Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,353 --> 00:00:19,186
La missione è stata un successo,
2
00:00:19,196 --> 00:00:21,318
anche se non sono
riuscito a ottenere tutto.
3
00:00:21,882 --> 00:00:25,220
- Quanto è grave?
- Diciamo che ho dovuto improvvisare un po'.
4
00:00:27,169 --> 00:00:29,345
Carne in scatola... è affidabile.
5
00:00:29,355 --> 00:00:31,435
Non affidabile quanto non averla.
6
00:00:31,829 --> 00:00:32,987
Scusa?
7
00:00:33,680 --> 00:00:35,762
Ti ho detto mille volte
8
00:00:35,772 --> 00:00:39,237
di non prendere le Doritos Ceche,
perché sanno di cartone pepato!
9
00:00:39,247 --> 00:00:41,017
Se non ti va bene come faccio la spesa,
10
00:00:41,027 --> 00:00:43,112
prenditela con chi ha inventato
la ruota dei compiti ingrati.
11
00:00:43,122 --> 00:00:44,992
Allarme spoiler: l'hai inventata tu!
12
00:00:45,002 --> 00:00:46,447
A me piacciono.
13
00:00:46,457 --> 00:00:48,570
Ehi, scusate, ma un uomo
saggio una volta mi disse:
14
00:00:48,580 --> 00:00:50,802
"Accetta ciò che ti capita
e non ti sconvolgere la vita".
15
00:00:50,812 --> 00:00:54,402
Anche se è stato ucciso in prigione
ed è sconvolgente, ma avete capito.
16
00:00:56,122 --> 00:00:57,707
PASSWORD ACCETTATA
17
00:00:58,109 --> 00:00:59,374
Evvai.
18
00:00:59,674 --> 00:01:00,784
Finalmente.
19
00:01:00,794 --> 00:01:03,672
Allora, visto che io
non posso più accedere
20
00:01:03,682 --> 00:01:05,701
al sistema dell'FBI...
21
00:01:05,711 --> 00:01:07,617
Siamo ancora in lutto.
22
00:01:07,627 --> 00:01:10,249
Tutto quello che facciamo
online richiede tempi infiniti.
23
00:01:10,259 --> 00:01:12,286
Dimenticavo quanto sono
lenti i computer normali.
24
00:01:12,296 --> 00:01:14,782
Beh, noi abbiamo cercato
in quel lettore RFID
25
00:01:14,792 --> 00:01:16,939
che abbiamo preso a Ade,
quel pazzo del Dabbur Zann.
26
00:01:16,949 --> 00:01:18,020
Sappiamo che...
27
00:01:18,030 --> 00:01:20,600
Madeline sta provando
a costruire e distribuire
28
00:01:20,610 --> 00:01:22,714
una specie di bomba
chimica. O più di una.
29
00:01:22,724 --> 00:01:24,699
Però non sappiamo ancora il perché,
30
00:01:24,709 --> 00:01:27,721
- che cosa la stia spingendo.
- E neanche i dettagli su queste armi.
31
00:01:27,731 --> 00:01:29,009
Beh, finora.
32
00:01:29,019 --> 00:01:32,093
Ho trovato un file nascosto
e protetto, nel lettore,
33
00:01:32,103 --> 00:01:34,740
e sono riuscita a forzare
la password per accedervi.
34
00:01:34,750 --> 00:01:36,257
Jane, l'abbiamo già vista.
35
00:01:36,267 --> 00:01:37,910
Il Dabbur Zann la cercava l'anno scorso.
36
00:01:37,920 --> 00:01:40,823
Già, hanno cercato di farcela
rubare dall'archivio dell'FBI.
37
00:01:44,077 --> 00:01:45,249
Che cos'è?
38
00:01:45,927 --> 00:01:46,849
Non lo so.
39
00:01:46,859 --> 00:01:49,923
Quindi, questa bomba fa parte del piano
del Dabbur Zann da tanto tempo.
40
00:01:49,933 --> 00:01:52,172
Non gliel'abbiamo data all'epoca
e non possono averla ora.
41
00:01:52,182 --> 00:01:54,122
Ok, provo a scoprire di più sulla bomba.
42
00:01:54,132 --> 00:01:56,624
Provo a cercare qualcosa online.
43
00:01:56,634 --> 00:01:58,219
Lasciatemi lavorare.
44
00:01:58,229 --> 00:02:00,698
Ehi... ehi, ehi, ehi...
45
00:02:01,288 --> 00:02:02,842
Ti ho preso anche quella cosa.
46
00:02:05,216 --> 00:02:08,144
Dimmi se ho sbagliato o se devo
tornare per qualsiasi cosa.
47
00:02:08,831 --> 00:02:11,909
Dovrò tornare sicuramente: sappiamo
che Patterson mangerà tutte le Doritos.
48
00:02:11,919 --> 00:02:13,350
Va bene così, grazie.
49
00:02:13,360 --> 00:02:15,098
E se per caso avessi bisogno di...
50
00:02:15,398 --> 00:02:18,518
Trovare un momento per parlare
di qualsiasi cosa ti affligga, io...
51
00:02:18,818 --> 00:02:20,448
Sono assolutamente PTT.
52
00:02:21,994 --> 00:02:23,434
Come, scusa?
53
00:02:23,444 --> 00:02:25,684
Pronto a Trovare il Tempo per parlare
54
00:02:25,694 --> 00:02:27,406
di qualsiasi cosa ti stia preoccupando.
55
00:02:28,030 --> 00:02:29,469
Me ne ricorderò.
56
00:02:32,268 --> 00:02:34,015
Mi dovrei cambiare.
57
00:02:36,942 --> 00:02:37,956
Ehi.
58
00:02:38,371 --> 00:02:39,643
Ehi, ciao.
59
00:02:39,653 --> 00:02:41,764
Volevo vedere come stavi.
60
00:02:41,774 --> 00:02:43,733
Lo so che oggi è una giornata dura.
61
00:02:43,743 --> 00:02:45,205
Sto cercando di tenermi occupato.
62
00:02:46,332 --> 00:02:49,808
Senti, so che non possiamo festeggiare
il compleanno di Bethany con lei,
63
00:02:49,818 --> 00:02:52,099
quindi ho pensato di fare
qualcosa per te, almeno.
64
00:02:52,562 --> 00:02:54,067
Qualcosa che...
65
00:02:54,077 --> 00:02:55,526
A lei piacerebbe.
66
00:02:55,536 --> 00:02:56,836
L'hai incorniciato?
67
00:02:58,676 --> 00:02:59,676
Grazie.
68
00:03:02,726 --> 00:03:05,207
È la prima volta che
perdo il suo compleanno.
69
00:03:07,309 --> 00:03:09,008
Non so neanche dove sia.
70
00:03:10,396 --> 00:03:12,964
E poi non posso neanche
provare a contattarla, perché...
71
00:03:13,931 --> 00:03:15,681
Metterei in pericolo tutti noi.
72
00:03:16,451 --> 00:03:19,610
Allie la terrà al sicuro
fino a quando sarà tutto finito.
73
00:03:19,998 --> 00:03:21,760
Le spiegherà dove sono?
74
00:03:23,149 --> 00:03:24,389
O...
75
00:03:24,399 --> 00:03:26,121
Perché sono diventato un fuggitivo?
76
00:03:28,303 --> 00:03:30,551
Come si fa a spiegare
a una bambina di quattro anni?
77
00:03:31,984 --> 00:03:33,717
Non sono sicura che si possa fare.
78
00:03:35,458 --> 00:03:38,493
Essere strappati ai nostri
cari è dura per tutti.
79
00:03:38,880 --> 00:03:39,949
Già...
80
00:03:40,495 --> 00:03:42,711
Vorrei soltanto poterla
proteggere io stesso.
81
00:03:43,417 --> 00:03:44,417
Lo so.
82
00:03:47,303 --> 00:03:49,180
Devi solo avere fiducia nel fatto...
83
00:03:49,190 --> 00:03:51,053
Che lo stia facendo Allie.
84
00:03:52,026 --> 00:03:53,118
Ok.
85
00:03:56,919 --> 00:03:59,088
Ora devo... devo andare
a parlare con Rich
86
00:03:59,098 --> 00:04:00,672
di un paio di cose.
87
00:04:00,682 --> 00:04:02,461
- Va bene.
- Stai bene?
88
00:04:03,077 --> 00:04:05,617
- Sì, starò bene.
- Ok.
89
00:04:13,329 --> 00:04:14,423
Ehi.
90
00:04:14,962 --> 00:04:15,977
Senti...
91
00:04:16,769 --> 00:04:19,636
Mi serve un favore,
però deve rimanere tra noi.
92
00:04:19,646 --> 00:04:21,220
Ah, ok. Beh...
93
00:04:21,760 --> 00:04:24,127
Mi piace questa tua versione
furtiva. Cosa posso fare per te?
94
00:04:24,137 --> 00:04:26,235
Cerchi dei modi per...
ravvivare le cose nel bunker?
95
00:04:26,245 --> 00:04:27,581
Non con me, naturalmente.
96
00:04:27,591 --> 00:04:28,937
Scusa. Che ti serve?
97
00:04:29,821 --> 00:04:32,853
Devi trovare un modo per
rintracciare Allie e Bethany,
98
00:04:32,863 --> 00:04:34,357
per assicurarci che stiano bene.
99
00:04:34,836 --> 00:04:36,449
Ok, beh, non sarà semplice.
100
00:04:36,459 --> 00:04:39,052
Allie è sparita con Bethany
quando Madeline ci ha incastrato.
101
00:04:39,062 --> 00:04:40,456
Inoltre Allie è un Marshal.
102
00:04:40,466 --> 00:04:42,921
Dà la caccia ai cattivi per vivere,
quindi sa sicuramente...
103
00:04:42,931 --> 00:04:44,687
- Nascondersi come loro.
- Ti prego.
104
00:04:45,111 --> 00:04:47,438
Kurt ne ha davvero bisogno, adesso.
