Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,094 --> 00:01:01,194
Απόδοση -Επεξεργασία
Nikos [SFTeam movies]
2
00:01:03,595 --> 00:01:04,595
S
3
00:01:04,596 --> 00:01:05,596
SF
4
00:01:05,597 --> 00:01:06,597
SFT
5
00:01:04,596 --> 00:01:05,596
SFTe
6
00:01:05,597 --> 00:01:06,597
SFTea
7
00:01:06,598 --> 00:01:07,598
SFTeam
8
00:01:07,599 --> 00:01:10,099
SFTeam movies
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,100
Πάρτε ό,τι θέλετε
και κάψε τα υπόλοιπα!
10
00:01:48,600 --> 00:01:52,300
-Πήγαινε να κρυφτείς, μικρή.
-Πολεμάω μαζί σας.
11
00:01:57,600 --> 00:02:01,900
-Το σπαθί μας δένει για πάντα.
'Οπως δεν το κάνει ο ’δης.
12
00:02:02,400 --> 00:02:03,900
Σ τάσου πίσω μας.
13
00:02:06,700 --> 00:02:11,700
-Σκοτώσατε γέρους και γυναίκες.
-Είναι όλοι πρόβατα για σφαγή.
14
00:02:12,800 --> 00:02:16,200
Είμαστε άνθρωποι του Βασιλιά
κι αυτοί είναι υπήκοοί του.
15
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Θα τους υπερασπιστούμε
μέχρι θανάτου.
16
00:02:25,300 --> 00:02:27,500
Ποιοι είναι τα πρόβατα τώρα;
17
00:02:44,900 --> 00:02:47,700
Πετάξτε τα σπαθιά σας!
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,900
Θα τη σκοτώσω!
Το ορκίζομαι!
19
00:02:57,600 --> 00:02:59,900
-Χτύπησες;
-Καλά είμαι.
20
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Πολέμησες καλά.
21
00:03:06,800 --> 00:03:11,100
-Μπορείς να πολεμάς δίπλα μου.
-Θα ήταν τιμή μου.
22
00:03:16,600 --> 00:03:18,700
Η τιμή θα ήταν δική μου.
23
00:03:19,700 --> 00:03:22,000
Φασιανούς θα κυνηγούσαμε.
24
00:03:22,800 --> 00:03:25,500
Πώς θα το εξηγήσουμε αυτό
στους μάγειρες;
25
00:03:25,900 --> 00:03:30,100
Δίκιο έχει ο Θήρων. Πρέπει
να προετοιμαστείς για το γάμο.
26
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
Μυρίζεις άλογο, ιδρώτα και αίμα.
27
00:03:33,800 --> 00:03:38,200
Δε θα σε θέλει η πριγκίπισσα
στο κρεβάτι της με τέτοια βρόμα.
28
00:03:38,700 --> 00:03:42,200
Φοβάμαι για την ευαίσθητη μύτη
της Δήμητρας.
29
00:03:43,800 --> 00:03:48,000
-Ο κόσμος απέκτησε νέο ήρωα.
-Και γόνιμο μάλιστα.
30
00:03:54,800 --> 00:03:58,700
Νίκανδρε, πάψε να παίζεις
με το τόξο. Νιώθω νευρικότητα.
31
00:03:59,100 --> 00:04:01,400
Δεν παίζω. Εξάσκηση κάνω.
32
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
Το ξέρω κι ανησυχώ.
Γιατί αργούν τόσο;
33
00:04:05,500 --> 00:04:10,300
Ο αδερφός μου είναι έντιμος άντρας.
Δε θα εγκατέλειπε την αγάπη του.
34
00:04:11,700 --> 00:04:13,300
Κάθισε κοντά μου.
35
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Κλείτε, ευτυχώς ήρθες σώος!
36
00:04:17,500 --> 00:04:21,200
-Αδερφέ, πες πού πήγατε.
-Να δω τη γυναίκα μου πρώτα.
37
00:04:21,900 --> 00:04:25,000
Ο Ανδρόνικος λέει
ότι βρομάω σαν άλογο.
38
00:04:26,700 --> 00:04:30,600
Κι αυτό μπορεί να με κρατήσει
μακριά από το κρεβάτι σου.
39
00:04:32,300 --> 00:04:35,800
Πάω να πλυθώ, γιατί δε θα ήθελα
να είμαι πουθενά αλλού.
40
00:04:36,300 --> 00:04:40,400
Δεν αφήνεις τα ερωτόλογα για την
πρώτη νύχτα; Δε θα'χετε τι να πείτε.
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,700
Δε θα μιλάμε με λόγια,
αδερφούλη.
42
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Γίναμε πολλοί εδώ.
43
00:04:48,000 --> 00:04:49,800
'Ελα να με βοηθήσεις.
44
00:05:00,700 --> 00:05:01,800
Κυρά μου...
45
00:05:02,100 --> 00:05:06,000
Θήρων, με ξάφνιασες.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
46
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
’φησέ μας.
47
00:05:13,400 --> 00:05:15,600
Σίγουρα θέλεις να παντρευτείς
τον Κλείτο;
48
00:05:16,000 --> 00:05:20,700
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Φυσικά θέλω. Τον αγαπώ.
49
00:05:24,200 --> 00:05:26,300
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ...
50
00:05:28,900 --> 00:05:33,000
Θήρων, πέρασε τόσος καιρός.
'Η μασταν παιδιά ακόμη.
51
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Είμαστε αδερφές ψυχές, Δήμητρα.
52
00:05:37,800 --> 00:05:42,700
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Ο Κλείτος δε σ' αγαπάει όσο εγώ.
53
00:05:52,600 --> 00:05:56,600
Συγγνώμη, πριγκίπισσά μου.
Αντέδρασα υπερβολικά.
54
00:05:57,000 --> 00:06:00,300
Φύγε τώρα, προτού καλέσω
τους φρουρούς.
55
00:06:41,200 --> 00:06:44,100
Σου εμπιστεύομαι
τον πιο πολύτιμο θησαυρό μου.
56
00:06:44,500 --> 00:06:47,400
Θα δώσω τη ζωή μου για χάρη της.
57
00:06:48,200 --> 00:06:50,800
Θέλω εγγόνια. Πολλά εγγόνια.
58
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
Εις υγείαν της πιο όμορφης
νύφης στο βασίλειο.
59
00:07:31,900 --> 00:07:35,800
Τόσο όμορφης, που ακόμη
κι οι θεοί τη φθονούν.
