> 00:28:17,840
A ver...
418
00:28:18,920 --> 00:28:21,120
Al primero que dé
tres vueltas a la casa,
419
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
le doy esta condecoración.
420
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
¡Hale!
421
00:28:25,040 --> 00:28:26,080
Corred.
422
00:28:26,600 --> 00:28:28,560
Vamos, corred, corred.
423
00:28:45,020 --> 00:28:46,040
-Ese color,
más vivo.
424
00:28:46,560 --> 00:28:49,040
Mi nombre es lo primero
que debe verse en el pueblo.
425
00:28:49,560 --> 00:28:51,040
-Señor Miller,
mire lo que pone aquí.
426
00:28:51,560 --> 00:28:53,280
McGowan se ha fugado
y León Pompero, también.
427
00:28:53,800 --> 00:28:54,520
-Increíble.
428
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
-Señor Miller,
¿y si lo pinto de verde?
429
00:28:57,160 --> 00:28:58,440
-Vete al cuerno,
imbécil.
430
00:28:58,960 --> 00:29:00,840
Solo hay un hombre
que puede acabar con McGowan.
431
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
Envía un mensaje a todas
las oficinas de telégrafos
432
00:29:04,200 --> 00:29:05,200
y que localicen
a ese tipo.
433
00:29:05,720 --> 00:29:07,320
-Sí, señor.
Perdón, señor Miller,
434
00:29:07,840 --> 00:29:10,000
se refiere usted
al famoso Sábata, ¿no?
435
00:29:10,520 --> 00:29:11,600
-El mismo.
436
00:29:15,940 --> 00:29:17,520
(Llaman a la puerta)
437
00:29:21,660 --> 00:29:22,920
Adelante.
438
00:29:27,380 --> 00:29:28,520
¿Qué hay, Todd?
439
00:29:29,040 --> 00:29:30,640
-¿Puedo hablar contigo, jefe?
440
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
(Zumbido de un moscardón)
441
00:29:53,340 --> 00:29:55,280
(Disparo)
442
00:29:58,080 --> 00:29:59,800
Odio a los moscardones.
443
00:30:03,400 --> 00:30:05,080
Di lo que sea y lárgate.
444
00:30:06,960 --> 00:30:09,240
¿Puedo robarte
un cigarro, jefe?
445
00:30:10,680 --> 00:30:13,320
Debes traerme
una buena noticia, ¿no?
446
00:30:13,840 --> 00:30:16,560
Acaba de llegar un mensaje
de un tal Miller, de Tombstone.
447
00:30:17,080 --> 00:30:17,840
Quiere verte.
448
00:30:18,360 --> 00:30:18,920
¿Miller?
449
00:30:19,440 --> 00:30:21,600
¿El dueño de la Miller & Co.?
El mismo.
450
00:30:22,120 --> 00:30:24,320
Creo que se interesa
por un tal León Pompero.
451
00:30:24,880 --> 00:30:26,640
Ah, ese granuja mejicano.
452
00:30:27,160 --> 00:30:29,920
Y también tiene problemas
con otro perseguido por la justicia,
453
00:30:30,440 --> 00:30:31,320
un oficial sudista.
454
00:30:32,040 --> 00:30:33,780
Coge otro cigarro, Todd,
455
00:30:35,500 --> 00:30:38,200
y avisa a Murdy
y también a Tatum.
456
00:30:38,740 --> 00:30:40,040
Nos vamos.
457
00:30:55,180 --> 00:30:56,920
(NIÑOS PELEAN)
458
00:30:57,440 --> 00:30:59,760
-Mamita, llegaron cuatro hombres
a caballo.
459
00:31:00,860 --> 00:31:02,320
-No os movais de aquí.
460
00:31:24,280 --> 00:31:25,480
-Hum, qué buen olor.
461
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
¿Quiénes son ustedes?,
¿qué hacen en mi casa?
462
00:31:28,680 --> 00:31:29,520
¡Fuera de aquí!
463
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
¿Me permites?
464
00:31:51,200 --> 00:31:52,720
¿Dónde está tu marido?
465
00:31:53,240 --> 00:31:54,120
Mi marido.
466
00:31:54,640 --> 00:31:55,520
¿Quién es mi marido?
467
00:31:56,040 --> 00:31:57,120
Ya ni me acuerdo de su cara.
468
00:31:57,640 --> 00:31:59,440
Hace más de cuatro años
que ni le veo.
469
00:32:09,600 --> 00:32:11,240
¿Cuántos años tienes?
470
00:32:12,200 --> 00:32:13,520
¿Pepito?
471
00:32:14,040 --> 00:32:15,320
Cuatro años, señor.
472
00:32:15,840 --> 00:32:16,880
¿Por qué lo pregunta?
473
00:32:17,400 --> 00:32:18,840
¿Y ya tiene una medalla
de guerra?
474
00:32:19,360 --> 00:32:20,280
Murdy.
475
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
¿Dónde están tu marido
y ese soldado?
476
00:32:30,480 --> 00:32:31,440
No lo sé.
477
00:32:32,520 --> 00:32:34,960
No querrás que haga daño
a tus hijos, ¿eh?
478
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
No, señor.
479
00:32:36,880 --> 00:32:38,400
León se marchó anoche
con su amigo
480
00:32:38,920 --> 00:32:39,720
hacia Méjico.
481
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
No sé más, señor.
482
00:32:53,080 --> 00:32:54,520
¿Qué ocurre?
Allí.
483
00:32:55,040 --> 00:32:56,520
¿Es la posada?
Sí.
484
00:32:57,080 --> 00:32:59,360
Con camas blanditas.
La dueña es una gringa como tú.
485
00:32:59,880 --> 00:33:01,960
A los 20 años,
los hombres se mataban por ella,
486
00:33:02,480 --> 00:33:04,120
pero yo era el preferido.
Vamos.
487
00:33:19,840 --> 00:33:22,640
¡Cuánto pesas, chamaquita!
-Suéltame, bruto!
488
00:33:23,160 --> 00:33:23,840
(RÍE)
¡Suelta!
489
00:33:24,360 --> 00:33:25,160
¡Suelta!
490
00:33:25,680 --> 00:33:27,920
Tú solo te acuerdas de mí
cuando estás en apuros.
491
00:33:28,440 --> 00:33:30,560
¿Qué problema tienes hoy?
Ninguno, mi rubiales.
492
00:33:31,080 --> 00:33:32,760
Anduve 100 millas
solo para abrazarte.
493
00:33:33,280 --> 00:33:34,040
Embustero.
494
00:33:34,560 --> 00:33:35,880
Te lo juro, monumento.
¿Molesto?
495
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
Te voy a presentar
a mi amigo el gringo.
496
00:33:38,560 --> 00:33:39,800
Ahí le tienes.
Señora.
497
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Le conozco.
498
00:33:45,040 --> 00:33:46,280
¿Lo conoces?
499
00:33:46,800 --> 00:33:47,640
¿De qué?
500
00:33:48,160 --> 00:33:49,760
Se llama Steve McGowan.
501
00:33:51,720 --> 00:33:53,440
Hay que ver lo que es
el progreso.
502
00:33:53,960 --> 00:33:55,000
Acabas de robar un caballo
503
00:33:55,520 --> 00:33:57,240
y enseguida lo saben
en todo el mundo
504
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
impreso y fotografiado.
505
00:33:59,760 --> 00:34:00,880
Allá donde vayas, ¡zas!,
506
00:34:01,400 --> 00:34:02,760
te encuentras
con tu retrato.
507
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Como si fueras el presidente
de los Estados Unidos.
508
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Tu amigo no ha robado
ningún caballo.
509
00:34:08,400 --> 00:34:10,280
Marchaos.
Será mejor para todos.
510
00:34:10,800 --> 00:34:14,320
¿Entonces por qué nos colocaste
bajo la protección de la virgen
511
00:34:14,840 --> 00:34:16,360
y no abajo a la vista
del público?
512
00:34:16,920 --> 00:34:17,560
Sabes que te aprecio.
513
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
No me he reído tanto con nadie
como contigo.
514
00:34:20,400 --> 00:34:21,120
Eras tan payaso.
515
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Pero ahora, poca ayuda
te puedo prestar.
516
00:34:23,680 --> 00:34:25,920
Han infectado la zona
de letreros como este.
517
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
¿Qué pensais hacer?
518
00:34:29,160 --> 00:34:30,480
Seremos poca molestia.
519
00:34:31,000 --> 00:34:32,720
Solo descansar nosotros
y los caballos.
520
00:34:33,240 --> 00:34:34,560
Luego seguiremos a Méjico.
521
00:34:37,440 --> 00:34:38,720
De acuerdo.
522
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Haré que os suban
algo de comer,
523
00:34:43,440 --> 00:34:44,000
pero luego...
524
00:34:45,040 --> 00:34:46,160
¿Comprendido?
525
00:34:46,680 --> 00:34:47,720
Claro que sí.
526
00:35:21,940 --> 00:35:23,040
León.
527
00:35:29,880 --> 00:35:31,440
¡León!
¿Eh? ¿Qué pasa?
528
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
Ponte las botas
y date una vuelta.
529
00:35:33,920 --> 00:35:34,880
¿Yo?, ¿por qué?