105
00:04:47,448 --> 00:04:50,661
E io vorrei... sorprenderlo
con delle buone notizie.
106
00:04:53,457 --> 00:04:55,980
Ecco una lista di alcuni
pseudonimi probabili.
107
00:04:58,032 --> 00:04:59,609
Senti, so che è improbabile, ma...
108
00:04:59,619 --> 00:05:00,741
Farò il possibile.
109
00:05:00,751 --> 00:05:02,190
Non posso prometterti altro.
110
00:05:02,200 --> 00:05:03,258
Grazie, Rich.
111
00:05:08,731 --> 00:05:11,233
- Hai trovato qualcosa?
- Beh, sono riuscita a...
112
00:05:11,243 --> 00:05:15,048
Trovare il registro delle prove con
la bomba misteriosa di Jane e Weller.
113
00:05:15,058 --> 00:05:17,332
Era su un vecchio sito
web cyber-anarchico
114
00:05:17,342 --> 00:05:19,448
che pubblicava documenti
rubati del governo.
115
00:05:19,458 --> 00:05:20,579
Sfortunatamente,
116
00:05:20,589 --> 00:05:23,472
non ci sono informazioni
a parte la data di registrazione
117
00:05:23,482 --> 00:05:26,506
- nel magazzino delle prove.
- 24 maggio 2011.
118
00:05:26,516 --> 00:05:27,845
La data mi è familiare.
119
00:05:29,766 --> 00:05:32,209
Era il mio primo giorno
all'ufficio dell'FBI di New York.
120
00:05:35,080 --> 00:05:36,319
Aspettate un attimo.
121
00:05:37,249 --> 00:05:39,677
Il mio primo caso è stato sequestrare
un'arma durante una retata
122
00:05:39,687 --> 00:05:41,272
e catturare chi l'aveva creata.
123
00:05:41,282 --> 00:05:43,162
Ricordi altro di quel giorno?
124
00:05:43,172 --> 00:05:46,781
- Non molto, è stato tanto tempo fa.
- Puoi provarci? Potrebbe esserci utile.
125
00:05:51,819 --> 00:05:53,202
Non mi viene in mente nulla.
126
00:05:53,212 --> 00:05:55,613
Forza, Tasha, devi provare
a ricordare qualcosa.
127
00:05:57,544 --> 00:06:00,711
Abbiamo interrogato una donna
di cui non ricordo il nome.
128
00:06:03,333 --> 00:06:05,836
Dov'erano tenute le armi chimiche
c'è stata una sparatoria.
129
00:06:05,846 --> 00:06:08,991
Quindi, vediamo se ho capito bene.
Non riesci a ricordare i dettagli di...
130
00:06:09,001 --> 00:06:11,304
Quando hai fermato una banda
di criminali che trafficavano
131
00:06:11,314 --> 00:06:13,219
delle bombe chimiche letali?
132
00:06:13,229 --> 00:06:15,605
Hai idea di quante volte la
squadra ha salvato il mondo?
133
00:06:15,615 --> 00:06:18,812
- Giusta osservazione.
- Ok. Vediamo di partire dall'inizio.
134
00:06:18,822 --> 00:06:20,804
Com'è stata quella mattinata?
135
00:06:24,467 --> 00:06:25,924
Ero appena uscita da Quantico,
136
00:06:25,934 --> 00:06:28,815
dirigeva Jonas Fischer, prima di passare
all'Ufficio Responsabilità Professionale.
137
00:06:28,825 --> 00:06:30,441
Prima di diventare una risorsa russa.
138
00:06:30,451 --> 00:06:33,760
Sì, è probabile. Ma non ha reso
più facile averlo intorno.
139
00:06:36,058 --> 00:06:37,231
Bene!
140
00:06:37,241 --> 00:06:39,439
Reclute, vi do il benvenuto...
141
00:06:39,449 --> 00:06:43,174
All'ufficio di New York del
Federal Bureau of Investigation.
142
00:06:43,184 --> 00:06:45,872
Sarò franco, il corso
che avete scelto...
143
00:06:45,882 --> 00:06:47,296
Non sarà semplice.
144
00:06:47,306 --> 00:06:50,491
L'anno prossimo, a quest'ora,
circa la metà di voi non sarà più qui.
145
00:06:50,501 --> 00:06:51,749
Sarà passata
146
00:06:51,759 --> 00:06:53,484
a qualcosa di meno impegnativo.
147
00:06:53,928 --> 00:06:56,806
Ma per ora, se voleste gentilmente
scegliere una postazione di lavoro...
148
00:06:58,632 --> 00:06:59,807
Adesso.
149
00:06:59,817 --> 00:07:02,742
Scegliete una postazione
e familiarizzateci.
150
00:07:03,102 --> 00:07:05,280
Sarà l'unico amico che
avrete finché sarete qui.
151
00:07:05,290 --> 00:07:07,257
E passerete molto tempo insieme.
152
00:07:10,573 --> 00:07:12,263
Ehi, sei seduta al mio posto.
153
00:07:12,273 --> 00:07:14,407
Ah, davvero? E tu chi diavolo saresti?
154
00:07:15,331 --> 00:07:16,548
Sono Edgar Reade.
155
00:07:17,209 --> 00:07:18,425
Tu chi diavolo sei?
156
00:07:24,709 --> 00:07:28,532
Blindspot - Stagione 5
Episodio 4 - "And My Axe!"
157
00:07:28,542 --> 00:07:31,584
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
158
00:07:34,552 --> 00:07:37,002
Ok, quindi il tuo primo giorno
all'ufficio di New York,
159
00:07:37,012 --> 00:07:40,142
in cui hai visto per la prima volta
l'arma che intende usare Madeline...
160
00:07:40,152 --> 00:07:41,626
È quando ho conosciuto Reade.
161
00:07:44,456 --> 00:07:46,181
So che non sarà facile per te,
162
00:07:46,191 --> 00:07:48,307
ma dobbiamo ricostruire ciò
che è accaduto quel giorno.
163
00:07:48,803 --> 00:07:51,404
Quello che ricordi, qualsiasi cosa sia,
può aiutarci a fermare Madeline.
164
00:07:51,414 --> 00:07:52,620
Ci sto provando.
165
00:07:53,255 --> 00:07:55,054
È semplicemente passato troppo tempo.
166
00:07:55,064 --> 00:07:56,841
Va bene, iniziamo
con quello che sappiamo.
167
00:07:57,222 --> 00:07:58,862
Ok, va bene, dunque...
168
00:07:58,872 --> 00:08:01,230
Anni fa sei riuscita a
bloccare una struttura
169
00:08:01,240 --> 00:08:04,207
dove avevano creato lo stesso tipo di
bomba che Madeline e il Dabbur Zann
170
00:08:04,217 --> 00:08:05,921
intendono attualmente...
171
00:08:05,931 --> 00:08:08,444
- Usare in un attacco chimico.
- Che altro riesci a ricordare?
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,352
Alcuni frammenti di
quel giorno sono chiari.
173
00:08:14,165 --> 00:08:16,091
E altri invece...
174
00:08:21,139 --> 00:08:22,230
Non lo sono.
175
00:08:22,559 --> 00:08:25,343
La butto lì. Qualche
anno fa ho conosciuto
176
00:08:25,353 --> 00:08:27,697
un tizio in Nepal che mi ha insegnato...
177
00:08:27,707 --> 00:08:29,861
Diciamo un metodo sperimentale
per indurre ipnosi.
178
00:08:29,871 --> 00:08:32,236
Mi serviranno un bastoncino
d'incenso, una piuma di quaglia
179
00:08:32,246 --> 00:08:34,436
- e un bel po' di diazepam.
- Neanche per sogno.
180
00:08:34,446 --> 00:08:36,359
Ricordare qualcosa
può essere complicato.
181
00:08:36,369 --> 00:08:37,823
A volte non dipende solo...
182
00:08:38,227 --> 00:08:40,809
Dal tempo passato,
si tratta stesso dei ricordi.
183
00:08:40,819 --> 00:08:43,971
Non pensare solo ai dettagli
adesso. Cerca di...
184
00:08:44,617 --> 00:08:46,878
Concentrati su come
ti sentivi quel giorno.
185
00:08:48,544 --> 00:08:49,701
Mi sentivo...
186
00:08:53,151 --> 00:08:54,871
Come se non potessi sopportarlo.
187
00:08:54,881 --> 00:08:55,932
Caffè?
188
00:08:56,929 --> 00:08:59,253
Beh, no, il tè ha gli stessi
benefici del caffè
189
00:08:59,263 --> 00:09:02,956
ma senza il cattivo sapore di bruciato e
gli effetti collaterali del nervosismo.
190
00:09:03,807 --> 00:09:05,502
Quindi il nervosismo
è un problema per te.
191
00:09:05,512 --> 00:09:08,292
Mi assicurerò che Fischer lo sappia
quando accoppierà gli agenti.
192
00:09:08,302 --> 00:09:09,332
Va bene.
193
00:09:09,342 --> 00:09:10,902
Buona questa, divertente. Ma...
194
00:09:10,912 --> 00:09:13,035
Due missioni in Afghanistan
e il periodo a Quantico
195
00:09:13,045 --> 00:09:14,690
mi dicono che non avrò problemi.
196
00:09:14,700 --> 00:09:16,971
Cosa facevi prima di arrivare qui?
L'ausiliare del traffico?
197
00:09:16,981 --> 00:09:18,053
La vigilessa?
198
00:09:18,063 --> 00:09:19,070
La sorvegliante?
199
00:09:19,080 --> 00:09:21,853
Polizia di New York, ne abbiamo
presi di più io e il distretto.
200
00:09:21,863 --> 00:09:24,026
Sono felice per te e il tuo distretto.
201
00:09:24,036 --> 00:09:25,427
Qualcuno mi uccida, per favore.
202
00:09:25,437 --> 00:09:27,184
Allora, come...
203
00:09:27,194 --> 00:09:28,373
Stiamo andando qui?