60
00:07:41,100 --> 00:07:46,400
Εις υγείαν της αγαπημένης κόρης
και του πρίγκιπά της και γιου μου.
61
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Δήμητρα!
62
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
Δήμητρα, παιδί μου...
63
00:08:11,300 --> 00:08:12,700
Είναι νεκρή.
64
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
-Κώνειο.
-Δηλητήριο;
65
00:08:36,900 --> 00:08:41,300
-Ποιος θα το έκανε;
-Εχθρός του Βασιλιά, ή δικός σου.
66
00:08:41,800 --> 00:08:44,400
Θα βρω τον εχθρό
και θα πάρω την εκδίκησή μου.
67
00:08:44,800 --> 00:08:47,500
Ανδρόνικε, ενημέρωσε
τον αρχηγό της φρουράς...
68
00:08:48,000 --> 00:08:52,200
...ότι δεν πρέπει να φύγει κανείς
μέχρι να βρούμε το δολοφόνο.
69
00:08:54,600 --> 00:08:56,500
Δεν είναι απαραίτητο.
70
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
-Κώνειο.
-Μοιάζει με αυτοκτονία.
71
00:09:08,100 --> 00:09:12,500
Η κοπέλα ήταν η αγαπημένη
καμαριέρα της πριγκίπισσας.
72
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
Γιατί να το κάνει αυτό;
73
00:09:15,500 --> 00:09:19,200
Γιατί να κόψει το λαιμό της
αντί να πάρει δηλητήριο;
74
00:09:19,700 --> 00:09:22,800
Μπορεί να παραμονεύει ο φονιάς.
Καλύτερα να πάτε μέσα.
75
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
Είδα πώς κοίταζε τη Δήμητρα.
Την έτρωγε η ζήλεια.
76
00:09:27,300 --> 00:09:29,700
Αυτή έχει το μπουκαλάκι.
Αυτό αποδεικνύει την ενοχή της.
77
00:09:30,000 --> 00:09:34,600
Μια μάγισσα στο δάσος επικοινωνεί
με τους νεκρούς. Θα πάω τη νεκρή.
78
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.
Ζει μέσα σε κατάρες και ξόρκια.
79
00:09:39,500 --> 00:09:43,300
Χρειαζ όμαστε απαντήσεις κι ίσως
μόνο αυτή μπορεί να τις δώσει.
80
00:09:43,900 --> 00:09:46,200
Πήγαινε να βρεις το φονιά.
81
00:09:49,700 --> 00:09:52,000
Εγώ θα φροντίσω την κόρη μου.
82
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Φέρτε μου ένα ύφασμα.
83
00:09:56,800 --> 00:10:00,700
Είσαι σίγουρος, άρχοντα; 'Εχω
ακούσει διάφορα για τη μαγεία της.
84
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
-Φήμες είναι.
-Τη γνωρίζεις;
85
00:10:03,800 --> 00:10:08,800
Της έσωσα τη ζωή. Ετοίμασε το
άλογο. Βοήθησέ με να την τυλίξω.
86
00:10:09,900 --> 00:10:12,900
-Θα έρθω μαζί σου.
-Μόνος μου θα πάω.
87
00:11:02,400 --> 00:11:06,600
Ευγενικέ μου Κλείτε, σε περίμενα.
88
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
Πες μου ό,τι ξέρεις.
89
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
Δε φτάνει όλη σου η ζωή, φοβάμαι.
90
00:11:14,200 --> 00:11:17,200
-Η Δήμητρα είναι νεκρή.
-Το ξέρω.
91
00:11:18,100 --> 00:11:22,800
'Ενιωσα την καρδιά της να σπάει.
Λυπάμαι, Κλείτε μου.
92
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Δηλητηριάστηκε.
93
00:11:27,300 --> 00:11:31,200
Μου έφερες ένα πτώμα.
Πολύ γ λυκό...
94
00:11:32,200 --> 00:11:36,400
Αυτή η κοπέλα σκότωσε τη
Δήμητρα, ή ξέρει ποιος το έκανε.
95
00:11:37,700 --> 00:11:42,600
-Είπες ότι μιλάς με τους νεκρούς.
-Μιλούν και τους ακούω.
96
00:11:43,300 --> 00:11:44,900
Ας φάμε πρώτα.
97
00:11:45,300 --> 00:11:48,900
Δε θα φάμε! Χρειάζομαι
απαντήσεις τώρα, μάγισσα!
98
00:11:52,300 --> 00:11:53,700
Φέρ' τη μέσα.
99
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
Ξάπλωσέ την εκεί.
100
00:12:26,300 --> 00:12:29,100
Δώσε μου το παλούκι
και το ξυλόσφυρο.
101
00:12:53,900 --> 00:12:56,000
Τι συμβαίνει; Τι βλέπεις;
102
00:13:07,600 --> 00:13:08,800
Η κοπέλα...
103
00:13:10,900 --> 00:13:14,100
Δεν είχε ιδέα για τη συνωμοσία.
Δολοφονήθηκε.
104
00:13:14,500 --> 00:13:15,800
Από ποιον;
105
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
Δεν είδε πρόσωπο.
106
00:13:20,900 --> 00:13:22,000
Περίμενε!
107
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Κλείτε...
108
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
Πού είναι;
109
00:14:36,600 --> 00:14:41,100
Σ τα Τάρταρα,
στη φυλακή των ψυχών.
110
00:14:42,700 --> 00:14:48,400
Πώς γίνεται; Τι αμαρτία έκανε για
να καταδικαστεί στον Κάτω Κόσμο;
111
00:14:48,900 --> 00:14:51,100
Ο ’δης ζει με τους
καταδικασμένους.
112
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
Επιθυμεί μια νύφη που είναι
αγνή κι ενάρετη.
113
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
Μια παρθένα.
Αυτός διάλεξε εκείνη.
114
00:15:02,700 --> 00:15:06,000
'Επρεπε να κοιμηθείς μαζί της
όταν είχες την ευκαιρία.
115
00:15:06,400 --> 00:15:08,600
'Ισως πρέπει να πάψεις.
116
00:15:10,300 --> 00:15:15,000
-Την αλήθεια λέω.
-Πώς θα τη σώσω; Πες μου!
117
00:15:15,600 --> 00:15:20,000
Κανείς δε φεύγει από τον ’δη.
Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ.
118
00:15:21,900 --> 00:15:25,400
Τότε, θα αυτοκτονήσω
για να βρεθώ κοντά της.
119
00:15:26,100 --> 00:15:29,000
Περίμενε, Κλείτε μου.