530
00:35:36,140 --> 00:35:38,840
Qué gracioso. Con lo a gusto
que estaba durmiendo.
531
00:35:39,360 --> 00:35:39,920
Venga.
532
00:35:40,460 --> 00:35:42,400
¿Te parece bonito echar así
a un compadre?
533
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
Lo que me parecería feo
es que te quedaras.
534
00:35:45,160 --> 00:35:46,480
¡Espera!
¿Y las botas?
535
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
Ya te las pondrás fuera.
536
00:35:48,720 --> 00:35:50,360
Y tú te las pondrás
dentro, granuja.
537
00:35:50,880 --> 00:35:52,600
No me importaría cambiarme
por esa manzana.
538
00:35:53,140 --> 00:35:54,840
Que aproveche, guapa.
Vamos, vete de una vez.
539
00:35:55,360 --> 00:35:57,480
Pero bueno, ¿qué idea
tienes tú de la amistad?
540
00:35:58,000 --> 00:35:58,920
La misma que tú.
¡Largo!
541
00:36:08,320 --> 00:36:09,520
¡Maldita!
542
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
¿Tú también me vas a fastidiar
la siesta?
543
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
La cucaracha.
544
00:36:36,300 --> 00:36:37,520
(CHICA GRITA)
545
00:36:38,040 --> 00:36:39,440
Qué chillona.
-¡Salvaje!
546
00:36:40,400 --> 00:36:41,600
¿Qué te ocurre?
547
00:36:42,120 --> 00:36:43,480
¿Has visto al diablo?
548
00:36:44,540 --> 00:36:47,520
A un diablo, sí: Sábata,
el más famoso pistolero.
549
00:36:48,040 --> 00:36:48,880
¿Y a mí qué
me importa?
550
00:36:49,400 --> 00:36:50,200
Él siempre
va de caza.
551
00:36:50,720 --> 00:36:51,720
Tranquilo,
no somos liebres.
552
00:36:52,240 --> 00:36:53,720
Caza a los perseguidos
por la justicia
553
00:36:54,240 --> 00:36:55,480
y se embolsa
la recompensa.
554
00:36:56,000 --> 00:36:56,800
Haberlo dicho antes.
555
00:36:57,460 --> 00:36:59,240
Lo siento, preciosa.
Oh.
556
00:37:00,400 --> 00:37:03,800
Cada uno por una puerta.
Seguro que estarán dentro.
557
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
Tengo sed.
Tráeme una cerveza.
558
00:37:36,900 --> 00:37:38,080
¡Cuidado!
559
00:37:38,600 --> 00:37:39,680
Habrán cercado la casa.
560
00:37:42,160 --> 00:37:43,800
¿Crees que podremos
salir por ahí?
561
00:37:44,320 --> 00:37:45,280
Vamos a probarlo.
562
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Vamos.
563
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
No hay nadie.
Sábata se fue.
564
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Señor Steve McGowan.
565
00:38:02,920 --> 00:38:03,880
Señor León Pompero.
566
00:38:04,400 --> 00:38:05,280
La cucaracha.
567
00:38:06,400 --> 00:38:08,360
Se acabó el juego, amigos.
568
00:38:08,880 --> 00:38:10,200
Quiero veros las caras.
569
00:38:10,720 --> 00:38:12,400
Señor Cucaracha,
digo, Sábata,
570
00:38:12,920 --> 00:38:16,600
por mí no le darán recompensa.
Soy muy feo y huelo que apesto.
571
00:38:17,540 --> 00:38:20,480
En la fosa olerá peor
dentro de unos días.
572
00:38:25,600 --> 00:38:26,560
Cuidado.
573
00:38:27,080 --> 00:38:28,440
(Disparos)
574
00:38:29,440 --> 00:38:30,760
Malditos caballos.
575
00:38:33,180 --> 00:38:35,000
-Ni rastro, jefe.
Dentro no están.
576
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
-Idiotas, han pasado
por delante de vuestras narices.
577
00:38:38,320 --> 00:38:39,200
¡Vamos!
578
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
Vete para allá.
579
00:38:52,720 --> 00:38:54,400
-Vaya, hombre,
un gracioso.
580
00:38:56,720 --> 00:38:58,080
-¿Qué pasa?
581
00:38:58,600 --> 00:38:59,440
-Olvídalo.
582
00:39:08,040 --> 00:39:09,800
(RÍE A CARCAJADAS)
583
00:39:16,480 --> 00:39:19,480
Esto empieza a ponerse bien,
pero hay que animarlo más.
584
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Déjalo de mi cuenta.
585
00:39:33,100 --> 00:39:35,120
(TUMULTO)
586
00:39:50,840 --> 00:39:51,920
-¡Dos cartas!
587
00:39:52,440 --> 00:39:54,800
Te has llevado la mesa
y los dólares, tramposo.
588
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
Te voy a asesinar.
-¡No, no!
589
00:39:57,360 --> 00:39:58,400
¡Yo no he sido!
590
00:40:00,400 --> 00:40:03,320
Un momentito, señores,
yo no hice nada.
591
00:40:08,920 --> 00:40:10,120
¡Ay!
592
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
Perdone, amigo,
¿brindamos?
593
00:40:43,160 --> 00:40:44,440
-Vamos, pelea.
594
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
¡Fuera!
595
00:41:02,180 --> 00:41:03,280
-¡Ah!
596
00:41:04,300 --> 00:41:05,560
¡A la calle!
597
00:41:12,920 --> 00:41:15,280
-Vamos, pelea, gallina.
¡Largo, enano!
598
00:41:22,300 --> 00:41:23,600
¡Fuera!
599
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
¿Peleamos o no?
600
00:41:27,680 --> 00:41:29,320
Pero ¿otra vez aquí, enano?
601
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
-Oye, gringo...
¡Ay!
602
00:41:32,100 --> 00:41:33,280
¡León!
603
00:41:33,820 --> 00:41:34,960
León.
604
00:41:35,480 --> 00:41:36,400
Levántate, León.
605
00:41:36,920 --> 00:41:37,880
Levántate.
606
00:41:38,400 --> 00:41:39,560
¿Quién fue?
607
00:41:40,080 --> 00:41:41,360
Mejor que no lo sepas.
608
00:41:45,480 --> 00:41:46,720
¡Deprisa!
609
00:41:49,480 --> 00:41:50,840
Venga para acá, señora.
610
00:42:00,920 --> 00:42:02,520
(PELEA Y TUMULTO DE FONDO)
611
00:42:04,320 --> 00:42:08,000
-Señores, la gran Josefa siempre
tiene preparada una sorpresa
612
00:42:08,520 --> 00:42:10,320
para los viajeros
de la Miller & Co.
613
00:42:14,220 --> 00:42:16,240
(VOZ DE MUJER) ¿Quiere quitarse
del camino?
614
00:42:16,760 --> 00:42:18,240
¡Qué horror! ¡Que hombres
tan violentos!
615
00:42:18,760 --> 00:42:19,400
¡Fuera!
616
00:42:27,100 --> 00:42:29,040
¡Que se va!
¡Que se escapa!
617
00:42:30,900 --> 00:42:32,720
Me has roto
una costilla, animal.
618
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Ay, madre, qué miedo.
619
00:42:40,640 --> 00:42:42,840
-¿Por qué no bajas?
Tomaríamos algo.
620
00:42:43,560 --> 00:42:45,040
Sí, tía.
Pídeme un té.
621
00:42:48,980 --> 00:42:50,240
Vamos, León.
622
00:42:50,760 --> 00:42:52,520
¡Arre, caballos!
¡Arre, caballitos!
623
00:42:55,860 --> 00:42:59,240
-¡Parad esos malditos caballos!
¡Paradlos!
624
00:42:59,760 --> 00:43:01,040
¡Párate tú, idiota!
625
00:43:17,700 --> 00:43:19,240
¡Por la izquierda!
626
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Dispara,
¿a qué esperas?
627
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
-Ay.
628
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Quieto.
629
00:43:39,680 --> 00:43:41,880
Me gusta actuar
como las arañas.
630
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
Espero que la presa caiga
en la red; entonces, ataco.
631
00:43:45,360 --> 00:43:47,600
No hay que precipitarse.
Mira Tatum.
632
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
-Ay, ay.
633
00:43:53,360 --> 00:43:54,480
¡So!
634
00:43:55,000 --> 00:43:57,360
¿Qué haces?
No quiero reventar los caballos.
635
00:44:01,040 --> 00:44:03,000
¡Quietos, caballos!
636
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Les hemos despistado, ¿eh?
637
00:44:13,760 --> 00:44:16,120
¿Despistar a Sábata?
A ese lo pierdes por la mañana,
638
00:44:16,640 --> 00:44:18,240
y por la noche
está debajo de tu cama.
639
00:44:18,760 --> 00:44:21,920
No te apures. Hoy tendremos que
dormir aquí y dentro no está.
640
00:44:22,440 --> 00:44:23,400
(Golpes)
641
00:44:23,920 --> 00:44:25,160
Conque no está, ¿eh?
642
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
Ahí le tienes.
643
00:44:32,520 --> 00:44:33,600
Vaya.
644
00:44:34,380 --> 00:44:36,200
¿Qué te ocurre, gringo?