204
00:09:28,951 --> 00:09:32,488
Ho sentito che ci potrebbe essere un posto
nella squadra dell'agente speciale Weller.
205
00:09:32,498 --> 00:09:35,189
Mi chiedevo cosa si deve fare per essere
presi in considerazione per quel posto.
206
00:09:36,431 --> 00:09:38,490
Non siete proprio due
gocce d'acqua, voi due?
207
00:09:38,500 --> 00:09:41,843
Il suo collega, l'agente Reade, mi ha
fatto la stessa domanda prima.
208
00:09:41,853 --> 00:09:44,410
Sapete, non siete gli unici
qui con la stessa ambizione.
209
00:09:44,420 --> 00:09:46,984
Ma l'ambizione... richiede pazienza.
210
00:09:46,994 --> 00:09:50,020
- Tutti ci dobbiamo guadagnare le cose.
- Sta dicendo che non l'abbiamo fatto?
211
00:09:50,030 --> 00:09:52,722
Sto dicendo che siete un po'
arroganti per la vostra età.
212
00:09:53,358 --> 00:09:55,491
E, a proposito di arroganza,
213
00:09:55,501 --> 00:09:56,934
agente Reade...
214
00:09:56,944 --> 00:09:58,336
Per essere preso sul serio qui,
215
00:09:58,346 --> 00:10:01,985
le consiglio di non venire al lavoro
vestito come quando pulisce il garage.
216
00:10:02,335 --> 00:10:05,975
Qualunque cosa pensiate di sapere, avete
molto da imparare riguardo al rispetto.
217
00:10:06,526 --> 00:10:07,566
L'umiltà.
218
00:10:08,627 --> 00:10:10,495
Fortunatamente, siete nel posto giusto.
219
00:10:10,844 --> 00:10:11,874
Seguitemi.
220
00:10:18,638 --> 00:10:20,807
Benvenuti alla Montagna
dei Casi Irrisolti.
221
00:10:21,283 --> 00:10:25,634
Il vostro lavoro è ordinare i fascicoli
per poi inviarli ai dipartimenti,
222
00:10:25,644 --> 00:10:29,040
al tempo stesso, accertatevi che di ogni
caso ci sia la documentazione corretta
223
00:10:29,050 --> 00:10:31,013
e appropriata.
224
00:10:31,385 --> 00:10:32,478
Di tutti questi?
225
00:10:33,979 --> 00:10:35,703
Benvenuti nell'Ufficio di New York.
226
00:10:42,109 --> 00:10:44,168
Questo è un grande uso del nostro tempo.
227
00:10:44,178 --> 00:10:46,275
Oh, certo, mi sento come
se stessi contribuendo
228
00:10:46,285 --> 00:10:50,005
guardando i dettagli di un caso
di denaro sporco in una lavanderia.
229
00:10:50,015 --> 00:10:51,741
Ecco il primo. Cadavere...
230
00:10:52,084 --> 00:10:54,705
Trovato nel fiume,
con segni di avvelenamento.
231
00:10:56,419 --> 00:10:58,348
Mi sembra eccessivo, secondo me.
232
00:11:00,263 --> 00:11:02,301
Aspetta un attimo, è strano.
233
00:11:02,311 --> 00:11:04,317
Quindi, non ricordi nulla di quel caso?
234
00:11:04,327 --> 00:11:07,023
Già, nulla di concreto. "Cadavere
avvelenato, trovato nel fiume".
235
00:11:07,033 --> 00:11:10,153
Sì, beh, qualcosa in quel rapporto
aveva attirato la tua attenzione.
236
00:11:10,163 --> 00:11:11,235
Cosa avevi visto?
237
00:11:16,285 --> 00:11:18,216
Non era cosa avevo visto
ma cosa non avevo visto.
238
00:11:18,735 --> 00:11:22,587
Il rapporto dell'autopsia confermava che
c'erano due sostanze velenose nel corpo,
239
00:11:22,597 --> 00:11:24,603
ma era riportato il nome solo di una.
240
00:11:24,613 --> 00:11:26,174
Quindi mancavano delle informazioni.
241
00:11:26,184 --> 00:11:28,540
Andammo nel laboratorio per vedere
se ci aiutavano a scoprirlo.
242
00:11:28,550 --> 00:11:30,426
Abbiamo parlato con
un tecnico di laboratorio.
243
00:11:30,436 --> 00:11:33,461
Oh, vi sorprenderete di quante cose
importanti si perdono qui in giro.
244
00:11:33,471 --> 00:11:34,681
Qui serve una rinnovata.
245
00:11:34,691 --> 00:11:36,920
Ci serve quel pezzo che manca
nel rapporto del medico legale.
246
00:11:36,930 --> 00:11:40,411
Forse è meglio se torniamo domani.
Mi sembrate piuttosto impegnati.
247
00:11:40,421 --> 00:11:43,190
Oh, al contrario, al contrario.
Di solito siamo molto più impegnati.
248
00:11:43,200 --> 00:11:44,283
Aspetta...
249
00:11:44,293 --> 00:11:46,584
Descrivi questo tecnico del laboratorio.
250
00:11:46,594 --> 00:11:48,536
Non lo so, imbarazzante,
un po' strana, forse?
251
00:11:48,546 --> 00:11:51,294
Imbarazzante? Un po'
strano? Tasha, ero io.
252
00:11:51,771 --> 00:11:52,780
No.
253
00:11:53,628 --> 00:11:56,388
Ero proprio io. Chi altro dice
"al contrario, al contrario"?
254
00:11:58,117 --> 00:11:59,645
Oh, mio Dio, eri tu.
255
00:11:59,655 --> 00:12:01,087
Ehi, un'ottima prima impressione.
256
00:12:01,097 --> 00:12:03,379
- Ehi, è incredibile.
- È stato tanto tempo fa.
257
00:12:03,389 --> 00:12:06,816
Inoltre, a tua difesa, insomma, sembrate
tutti uguali nel vostro camice bianco.
258
00:12:06,826 --> 00:12:08,376
Giusto. Rimaniamo concentrati.
259
00:12:08,386 --> 00:12:10,817
Al contrario, al contrario.
Di solito, siamo molto più impegnati.
260
00:12:10,827 --> 00:12:12,260
Inoltre, noi novellini...
261
00:12:12,270 --> 00:12:13,629
Dobbiamo restare uniti, giusto?
262
00:12:13,639 --> 00:12:15,772
Ok, allora...
263
00:12:15,782 --> 00:12:19,624
Entriamo nel vecchio
archivio interdipartimentale.
264
00:12:19,634 --> 00:12:23,253
In genere, avrei bisogno che qualcuno
lo autorizzasse, ma dato che...
265
00:12:23,263 --> 00:12:26,065
I miei superiori sono un po'
occupati al momento,
266
00:12:26,075 --> 00:12:27,487
ho un piccolo espediente.
267
00:12:27,497 --> 00:12:29,302
- Non vogliamo crearti problemi.
- Tranquilli.
268
00:12:29,312 --> 00:12:32,950
Se dovevo star lontano dal database, non
dovevano rendere l'accesso così semplice.
269
00:12:32,960 --> 00:12:33,972
Bene.
270
00:12:35,379 --> 00:12:36,842
Oh, ecco qui.
271
00:12:36,852 --> 00:12:40,600
Ok, quindi oltre alla presenza di
"una sostanza che non ricordo",
272
00:12:40,610 --> 00:12:44,052
che è indicata nel primo rapporto...
273
00:12:44,062 --> 00:12:47,029
Il rapporto più approfondito
del medico legale mostra
274
00:12:47,039 --> 00:12:49,117
"una seconda sostanza che non ricordo".
275
00:12:50,068 --> 00:12:51,549
Oh, no.
276
00:12:51,559 --> 00:12:53,036
Questo non va bene.
277
00:12:53,046 --> 00:12:55,453
Quando unisci queste due sostanze,
278
00:12:55,463 --> 00:12:59,210
si forma uno dei gas velenosi e
più distruttivi su tutta la terra.
279
00:13:01,036 --> 00:13:03,969
"Una sostanza che non ricordo" e "una
seconda sostanza che non ricordo"?
280
00:13:03,979 --> 00:13:05,628
È passato tanto tempo!
281
00:13:05,638 --> 00:13:07,627
Ok, quindi questo...
282
00:13:07,637 --> 00:13:11,262
- Questo composto mortale, questo gas...
- Chiamiamolo Gas Letale 2000.
283
00:13:11,272 --> 00:13:13,244
No, non lo chiameremo Gas Letale 2000.
284
00:13:13,254 --> 00:13:15,448
Deve essere lo stesso gas
285
00:13:15,458 --> 00:13:17,937
che volevano usare nella bomba
da far rubare a Kurt e Jane.
286
00:13:17,947 --> 00:13:21,919
Quindi il cadavere nel fiume è stato
usato per testare il Gas Letale 2000.
287
00:13:21,929 --> 00:13:24,821
- Spiegherebbe tutto!
- Basandoci sulle informazioni del lettore,
288
00:13:24,831 --> 00:13:26,695
Madeline vuole creare
molte di queste armi.
289
00:13:26,705 --> 00:13:29,476
Non possiamo controllare i fornitori
di sostanze chimiche nella zona
290
00:13:29,486 --> 00:13:31,934
- e vedere se salta fuori qualcosa?
- Vale la pena tentare.
291
00:13:32,316 --> 00:13:33,327
Ma...
292
00:13:34,114 --> 00:13:36,337
Si staranno rifornendo
da canali secondari.
293
00:13:36,347 --> 00:13:38,740
E poi è difficile capire quando
tutto ciò che abbiamo
294
00:13:38,750 --> 00:13:40,442
è "una sostanza che non ricordo".
295
00:13:40,452 --> 00:13:41,892
Ok, continuiamo a pensarci.
296
00:13:41,902 --> 00:13:44,699
- Dovrà esserci qualcosa...
- Ok, forse non c'è!
297
00:13:45,020 --> 00:13:47,331
Magari lì non c'è nulla.