120
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
'Ισως να υπάρχει άλλος τρόπος.
121
00:15:39,200 --> 00:15:43,800
Πρώτα, πρέπει να ζητήσω
τη συμβουλή των θεών.
122
00:16:02,500 --> 00:16:03,900
'Ηρεμα...
123
00:16:11,000 --> 00:16:13,300
Ο μεγάλος Παν σε ευλόγησε.
124
00:16:13,700 --> 00:16:17,100
Δημιούργησα ένα ελιξίριο
σύμφωνα με τις οδηγίες του.
125
00:16:17,600 --> 00:16:22,100
'Οταν φτάσεις στην πύλη του ’δη,
πιες το και θα μπεις σώος.
126
00:16:24,900 --> 00:16:26,600
Πού θα βρω την πύλη;
127
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
Σ το ηφαίστειο στα ’βερνα
βρίσκεται το μυστικό.
128
00:16:31,800 --> 00:16:36,900
’σε το σώμα της στην είσοδο.
Αν είναι κοντά, θα την καλέσει.
129
00:16:37,400 --> 00:16:41,600
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Πες ότι ξεπληρώνω ένα χρέος.
130
00:16:42,100 --> 00:16:48,200
Σε 3 μέρες, ο ’δης θα την κάνει
νύφη του. Η ψυχή της θα του ανήκει.
131
00:16:48,900 --> 00:16:52,900
Θα μείνει για πάντα παγιδευμένη
στον Κάτω Κόσμο.
132
00:16:55,800 --> 00:16:57,800
Τρεις μέρες, Κλείτε μου!
133
00:17:33,000 --> 00:17:34,900
Τι σου είπε η μάγισσα;
134
00:17:38,000 --> 00:17:40,400
Η Δήμητρα είναι φυλακισμένη
στα Τάρταρα.
135
00:17:40,800 --> 00:17:42,300
Πώς τολμάς;
136
00:17:44,000 --> 00:17:48,500
Η κόρη μου δεν έκανε τίποτα
για να τιμωρηθεί. Λες τρέλες.
137
00:17:49,100 --> 00:17:51,800
Κλείτε, σου έκανε ξόρκι η μάγισσα.
138
00:17:52,800 --> 00:17:58,700
-Ο ’δης τη θέλει για γυναίκα του.
-Το ακριβό μου παιδί;
139
00:18:00,100 --> 00:18:04,100
Η μάγισσα μου είπε έναν τρόπο
για να τη φέρω πίσω.
140
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
Αλήθεια;
141
00:18:06,500 --> 00:18:08,600
Μπορεί να γίνει. Θα γίνει.
142
00:18:09,900 --> 00:18:14,900
Δεν μπορείς να πας στον Κάτω
Κόσμο και να φέρεις το πνεύμα της.
143
00:18:15,500 --> 00:18:22,200
Θα πάρω τη σορό της στην πύλη.
Το πνεύμα της θα οδηγηθεί σε αυτό.
144
00:18:24,000 --> 00:18:30,000
Θα οδηγηθεί; Η καρδιά σου είναι
βαριά και θολώνει την κρίση σου.
145
00:18:31,700 --> 00:18:33,800
Ζητώ να με εμπιστευτείτε.
146
00:18:35,500 --> 00:18:39,600
Λένε ότι όποιος μπει ζωντανός εκεί
και πεθάνει στον Κάτω Κόσμο...
147
00:18:40,100 --> 00:18:45,700
...θα υποστεί αιώνια βασανιστήρια
και δε θα πάει στα Ηλύσια Πεδία.
148
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
-Θα έρθω μαζί σου.
-Ως το τέλος.
149
00:18:55,700 --> 00:19:00,300
'Εχουμε πολεμήσει ξανά χωρίς
πολλές ελπίδες. Είμαι μαζί σου.
150
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
Ετοιμαστείτε για μάχη.
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
151
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
Ξεκινάμε για ένα φαινομενικά
απίθανο ταξίδι.
152
00:19:07,900 --> 00:19:10,000
Το βασίλειο δεν πρέπει
να σας χάσει.
153
00:19:10,200 --> 00:19:12,500
Είναι το μοναχοπαίδι μου.
154
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Γι' αυτό πρέπει να μείνετε.
155
00:19:15,600 --> 00:19:20,500
Αν αποτύχουμε, το βασίλειο
θα χρειάζεται το βασιλιά του.
156
00:19:22,800 --> 00:19:26,700
Ορκίζομαι να τη φέρω από τον
Κάτω Κόσμο στο πλάι μου...
157
00:19:27,100 --> 00:19:29,800
...αλλιώς δε θα γυρίσω καθόλου.
158
00:19:30,300 --> 00:19:36,400
Δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα
σπουδαιότερο από το να τη φέρεις.
159
00:19:41,100 --> 00:19:43,400
Ετοιμάστε τη για το ταξίδι.
160
00:19:59,600 --> 00:20:04,000
Φέρ' τη μου ζωντανή.
Αυτό ζητάω μόνο.
161
00:20:07,900 --> 00:20:10,100
Οι θεοί ας είναι μαζί σας.
162
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
Πρέπει να μιλήσω
στον αδερφό μου.
163
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
Ιδιαιτέρως.
164
00:20:26,400 --> 00:20:29,700
-Αδερφέ, θα έρθω μαζί σου.
-Νίκανδρε, εδώ είναι η θέση σου.
165
00:20:30,100 --> 00:20:34,500
Είμαι ο αδερφός σου κι έχω
δικαίωμα να είμαι δίπλα σου.
166
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Είσαι λόγιος, όχι πολεμιστής.
167
00:20:37,900 --> 00:20:40,900
Γιατί; Γιατί δε με ενθάρρυνες;
168
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Γιατί δε μου επέτρεψες
να εκπαιδευτώ με τους άλλους;
169
00:20:45,400 --> 00:20:46,900
Θα μείνεις!
170
00:20:47,300 --> 00:20:51,100
Ποιος από σας έχει μελετήσει
τις γραφές των αρχαίων;
171
00:20:51,700 --> 00:20:55,200
Ποιος ξέρει τις ιστορίες
για τον Κάτω Κόσμο;
172
00:20:56,300 --> 00:21:01,300
Υποσχέθηκες στη μαμά να με
προσέχεις, μα δεν είμαι παιδί πια.
173
00:21:02,000 --> 00:21:05,900
Δεν μπορώ να γίνω άντρας,
αν δεν το επιτρέψεις.