645
00:44:36,720 --> 00:44:38,400
Mira. Acércate.
646
00:44:40,680 --> 00:44:42,280
¡Oh! Qué Sábata
más cambiado.
647
00:44:44,600 --> 00:44:46,320
¿De dónde ha salido usted?
648
00:44:46,840 --> 00:44:47,760
¡Sucios bandidos!
649
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
Llévenme otra vez
a la posada.
650
00:44:50,360 --> 00:44:51,600
¿Qué está haciendo aquí?
651
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
¿Qué estoy haciendo?
652
00:44:54,120 --> 00:44:55,400
Eso es lo que yo
les pregunto.
653
00:44:55,920 --> 00:44:56,640
He pagado mi billete.
654
00:44:57,160 --> 00:44:58,920
Den media vuelta
y llévenme a la posada.
655
00:44:59,440 --> 00:45:02,640
Soy una ciudadana libre y exijo...
Cálmese, cálmese.
656
00:45:03,160 --> 00:45:05,120
Ya ha complicado bastante
las cosas.
657
00:45:05,640 --> 00:45:07,360
Déjeme pensar
qué hago con usted.
658
00:45:07,880 --> 00:45:11,040
Solo tiene que hacer una cosa:
devolverme a la posada y listos.
659
00:45:11,560 --> 00:45:13,280
Cierre esa linda boca
o se quedará aquí.
660
00:45:13,800 --> 00:45:15,800
Claro que sí.
Por mucho sombrero que lleve,
661
00:45:16,320 --> 00:45:17,560
la dejamos aquí
y si te he visto
662
00:45:18,080 --> 00:45:19,800
no me acuerdo.
¿En medio del desierto?
663
00:45:20,320 --> 00:45:22,040
¿Serían capaces
de semejante salvajada?
664
00:45:22,560 --> 00:45:24,480
Claro, señorita. Tenemos
muchos problemas
665
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
para ocuparnos también
de los suyos,
666
00:45:27,200 --> 00:45:28,200
así que vaya bajando.
667
00:45:28,720 --> 00:45:29,680
Espera, León.
668
00:45:34,080 --> 00:45:36,040
Eso hay que pensarlo bien.
669
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
De momento,
sigue adelante.
670
00:45:39,640 --> 00:45:41,240
Hala, como si fuera
un mayoral.
671
00:45:41,760 --> 00:45:44,600
Te arrepentirás. Las mujeres
solo traen complicaciones.
672
00:45:45,120 --> 00:45:46,640
Te lo digo yo,
que he tenido muchas.
673
00:45:52,480 --> 00:45:54,400
(ARREA AL CABALLO)
674
00:46:21,000 --> 00:46:22,160
-¡Esperadme!
675
00:46:28,440 --> 00:46:30,240
¡Os juro que esta
me la pagaréis!
676
00:46:59,000 --> 00:47:00,160
¡Puah!
677
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
Supongo que esa
también comerá, ¿no?
678
00:47:23,560 --> 00:47:25,480
¡Puah! No creo
que esto le guste.
679
00:47:26,000 --> 00:47:28,520
¿Cómo? León Pompero
es el mejor cocinero del mundo.
680
00:47:29,040 --> 00:47:30,680
Se chupará los dedos,
ya verás.
681
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Si tú lo dices.
682
00:47:57,920 --> 00:47:59,400
Levante las manos.
683
00:48:00,900 --> 00:48:04,320
¿No comprende que si levanto
las manos se me caerá el plato?
684
00:48:04,840 --> 00:48:07,480
No se las dé de gracioso
y haga lo que le he dicho.
685
00:48:08,000 --> 00:48:08,920
Está bien.
686
00:48:09,960 --> 00:48:11,360
(GRITA)
687
00:48:14,660 --> 00:48:15,840
Cuidado.
688
00:48:16,360 --> 00:48:17,360
(Disparo)
689
00:48:17,880 --> 00:48:18,840
(GRITA) ¡Ay! ¡Ay!
690
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
¿Será asesina?
691
00:48:22,740 --> 00:48:24,040
¡Se acabó!
692
00:48:24,560 --> 00:48:26,640
(FORCEJEAN)
693
00:48:27,560 --> 00:48:28,880
Eh, eh, eh.
694
00:48:33,020 --> 00:48:36,000
Me ha querido matar a traición.
La bala pasó silbando.
695
00:48:36,520 --> 00:48:38,720
Me hizo un roto en el pantalón
y me quemó el trasero.
696
00:48:39,240 --> 00:48:40,480
(FORCEJEAN)
697
00:48:44,320 --> 00:48:45,840
Te dije que era peligrosa.
698
00:48:46,360 --> 00:48:47,120
Fíjate, sangre.
699
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
La mujeres, con tal de salirse
con la suya,
700
00:48:50,120 --> 00:48:51,360
no les importa
liarse a tiros.
701
00:48:51,880 --> 00:48:53,960
(GRITA MIENTRAS LA GOLPEA)
702
00:48:54,720 --> 00:48:55,920
¡Salvaje!
(RÍE)
703
00:48:56,440 --> 00:48:57,000
¡Bruto!
704
00:48:57,520 --> 00:48:59,560
Le aseguro que me lo pagará
un día u otro.
705
00:49:00,080 --> 00:49:02,760
Se acordará de mí cuando
mi prometido le haga colgar
706
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
del árbol más alto
de Tombstone.
707
00:49:05,280 --> 00:49:06,000
(RÍE)
708
00:49:07,920 --> 00:49:09,360
(RÍEN)
709
00:49:11,240 --> 00:49:14,880
¿Es posible que haya un hombre capaz
de casarse con semejante fiera?
710
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
Sí, y no es un salteador
de caminos.
711
00:49:17,800 --> 00:49:20,320
Es el hombre más importante
y poderoso de este estado:
712
00:49:20,840 --> 00:49:21,680
el señor James Miller.
713
00:49:22,620 --> 00:49:23,840
¿El señor Miller?
714
00:49:24,360 --> 00:49:25,800
¡Esa sí que es buena!
(RÍE)
715
00:49:26,320 --> 00:49:29,320
¿Por qué te ríes? El señor Miller
es su prometido,
716
00:49:29,840 --> 00:49:31,520
un hombre importantísimo
y un perfecto...
717
00:49:32,040 --> 00:49:32,640
asesino.
718
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
(GRITA)
719
00:49:34,680 --> 00:49:37,040
Ya te lo dije.
Es más peligrosa que una víbora.
720
00:49:37,560 --> 00:49:39,160
Si yo estuviera
en el lugar de ustedes,
721
00:49:39,680 --> 00:49:41,560
empezaría a preocuparme
por mi piel.
722
00:49:55,880 --> 00:49:58,880
Tengo en mis manos
el mejor negocio de mi vida
723
00:49:59,400 --> 00:50:01,240
y por tu culpa
se irá todo a paseo.
724
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
O por culpa de Sábata.
725
00:50:03,800 --> 00:50:05,840
Ese te está buscando a ti,
726
00:50:06,360 --> 00:50:07,560
no a León Pompero.
727
00:50:08,960 --> 00:50:11,840
La chica puede ser
nuestra salvación pero...
728
00:50:12,980 --> 00:50:14,960
hay que pensar bien
la jugada.
729
00:50:15,480 --> 00:50:17,560
Sí. Y mientras la piensas,
a correr.
730
00:50:18,080 --> 00:50:20,880
Llevas seis caballos que galopan
por ti, así que no presumas.
731
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
¿Cuánto crees
que nos van a durar?
732
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
No tenemos comida ni dinero,
733
00:50:26,040 --> 00:50:27,960
pero sí otra boca
que alimentar.
734
00:50:28,480 --> 00:50:29,480
Y qué boca, gringo.
735
00:50:30,000 --> 00:50:31,600
No se conforma
con cualquier cosa.
736
00:50:32,120 --> 00:50:33,160
¡Maldita sea!
737
00:50:33,680 --> 00:50:35,040
Bueno, si es necesario,
738
00:50:35,560 --> 00:50:37,200
vendemos un caballo
y solucionado.
739
00:50:37,720 --> 00:50:38,320
¡Bah!
740
00:51:26,200 --> 00:51:28,040
¿De dónde has sacado
ese caballo?
741
00:51:28,560 --> 00:51:30,660
-¿Un caballo?
Son burros, señor.
742
00:51:31,200 --> 00:51:33,460
Asnos, ¿comprende?
Mire las orejas.
743
00:51:33,960 --> 00:51:35,520
Aquel no tiene
las orejas largas.
744
00:51:36,040 --> 00:51:39,560
Bueno, ahora no las tiene, señor,
pero antes sí las tenía.
745
00:51:40,080 --> 00:51:40,960
Pero...
746
00:51:41,480 --> 00:51:44,400
como llovió tanto últimamente,
se le mojaron las orejas
747
00:51:44,920 --> 00:51:46,760
y se le encogieron
un poquito.
748
00:51:47,280 --> 00:51:48,640
Pero no es
un caballo, señor,
749
00:51:49,160 --> 00:51:50,600
es un burro
como los otros;
750
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
mucho más fuerte
y mucho más alto,
751
00:51:53,920 --> 00:51:55,600
pero es de puro machote.