Magari è tutto sparito.
298
00:13:47,341 --> 00:13:49,400
Perché quando cerco di ripensarci,
299
00:13:49,410 --> 00:13:53,144
non trovo un legame,
non trovo una pista.
300
00:13:55,087 --> 00:13:56,522
Vedo solo Reade.
301
00:13:59,909 --> 00:14:01,093
Vedo solo lui.
302
00:14:04,452 --> 00:14:07,517
So che è importante e
dobbiamo venirne a capo,
303
00:14:07,527 --> 00:14:11,121
ma al momento non ho nulla. E
ripensarci di continuo, non aiuta.
304
00:14:11,697 --> 00:14:12,796
Fa male.
305
00:14:16,250 --> 00:14:18,376
E... pausa.
306
00:14:21,922 --> 00:14:24,202
Credo che dovremmo fare tutti una pausa.
307
00:14:32,739 --> 00:14:34,057
Ehi! Jane.
308
00:14:34,067 --> 00:14:35,088
Jane!
309
00:14:35,643 --> 00:14:38,213
Ho fatto un controllo su Bethany,
come mi hai chiesto. Ho un riscontro.
310
00:14:38,223 --> 00:14:41,115
Non è buono. Qualche giorno fa, una
bambina che corrisponde a Bethany
311
00:14:41,125 --> 00:14:43,156
con uno di quegli alias che tu mia dato,
312
00:14:43,166 --> 00:14:44,246
Julie Holden,
313
00:14:44,256 --> 00:14:46,022
è stata ricoverata in ospedale.
314
00:14:46,032 --> 00:14:48,069
- Dobbiamo dirlo a Kurt, giusto?
- No.
315
00:14:48,773 --> 00:14:51,342
No, questo... rimane tra noi.
316
00:14:59,622 --> 00:15:02,175
Scusa, voglio essere sicuro
di aver capito bene.
317
00:15:02,185 --> 00:15:03,959
Dunque, io non ho dei figli,
318
00:15:03,969 --> 00:15:07,179
ma, in teoria, dire a un genitore
che il proprio figlio è in ospedale,
319
00:15:07,189 --> 00:15:09,022
non è la prima regola
del club dei genitori?
320
00:15:09,032 --> 00:15:11,245
Nemmeno io voglio nasconderlo a Kurt.
321
00:15:11,255 --> 00:15:12,863
Ma finché non sapremo la verità,
322
00:15:12,873 --> 00:15:15,437
non c'è motivo per dargli
ulteriori preoccupazioni.
323
00:15:15,447 --> 00:15:17,979
Soprattutto quando non
possiamo fare nulla.
324
00:15:17,989 --> 00:15:19,535
Sicuro sia Bethany?
325
00:15:19,545 --> 00:15:20,920
Direi al 90%.
326
00:15:20,930 --> 00:15:24,126
Vorrebbe dire che Allie ha modificato
dei dettagli minori della sua copertura,
327
00:15:24,136 --> 00:15:26,466
il che ha senso. È intelligente,
l'avrei fatto anch'io.
328
00:15:26,476 --> 00:15:27,997
Sì, ma è difficile esserne sicuri.
329
00:15:28,007 --> 00:15:30,081
90% è abbastanza sicuro.
330
00:15:32,666 --> 00:15:34,670
Ok, senti, se fosse davvero lei,
331
00:15:34,680 --> 00:15:36,348
si trova in un ospedale.
332
00:15:36,358 --> 00:15:38,761
È curata da dei dottori.
333
00:15:39,157 --> 00:15:41,053
Kurt non potrebbe fare di meglio.
334
00:15:41,682 --> 00:15:44,676
Ma se scoprisse che sua figlia è in
ospedale e lui non ne sa il perché,
335
00:15:44,686 --> 00:15:47,703
si precipiterebbe subito da lei
336
00:15:47,713 --> 00:15:49,869
senza badare ai rischi.
337
00:15:50,419 --> 00:15:54,383
Rich, non ti sto chiedendo di mentire.
Ti sto chiedendo di aspettare
338
00:15:54,393 --> 00:15:56,762
e continuare a cercare finché
non ne sapremo di più.
339
00:15:57,213 --> 00:15:58,378
Per favore.
340
00:15:59,729 --> 00:16:00,852
Va bene.
341
00:16:00,862 --> 00:16:02,250
Sì, insomma...
342
00:16:02,260 --> 00:16:05,575
Nascondere le cose agli altri non si è
mai ritorto contro il gruppo, giusto?
343
00:16:06,246 --> 00:16:07,252
Mi dispiace.
344
00:16:07,262 --> 00:16:09,060
Ci sto. Ok?
345
00:16:11,088 --> 00:16:12,463
Oh, Cielo.
346
00:16:13,694 --> 00:16:14,924
Come procede?
347
00:16:15,595 --> 00:16:18,998
Beh, Madeline e il Dabbur Zann
stanno cercando di creare
348
00:16:19,008 --> 00:16:20,736
e diffondere una spaventosa arma letale.
349
00:16:20,746 --> 00:16:23,057
E l'unica cosa che potrebbe fermarli
350
00:16:23,067 --> 00:16:25,572
è che Zapata ricordi qualcosa di utile
351
00:16:25,582 --> 00:16:27,762
su un caso successo dieci anni fa.
352
00:16:27,772 --> 00:16:31,402
Per ora, si ricorda solo che fu
il giorno in cui conobbe Reade.
353
00:16:31,921 --> 00:16:34,075
Si è arrabbiata ed è corsa via.
354
00:16:34,711 --> 00:16:36,338
Ecco come procede.
355
00:16:36,836 --> 00:16:38,994
E se non riuscirà a darci qualcosa...
356
00:16:39,352 --> 00:16:40,708
Potrebbero morire molte persone.
357
00:16:40,718 --> 00:16:43,065
Inizio a pensare che dovremmo
dare a Rich la piuma di quaglia.
358
00:16:43,477 --> 00:16:44,477
Che?
359
00:16:45,135 --> 00:16:47,177
Lascia stare. Continuo a cercare.
360
00:16:48,238 --> 00:16:49,562
Io vado a parlarle.
361
00:16:57,706 --> 00:16:58,946
Posso sedermi?
362
00:16:59,362 --> 00:17:00,522
È un bunker libero.
363
00:17:11,663 --> 00:17:13,311
So bene quant'è difficile
364
00:17:13,321 --> 00:17:15,763
separare le emozioni dal nostro lavoro.
365
00:17:16,461 --> 00:17:18,897
E so anche com'è amare
qualcuno così tanto...
366
00:17:20,272 --> 00:17:21,933
Da star male anche solo a pensarci.
367
00:17:24,114 --> 00:17:25,226
Lo so che lo sai.
368
00:17:26,738 --> 00:17:28,861
A proposito, buon compleanno di Bethany.
369
00:17:30,866 --> 00:17:31,866
Grazie.
370
00:17:32,910 --> 00:17:35,370
Non pensavo sarebbe stato
così difficile non averlo qui.
371
00:17:37,458 --> 00:17:39,414
Mi sento come se avessi
perso un pezzo di me.
372
00:17:40,151 --> 00:17:42,760
Il legame che avevate era molto forte.
373
00:17:42,770 --> 00:17:44,288
E mi dispiace...
374
00:17:44,298 --> 00:17:45,758
Doverti chiedere di ricordare...
375
00:17:46,204 --> 00:17:47,300
Tutte queste cose.
376
00:17:49,319 --> 00:17:51,141
Ma sta succedendo qualcosa di terribile.
377
00:17:53,116 --> 00:17:55,443
E potremmo essere gli
unici a poterlo fermare.
378
00:18:03,815 --> 00:18:07,756
Sapevamo che Fischer ci avrebbe impedito
di seguire una pista così lo raggirammo.
379
00:18:07,766 --> 00:18:11,007
Non mi ricordo il nome, ma
convocammo una scienziata.
380
00:18:11,017 --> 00:18:14,242
La sua azienda aveva a che
fare con quei prodotti specifici.
381
00:18:15,930 --> 00:18:17,860
Grazie per aver
accettato di incontrarci.
382
00:18:17,870 --> 00:18:20,857
- Chiaramente è solo un colloquio...
- Non è un interrogatorio.
383
00:18:20,867 --> 00:18:23,132
Beh... ci stavo arrivando, ma è così.
384
00:18:23,552 --> 00:18:25,054
- Certo, felice di aiutare.
- Ok.
385
00:18:25,064 --> 00:18:27,285
- Ok, può iniziare...
- Può dirci...
386
00:18:28,295 --> 00:18:30,737
Di queste sostanze in particolare?
387
00:18:34,260 --> 00:18:37,134
Queste sostanze non vengono prodotte
dalla nostra azienda da anni.
388
00:18:37,144 --> 00:18:38,953
- Ma le...
- Ma le avete prodotte.
389
00:18:38,963 --> 00:18:40,341
Insieme a molte altre.
390
00:18:40,976 --> 00:18:42,171
Ascoltate...
391
00:18:42,181 --> 00:18:44,108
Sono felice di rispondere
alle vostre domande.
392
00:18:44,118 --> 00:18:46,014
Ma potete dirmi quanto ci vorrà?
393
00:18:46,024 --> 00:18:48,938
Devo fare un discorso alla
Hudson State tra qualche ora.
394
00:18:48,948 --> 00:18:51,101
Ok, ora basta. Basta.
395
00:18:51,111 --> 00:18:53,275
Questo colloquio è finito.
396
00:18:53,285 --> 00:18:57,296
Signora, la prego di accettare le
mie più profonde scuse per questo.
397
00:18:57,306 --> 00:18:59,115
Stavamo solo parlando.
398
00:18:59,125 --> 00:19:03,222
Queste reclute hanno passato il limite
della decenza quindi la prego...
399
00:19:03,232 --> 00:19:04,739
Può andare, naturalmente.
400
00:19:07,084 --> 00:19:08,702
Davvero, non è un problema.