174
00:21:54,600 --> 00:21:56,100
Ποιος είσαι εσύ;
175
00:21:58,600 --> 00:22:00,000
Πού βρίσκομαι;
176
00:22:02,700 --> 00:22:04,600
Τι μέρος είναι αυτό;
177
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
Αυτό είναι τρέλα.
178
00:22:10,400 --> 00:22:12,100
Μη με πλησιάζεις!
179
00:22:57,100 --> 00:23:02,900
Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου
ότι εμπιστεύεσαι τη μάντισσα.
180
00:23:05,900 --> 00:23:08,300
Τότε, την εμπιστεύομαι κι εγώ.
181
00:23:08,800 --> 00:23:12,900
Καίγεται το θειάφι. Θα έχουμε
πρόβλημα αν καθυστερήσουμε.
182
00:23:13,400 --> 00:23:17,100
Σύμφωνα με τις γραφές, ο ’δης
φυσάει το θειάφι στον αέρα...
183
00:23:17,600 --> 00:23:20,500
...για να μη μένουν οι ζωντανοί
κοντά στον κρατήρα.
184
00:23:20,800 --> 00:23:23,200
Πιο κάτω, το θειάφι εξαφανίζεται.
185
00:23:23,500 --> 00:23:26,900
-Σοφός τα έγραψε αυτά;
-Η Λεκιδία.
186
00:23:27,400 --> 00:23:29,900
'Η ταν μυημένη στη θεά Εκάτη.
187
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Οικονομία στο νερό.
188
00:23:35,100 --> 00:23:39,600
Δε σας είπα για τις επισκέψεις
της Εκάτης στον Κάτω Κόσμο.
189
00:23:58,800 --> 00:24:02,100
Αδύνατον να περάσουμε από κει.
Τι κάνουμε;
190
00:24:03,500 --> 00:24:05,300
Η φωτιά είναι η πύλη.
191
00:24:09,800 --> 00:24:13,400
Να φυλάτε την πριγκίπισσα.
Εσείς ελάτε μαζί μου.
192
00:24:13,900 --> 00:24:16,000
Πιείτε κι ακολουθήστε με.
193
00:24:17,100 --> 00:24:18,700
Περίμενε, φίλε!
194
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Αν φύγετε από τη θέση σας,
θα σας κόψω τα κεφάλια!
195
00:25:20,900 --> 00:25:22,100
Πού είμαστε;
196
00:25:24,400 --> 00:25:28,800
-Σ τη Σ τύγα, τον ποταμό.
-Μυρίζει σάρκα σε αποσύνθεση.
197
00:25:29,300 --> 00:25:33,000
-Ο Χάρων, ο βαρκάρης.
-Δε μοιάζει με θεό.
198
00:25:33,300 --> 00:25:38,800
Σκλάβος του ’δη είναι, όπως θα
γίνουμε κι εμείς, αν δεν προσέξουμε.
199
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
-Δεν έχετε δουλειά εδώ.
-Πηγαίνουμε στον Κάτω Κόσμο.
200
00:25:52,700 --> 00:25:57,600
Εκεί πάω τους πεθαμένους.
Απαγορεύεται να μπουν ζωντανοί.
201
00:26:00,200 --> 00:26:06,400
Νερό... Δεν έχω ξαναπιεί αφότου
με έκανε σκλάβο του ο αφέντης...
202
00:26:07,500 --> 00:26:09,200
...εδώ και αιώνες.
203
00:26:09,700 --> 00:26:12,900
Τι είναι αυτά που λες;
Ο λόκληρο ποτάμι έχεις να πιεις.
204
00:26:13,400 --> 00:26:15,700
Δε νομίζω ότι είναι νερό.
205
00:26:18,700 --> 00:26:22,300
Θα γίνει δικό σου
αν μας περάσεις απέναντι.
206
00:28:02,300 --> 00:28:05,000
Τάρταρα, η φυλακή των ψυχών.
207
00:28:05,500 --> 00:28:09,200
-Μπορεί να χαθούμε για πάντα.
'Οχι αν αφήσουμε ίχνη.
208
00:28:09,600 --> 00:28:13,600
-Πώς λες να το κάνουμε αυτό;
-Με άμμο από το ποτάμι.
209
00:28:14,300 --> 00:28:15,600
'Εξυπνο παιδί!
210
00:28:16,000 --> 00:28:20,100
-'Εχει μυαλό στο κεφάλι του.
-Ελπίζω να το κρατήσει.
211
00:28:35,000 --> 00:28:38,100
Δήμητρα...
Είσαι πολύ όμορφη.
212
00:28:45,800 --> 00:28:48,400
Μαζί για πάντα, βασίλισσά μου.
213
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Είσαι υπέροχη!
214
00:28:55,800 --> 00:28:58,300
Είσαι όμορφη σαν θεά!
215
00:29:01,200 --> 00:29:08,200
Ενάρετη αγάπη μου,
τόσο αγνή, τόσο τέλεια!
216
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Φαίνονται όλα ίδια.
217
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
Αυτό είναι το ζητούμενο.
218
00:29:43,600 --> 00:29:45,900
Κλείτε, τελείωσε η άμμος.
219
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Δήμητρα!
220
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Εγώ είμαι...
Δήμητρα, εγώ είμαι.
221
00:30:27,800 --> 00:30:29,300
Δεν είναι αυτή.
222
00:30:29,700 --> 00:30:32,200
Αγάπη μου, αγκάλιασέ με.
223
00:30:33,600 --> 00:30:36,900
Αυτός ο δαίμονας δεν είναι
η γυναίκα μου.
224
00:30:37,600 --> 00:30:42,900
Κλείτε, μου κινείς την περιέργεια,
εσύ και οι άλλοι.
225
00:30:44,800 --> 00:30:48,200
Ελευθέρωσε τη γυναίκα μου
και πάρε την ψυχή μου.
226
00:30:48,600 --> 00:30:53,800
Ωραία. 'Εχεις ψυχή πολεμιστή.
Θα παίξεις καλά το παιχνίδι.
227
00:31:21,000 --> 00:31:25,600
Πρέπει να μελετήσουμε τον εχθρό,
να μάθουμε τις αδυναμίες του.
228
00:31:27,100 --> 00:31:31,200
Κι εγώ απολαμβάνω μια καλή μάχη,
αλλά αυτή δε θα την κερδίσουμε.
229
00:31:31,700 --> 00:31:35,300
Αν θέλετε να γυρίσετε πίσω,
κάντε το. Εγώ θα προχωρήσω.
230
00:31:35,700 --> 00:31:37,000
Θα τη βρω.