752
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
¿Sabes lo que eres?
753
00:52:00,360 --> 00:52:01,840
Un asqueroso embustero.
754
00:52:02,360 --> 00:52:04,960
-Jefe, también este lleva
el hierro del señor Miller.
755
00:52:06,640 --> 00:52:09,520
Ya solo les quedan
tres caballos para vender,
756
00:52:10,040 --> 00:52:11,720
después se quedarán clavados.
757
00:52:12,240 --> 00:52:13,680
Murdy, desátalo.
758
00:52:14,200 --> 00:52:16,840
-¡Señor, me obligaron
a comprarlo!
759
00:52:17,360 --> 00:52:20,280
Mi compadre, León Pompero,
tiene muy malas pulgas;
760
00:52:20,800 --> 00:52:23,280
y el otro, un revólver
así de grande.
761
00:52:24,120 --> 00:52:26,000
Mejorando lo presente, señor.
762
00:52:26,840 --> 00:52:27,920
Y ella, la chamaca,
763
00:52:28,440 --> 00:52:30,960
se había empeñado
en comer pechuguitas de faisán
764
00:52:31,480 --> 00:52:33,520
por aquello de
"lo que se come se cría",
765
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
sí, señor.
766
00:52:37,120 --> 00:52:38,400
Adiós.
767
00:52:39,200 --> 00:52:40,680
Adiós.
768
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
Adiós, 20 dólares.
769
00:52:52,320 --> 00:52:54,200
Vamos, gringo.
770
00:52:55,860 --> 00:52:57,800
(EXPRESIÓN DE ESFUERZO)
771
00:53:03,720 --> 00:53:06,000
(AMBOS EXPRESAN ESFUERZO)
772
00:53:09,600 --> 00:53:12,040
Maldita sea, no venderé
ningún otro caballo.
773
00:53:12,560 --> 00:53:14,800
Antes la vendo a ella;
y si tiene hambre, que coma,
774
00:53:15,320 --> 00:53:16,720
pero hierba,
como las cabras.
775
00:53:26,920 --> 00:53:28,480
Vamos, que ya casi está.
776
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
¡Ahorita!
777
00:53:35,780 --> 00:53:37,520
(RÍE)
778
00:53:39,680 --> 00:53:40,760
¿Eh?
779
00:53:43,120 --> 00:53:44,400
¡Que se escapa!
780
00:53:46,140 --> 00:53:47,600
¡Eh, señora!
¡Eh!
781
00:53:48,120 --> 00:53:49,360
¡Pare los caballos!
782
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
(ARREA A LOS CABALLOS)
783
00:54:02,660 --> 00:54:04,200
(GRITA)
784
00:54:18,320 --> 00:54:20,080
¡Está muerta!
785
00:54:20,600 --> 00:54:21,800
No lo creo.
¡Seguro!
786
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
Muertita como mi abuela.
Calla.
787
00:54:24,240 --> 00:54:26,680
No me hiciste caso, gringo.
Si la hubiéramos abandonado,
788
00:54:27,200 --> 00:54:28,880
no tendríamos
que cavar una fosa.
789
00:54:32,400 --> 00:54:33,880
¿Cavar una fosa?
790
00:54:34,400 --> 00:54:35,560
No, pienso dejarla así.
791
00:54:36,080 --> 00:54:36,920
¿Cómo?
792
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
¿No te importa que se la coman
los buitres?
793
00:54:40,120 --> 00:54:42,840
Pobres animalitos,
morirían envenenados.
794
00:54:43,360 --> 00:54:44,720
¡Grosero!
¡Quietos!
795
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
(GRITA)
796
00:54:46,900 --> 00:54:47,760
Escóndela.
797
00:54:55,500 --> 00:54:56,560
-¡Uf!
798
00:54:59,160 --> 00:55:00,200
¡Mira, Jack!
799
00:55:00,720 --> 00:55:01,960
¿Es la diligencia
800
00:55:02,480 --> 00:55:04,200
o un espejismo?
-Lo que queda de ella.
801
00:55:04,720 --> 00:55:05,880
-La han abandonado.
802
00:55:06,460 --> 00:55:08,280
(EMITE SONIDOS AHOGADOS)
803
00:55:14,440 --> 00:55:16,920
-Ten cuidado, pueden estar
escondidos por aquí.
804
00:55:17,440 --> 00:55:18,920
-Eran dos y la novia
del sr. Miller.
805
00:55:19,440 --> 00:55:21,080
Faltan tres caballos.
Esos se han largado.
806
00:55:23,560 --> 00:55:24,840
(EMITE SONIDO AHOGADO)
807
00:55:25,980 --> 00:55:27,560
(INTENTA GRITAR)
808
00:55:28,080 --> 00:55:30,120
-¿No has oído?
Creo que alguien ha chillado.
809
00:55:30,640 --> 00:55:32,320
-Algún pajarraco,
no tengas miedo.
810
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
-¿Eh?
811
00:55:40,960 --> 00:55:41,760
¡Oh!
812
00:55:42,920 --> 00:55:44,880
Mira, Jack.
Esto es jauja.
813
00:55:45,400 --> 00:55:47,280
Vinos franceses,
escocés del auténtico,
814
00:55:47,820 --> 00:55:48,560
caviar, salmón...
815
00:55:49,080 --> 00:55:49,640
Menudo banquete.
816
00:55:50,200 --> 00:55:51,880
No se hizo la miel
para la boca del asno.
817
00:55:52,400 --> 00:55:53,160
¡Deja eso!
818
00:55:53,680 --> 00:55:54,920
¡Arriba las manos!
819
00:55:57,480 --> 00:55:58,920
Podéis volveros.
820
00:56:01,440 --> 00:56:03,200
¿Usted otra vez?
El mismo.
821
00:56:03,760 --> 00:56:05,200
León Pompero está
en todas partes.
822
00:56:05,720 --> 00:56:07,000
Como el aire,
como el sol,
823
00:56:07,520 --> 00:56:08,160
Y, bueno,
824
00:56:08,680 --> 00:56:11,400
ya que han venido, nos ayudarán
a arreglar la diligencia.
825
00:56:11,920 --> 00:56:13,680
¿Verdad que sí?
Y ahorita mismo.
826
00:56:14,200 --> 00:56:16,360
Agarren la rueda
y a colocarla, vamos.
827
00:56:16,880 --> 00:56:17,920
¡Vamos!
828
00:56:18,440 --> 00:56:20,560
Y una advertencia:
no intenten escapar.
829
00:56:21,080 --> 00:56:22,280
Harían un mal negocio.
830
00:56:30,600 --> 00:56:32,280
(AMBOS) ¡Ay, ay!
831
00:56:34,000 --> 00:56:36,080
Basta, Jack,
deja de saltar.
832
00:56:37,160 --> 00:56:38,240
¡Ladrones!
833
00:56:38,760 --> 00:56:40,160
¡Asesinos!
¡Miserables!
834
00:56:40,680 --> 00:56:42,000
¡Ladrones!
835
00:56:42,520 --> 00:56:43,960
¡Cuatreros!
-No te canses.
836
00:56:44,480 --> 00:56:46,120
¡Maldita sea! Recorrer
todo el desierto
837
00:56:46,640 --> 00:56:48,520
para acabar andando
como saltamontes.
838
00:57:10,900 --> 00:57:12,480
-¿Dónde está vuestro jefe?
839
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
-Segunda puerta
del primer piso.
840
00:57:17,800 --> 00:57:19,520
(GRITA FUERTE)
841
00:57:23,520 --> 00:57:24,600
-¿Qué haces?
842
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
La próxima vez,
llame a la puerta
843
00:57:27,680 --> 00:57:29,560
o no le garantizo
la vida.
844
00:57:30,100 --> 00:57:33,280
¿Os he contratado para estar
de vacaciones en este hotel?
845
00:57:33,800 --> 00:57:36,600
Ya se lo advertí, soy un pistolero
caro y cómodo.
846
00:57:37,120 --> 00:57:38,240
Me gusta vivir bien.
847
00:57:38,840 --> 00:57:42,560
Y si cree que he de tener mi trasero
pegado a un caballo 24 horas,
848
00:57:43,080 --> 00:57:43,920
se equivoca.
849
00:57:44,440 --> 00:57:46,520
Estoy deseando salvar
a mi novia, ¿entiendes?
850
00:57:47,040 --> 00:57:49,040
No debe pasarlo tan mal
como usted cree. Lea.
851
00:57:49,560 --> 00:57:52,320
Es una de las listas de provisiones
que he conseguido.
852
00:57:52,840 --> 00:57:54,680
Como verá todo los días
se han un banquete:
853
00:57:55,200 --> 00:57:57,840
Vinos franceses, caviar,
hoteles de categoría, etc...
854
00:57:58,360 --> 00:58:00,840
Te comprometiste a salvar a mi novia
y matar a esos tipos,
855
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
y me das una lista de hoteles
donde han dormido.
856
00:58:03,920 --> 00:58:06,080
Mil dólares ahora,
y 5000 si cumples el trato.
857
00:58:07,320 --> 00:58:09,400
En un rato me levantaré,
858
00:58:09,920 --> 00:58:12,440
y antes de una semana
se los entregaré en bandeja.