401
00:19:08,712 --> 00:19:11,040
Di nuovo, sarei felice di
aiutare come posso.
402
00:19:11,050 --> 00:19:12,050
Chiamatemi.
403
00:19:12,599 --> 00:19:14,744
Grazie per il suo aiuto.
Sean l'accompagnerà fuori.
404
00:19:17,450 --> 00:19:19,129
Avete portato una donna come quella
405
00:19:19,139 --> 00:19:21,169
in quest'ufficio senza
prima chiedere a me?
406
00:19:21,179 --> 00:19:24,427
Poi le avete parlato qui, nella sala
interrogatori come una comune criminale?
407
00:19:24,437 --> 00:19:26,126
La sala conferenze è piena al momento.
408
00:19:26,136 --> 00:19:28,144
Sì, ci sono tipo venti
tonnellate di fascicoli
409
00:19:28,154 --> 00:19:30,607
- sotto cui ci ha seppellito.
- La vostra intervistata...
410
00:19:30,617 --> 00:19:33,857
È un membro di una famiglia
influente e particolare.
411
00:19:33,867 --> 00:19:35,525
Lavora per l'azienda...
412
00:19:35,535 --> 00:19:37,008
Avete messo in imbarazzo voi,
413
00:19:37,018 --> 00:19:39,590
l'FBI e... me.
414
00:19:39,600 --> 00:19:42,421
Ne parlerò con l'assistente
direttore Mayfair.
415
00:19:42,431 --> 00:19:43,431
Oh, e...
416
00:19:43,993 --> 00:19:45,548
Cos'hai detto riguardo
417
00:19:45,558 --> 00:19:47,411
quelle venti tonnellate di fascicoli?
418
00:19:48,756 --> 00:19:52,514
Ok, questo Jonas Fischer sembra
un vero e proprio stronzo.
419
00:19:52,524 --> 00:19:55,440
- Non ne hai idea.
- Scusate, so che non è molto.
420
00:19:55,450 --> 00:19:57,764
No, ci hai dato molte informazioni.
Cose che non sapevamo.
421
00:19:57,774 --> 00:19:58,871
Esatto.
422
00:19:58,881 --> 00:20:00,070
Tutto aiuta.
423
00:20:00,563 --> 00:20:03,116
Ok, allora... non sappiamo il suo nome.
424
00:20:03,126 --> 00:20:06,711
Ma sappiamo che era una scienziata
in una grande azienda chimica.
425
00:20:06,721 --> 00:20:08,510
Viene da una famiglia influente.
426
00:20:08,520 --> 00:20:10,040
Relatrice alla Hudson State.
427
00:20:10,050 --> 00:20:12,264
Va bene, ho ristretto il campo.
428
00:20:12,274 --> 00:20:14,776
Ok... qualcuna di queste corrisponde?
429
00:20:18,021 --> 00:20:19,175
No...
430
00:20:19,185 --> 00:20:20,718
Mi sfugge qualcosa.
431
00:20:20,728 --> 00:20:22,509
Dio, perché non mi ricordo il nome?
432
00:20:22,519 --> 00:20:24,858
Ok... è la nostra unica pista.
433
00:20:24,868 --> 00:20:26,369
Concentrati su di lei.
434
00:20:26,379 --> 00:20:28,889
Cos'è successo dopo che
Fischer ha interrotto il colloquio?
435
00:20:30,335 --> 00:20:32,577
Sapevo che dovevamo chiedere
a Fischer prima di convocarla.
436
00:20:32,587 --> 00:20:36,085
Sì? E perché non l'hai detto? Facile
dirlo dopo che è successo tutto.
437
00:20:36,095 --> 00:20:38,065
Beh, se non mi avessi scavalcato,
438
00:20:38,075 --> 00:20:40,525
avremmo potuto avere qualcosa
prima che Fischer ci beccasse.
439
00:20:40,535 --> 00:20:41,693
Scavalcato?
440
00:20:41,703 --> 00:20:43,344
Tu devi imparare qualcosa
441
00:20:43,354 --> 00:20:44,818
sul ritmo del colloquio.
442
00:20:44,828 --> 00:20:46,424
- Il ritmo del colloquio?
- Sì.
443
00:20:46,434 --> 00:20:49,191
In pratica esattamente l'opposto
di quello che è successo lì.
444
00:20:49,201 --> 00:20:50,634
Ok, lo terrò a mente
445
00:20:50,644 --> 00:20:53,352
la prossima volta che mi
permetteranno di interrogare qualcuno...
446
00:20:53,362 --> 00:20:55,269
Che sarà tra una cinquantina d'anni.
447
00:20:59,840 --> 00:21:01,079
Che c'è?
448
00:21:01,089 --> 00:21:02,832
C'era qualcosa di strano in lei.
449
00:21:02,842 --> 00:21:04,246
Non mi fido.
450
00:21:04,256 --> 00:21:05,732
Pensavo la stessa cosa.
451
00:21:07,695 --> 00:21:09,227
Sai, è quasi ora di pranzo.
452
00:21:11,249 --> 00:21:14,619
C'è un nuovo bar vicino alla Hudson
University che dobbiamo provare.
453
00:21:14,629 --> 00:21:16,614
Torniamo prima che ne se accorgano.
454
00:21:16,624 --> 00:21:18,068
Forza Hudson University.
455
00:21:18,699 --> 00:21:20,915
Aspetta. Hudson University?
456
00:21:20,925 --> 00:21:23,318
- Sì.
- Prima hai detto che la scienziata
457
00:21:23,328 --> 00:21:25,238
parlava alla Hudson State.
458
00:21:25,248 --> 00:21:27,565
Che è dall'altra parte
della città, giusto?
459
00:21:27,575 --> 00:21:30,611
Nella prima ricerca non abbiamo
usato le informazioni giuste.
460
00:21:30,621 --> 00:21:33,608
Ok, quindi inserendo
questa nuova variabile.
461
00:21:34,381 --> 00:21:36,678
Tutti gli altri valori
rimangono gli stessi.
462
00:21:37,591 --> 00:21:38,849
Tasha Zapata...
463
00:21:39,514 --> 00:21:41,037
É lei la scienziata?
464
00:21:48,357 --> 00:21:50,533
Kerry Coleman. É lei.
465
00:21:50,543 --> 00:21:54,633
Sembra sia scomparsa nel periodo in
cui Reade e Zapata l'hanno interrogata.
466
00:21:54,643 --> 00:21:55,957
Aspetta un attimo.
467
00:22:00,828 --> 00:22:03,729
- Cosa c'è?
- L'ho vista ieri.
468
00:22:03,739 --> 00:22:05,027
Le ho sparato.
469
00:22:05,037 --> 00:22:07,696
L'ho ferita ed è scappata,
ma è qui in Europa.
470
00:22:07,706 --> 00:22:09,563
Sta lavorando con Madeline.
471
00:22:11,608 --> 00:22:13,241
Sta collaborando all'attacco.
472
00:22:26,412 --> 00:22:28,761
Mi hanno detto che hai
incontrato delle difficoltà.
473
00:22:28,771 --> 00:22:30,790
Spero non interferiscano
con le nostre tempistiche.
474
00:22:30,800 --> 00:22:32,503
Il gas sarà reso un arma,
475
00:22:32,513 --> 00:22:35,680
sarà posizionato e pronto per
essere diffuso in dieci capitali
476
00:22:35,690 --> 00:22:37,213
domani a quest'ora.
477
00:22:44,713 --> 00:22:46,764
Quindi Kerry Coleman...
478
00:22:46,774 --> 00:22:48,803
La scienziata che...
479
00:22:48,813 --> 00:22:51,045
Reade e Zapata hanno
interrogato anni fa, è...
480
00:22:51,055 --> 00:22:54,636
Collegata in qualche modo al gas
mortale che Madeline vuole usare
481
00:22:54,646 --> 00:22:56,668
- nelle sue bombe?
- Gas Letale 2000.
482
00:22:56,678 --> 00:22:58,106
Non lo chiamo così.
483
00:22:58,116 --> 00:23:01,588
Aspetta, durante l'indagine hai fatto
chiudere l'azienda che produceva le sostanze.
484
00:23:01,598 --> 00:23:06,201
Se ricordi dove erano conservate,
potremmo capire dove sono adesso.
485
00:23:06,211 --> 00:23:07,955
L'avevamo trovata ma non ricordo come.
486
00:23:07,965 --> 00:23:11,281
Abbiamo seguito la Coleman a Hudson,
ma non abbiamo trovato niente.
487
00:23:12,006 --> 00:23:13,186
E dopo?
488
00:23:13,805 --> 00:23:15,376
Questa parte la ricordo.
489
00:23:15,895 --> 00:23:17,941
É stata la prima volta che
abbiamo parlato con te.
490
00:23:17,951 --> 00:23:21,597
Eravamo appena tornati dopo aver
seguito la Coleman all'università.
491
00:23:21,607 --> 00:23:23,632
Tu e Fischer non ne eravate contenti.
492
00:23:23,642 --> 00:23:26,852
Davvero pensavate che non avremo
capito dove stavate andando?
493
00:23:26,862 --> 00:23:29,539
Dovreste sapere che abbiamo
occhi e orecchie ovunque.
494
00:23:29,549 --> 00:23:32,499
Ora, vi suggerisco di tornare
a lavorare su quei fascicoli
495
00:23:32,509 --> 00:23:34,893
mentre noi due discutiamo
le conseguenze per voi due,
496
00:23:34,903 --> 00:23:37,101
e se dobbiamo o meno, chiamare
l'assistente direttore Mayfair.
497
00:23:37,111 --> 00:23:38,725
Non deve farlo...
498
00:23:46,126 --> 00:23:47,386
Beh...
499
00:23:47,396 --> 00:23:49,416
Ben detto, agente speciale Weller.
500
00:23:49,426 --> 00:23:50,447
No.
501
00:23:50,457 --> 00:23:51,749
Non parlo così.
502
00:23:51,759 --> 00:23:53,289
- Assolutamente.
- No!