231
00:31:37,400 --> 00:31:42,300
Θα πολεμήσω δίπλα σου, μα θέλω
κρασί και γυναίκες όταν γυρίσουμε.
232
00:31:43,600 --> 00:31:44,900
Θα το φροντίσω.
233
00:31:45,200 --> 00:31:50,600
Ωραίες γυναίκες, νέες, ενάρετες,
αλλά όχι υπερβολικά ενάρετες.
234
00:31:55,100 --> 00:31:59,400
Αν επιλέξεις να γυρίσεις πίσω,
δε θα επηρεάσει τη φιλία μας.
235
00:32:00,500 --> 00:32:05,200
Η πριγκίπισσα είναι σαν αδελφή
μου. Θα πολεμήσω για σας.
236
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Κλείτε!
237
00:32:30,700 --> 00:32:31,700
Δήμητρα!
238
00:32:39,600 --> 00:32:41,700
Κλείτε, βοήθησέ με!
239
00:33:06,300 --> 00:33:07,800
Απομακρυνθείτε.
240
00:33:14,300 --> 00:33:17,900
-Μην το κάνεις αυτό. Είναι τρέλα.
-Ακολουθήστε με.
241
00:33:18,500 --> 00:33:20,700
Αδερφέ, μην είσαι ανόητος!
242
00:33:24,800 --> 00:33:27,700
Είσαι άντρας ή παιδί, Νίκανδρε;
243
00:34:00,100 --> 00:34:06,200
Αδερφέ; Ας ελπίσουμε να είναι τόσο
γενναίοι κι οι άλλοι. Μείνε κοντά μου.
244
00:34:09,900 --> 00:34:11,400
Τι μέρος είναι αυτό;
245
00:34:14,900 --> 00:34:16,000
Τα κατάφερες.
246
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
Πού είμαστε;
247
00:34:28,200 --> 00:34:31,700
-Ο ’δης μας παίζει παιχνίδια.
-Είναι το κέντρο του λαβυρίνθου.
248
00:34:32,200 --> 00:34:36,300
Οι θεοί δημιουργούν ένα χώρο
για ξεκούραση, ή ταφή.
249
00:34:36,900 --> 00:34:39,700
Ας ψάξουμε το μέρος αυτό. Ελάτε.
250
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
Βρήκα έναν τοίχο.
251
00:35:04,100 --> 00:35:10,400
Ο Δαίδαλος κι ο 'Ικαρος το έσκασαν
πετώντας πάνω από τον τοίχο.
252
00:35:12,100 --> 00:35:16,400
Ο 'Ικαρος και τα φτερά από κερί
είναι παιδικό παραμύθι.
253
00:35:17,900 --> 00:35:21,600
Δεν μπορούμε να πετάξουμε,
αλλά θα σκαρφαλώσουμε.
254
00:35:26,000 --> 00:35:27,700
Ανδρόνικε, γρήγορα!
255
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Βιαστείτε!
256
00:36:19,100 --> 00:36:23,200
-Πόσο πρέπει να σκαρφαλώσουμε;
-Πιο ψηλά! Πιο γρήγορα!
257
00:36:23,900 --> 00:36:25,200
Το φαντάστηκα...
258
00:36:27,500 --> 00:36:32,300
-Κι αν έχει ταβάνι;
-Δεν έχει. 'Εφτασα.
259
00:36:58,800 --> 00:37:00,900
Ο λαβύρινθος έχει επίπεδα.
260
00:37:01,300 --> 00:37:03,600
Το παιχνίδι τρέλας του ’δη.
261
00:37:05,800 --> 00:37:06,700
Πάμε.
262
00:37:31,200 --> 00:37:35,600
Τι παιχνίδι είναι αυτό;
Γυρίσαμε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
263
00:37:36,100 --> 00:37:39,600
Ελπίζω πως όχι.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
264
00:37:43,200 --> 00:37:45,700
-Κόλπο είναι πάλι.
-Εκείνη είναι.
265
00:37:52,700 --> 00:37:55,700
-Αγάπη μου, είσαι καλά;
-Τώρα, είμαι.
266
00:38:00,700 --> 00:38:01,700
Τρέξτε!
267
00:38:10,300 --> 00:38:14,500
Ο ’δης αλλάζει τους κανόνες.
Κάντε γρήγορα!
268
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
Ο τοίχος κλείνει! Γρήγορα!
269
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
'Ισως πρέπει να γυρίσουμε για να
τον σώσουμε σαν την πριγκίπισσα.
270
00:38:59,400 --> 00:39:02,300
Αν πεθάνουμε εδώ, θα υποστούμε
τα βασανιστήρια του ’δη.
271
00:39:02,800 --> 00:39:08,100
Οι δυο τους δε θα δουν ποτέ
τα Ηλύσια πεδία. Σκληροί οι θεοί.
272
00:39:08,600 --> 00:39:11,300
'Ηρθαν από αφοσίωση
και καθήκον, όπως κι εμείς.
273
00:39:11,700 --> 00:39:16,300
Θα μεθύσουμε στη μνήμη τους
όταν βγούμε στον ήλιο. Σύμφωνοι;
274
00:39:17,000 --> 00:39:18,300
Απολύτως, αδερφέ.
275
00:39:18,500 --> 00:39:20,800
-Πρέπει να προχωρήσουμε.
-Να περάσουμε τους λόφους.
276
00:39:21,200 --> 00:39:24,900
-Από εκεί δεν είναι το ποτάμι;
-Μπερδεύτηκες λόγω της μάχης.
277
00:39:25,300 --> 00:39:27,500
Δίκιο έχει ο αδερφός σου.
278
00:39:28,100 --> 00:39:30,800
'Ηρθαμε από τα νότια κι από εκεί
είναι ο βορράς.
279
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
Πώς το ξέρεις; Δεν υπάρχει ήλιος.
280
00:39:34,700 --> 00:39:36,800
Ας αποφασίσουμε σύντομα.
281
00:39:38,500 --> 00:39:43,600
Υπάρχει ένα πιο ψηλό σημείο. Από
εκεί, μπορεί να δούμε το ποτάμι.
282
00:40:02,500 --> 00:40:04,700
Τι μέρος είναι αυτό;
283
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
Ο ναός των καταραμένων.
284
00:40:26,300 --> 00:40:27,800
Πρόσεξε πίσω σου.
285
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
Μα τους θεούς...
286
00:40:52,900 --> 00:40:53,800
Νερό...
287
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Νερό...