859
00:58:12,960 --> 00:58:15,320
¿Cómo pueden fugarse dos asesinos
en una diligencia
860
00:58:15,840 --> 00:58:17,000
con una novia
y dos caballos,
861
00:58:17,520 --> 00:58:18,240
Todo de mi propiedad?
862
00:58:18,760 --> 00:58:21,640
Y el famoso pistolero solo sabe
darme una lista de hoteles.
863
00:58:22,160 --> 00:58:25,080
Debo aclararle que siempre
han pedido tres habitaciones.
864
00:58:25,600 --> 00:58:27,600
No deja de ser
un consuelo, ¿verdad?
865
00:58:28,120 --> 00:58:30,040
Pensé que le tranquilizaría
saberlo.
866
00:58:30,560 --> 00:58:32,040
Y, encima, guasitas.
867
00:58:32,560 --> 00:58:33,640
Maldita sea.
868
00:58:42,440 --> 00:58:43,880
Escúchame, caballito,
869
00:58:44,400 --> 00:58:45,240
no quiero hacerlo,
870
00:58:45,760 --> 00:58:47,200
pero es para que no sufras.
871
00:58:47,760 --> 00:58:49,440
¿Tú me comprendes?
¡No puedo!
872
00:58:49,960 --> 00:58:51,720
Trae, estás desperdiciando
la oportunidad
873
00:58:52,240 --> 00:58:53,400
de realizar
una buena acción.
874
00:58:54,360 --> 00:58:55,960
La única de tu vida.
875
00:58:59,600 --> 00:59:01,360
(Disparo)
876
00:59:04,020 --> 00:59:05,680
Perdona, gringo.
877
00:59:06,200 --> 00:59:07,560
Olvídalo.
878
00:59:14,920 --> 00:59:16,080
Caballo.
879
00:59:16,600 --> 00:59:17,400
Vámonos.
880
00:59:17,920 --> 00:59:21,880
No me moveré de aquí, a menos
que me dejen el caballo para mí sola
881
00:59:22,400 --> 00:59:24,040
y me lleven el baúl
a cuestas.
882
00:59:24,560 --> 00:59:25,640
(RÍE)
883
00:59:28,640 --> 00:59:31,000
¿Estás dispuesto
a complacerla, León?
884
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
Por mí, puede esperar
sentada.
885
00:59:34,300 --> 00:59:35,520
Me gustó
su rabieta.
886
00:59:36,040 --> 00:59:39,080
Creí que, a pesar de todo,
podríamos acabar siendo amigos.
887
00:59:39,600 --> 00:59:41,160
Yo me di cuenta enseguida.
Ya, ya.
888
00:59:41,680 --> 00:59:43,680
Se enamoró de usted
como un solemne idiota.
889
00:59:44,200 --> 00:59:44,840
Ya os arreglaréis.
890
01:00:45,280 --> 01:00:46,720
¡Steve!
891
01:00:48,640 --> 01:00:50,280
¡Steve!
892
01:00:50,840 --> 01:00:52,400
¡León!
893
01:00:55,000 --> 01:00:57,120
(Aullidos y gruñidos de animales)
894
01:01:00,560 --> 01:01:01,720
¡Espérenme!
895
01:01:10,780 --> 01:01:12,240
Steve.
896
01:01:14,960 --> 01:01:16,320
¡Oh, Steve!
897
01:01:18,280 --> 01:01:19,520
(RÍE)
898
01:01:20,040 --> 01:01:21,440
Que aproveche.
899
01:01:23,000 --> 01:01:24,400
Tome.
900
01:01:24,920 --> 01:01:26,400
Por aprovechado.
901
01:01:26,920 --> 01:01:29,920
Oiga, ¿por qué no le pega
a León alguna vez?
902
01:02:20,700 --> 01:02:23,400
Mira, Steve, has quedado
muy favorecido.
903
01:02:24,760 --> 01:02:26,360
Arráncalo.
Con disimulo.
904
01:02:37,020 --> 01:02:38,680
(SEÑORA) -¿Cuánto le debo?
905
01:02:39,200 --> 01:02:41,280
Buenos días.
-Buenos días, bienvenidos.
906
01:02:41,800 --> 01:02:43,960
85 centavos, señora.
-¡85 centavos!
907
01:02:44,480 --> 01:02:46,600
¡Qué horror! Hay que ver
cómo sube todo.
908
01:02:47,120 --> 01:02:49,600
Es calidad, señora.
Todo primera calidad.
909
01:02:50,120 --> 01:02:53,400
-Desde luego, ya no se puede comprar
nada. Adiós, hasta otro día.
910
01:02:54,640 --> 01:02:56,320
-¿En qué puedo servirles?
911
01:02:56,840 --> 01:02:57,720
Pues...
912
01:02:58,240 --> 01:03:00,720
Desearíamos comprar
algunas cosillas.
913
01:03:02,080 --> 01:03:03,840
Diez cajas de caviar,
914
01:03:04,360 --> 01:03:06,040
veinte de vino de Burdeos,
915
01:03:06,960 --> 01:03:08,680
salmón, confituras y...
916
01:03:09,200 --> 01:03:10,680
champán francés,
naturalmente.
917
01:03:11,200 --> 01:03:12,040
Escucha, amor mío,
918
01:03:12,620 --> 01:03:15,320
la lista de provisiones
la lleva nuestro capataz.
919
01:03:15,840 --> 01:03:16,920
Jeremías.
920
01:03:18,520 --> 01:03:21,960
Disimula, que con ese bigote de
mejicano te reconocerán enseguida.
921
01:03:22,480 --> 01:03:24,880
Este es Jeremías.
Tendré gran placer en servirles.
922
01:03:25,400 --> 01:03:26,800
Son recién casados, ¿verdad?
923
01:03:27,320 --> 01:03:30,880
Es lo que necesita esta región:
parejas jóvenes como ustedes.
924
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
Vamos a ver esa lista.
925
01:03:32,920 --> 01:03:33,520
¿Qué le ocurre?
926
01:03:34,040 --> 01:03:34,800
El juicio.
¿Qué?
927
01:03:35,320 --> 01:03:36,480
La muela del juicio.
928
01:03:37,100 --> 01:03:39,080
para eso lo mejor son unos
buchecitos de whisky.
929
01:03:39,600 --> 01:03:40,400
Sí, tráigalo.
930
01:03:42,560 --> 01:03:44,520
Puede reírse, es sano.
931
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
Reír será sano,
932
01:03:47,760 --> 01:03:49,760
pero estar a su lado
es la muerte.
933
01:03:50,760 --> 01:03:52,240
Lo mismo digo.
934
01:03:52,760 --> 01:03:54,120
-Oiga, amigo,
935
01:03:54,640 --> 01:03:55,800
yo a usted lo conozco.
936
01:03:56,320 --> 01:03:57,320
Claro que sí.
937
01:03:57,840 --> 01:03:58,640
Lo recuerdo muy bien;
938
01:03:59,160 --> 01:04:02,080
usted es aquel oficial sudista
que iba en la diligencia.
939
01:04:02,600 --> 01:04:04,720
¿Recuerda que nos asaltaron
unos bandidos?
940
01:04:05,240 --> 01:04:06,960
Aquel maldito mejicano
941
01:04:07,480 --> 01:04:10,240
que me dejó en paños menores
y me robó el reloj de oro.
942
01:04:10,760 --> 01:04:11,800
¡Si cayera en mis manos!
943
01:04:12,320 --> 01:04:13,240
No sé de qué
me habla.
944
01:04:13,760 --> 01:04:15,720
Le aseguro que soy
un buen fisonomista.
945
01:04:16,240 --> 01:04:18,080
Usted es Steve McGowan.
946
01:04:18,600 --> 01:04:19,640
Nada de eso.
947
01:04:20,160 --> 01:04:22,880
Usted me confunde
con mi hermano, ¿entiende?
948
01:04:23,400 --> 01:04:25,560
-¿Steve McGowan? Está buscado
por la justicia
949
01:04:26,080 --> 01:04:28,640
junto a un asesino mejicano
llamado León Bombero.
950
01:04:29,160 --> 01:04:30,560
¿Cómo Bombero?
-¿Eh?
951
01:04:31,080 --> 01:04:32,480
León Pompero me llamo.
952
01:04:33,000 --> 01:04:34,680
¡Es él!
Siéntese, estúpido.
953
01:04:35,200 --> 01:04:36,240
No deseo hacerle
ningún daño,
954
01:04:36,760 --> 01:04:38,400
pero no quiero
que me lo hagan a mí.
955
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
(Dispara)
956
01:04:40,800 --> 01:04:42,800
Un solo movimiento
y le vuelo los sesos.
957
01:04:43,320 --> 01:04:46,600
Conque tranquilo, y no se le ocurra
intentar volver a coger el rifle.
958
01:04:47,160 --> 01:04:48,320
¡Que se escapa!
959
01:04:51,240 --> 01:04:54,120
(ESTRUENDO)
960
01:05:02,560 --> 01:05:04,240
-¿A dónde vas, preciosa?
961
01:05:05,960 --> 01:05:07,520
(LLORA)
962
01:05:09,060 --> 01:05:11,480
Mira, la cucaracha
y las cucarachitas.