503
00:23:53,299 --> 00:23:54,694
All'inizio, poi ci si abitua.
504
00:23:54,704 --> 00:23:56,579
A volte sembra che abbai.
505
00:23:56,589 --> 00:23:59,139
Ok, quindi cosa è successo...
506
00:23:59,149 --> 00:24:01,311
Dopo che io, giustamente...
507
00:24:01,321 --> 00:24:02,828
Ti ho creduta la responsabile?
508
00:24:04,467 --> 00:24:05,467
Tasha?
509
00:24:07,542 --> 00:24:08,542
Tasha?
510
00:24:40,200 --> 00:24:43,052
Tutto qui, non riesco a ricordare
altro. Sta svanendo tutto.
511
00:24:46,042 --> 00:24:48,648
- Scusate, ci sto provando.
- Lo sappiamo.
512
00:24:49,651 --> 00:24:52,480
I nostri ricordi sono collegati
con i nostri sensi.
513
00:24:53,572 --> 00:24:55,577
A volte un senso...
514
00:24:56,224 --> 00:24:58,036
Può aiutare a sollecitare la memoria.
515
00:24:58,046 --> 00:25:01,668
Come alternativa, propongo il mio
metodo di ipnosi nepalese, solo...
516
00:25:06,494 --> 00:25:08,148
Prendi la tazza in mano.
517
00:25:11,447 --> 00:25:12,767
Senti il calore?
518
00:25:15,438 --> 00:25:17,013
Ora, chiudi gli occhi...
519
00:25:17,492 --> 00:25:18,778
E annusa.
520
00:25:26,601 --> 00:25:28,345
É Earl Grey.
521
00:25:29,393 --> 00:25:30,974
Il preferito di Reade.
522
00:25:39,267 --> 00:25:40,908
É stato uno sbaglio.
523
00:25:40,918 --> 00:25:42,180
Di cosa parli?
524
00:25:44,099 --> 00:25:46,910
Fischer ha detto che la metà
di noi non sarà qui tra un anno.
525
00:25:46,920 --> 00:25:50,291
- Pensavo di durare almeno un giorno.
- Sì, abbiamo fatto un casino.
526
00:25:50,933 --> 00:25:52,746
Ma abbiamo fatto ciò che era giusto.
527
00:25:52,756 --> 00:25:55,984
Forse dovrei trasferirmi
vicino alla mia famiglia.
528
00:25:55,994 --> 00:25:58,026
Se mi concedono il trasferimento.
529
00:25:58,430 --> 00:26:01,344
Sì, di sicuro non impazzirai
a lavorare nelle sede a Boise.
530
00:26:03,048 --> 00:26:04,201
Sono serio.
531
00:26:04,211 --> 00:26:05,219
Ascolta...
532
00:26:05,707 --> 00:26:07,557
Oggi mi hai fatto davvero arrabbiare.
533
00:26:07,567 --> 00:26:11,186
E anche se non sono felice di essere
stata messe all'archivio con te...
534
00:26:13,199 --> 00:26:16,675
Penso che potresti essere
adatto per questo lavoro...
535
00:26:16,685 --> 00:26:17,895
Prima o poi.
536
00:26:23,720 --> 00:26:25,435
Ti ho appena incontrato e posso dire che
537
00:26:25,445 --> 00:26:28,778
non saresti adatto a lavorare in
qualche noioso ufficio di periferia.
538
00:26:30,065 --> 00:26:31,885
Mi hai già inquadrato, eh?
539
00:26:31,895 --> 00:26:32,930
Sì.
540
00:26:35,035 --> 00:26:36,655
E non ti lascerò in pace,
541
00:26:36,665 --> 00:26:39,265
anche perché abbiamo tipo
un milione di file da controllare.
542
00:26:39,275 --> 00:26:40,735
Quindi, che ti piaccia o no,
543
00:26:40,745 --> 00:26:43,172
per il momento sei bloccato qui con me.
544
00:26:45,575 --> 00:26:47,444
Non lascerò che tu te ne vada.
545
00:26:52,205 --> 00:26:53,665
Quindi è così che andrà?
546
00:26:53,675 --> 00:26:54,698
Esatto.
547
00:27:00,825 --> 00:27:01,848
Va bene.
548
00:27:03,265 --> 00:27:04,333
Resterò.
549
00:27:05,865 --> 00:27:07,916
Ma non guiderai mai più.
550
00:27:14,595 --> 00:27:16,525
Se solo quel giorno
l'avessi lasciato andare...
551
00:27:16,535 --> 00:27:18,195
No, non è colpa tua.
552
00:27:18,205 --> 00:27:20,185
- Sarebbe ancora vivo.
- Ehi.
553
00:27:20,195 --> 00:27:23,495
Credi che il trasferimento in un altro
ufficio l'avrebbe messo fuori pericolo?
554
00:27:23,505 --> 00:27:25,255
Avrebbe trovato un modo
per restare in azione.
555
00:27:25,265 --> 00:27:26,614
Era ciò che voleva.
556
00:27:27,325 --> 00:27:28,836
E più di tutto,
557
00:27:29,165 --> 00:27:31,163
avrebbe voluto vederti
andare fino in fondo.
558
00:27:31,645 --> 00:27:33,955
Avrebbe voluto vederci
risolvere questa cosa.
559
00:27:33,965 --> 00:27:36,791
Sì, dobbiamo trovare
questo Gas Letale 2000.
560
00:27:39,965 --> 00:27:41,036
Continuiamo.
561
00:27:42,625 --> 00:27:44,275
Giornata produttiva, una pila in meno.
562
00:27:44,285 --> 00:27:45,964
Ne resta un altro milione.
563
00:27:48,235 --> 00:27:50,265
L'interrogatorio Coleman
non mi convince.
564
00:27:50,275 --> 00:27:51,935
- C'è qualcosa che non torna.
- Esatto.
565
00:27:51,945 --> 00:27:54,125
È tutto il giorno che ci penso,
solo non volevo dirlo.
566
00:27:54,135 --> 00:27:56,698
Sì, perché se l'avessi detto
avremmo dovuto indagare meglio.
567
00:27:58,645 --> 00:28:00,375
Al college giocavo a football.
568
00:28:00,385 --> 00:28:02,951
Sai cosa facevo se c'era una partita
che non mi convinceva del tutto?
569
00:28:04,465 --> 00:28:05,715
Guardavi la registrazione.
570
00:28:08,685 --> 00:28:10,675
La prima cosa che ho notato
sono le sue dita.
571
00:28:10,685 --> 00:28:13,455
Sì, si stanno come squamando.
E hai notato che sono scolorite?
572
00:28:13,465 --> 00:28:15,985
E so che ha detto che la sua
azienda non ne produce più,
573
00:28:15,995 --> 00:28:18,165
ma quelli sono comuni effetti
di chi entra in contatto
574
00:28:18,175 --> 00:28:20,165
con le sostanze trovate
nel cadavere della vittima.
575
00:28:20,175 --> 00:28:22,085
- Cloro12.
- Cloro12?
576
00:28:22,095 --> 00:28:23,705
È uno dei componenti del composto.
577
00:28:23,715 --> 00:28:26,576
Non hai notato niente di strano
nei suoi stivali?
578
00:28:27,255 --> 00:28:29,455
Non avrei mai pensato che
seguissi le tendenze di moda,
579
00:28:29,465 --> 00:28:31,235
specialmente vedendo come ti vesti.
580
00:28:31,245 --> 00:28:35,005
Beh, innanzitutto so più cose io sulla
moda di quante potrai mai saperne.
581
00:28:35,015 --> 00:28:37,295
E poi... sono stivali isolanti.
582
00:28:37,305 --> 00:28:39,145
Fa caldo in questo
periodo per indossarli.
583
00:28:41,172 --> 00:28:43,735
Non se deve entrare in un
impianto di stoccaggio chimico a freddo.
584
00:28:43,745 --> 00:28:45,945
Lì dentro fa piuttosto freddo.
585
00:28:45,955 --> 00:28:49,818
E per stoccare questa roba c'è bisogno
di uno specifico equipaggiamento.
586
00:28:51,195 --> 00:28:53,845
Puoi aprire le foto scattate alla sua
auto quando l'abbiamo pedinata?
587
00:28:53,855 --> 00:28:54,877
Certo.
588
00:28:55,665 --> 00:28:56,693
Ecco.
589
00:28:57,215 --> 00:28:58,435
Cos'è?
590
00:28:58,445 --> 00:29:00,205
È di un parcheggio privato.
591
00:29:00,215 --> 00:29:03,395
Potremmo riuscire a trovare
il posto dove tiene questa roba se...
592
00:29:03,405 --> 00:29:05,355
Lo confrontiamo con i posti
dove si possono conservare
593
00:29:05,365 --> 00:29:08,167
sia il Cloro12 che il Fosgene517.
594
00:29:10,965 --> 00:29:12,805
Fosgene517...
595
00:29:13,145 --> 00:29:14,845
- Era questo
- Sì, era quello.
596
00:29:14,855 --> 00:29:17,755
Quindi, conoscendo le due sostanze
e come le hai trovate in passato,
597
00:29:17,765 --> 00:29:21,025
insieme a quanto abbiamo
appurato da quel lettore RFID,
598
00:29:21,035 --> 00:29:24,544
dovrebbe essere sufficiente per riuscire
a localizzare il posto dove tengono...
599
00:29:25,539 --> 00:29:27,175
Il Gas Letale 2000.
600
00:29:27,185 --> 00:29:30,385
Coleman e il Dabbur Zann si sono
incontrati ieri a un'ora e mezza da qui.
601
00:29:30,395 --> 00:29:33,095
Quindi qualsiasi cosa stiano combinando,
non è lontano da qui.
602
00:29:33,105 --> 00:29:36,315
Farò una piccola ricerca in quella zona
603
00:29:36,325 --> 00:29:38,595
e poi nell'area circostante,
non dovrei metterci molto.
604
00:29:38,605 --> 00:29:39,645
Bel lavoro.