288
00:41:00,900 --> 00:41:06,100
Σας παρακαλώ,
μια γουλιά νερό ζητώ μόνο.
289
00:41:08,400 --> 00:41:12,800
-Διψάς;
-Δώσε μου νερό, σε παρακαλώ.
290
00:41:15,100 --> 00:41:19,700
Θα σου δώσω νερό, αν μας πεις
πώς θα φτάσουμε στη Σ τύγα.
291
00:41:20,800 --> 00:41:26,800
Είναι πίσω από την έκταση με τις
πέτρες. Πηγαίνετε από τη σήραγγα.
292
00:41:28,500 --> 00:41:32,300
Σ τάσου! Σε παρακαλώ...
Σου έδωσα την απάντηση.
293
00:41:33,200 --> 00:41:36,900
Δε θα το χαράμιζα
για μια καταδικασμένη ψυχή.
294
00:41:48,700 --> 00:41:53,200
Εγωιστικά καθάρματα,
θα σαπίσετε εδώ όπως όλοι μας.
295
00:42:19,300 --> 00:42:20,600
Πάω να τον φέρω.
296
00:42:23,000 --> 00:42:26,600
Πάρε τη γυναίκα και τον αδερφό μου
από το καταραμένο μέρος.
297
00:42:26,900 --> 00:42:28,500
Θα έρθω μαζί σου.
298
00:42:29,300 --> 00:42:33,200
Θέλεις να γίνεις πολεμιστής;
Να εκτελείς εντολές.
299
00:42:33,900 --> 00:42:35,200
Ακολούθησέ με.
300
00:43:09,700 --> 00:43:13,600
Την αγαπώ. Πάντα την αγαπούσα.
301
00:43:15,100 --> 00:43:16,300
Τη Δήμητρα;
302
00:43:16,700 --> 00:43:23,000
Εγώ τη σκότωσα. 'Ηθελα να
υποφέρεις, όπως υποφέρω εγώ.
303
00:43:24,300 --> 00:43:30,500
Σε παρακολουθούσα χρόνια να
παίρνεις τη δόξα και τη Δήμητρα.
304
00:43:32,200 --> 00:43:37,800
Θα θρηνήσει, θα κλάψει, θα μιλάει
αδιάκοπα για τις αρετές σου...
305
00:43:39,600 --> 00:43:44,800
...και μετά, φίλε μου, θα αναζητήσει
παρηγοριά στην αγκαλιά μου.
306
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
Θα πεθάνεις.
307
00:43:48,800 --> 00:43:51,700
Γενναία λόγια
από έναν ετοιμοθάνατο.
308
00:44:58,900 --> 00:45:00,700
'Ερχονται τα λαγωνικά.
309
00:45:04,500 --> 00:45:07,800
-Χρειάζομαι ξεκούραση.
-Για λίγο, όμως.
310
00:45:21,400 --> 00:45:23,300
Πόσο καιρό είμαι νεκρή;
311
00:45:24,700 --> 00:45:29,000
Δεν μπορώ να υπολογίσω το χρόνο
εδώ κάτω, αλλά όχι πολύ.
312
00:45:31,400 --> 00:45:34,100
Ο ’δης με θέλει για γυναίκα του.
313
00:45:38,800 --> 00:45:41,100
Το φιλί του ήταν σκέτη σαπίλα.
314
00:45:41,500 --> 00:45:44,600
Δεν μπορεί να σε πάρει
για γυναίκα του ο ’δης.
315
00:45:45,100 --> 00:45:50,500
Είσαι παντρεμένη με τον Κλείτο
και δε θα σε μοιραστεί με κανέναν.
316
00:45:51,800 --> 00:45:53,700
Δίκιο έχει, κυρά μου.
317
00:45:55,300 --> 00:45:58,300
Θήρων, πού ήσουν;
Πού είναι ο Κλείτος;
318
00:46:05,000 --> 00:46:07,500
Μας επιτέθηκαν τα λαγωνικά.
319
00:46:09,600 --> 00:46:12,100
Πολέμησε γενναία. Λυπάμαι.
320
00:46:12,900 --> 00:46:15,300
Δεν είναι δυνατόν...
321
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
'Εμεινα να τα απομακρύνω.
322
00:46:19,500 --> 00:46:23,500
-Δεν το πιστεύω.
-Ούτε εγώ. Δεν μπορεί να πέθανε.
323
00:46:23,800 --> 00:46:27,300
Τα λαγωνικά μας αναζητούν κι αν
δε θέλετε να μείνετε κι εσείς εδώ...
324
00:46:27,700 --> 00:46:31,200
...προτείνω να βρούμε το ποτάμι
και τον βαρκάρη.
325
00:46:37,100 --> 00:46:41,600
’κουσέ με. Φτάσαμε ως εδώ,
κάναμε τόσες θυσίες.
326
00:46:42,300 --> 00:46:45,900
Αν μείνεις, ο θάνατός τους
θα είναι μάταιος.
327
00:47:10,100 --> 00:47:14,500
Είμαστε εκεί απ' όπου ξεκινήσαμε.
Πώς είναι δυνατόν;
328
00:47:18,200 --> 00:47:19,500
Πού πάμε τώρα;
329
00:47:20,400 --> 00:47:25,900
Ο Χάρων χρειάζεται άνεμο για το
πανί του. Φυσάει αέρας πίσω μας.
330
00:47:27,500 --> 00:47:30,200
Από εκεί θα είναι τότε! Πάμε!
331
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Γρήγορα!
332
00:47:50,200 --> 00:47:52,400
Πρέπει να προχωρήσουμε.
333
00:47:56,400 --> 00:47:57,800
'Ελα, Νίκανδρε.
334
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Πριγκίπισσά μου...
335
00:48:07,700 --> 00:48:11,000
Θα το κάνω μόνη μου.
Μη μ' αγγίζεις.
336
00:48:12,800 --> 00:48:14,900
Λυπάμαι για ό,τι έγινε.
337
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
Μη μ' αγγίζεις!
338
00:48:25,400 --> 00:48:26,500
Βιαστείτε!
339
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
-Νυχτώνει.
-Δίκιο έχεις.
340
00:49:08,200 --> 00:49:10,000
Μας είπες ότι πέθανε.
341
00:49:11,200 --> 00:49:14,500
Αν περνούσε από το χέρι
του Θήρωνα, θα ήμουν νεκρός.
342
00:49:14,900 --> 00:49:19,300
Αυτός δηλητηρίασε το κρασί σου
κι εξαιτίας του είμαστε εδώ.