963
01:05:13,100 --> 01:05:15,240
¡Quieto! A ella
no le harán nada.
964
01:05:15,760 --> 01:05:17,320
Vamos, salgamos por detrás.
965
01:05:20,600 --> 01:05:22,200
(GRITA) ¡Steve!
966
01:05:22,720 --> 01:05:23,440
¡Socorro!
967
01:05:24,280 --> 01:05:25,680
¡León!
968
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
¡Steve!
969
01:05:28,180 --> 01:05:30,280
Ahora nos ocuparemos
de ese Steve;
970
01:05:30,800 --> 01:05:33,480
y de León Pompero, pero antes
debo dejarla a salvo.
971
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
¿Quiénes son ustedes?
972
01:05:35,960 --> 01:05:37,200
Nos ha enviado
el señor Miller.
973
01:05:39,240 --> 01:05:42,240
¿Dónde han quedado esos
secuestradores, señorita?
974
01:05:45,340 --> 01:05:46,560
Allí.
975
01:05:47,080 --> 01:05:48,640
No te separes
de ella, Todd.
976
01:05:56,920 --> 01:05:58,280
-Ay.
Ay, madre mía.
977
01:06:00,820 --> 01:06:02,400
¿Dónde están?
978
01:06:02,920 --> 01:06:04,000
No lo sé.
979
01:06:04,520 --> 01:06:05,960
Se han escapado.
980
01:06:06,480 --> 01:06:07,360
¿Por dónde?
No lo sé.
981
01:06:07,880 --> 01:06:09,200
Esto ha sido
un terremoto.
982
01:06:10,500 --> 01:06:11,760
¿Dónde está ella?
983
01:06:12,280 --> 01:06:13,960
¿Quieres olvidarla?
Está con los suyos.
984
01:06:14,500 --> 01:06:15,960
¡Mira!
Nos salvamos.
985
01:06:17,540 --> 01:06:19,000
¡Vete, Steve!
986
01:06:19,520 --> 01:06:21,560
¡Huye!
Tatum, encárgate de ella.
987
01:06:25,740 --> 01:06:27,360
(Disparos cruzados)
988
01:06:45,480 --> 01:06:46,640
No dispares.
989
01:06:52,440 --> 01:06:53,880
Quieto, Todd.
990
01:06:56,840 --> 01:06:59,080
No acabo de entender
por qué no disparan.
991
01:07:11,820 --> 01:07:12,840
(GRITA) -¡Ah!
992
01:07:13,360 --> 01:07:14,600
(Disparo al aire)
993
01:07:16,560 --> 01:07:18,000
(Disparo)
994
01:07:19,040 --> 01:07:20,480
(GRITA)
995
01:07:26,740 --> 01:07:28,240
Mala suerte, gringo.
996
01:07:33,120 --> 01:07:35,760
Pero ¿es que siempre
vamos a estar juntos?
997
01:07:36,860 --> 01:07:39,680
-Se puede afirmar que hemos sufrido
juntos tu ausencia.
998
01:07:40,460 --> 01:07:42,040
Sí, haciendo solitarios.
999
01:07:42,560 --> 01:07:44,880
Gastando lo necesario
para que no te ocurriese nada.
1000
01:07:45,400 --> 01:07:46,280
-Es cierto, hijita.
1001
01:07:46,800 --> 01:07:47,840
Y la boda será suntuosa.
1002
01:07:48,360 --> 01:07:50,920
Tienes un salón lleno de regalos,
¿quieres verlos?
1003
01:07:51,440 --> 01:07:54,280
No, tía. ¿Crees que tengo humor
pensando en el espectáculo
1004
01:07:54,800 --> 01:07:56,800
que ha montado para celebrar
mi llegada?
1005
01:08:05,100 --> 01:08:06,960
-¿Cómo te sientes?
1006
01:08:07,480 --> 01:08:09,560
En mi vida estuve mejor, verdugo.
(ESCUPE)
1007
01:08:17,680 --> 01:08:19,240
-¿Está bien atado?
1008
01:08:19,780 --> 01:08:21,160
-Ya lo creo, patrón.
1009
01:08:25,000 --> 01:08:28,560
Hace bastante tiempo que no lo
practico pero es un bonito juego.
1010
01:08:29,080 --> 01:08:30,640
Mientras tú vas girando,
yo disparo.
1011
01:08:31,320 --> 01:08:33,600
No te asustes, las balas
no irán contra ti.
1012
01:08:34,120 --> 01:08:37,000
Se trata de acertar los radios
libres de la rueda.
1013
01:08:37,520 --> 01:08:39,240
Claro, que si fallo,
lo sentiré por ti.
1014
01:08:39,760 --> 01:08:41,320
¿Y por qué no pruebas
con tu padre?
1015
01:08:41,840 --> 01:08:43,600
-Porque su padre
no tiene que morir,
1016
01:08:44,160 --> 01:08:46,840
y vosotros, sí.
Claro, no te interesa que hablemos.
1017
01:08:47,360 --> 01:08:49,280
Porque si el gringo y yo
abrimos la boca,
1018
01:08:49,800 --> 01:08:50,760
vas camino de la horca.
1019
01:08:51,280 --> 01:08:52,080
¡Asesino!
¿Asesino?
1020
01:08:52,600 --> 01:08:53,880
(GRITA DE DOLOR)
1021
01:09:08,900 --> 01:09:09,960
Malditos.
1022
01:09:10,480 --> 01:09:13,520
Como salga de esa
os acordaréis de León Pompero.
1023
01:09:14,160 --> 01:09:16,720
No te quejarás
de la puntería de Sábata.
1024
01:09:17,240 --> 01:09:19,000
No me quejo.
Me convencieron del todo.
1025
01:09:19,520 --> 01:09:21,000
¿Ya me pueden desatar?
Claro.
1026
01:09:21,520 --> 01:09:22,520
Tú.
Otra vez.
1027
01:09:23,040 --> 01:09:25,400
¿Otra vez?
Sí, otra vez de viaje.
1028
01:09:25,920 --> 01:09:26,840
(RÍE)
1029
01:09:27,760 --> 01:09:29,520
-Ahora, me toca a mí.
1030
01:09:30,040 --> 01:09:31,120
¿Cómo?
1031
01:09:31,640 --> 01:09:32,880
¿Con ese figurín?
1032
01:09:33,400 --> 01:09:34,440
¡La virgen de Guadalupe!
1033
01:09:34,960 --> 01:09:37,080
Me va a poner como un colador.
(RÍE) -Sí.
1034
01:09:39,640 --> 01:09:42,640
-No es la primera vez
que estamos frente a frente.
1035
01:09:43,380 --> 01:09:45,440
¿Y qué?
¿Sigue teniendo miedo?
1036
01:09:50,600 --> 01:09:54,760
De ese modo, solo conseguirá hacerse
daño en sus delicadas manos,
1037
01:09:55,280 --> 01:09:56,360
pero no acabará conmigo.
1038
01:09:56,880 --> 01:09:58,920
¿Por qué no saca un puñal,
que es lo suyo?
1039
01:09:59,440 --> 01:10:01,720
Solo matándome podrá usted
librarse de mí.
1040
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
¡Miller!
1041
01:10:09,320 --> 01:10:10,160
¡Basta, Miller!
1042
01:10:23,840 --> 01:10:26,320
Merece que le aplaste
la cabeza.
1043
01:10:26,840 --> 01:10:28,120
Mátalo si puedes,
1044
01:10:28,640 --> 01:10:30,560
pero deja sus manos
como tú las tienes:
1045
01:10:31,160 --> 01:10:32,600
libres.
Suéltalo.
1046
01:10:33,120 --> 01:10:33,720
No te metas en esto.
1047
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
Solo quiero vengar
el daño que me hicieron.
1048
01:10:36,600 --> 01:10:38,320
Ha de morir;
y el otro, también.
1049
01:10:38,840 --> 01:10:39,640
Muertos los dos...
1050
01:10:40,200 --> 01:10:42,080
como dos perros sarnosos.
1051
01:10:58,000 --> 01:11:01,320
Esa condenada chamaca estará
orgullosa de su venganza.
1052
01:11:01,840 --> 01:11:04,160
¿Y tú?
Enamorado de ella como un becerro.
1053
01:11:04,680 --> 01:11:07,320
Pero no me engañó. Sabía que iba
a ser nuestra desgracia.
1054
01:11:07,840 --> 01:11:09,920
Eres injusto con ella.
Cierra el pico de una vez.
1055
01:11:10,440 --> 01:11:12,160
Es que si no hablo,
me duermo.
1056
01:11:12,680 --> 01:11:14,280
Sigue frotando,
¡dale fuerte!
1057
01:11:14,960 --> 01:11:16,400
Es inútil.
1058
01:11:16,920 --> 01:11:18,560
No lo conseguiremos nunca.
1059
01:11:19,780 --> 01:11:21,520
(EXPRESA ESFUERZO)
1060
01:11:35,460 --> 01:11:37,720
Quiero hacer
otro trato contigo.
1061
01:11:40,520 --> 01:11:42,400
Te daré mil dólares más.
1062
01:11:43,500 --> 01:11:45,400
Sé de sobra
lo que quiere.