605
00:29:44,135 --> 00:29:45,405
Jane?
606
00:29:45,415 --> 00:29:46,945
Ehi, ho un aggiornamento.
607
00:29:46,955 --> 00:29:50,435
Ho controllato e la ragazzina
in ospedale è di sicuro Bethany.
608
00:29:50,445 --> 00:29:52,655
Ho dato un'occhiata alla sua cartella.
609
00:29:52,665 --> 00:29:53,885
Sai cos'ha?
610
00:29:53,895 --> 00:29:56,345
No, dice solo che ha un'infezione,
non so altro.
611
00:29:56,355 --> 00:29:58,145
- Ma dobbiamo dirlo a Kurt.
- No!
612
00:29:58,155 --> 00:30:00,061
- Ma perché...
- Ehi, ragazzi.
613
00:30:02,375 --> 00:30:03,418
Che succede?
614
00:30:07,595 --> 00:30:10,289
Ho chiesto a Rich di
controllare Bethany per te.
615
00:30:11,595 --> 00:30:13,795
È in ospedale per un'infezione.
616
00:30:13,805 --> 00:30:16,348
È tutto quello che sappiamo, per ora.
617
00:30:17,155 --> 00:30:20,005
Non credete sia qualcosa
che dovrei sapere?
618
00:30:20,015 --> 00:30:22,070
Mia figlia è in ospedale
per il suo compleanno?
619
00:30:22,905 --> 00:30:25,625
Voi siete... ecco... io ho
delle cose da risolvere, sì.
620
00:30:25,635 --> 00:30:27,428
Senti, non possiamo fare niente.
621
00:30:27,755 --> 00:30:30,045
- Niente.
- La mia piccola sta male.
622
00:30:30,055 --> 00:30:33,465
- Dovrei essere lì.
- In circostanze normali sì, dovresti.
623
00:30:33,475 --> 00:30:35,195
Ma non è questo il caso.
624
00:30:35,205 --> 00:30:38,195
E continui a pensare di ritornare
da lei in America è...
625
00:30:38,205 --> 00:30:40,667
La cosa peggiore che potresti fare.
626
00:30:41,275 --> 00:30:43,535
L'hai già detto, è troppo rischioso.
627
00:30:43,545 --> 00:30:45,715
Non è una decisione
che devi prendere tu.
628
00:30:48,880 --> 00:30:50,555
Ho preso una decisione.
629
00:30:51,501 --> 00:30:54,668
E mi dispiace stia succedendo questo.
Ma la miglior cosa da fare
630
00:30:54,678 --> 00:30:56,773
è concentrarsi per fermare Madeline,
631
00:30:56,783 --> 00:30:59,045
perché una volta fatto,
possiamo andare a casa.
632
00:30:59,683 --> 00:31:00,708
Va bene?
633
00:31:01,803 --> 00:31:02,803
No.
634
00:31:03,169 --> 00:31:04,235
Non va bene.
635
00:31:13,869 --> 00:31:15,034
Cavolo.
636
00:31:15,044 --> 00:31:16,864
Odio quando mamma e papà litigano.
637
00:31:17,399 --> 00:31:18,506
Cosa vuoi?
638
00:31:18,516 --> 00:31:20,857
Niente, un posto dove
nascondermi va bene.
639
00:31:24,929 --> 00:31:26,481
Stai bene? Cosa succede?
640
00:31:29,210 --> 00:31:31,387
Il test che mi hai dato era positivo.
641
00:31:32,551 --> 00:31:33,882
Positivo? Positivo...
642
00:31:33,892 --> 00:31:35,983
Come se fossi felice a
riguardo o... cosa...
643
00:31:39,303 --> 00:31:40,629
Sono incinta.
644
00:31:45,555 --> 00:31:46,859
Sei incinta?
645
00:31:47,622 --> 00:31:49,095
Incinta, proprio incinta?
646
00:31:49,105 --> 00:31:51,033
No, solo metà. Si, totalmente incinta.
647
00:31:51,043 --> 00:31:53,544
- E, stai zitto.
- Ok, scusa, io...
648
00:31:56,158 --> 00:31:57,495
È di Reade?
649
00:31:58,183 --> 00:32:00,424
Cosa dovrei fare ora
con quello che succede?
650
00:32:00,434 --> 00:32:02,928
Quando sono a rischio
le vite delle persone? Io...
651
00:32:23,157 --> 00:32:24,649
Va bene, allora...
652
00:32:26,202 --> 00:32:27,391
Va tutto bene?
653
00:32:27,784 --> 00:32:29,657
- Sì. Cosa c'è?
- Certo.
654
00:32:30,087 --> 00:32:31,642
So dove viene tenuto il gas.
655
00:32:31,652 --> 00:32:34,576
In una città chiamata Decin
sul confine Ceco-Tedesco.
656
00:32:34,586 --> 00:32:36,207
Siete pronti per andare?
657
00:32:36,217 --> 00:32:37,370
Certo.
658
00:32:37,380 --> 00:32:39,063
Sappiamo dove tengono il gas.
659
00:32:39,073 --> 00:32:41,131
Un impianto di stoccaggio
a freddo nel Queens.
660
00:32:41,141 --> 00:32:42,659
È una bella scoperta, vero?
661
00:32:42,669 --> 00:32:43,669
Vero.
662
00:32:44,350 --> 00:32:45,389
Ottimo lavoro.
663
00:32:45,781 --> 00:32:46,881
Tutti e due.
664
00:32:47,727 --> 00:32:49,401
D'ora in poi ce ne occupiamo noi.
665
00:32:49,411 --> 00:32:51,873
Sto lavorando su un altro caso, quindi
666
00:32:51,883 --> 00:32:54,293
informerò la Squadra Bravo,
li manderò a sistemare le cose.
667
00:32:54,303 --> 00:32:57,685
Perché non continuate a esaminare quei
file? Potreste trovare altre informazioni.
668
00:32:57,695 --> 00:32:59,674
Vuole che torniamo
a registrare documenti?
669
00:32:59,684 --> 00:33:02,748
Con rispetto, abbiamo fatto noi il
lavoro. Vogliamo andare fino in fondo.
670
00:33:02,758 --> 00:33:06,101
Come possiamo diventare bravi agenti
se non finiamo ciò che abbiamo iniziato?
671
00:33:07,283 --> 00:33:08,387
Va bene.
672
00:33:08,949 --> 00:33:11,390
Nella Squadra Bravo c'è ancora un posto.
673
00:33:12,355 --> 00:33:14,049
Decidete voi chi andrà.
674
00:33:14,059 --> 00:33:16,324
Dovrebbe andare Zapata.
Ha iniziato l'indagine
675
00:33:16,334 --> 00:33:17,670
e l'ha portata avanti...
676
00:33:17,680 --> 00:33:18,948
No, prendete Reade.
677
00:33:18,958 --> 00:33:21,097
L'ufficio di New York
deve sapere cosa sa fare.
678
00:33:21,860 --> 00:33:23,513
Non abbiamo tempo per queste cose.
679
00:33:24,341 --> 00:33:25,669
Prendo entrambi.
680
00:33:26,247 --> 00:33:27,388
Muoviamoci.
681
00:33:38,202 --> 00:33:39,256
Ciao.
682
00:33:39,659 --> 00:33:41,903
So che oggi è stato un esaurimento
683
00:33:41,913 --> 00:33:45,187
sul fronte emotivo e so che
state per andarvene, ma...
684
00:33:45,197 --> 00:33:46,816
Questo resta tra di noi.
685
00:33:47,446 --> 00:33:48,634
Capito?
686
00:33:48,644 --> 00:33:49,671
Certo.
687
00:33:51,058 --> 00:33:52,595
Bocca chiusa, puoi fidarti.
688
00:33:52,605 --> 00:33:54,365
La parola è mamma. Non mamma.
689
00:33:54,375 --> 00:33:55,583
Quella proprio no.
690
00:33:55,593 --> 00:33:57,500
È un'altra parola a cui penserò dopo.
691
00:33:57,510 --> 00:33:59,528
Eccoci, va bene, muoviamoci!
692
00:34:02,765 --> 00:34:06,128
Se non iniziate subito, ci saranno
delle conseguenze sui tuoi risultati.
693
00:34:06,138 --> 00:34:09,758
Serve il tempo che serve. Manomettere
la sostanza potrebbe essere disastroso.
694
00:34:09,768 --> 00:34:11,724
Perdonami se metto prima la sicurezza.
695
00:34:13,991 --> 00:34:16,648
Sembra che siamo quasi pronti.
Il furgone partirà a momenti.
696
00:34:17,601 --> 00:34:18,602
Va bene.
697
00:34:19,443 --> 00:34:21,496
Il magazzino ha due entrate.
698
00:34:21,506 --> 00:34:24,117
Jane e io prendiamo
il fronte, tu il retro.
699
00:34:24,127 --> 00:34:25,127
Tash...
700
00:34:25,815 --> 00:34:28,371
Dopo ciò che è successo nel
deposito a Dresda, con Ade...
701
00:34:29,062 --> 00:34:30,902
- Nessuna esitazione.
- Sto bene.
702
00:34:31,380 --> 00:34:33,032
Quando mi dici di entrare, io entro.
703
00:34:44,605 --> 00:34:47,547
Ovvio che restiamo a sorvegliare
la porta sul retro del cazzo.
704
00:34:47,557 --> 00:34:50,978
In Afghanistan, ero il primo ad
entrare dalla porta, quindi...
705
00:34:53,089 --> 00:34:54,566
Possiamo smetterla?
706
00:34:55,059 --> 00:34:56,280
Smettere cosa?
707
00:34:56,897 --> 00:34:58,788
Parli del tuo passato militare
708
00:34:58,798 --> 00:35:01,560
perché ti senti minacciato
dal mio periodo nella Polizia.
709
00:35:01,570 --> 00:35:04,583
Lo capisco, molti ragazzi
si sentono minacciati.
710
00:35:05,652 --> 00:35:07,809
Quasi tanto quanto il mio ragazzo.