343
00:49:20,100 --> 00:49:23,500
Θήρων, πες μου ότι δεν είναι
αλήθεια.
344
00:49:24,200 --> 00:49:26,500
Ξέρεις ότι πάντα σε αγαπούσα.
345
00:49:27,800 --> 00:49:29,700
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
346
00:49:30,200 --> 00:49:34,100
Είσαι δειλός και προδότης.
Εξαιτίας σου πέθαναν δύο μαχητές.
347
00:49:34,500 --> 00:49:36,500
Ετοιμάσου να τους βρεις!
348
00:50:05,700 --> 00:50:06,600
'Ελα!
349
00:51:05,100 --> 00:51:08,800
Οι σπουδαίοι πολεμιστές
δεν ικετεύουν για έλεος.
350
00:51:12,800 --> 00:51:14,500
Πρέπει να βιαστούμε.
351
00:51:15,900 --> 00:51:20,200
-Αυτή δε θ' ανέβει στη βάρκα μου.
-Θ' ανέβει και θα μας περάσεις.
352
00:51:20,700 --> 00:51:25,000
Αλλιώς τι; Θα με σκοτώσεις;
Είμαι ήδη νεκρός.
353
00:51:25,900 --> 00:51:31,300
Προκάλεσα την οργή του
αφέντη μου. Δεν το ρισκάρω ξανά.
354
00:51:32,600 --> 00:51:34,400
Καλά, μείνε εδώ τότε.
355
00:52:13,000 --> 00:52:15,900
Ανδρόνικε, θα φτάσουμε σύντομα.
356
00:52:23,900 --> 00:52:28,700
Σκοτεινοί άνεμοι της κόλασης,
ελευθερωθείτε!
357
00:52:34,100 --> 00:52:35,000
Ο ’δης!
358
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Κρατηθείτε!
359
00:52:47,200 --> 00:52:48,700
Δώσε μου το τόξο!
360
00:52:57,100 --> 00:53:02,100
Βούτηξε το βέλος στο αίμα του
φιδιού. 'Εχε μου εμπιστοσύνη.
361
00:53:23,900 --> 00:53:26,000
Είσαι καλά, αδερφέ;
362
00:53:27,700 --> 00:53:28,800
Ανδρόνικε;
363
00:53:30,200 --> 00:53:31,500
Ωραία βολή.
364
00:53:43,800 --> 00:53:46,600
-Τι έγινε;
-Ηρακλής και Λερναία 'Υδρα.
365
00:53:47,000 --> 00:53:50,600
Για να τη σκοτώσει, βούτηξε τα βέλη
του στο δηλητηριώδες αίμα της.
366
00:53:51,100 --> 00:53:53,900
Το αίμα του φιδιού
ήταν το αίμα του ’δη.
367
00:53:54,800 --> 00:53:58,700
Κι έναν θεό τον τραυματίζεις
μόνο με το δικό του αίμα.
368
00:54:02,700 --> 00:54:06,700
Η μάγισσα μου είπε να φέρω
τη σορό σου δίπλα στην πύλη.
369
00:54:07,500 --> 00:54:13,400
Είναι στην άλλη μεριά και περιμένει
να γυρίσεις.Εγώ θα είμαι δίπλα σου.
370
00:54:15,500 --> 00:54:18,200
Ευχαριστώ που δε με παράτησες.
371
00:54:48,900 --> 00:54:50,100
Αγάπη μου!
372
00:54:57,200 --> 00:54:58,400
Το έσκασαν!
373
00:55:23,600 --> 00:55:25,900
Θα κάνω οτιδήποτε...
374
00:55:27,700 --> 00:55:32,300
Εγώ απαγορεύεται να φύγω από
τον Κάτω Κόσμο, αλλά εσύ μπορείς.
375
00:55:32,900 --> 00:55:33,800
Σήκω.
376
00:55:42,500 --> 00:55:47,300
Με το μπαστούνι, μπορείς να κυκλο-
φορείς ανάμεσα στους ζωντανούς.
377
00:55:49,500 --> 00:55:55,600
Πάρε τα λαγωνικά, σκοτώστε τους
φίλους σου, φέρτε την πριγκίπισσα.
378
00:55:57,200 --> 00:56:02,100
Αν αποτύχεις, θα αυξήσω
χίλιες φορές τα βασανιστήριά σου.
379
00:56:16,700 --> 00:56:18,100
Μας φοβούνται.
380
00:56:39,200 --> 00:56:41,600
Πριγκίπισσα, καλώς ήρθες.
381
00:56:43,700 --> 00:56:46,800
Σ' ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάζουν όλοι;
382
00:56:51,000 --> 00:56:53,100
Νομίζουν ότι είσαι νεκρή.
383
00:56:53,500 --> 00:56:55,100
Είσαι γενναία υπηρέτρια.
384
00:56:55,500 --> 00:56:59,400
Εγώ βλέπω ότι δεν είναι νεκρή.
Δεν είμαι ανόητη.
385
00:57:01,800 --> 00:57:07,800
Να σου συστήσω το Νίκανδρο.
Σπουδαίος λόγιος και πολεμιστής.
386
00:57:08,900 --> 00:57:10,200
Κυρά μου...
387
00:57:15,100 --> 00:57:16,700
Σε τι να σας βοηθήσω;
388
00:57:17,100 --> 00:57:20,100
-Θέλουμε άλογα και φαγητό.
-Και κρασί.
389
00:57:20,800 --> 00:57:21,700
Ελάτε.
390
00:57:24,200 --> 00:57:28,500
Θα σου περιγράψω τη μεγαλύτερη
περιπέτεια για ένα στρατιώτη.
391
00:57:29,000 --> 00:57:33,600
'Ενιωσα την ανάσα των θηρίων στο
πρόσωπο. 'Η ταν καυτή, βρομερή.
392
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
Ο Νίκανδρος βρήκε το κορίτσι του.
393
00:57:42,400 --> 00:57:44,400
Τον Θήρωνα σκέφτεσαι;
394
00:57:45,900 --> 00:57:50,200
Είχε τόσο μίσος μέσα του.
Πώς δεν το κατάλαβα;
395
00:57:52,500 --> 00:57:56,400
'Η ταν φίλος μου κι ούτε εγώ
το κατάλαβα. Κανείς.
396
00:58:00,700 --> 00:58:02,300
Εγώ φταίω για όλα.
397
00:58:02,900 --> 00:58:05,700
'Οχι, ο Θήρων φταίει για όλα.
398
00:58:08,600 --> 00:58:11,600
Με σκότωσε, επειδή αγαπώ εσένα.