1063
01:11:45,920 --> 01:11:47,440
Pero eso hay que pagarlo
muy bien.
1064
01:11:47,960 --> 01:11:49,360
Por lo menos,
cinco mil.
1065
01:11:49,880 --> 01:11:50,760
Eso es un abuso.
1066
01:11:51,960 --> 01:11:55,120
Soy un pistolero, no un asesino
y, si tengo que matar,
1067
01:11:55,640 --> 01:11:56,800
lo cobro muy caro.
1068
01:11:57,380 --> 01:11:59,560
Ya has abusado
demasiado de mí, Sábata,
1069
01:12:00,080 --> 01:12:01,720
pero no creas
que estoy en tus manos
1070
01:12:02,240 --> 01:12:03,640
ni, tampoco,
que no sé disparar.
1071
01:12:05,780 --> 01:12:07,600
Si no aceptas tú,
1072
01:12:08,140 --> 01:12:09,000
lo haré yo.
1073
01:12:09,520 --> 01:12:12,040
Su apellido es demasiado honorable,
no puede comprometerse.
1074
01:12:12,560 --> 01:12:15,360
La gente diría que mató a McGowan
porque su novia se enamoró de él.
1075
01:12:15,980 --> 01:12:16,440
Tonterías.
1076
01:12:17,120 --> 01:12:19,480
Demostraría que lo maté
porque hay que limpiar el país
1077
01:12:20,000 --> 01:12:20,960
de traidores sudistas.
1078
01:12:21,480 --> 01:12:23,020
Por consiguiente,
tú resuelves.
1079
01:12:23,520 --> 01:12:25,280
La ley los quiere ver
en la horca.
1080
01:12:25,860 --> 01:12:27,880
¿Qué más te da
entregarlos vivos...
1081
01:12:28,740 --> 01:12:29,880
o muertos?
1082
01:12:30,820 --> 01:12:32,240
Muertos es más caro.
1083
01:12:33,060 --> 01:12:35,400
Por el transporte
tendrá que pagar...
1084
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
siete mil.
1085
01:12:37,840 --> 01:12:39,760
¿No habíamos dicho
cinco mil?
1086
01:12:40,280 --> 01:12:43,160
Cuando usted lleve el agua
a las tierras que le robó a McGowan,
1087
01:12:43,680 --> 01:12:44,280
valdrán una fortuna.
1088
01:12:44,800 --> 01:12:46,000
Pero no quiero aprovecharme.
1089
01:12:46,520 --> 01:12:49,760
Deme diez mil dólares por adelantado
y no se hable más.
1090
01:12:57,660 --> 01:12:58,880
-¿A dónde vas?
1091
01:12:59,400 --> 01:13:00,520
¿Qué te propones, hija?
1092
01:13:01,040 --> 01:13:02,280
Olvida a ese hombre.
1093
01:13:02,800 --> 01:13:04,120
¿No ves que es un asesino?
1094
01:13:04,640 --> 01:13:06,000
Tía, vuelve
a tu habitación.
1095
01:13:06,520 --> 01:13:08,000
Yo sé muy bien
lo que debo hacer.
1096
01:13:08,520 --> 01:13:11,560
Si el señor Miller se entera,
no te lo perdonará nunca.
1097
01:13:12,080 --> 01:13:12,800
Será tu perdición.
1098
01:13:14,380 --> 01:13:15,680
No me importa.
1099
01:13:21,380 --> 01:13:22,760
Déjalos ahí.
1100
01:13:24,120 --> 01:13:25,440
-Sí, jefe.
1101
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
León, ¿qué ha pasado?
1102
01:13:47,760 --> 01:13:48,560
Han querido matarnos.
1103
01:13:49,080 --> 01:13:50,720
Yo diría que han querido
salvarnos.
1104
01:13:54,960 --> 01:13:56,360
¿Quién habrá sido?
1105
01:13:56,880 --> 01:13:58,880
Y yo diría que quiere
matarnos a sustos.
1106
01:13:59,400 --> 01:14:00,960
Vamos, pero despacio.
1107
01:14:06,820 --> 01:14:08,480
Mira.
Ahora lo comprendo todo.
1108
01:14:09,000 --> 01:14:11,400
Ha sido la chamaquita
quien ha preparado la fuga
1109
01:14:11,920 --> 01:14:13,240
y ha puesto ahí
los caballos.
1110
01:14:14,900 --> 01:14:15,880
¡Steve!
1111
01:14:16,420 --> 01:14:17,400
¡León!
1112
01:14:17,920 --> 01:14:19,200
Ahí está.
No podéis salir,
1113
01:14:19,720 --> 01:14:20,680
os han tendido
una trampa.
1114
01:14:21,200 --> 01:14:22,000
¿Una trampa?
Sí.
1115
01:14:22,520 --> 01:14:23,800
¿Cortaste tú
las cuerdas?
1116
01:14:24,320 --> 01:14:26,560
Pensaba hacerlo pero Sábata
se me adelantó.
1117
01:14:27,080 --> 01:14:29,000
¡Quiere decir que Sábata
nos ha perdonado!
1118
01:14:29,520 --> 01:14:31,240
¡Me voy a Méjico!
No te precipites.
1119
01:14:31,760 --> 01:14:32,880
Haremos lo que ella diga.
1120
01:14:33,400 --> 01:14:35,720
Si salís por esa puerta,
Sábata disparará.
1121
01:14:36,320 --> 01:14:39,760
Está arriba, esperando a que salgáis
para mataros por la espalda.
1122
01:14:41,880 --> 01:14:45,400
Os brinda la huida para disparar
y poder cobrar la recompensa.
1123
01:14:45,920 --> 01:14:46,840
Qué angelito.
1124
01:14:47,360 --> 01:14:49,280
Ahí detrás tengo dos caballos.
Seguidme.
1125
01:14:49,800 --> 01:14:51,120
¿Solo dos caballos?
1126
01:14:52,220 --> 01:14:53,760
Sí, solo dos.
1127
01:14:54,280 --> 01:14:56,440
Claro, olvidaba
tu compromiso de boda.
1128
01:14:56,960 --> 01:14:59,000
No me casaré con un hombre
al que desprecio
1129
01:14:59,520 --> 01:15:00,560
aunque esté
cargado de oro.
1130
01:15:01,080 --> 01:15:01,840
Regresaré
con mi familia.
1131
01:15:02,360 --> 01:15:05,200
Mi padre nunca aprobó la idea de
salvar su hacienda con esta boda
1132
01:15:05,720 --> 01:15:06,800
y me acogerá encantado.
1133
01:15:07,320 --> 01:15:10,360
Pero todo esto lo podéis decir
por carta. Ahorita, vámonos.
1134
01:15:10,880 --> 01:15:12,120
Estamos salvados.
1135
01:15:15,480 --> 01:15:17,720
-Tienes caprichos de mujer.
1136
01:15:18,240 --> 01:15:20,520
Estoy harto de esperar ya,
¿lo entiendes?
1137
01:15:21,040 --> 01:15:23,280
Saldrán.
Tienen la puerta abierta.
1138
01:15:23,940 --> 01:15:26,240
Pagué para que los liquidaras
enseguida.
1139
01:15:26,760 --> 01:15:28,680
Ellos a la tumba
y, vosotros, a la calle.
1140
01:15:29,200 --> 01:15:31,560
Me divierte disparar
de espaldas al blanco.
1141
01:15:32,080 --> 01:15:35,160
Usted no sería capaz de meter un
proyectil en la nuca de un hombre
1142
01:15:35,680 --> 01:15:36,760
a través de un espejo, ¿verdad?
1143
01:15:37,280 --> 01:15:38,320
Yo, en cambio, sí.
1144
01:15:38,840 --> 01:15:39,440
Termina de una vez.
1145
01:15:40,020 --> 01:15:42,640
Debo tranquilizar a mi novia,
está de un humor de perros.
1146
01:15:43,160 --> 01:15:44,960
Manda a estos
para que los hagan salir.
1147
01:15:45,480 --> 01:15:47,280
Yo mismo te aguantaré
el espejo.
1148
01:15:48,720 --> 01:15:50,240
Obligadles a salir.
1149
01:15:52,320 --> 01:15:53,880
-Vamos, Murdy.
1150
01:16:13,160 --> 01:16:14,640
¿Tiene fuego, amigo?
1151
01:16:30,120 --> 01:16:31,520
¡Ay!
Ahora verás.
1152
01:16:42,860 --> 01:16:44,000
Vamos.
1153
01:16:48,840 --> 01:16:50,160
-Se han ido.
1154
01:16:56,280 --> 01:16:57,600
Ahora.
1155
01:16:58,120 --> 01:17:00,000
(Varios disparos)
1156
01:17:04,680 --> 01:17:06,280
-No, Sábata,
te has equivocado.
1157
01:17:06,800 --> 01:17:08,200
Tienen siete vidas,
como los gatos.
1158
01:17:08,720 --> 01:17:10,200
(Disparos)
1159
01:17:10,720 --> 01:17:12,960
Maldita sea. Se te han escapado
otra vez.