711
00:35:09,321 --> 00:35:11,174
Sì? Qual è il suo problema?
712
00:35:11,184 --> 00:35:12,779
Non lo so, vuole che io abbia
713
00:35:12,789 --> 00:35:14,766
un bel lavoro sicuro in un ufficio.
714
00:35:15,369 --> 00:35:18,079
Non sarebbe felice di ciò che
sto facendo al primo giorno.
715
00:35:18,089 --> 00:35:20,112
Forse non è il ragazzo giusto per te.
716
00:35:35,031 --> 00:35:37,923
Stanno sparando. Avete bisogno di
aiuto o manteniamo la posizione?
717
00:35:40,504 --> 00:35:42,053
Tasha, entra, ora!
718
00:35:45,988 --> 00:35:47,598
Tash, entra subito!
719
00:35:50,420 --> 00:35:51,624
Ehi, fermo lì!
720
00:35:51,634 --> 00:35:52,677
Fermo!
721
00:35:53,043 --> 00:35:54,192
- Gettala!
- Reade!
722
00:36:11,542 --> 00:36:13,252
Tasha, abbiamo bisogno di te, ora!
723
00:36:13,262 --> 00:36:14,335
Entra!
724
00:36:16,662 --> 00:36:17,941
Tasha, mi ricevi?
725
00:36:35,346 --> 00:36:36,938
Non ero sicuro che saresti arrivata.
726
00:36:36,948 --> 00:36:38,174
Grazie dell'aiuto.
727
00:36:38,781 --> 00:36:39,783
Stai bene?
728
00:36:39,793 --> 00:36:41,063
No.
729
00:36:41,073 --> 00:36:42,258
Ma mi passerà.
730
00:36:47,831 --> 00:36:49,906
Coleman e alcuni dei suoi
uomini sono scappati, ma...
731
00:36:49,916 --> 00:36:51,679
Le sostanze chimiche sono al sicuro.
732
00:36:51,689 --> 00:36:54,049
Sfortunatamente, il dispositivo
è ancora là fuori.
733
00:36:54,059 --> 00:36:55,984
Ci assicuriamo che il gas
e gli uomini catturati
734
00:36:55,994 --> 00:36:58,180
finiscano nelle giuste
mani e poi torniamo.
735
00:36:58,190 --> 00:37:00,016
Ricevuto. Ci vediamo presto.
736
00:37:00,026 --> 00:37:02,476
Qui Nouveau Rich e
Orso Patt-ington. Passo e chiudo.
737
00:37:02,486 --> 00:37:04,174
No, no, e proprio no.
738
00:37:04,184 --> 00:37:06,067
Sono i nostri nuovi nomi in codice.
739
00:37:06,077 --> 00:37:08,409
Non posso cambiarli,
le regole sono queste.
740
00:37:09,138 --> 00:37:11,130
Che succede tra te e Zapata?
741
00:37:11,900 --> 00:37:13,340
Non so di cosa stai parlando.
742
00:37:13,926 --> 00:37:15,224
Che intendi dire? Io...
743
00:37:15,234 --> 00:37:18,174
Non ho segreti.
Che succede tra te e Zapata, invece?
744
00:37:19,615 --> 00:37:22,295
Se sta succedendo qualcosa,
merito di saperlo.
745
00:37:23,428 --> 00:37:24,629
E vale per tutti noi.
746
00:37:30,970 --> 00:37:33,397
Tasha ci ha provato
con me e l'ho rifiutata.
747
00:37:34,330 --> 00:37:35,361
Va bene.
748
00:37:35,931 --> 00:37:37,125
Non dirmelo.
749
00:37:37,135 --> 00:37:38,429
Oh, ma dai!
750
00:37:40,094 --> 00:37:41,685
Ok, senti... ascoltami.
751
00:37:42,752 --> 00:37:44,366
Se ci fosse qualcosa tra me e Zapata,
752
00:37:44,376 --> 00:37:48,367
cosa che non è vera, quindi non dire che
l'ho detto, soprattutto a lei. Ma...
753
00:37:48,718 --> 00:37:50,789
Non pensi che lo
scopriresti, prima o poi?
754
00:37:51,324 --> 00:37:52,394
Sì.
755
00:37:52,404 --> 00:37:55,150
Effettivamente lei fa le cose
con i suoi tempi e a modo suo.
756
00:37:55,472 --> 00:37:56,480
Ok.
757
00:37:57,789 --> 00:38:00,227
Quindi siamo a posto, Patter-ick Ewing?
758
00:38:00,580 --> 00:38:02,720
- Questa è peggio. Molto, molto peggio.
- Già.
759
00:38:07,754 --> 00:38:09,037
Oh, no.
760
00:38:09,047 --> 00:38:11,142
Briana non è scomparsa, vero?
761
00:38:10,500 --> 00:38:13,558
{\an8}LA POLIZIA CHIEDE AIUTO PER IL CASO
DELL'AGENTE DELL'FBI SCOMPARSA
762
00:38:11,152 --> 00:38:12,152
No.
763
00:38:12,466 --> 00:38:13,825
È colpa di Madeline.
764
00:38:17,828 --> 00:38:20,492
Ok, le autorità saranno qui
a momenti, quindi dividiamoci
765
00:38:20,502 --> 00:38:22,068
e torniamo al bunker separatamente.
766
00:38:22,078 --> 00:38:24,167
Ok, ci vediamo a casa, ragazzi.
Buona fortuna.
767
00:38:24,582 --> 00:38:25,590
Tash.
768
00:38:27,455 --> 00:38:28,518
Bel lavoro, oggi.
769
00:38:29,193 --> 00:38:31,205
Sì, per tutto. Non...
770
00:38:31,215 --> 00:38:32,387
Non sarà stato facile.
771
00:38:34,063 --> 00:38:35,264
Ci vediamo lì.
772
00:38:38,130 --> 00:38:39,436
Kurt, aspetta.
773
00:38:41,487 --> 00:38:43,361
Possiamo far pace prima di salutarci?
774
00:38:43,803 --> 00:38:46,318
Le nostre vite sono così imprevedibili.
775
00:38:46,907 --> 00:38:49,455
Se ci separassimo e poi succedesse...
776
00:38:49,979 --> 00:38:51,943
Succedesse qualcosa...
777
00:38:55,256 --> 00:38:56,961
Mi dispiace per la storia di Bethany.
778
00:38:57,896 --> 00:38:59,253
Avrei dovuto dirtelo.
779
00:38:59,703 --> 00:39:00,731
Già.
780
00:39:01,309 --> 00:39:04,494
Sto ancora cercando di abituarmi
a questa nuova normalità.
781
00:39:04,839 --> 00:39:07,736
Alcune volte faccio
la scelta giusta, altre no.
782
00:39:08,107 --> 00:39:09,638
Questa volta, ho sbagliato.
783
00:39:11,081 --> 00:39:12,703
Abbiamo già perso così tante cose.
784
00:39:14,240 --> 00:39:15,793
Il pensiero di perdere qualcuno...
785
00:39:16,201 --> 00:39:17,795
Di così prezioso, per me...
786
00:39:18,498 --> 00:39:19,619
Fa male.
787
00:39:19,629 --> 00:39:20,683
E non lo sopporto.
788
00:39:21,639 --> 00:39:22,674
Lo so.
789
00:39:23,002 --> 00:39:24,048
Vale anche per me.
790
00:39:29,212 --> 00:39:30,975
Ci vediamo lì, ok?
791
00:39:31,375 --> 00:39:32,402
Sì.
792
00:39:34,037 --> 00:39:35,065
Ti amo.
793
00:39:39,373 --> 00:39:40,389
Ciao.
794
00:40:05,661 --> 00:40:06,725
Wow.
795
00:40:07,370 --> 00:40:10,019
Hai proprio preso i consigli
di Fischer sul vestiario sul serio.
796
00:40:11,104 --> 00:40:13,547
Non pensi di aver esagerato, un pochino?
797
00:40:13,914 --> 00:40:15,170
Per niente.
798
00:40:15,180 --> 00:40:17,894
E non ho intenzione di scusarmi
per il mio bell'aspetto.
799
00:40:18,870 --> 00:40:20,902
Quindi, un altro giorno in ufficio.
800
00:40:21,366 --> 00:40:23,117
Pensi che sarà migliore
di quello di ieri?
801
00:40:23,508 --> 00:40:25,296
Sì, voglio lasciare
aperta la possibilità.
802
00:40:26,320 --> 00:40:28,827
Che dice il tuo ragazzo del
fatto che sei già sul campo?
803
00:40:28,837 --> 00:40:31,151
Ah, sì, quello non è più
il mio ragazzo, ormai.
804
00:40:31,487 --> 00:40:33,426
Mi sa che ho chiuso con le relazioni.
805
00:40:33,436 --> 00:40:36,200
- Non sono compatibili con il nostro lavoro.
- Lo so bene.
806
00:40:39,264 --> 00:40:42,568
Sai, pensavo di andare al bar lungo
la strada stasera, dopo il lavoro...
807
00:40:42,578 --> 00:40:44,775
Guardare la partita, bere
una birra o due... che ne dici?
808
00:40:44,785 --> 00:40:47,147
Partita e birra? Se proprio insisti...
809
00:40:47,157 --> 00:40:50,485
Sempre che sopravviviamo alla scalata
della Montagna dei Casi Irrisolti.
810
00:40:50,495 --> 00:40:52,541
Basta affrontarla un caso alla volta.
811
00:40:55,253 --> 00:40:56,261
Ehi, Zapata?
812
00:40:58,492 --> 00:41:00,292
Grazie di avermi salvato la vita, ieri.
813
00:41:01,198 --> 00:41:02,318
Ti sono debitore.
814
00:41:09,337 --> 00:41:11,029
Ah sì? Mi devi una birra, allora.
815
00:41:35,966 --> 00:41:36,999
Jane!
816
00:42:16,672 --> 00:42:21,063
Volete unirvi a noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
63179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