1160
01:17:13,520 --> 01:17:15,120
Saque mil dólares más
para mis hombres,
1161
01:17:15,640 --> 01:17:17,360
que con lo que recibí
y recibiré del sheriff,
1162
01:17:17,880 --> 01:17:19,160
tengo para vivir
de renta.
1163
01:17:19,680 --> 01:17:21,000
Estúpido presumido,
1164
01:17:21,520 --> 01:17:25,200
por esos dos tipos, ni la justicia
ni yo te daremos un centavo.
1165
01:17:39,080 --> 01:17:40,600
Esto me huele
a chamusquina.
1166
01:17:41,120 --> 01:17:42,200
¿Esos mejicanos
son de fiar?
1167
01:17:42,720 --> 01:17:44,360
No. Han descubierto
los caballos
1168
01:17:44,880 --> 01:17:47,240
y todo mi plan se viene abajo.
No sé qué hacer.
1169
01:17:47,760 --> 01:17:50,440
Tranquila, conseguiremos
esos caballos como sea.
1170
01:17:54,180 --> 01:17:55,640
-Mira, José.
-¿Qué?
1171
01:17:56,160 --> 01:17:57,800
-¿No es la novia
del señor Miller?
1172
01:17:58,320 --> 01:17:58,920
-La misma.
1173
01:17:59,440 --> 01:18:00,320
¿Qué hacemos?
¿Disparamos?
1174
01:18:00,840 --> 01:18:01,880
-Claro, no puede
salir nadie.
1175
01:18:02,400 --> 01:18:02,960
¡Ah!
1176
01:18:05,420 --> 01:18:07,360
(PELEA)
1177
01:18:38,740 --> 01:18:40,240
-Ven acá, palomita.
1178
01:18:40,760 --> 01:18:42,080
¡Steve! ¡Steve!
1179
01:19:14,200 --> 01:19:16,000
¡Vamos, León!
1180
01:19:26,840 --> 01:19:29,120
Si no fuera un perseguido,
te llevaría conmigo.
1181
01:19:29,640 --> 01:19:31,120
Pienso ir contigo
de todas maneras.
1182
01:19:34,120 --> 01:19:35,560
¡Arre, caballo!
1183
01:19:41,680 --> 01:19:42,960
¡Ay!
1184
01:19:54,280 --> 01:19:56,000
(GRITA)
1185
01:20:07,500 --> 01:20:08,600
Ay.
1186
01:20:10,120 --> 01:20:11,800
¿Viste por dónde iba León?
No.
1187
01:20:12,320 --> 01:20:13,680
Algo ha debido
ocurrirle.
1188
01:20:18,760 --> 01:20:20,080
(SE QUEJA)
1189
01:20:20,900 --> 01:20:22,280
(QUEJUMBROSO) Ah.
1190
01:20:38,040 --> 01:20:39,240
¡León!
1191
01:20:40,180 --> 01:20:41,480
¡León!
1192
01:20:45,580 --> 01:20:47,080
¿Por qué habéis vuelto?
1193
01:20:47,600 --> 01:20:50,320
Uno quiere estar solo
y no hay manera. ¡Ay!
1194
01:20:50,840 --> 01:20:52,480
Cállate,
no gastes energías.
1195
01:20:56,400 --> 01:20:57,920
Arriba.
Vamos, arriba.
1196
01:20:58,600 --> 01:21:00,680
La bala de aquel idiota
me dio de lleno.
1197
01:21:01,200 --> 01:21:02,880
¿Qué ha pasado, León?
El destino
1198
01:21:03,400 --> 01:21:04,360
disparó a ciegas
1199
01:21:05,480 --> 01:21:08,240
Pero yo juraría que aquella bala
tenía ojos.
1200
01:21:08,760 --> 01:21:10,000
y no paró
hasta encontrarme.
1201
01:21:10,520 --> 01:21:11,800
Marchaos antes
de que sea tarde.
1202
01:21:24,580 --> 01:21:25,720
¿Qué ocurre?
1203
01:21:26,240 --> 01:21:27,800
Nada todavía.
1204
01:21:28,320 --> 01:21:29,040
Ay, ay.
1205
01:21:29,560 --> 01:21:31,840
¿Quieres dejar de quejarte
como una vieja?
1206
01:21:41,460 --> 01:21:43,240
Mala suerte, amigo.
1207
01:21:45,440 --> 01:21:47,000
No, no tengo miedo.
1208
01:22:12,680 --> 01:22:14,680
-Ese caballo es el que montaba
la pareja.
1209
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
No deben andar lejos.
1210
01:22:21,120 --> 01:22:23,800
Vaya. Hasta el señor Miller
ha decidido entrar en acción.
1211
01:22:26,840 --> 01:22:29,120
Por última vez, Sábata,
no pierdas el tiempo.
1212
01:22:29,640 --> 01:22:30,880
Los quiero vivos
o muertos.
1213
01:22:31,400 --> 01:22:33,280
No olvide que su novia
está con ellos.
1214
01:22:33,800 --> 01:22:35,040
A ella la quiero viva,
1215
01:22:35,560 --> 01:22:37,160
aunque solo sea
por unas horas.
1216
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Hijo de perra.
1217
01:22:39,280 --> 01:22:41,080
(Disparo)
1218
01:22:47,020 --> 01:22:48,480
(Disparos)
1219
01:22:54,100 --> 01:22:55,520
(Disparo)
1220
01:23:00,920 --> 01:23:02,480
Quítese de en medio.
1221
01:23:03,000 --> 01:23:05,240
(Disparos cruzados)
1222
01:23:06,040 --> 01:23:09,360
A ver si consigo que estires la pata
de una vez, maldito cojo.
1223
01:23:09,880 --> 01:23:10,920
(Disparos)
1224
01:23:11,440 --> 01:23:12,320
-¡Ah!
1225
01:23:12,840 --> 01:23:13,920
¡Hala! A freír monas.
1226
01:23:14,440 --> 01:23:17,000
(Disparos cruzados)
1227
01:23:21,600 --> 01:23:22,960
(GRITA)
1228
01:23:27,240 --> 01:23:28,600
¡McGowan!
1229
01:23:29,120 --> 01:23:30,680
Pronto estarás
sin municiones.
1230
01:23:31,200 --> 01:23:33,520
Suelta a la chica y te prometo
respetar tu vida
1231
01:23:34,180 --> 01:23:35,760
y la de ese puerco
mejicano.
1232
01:23:36,280 --> 01:23:37,560
No lo hagas, Steve,
es mentira.
1233
01:23:38,080 --> 01:23:41,320
Sábata recibirá una gran recompensa
si yo caigo en manos de Miller.
1234
01:23:44,180 --> 01:23:46,360
Te hago una propuesta,
pistolero.
1235
01:23:48,840 --> 01:23:49,920
¡Habla!
1236
01:23:50,440 --> 01:23:53,400
Te propongo un duelo.
El premio será esa persona
1237
01:23:53,920 --> 01:23:55,400
que tu amo tanto desea.
1238
01:23:56,340 --> 01:23:59,800
Si no sales, demostrarás ser
un fantoche y un cobarde.
1239
01:24:02,000 --> 01:24:04,120
Te complaceré, McGowan.
1240
01:24:04,640 --> 01:24:05,400
¡No, Steve!
1241
01:24:05,960 --> 01:24:06,960
No te expongas.
1242
01:24:07,480 --> 01:24:08,800
Te matará a traición.
1243
01:24:10,380 --> 01:24:11,440
No hay otra solución.
1244
01:24:11,960 --> 01:24:12,920
Créeme, lo conseguiré.
1245
01:24:19,940 --> 01:24:21,280
¡Valiente!
1246
01:24:21,800 --> 01:24:23,040
Sal cuando quieras.
1247
01:24:30,260 --> 01:24:32,760
Ten en cuenta que yo llevo
dos revólveres.
1248
01:24:34,840 --> 01:24:37,480
Y eso sería una ventaja
que yo no deseo.
1249
01:24:52,580 --> 01:24:54,120
Cuando quieras.
1250
01:25:17,860 --> 01:25:19,560
(Disparos cruzados)
1251
01:25:20,080 --> 01:25:20,880
-¡Ah!
1252
01:25:32,760 --> 01:25:36,600
El juez, que fue comandante de mi
batallón y me apreciaba mucho, dijo:
1253
01:25:37,120 --> 01:25:40,560
"Medalla por haber matado a un cruel
asesino llamado Morgan".
1254
01:25:41,080 --> 01:25:43,440
Sí, porque el duelo
con Sábata fue legal.
1255
01:25:43,960 --> 01:25:45,320
Sí, señor,
todos fuimos testigos.
1256
01:25:45,840 --> 01:25:47,360
Y al gran Miller
le casqué yo.
1257
01:25:47,880 --> 01:25:49,600
Medalla por matar
en defensa propia.
1258
01:25:50,160 --> 01:25:51,720
A pillos no hay
quien nos gane.
1259
01:25:52,240 --> 01:25:54,000
Ahorita, a seguir
nuestro ejemplo,
1260
01:25:54,520 --> 01:25:55,680
a casarse como Lupe y yo,
1261
01:25:56,200 --> 01:25:58,640
que vamos a inundar Méjico
de Pomperitos.
1262
01:25:59,160 --> 01:26:00,640
(RÍEN TODOS)
118180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