399
00:58:12,400 --> 00:58:15,200
Δεν ήταν αγάπη αυτό, αλλά τρέλα.
400
00:58:23,000 --> 00:58:27,900
Πρέπει να φύγουμε. Ο πατέρας σου
θ' ανησυχεί μέχρι να φτάσουμε.
401
00:58:34,400 --> 00:58:36,100
Ετοιμάσου, ερωτύλε.
402
00:59:11,000 --> 00:59:13,200
Ανησυχώ. Φαίνεται άρρωστη.
403
00:59:14,500 --> 00:59:17,100
Θα τη φροντίσουν οι θεραπευτές.
404
00:59:17,600 --> 00:59:19,900
Θα την πάρω μαζί μου στο άλογο.
405
00:59:20,300 --> 00:59:24,200
Ακούς, κορίτσι μου;
Πριγκίπισσα θα κουβαλήσεις.
406
00:59:24,800 --> 00:59:28,300
Πάρτε φρούτα και τυρί,
μήπως πεινάσετε.
407
00:59:31,000 --> 00:59:32,400
Είσαι πολύ καλή.
408
00:59:33,800 --> 00:59:37,200
Σ' ευχαριστώ.
Μου φέρνεις λίγο νερό;
409
00:59:44,400 --> 00:59:45,700
Είναι άρρωστη.
410
00:59:48,300 --> 00:59:50,900
-Πώς νιώθεις;
-Κουρασμένη.
411
00:59:51,900 --> 00:59:55,600
Τα άλογα θα μας πάνε
σύντομα σπίτι. Νερό;
412
01:00:03,700 --> 01:00:07,300
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. Είμαι βέβαιος.
413
01:00:31,300 --> 01:00:33,200
-Τα θηρία!
-Δεν μπορεί!
414
01:00:33,700 --> 01:00:35,900
Εμάς θέλουν. Πάρε τα άλογα.
415
01:00:37,800 --> 01:00:41,100
-Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν μπορώ να τρέξω.
416
01:00:42,900 --> 01:00:44,600
Σκότωσε το θηρίο!
417
01:00:56,500 --> 01:00:59,200
Αφήστε τους.
Βρείτε την πριγκίπισσα!
418
01:01:10,700 --> 01:01:11,800
Σ ταθείτε!
419
01:01:14,700 --> 01:01:18,800
-'Ωρα να έρθεις μαζί μου, αδερφέ.
-Θα σε σκοτώσω ξανά.
420
01:01:19,300 --> 01:01:21,900
Δεν μπορείς. Είμαι ήδη νεκρός.
421
01:01:22,900 --> 01:01:25,500
Σύντομα θα είμαστε μαζί.
422
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
Σ το ποτάμι! Γρήγορα!
423
01:01:32,600 --> 01:01:33,900
Τρέξε, αδερφέ!
424
01:01:40,700 --> 01:01:42,200
Σκοτώστε τους!
425
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Ετοιμαστείτε για μάχη!
426
01:02:20,900 --> 01:02:24,600
-Είναι σαν τη Σ τύγα.
-Δεν μπορούν να περάσουν το νερό.
427
01:02:26,100 --> 01:02:29,200
-Να την πάμε στο παλάτι.
-Να μην πάει εκεί το θηρίο.
428
01:02:29,700 --> 01:02:31,400
Πάμε στη μάγισσα.
429
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
Πώς είναι νεκρός, αλλά δεν είναι;
430
01:02:46,400 --> 01:02:48,600
Ο Θήρων πέθανε στον ’δη.
431
01:02:49,100 --> 01:02:51,500
Κανείς δεν πάει στον ’δη.
432
01:02:52,100 --> 01:02:53,400
Εμείς πήγαμε.
433
01:02:55,200 --> 01:02:57,700
Οι θεοί παίζουν σκληρό παιχνίδι.
434
01:02:58,200 --> 01:03:00,100
Σου την έφερε, λόγιε!
435
01:03:01,800 --> 01:03:06,800
Το μονοπάτι οδηγεί στο παλάτι.
Ο Θήρων δε σε κυνηγάει. Πήγαινε.
436
01:03:07,900 --> 01:03:12,300
Δεν έχω κανέναν στο παλάτι.
'Εχασα τα πάντα στο χωριό.
437
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
Μόνο εσάς έχω.
438
01:03:22,100 --> 01:03:24,700
Κλείτε, κάτι δεν πάει καλά.
439
01:03:26,600 --> 01:03:28,200
Κουρασμένη είσαι.
440
01:03:31,600 --> 01:03:33,700
Δεν είναι μόνο αυτό.
441
01:03:35,900 --> 01:03:41,400
Ξεχνώ το πρόσωπο του πατέρα
και τα παιδικά μου χρόνια.
442
01:03:44,800 --> 01:03:45,900
Φοβάμαι.
443
01:03:46,200 --> 01:03:49,700
Κανείς δε γύρισε ποτέ από τον ’δη.
Χρειάζεσαι ανάπαυση.
444
01:03:50,200 --> 01:03:53,000
Η μάγισσα θα ξέρει τι να κάνουμε.
445
01:04:02,500 --> 01:04:06,000
-Ποια είναι η μάγισσα;
-Μια παλιά μου φίλη.
446
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
Να έχεις το νου σου.
447
01:04:14,200 --> 01:04:16,000
Μάγισσα, είσαι εδώ;
448
01:04:19,800 --> 01:04:22,900
'Ωστε το ελιξίριο πέτυχε.
449
01:04:24,600 --> 01:04:27,300
Κι η γυναίκα σου είναι εδώ;
450
01:04:28,900 --> 01:04:34,200
Συγχαρητήρια. Καταφέρατε κάτι
που δεν πέτυχε κανένας θνητός.
451
01:04:40,200 --> 01:04:44,300
Δεν είμαστε μόνοι. Ο ’δης έστειλε
τα θηρία του να μας κυνηγήσουν.
452
01:04:45,600 --> 01:04:49,700
-Τα οδηγήσατε εδώ;
-Σ το παλάτι, θα γινόταν σφαγή.
453
01:04:50,100 --> 01:04:53,700
Νεαρέ Νίκανδρε...
Ευγενικός, αλλά ανόητος.
454
01:04:54,300 --> 01:04:56,600
Ευγενικός, αλλά ανόητος.
455
01:04:57,100 --> 01:05:01,000
Τα όπλα μας δε σκοτώνουν τα
λαγωνικά. Πες μας τι τα σκοτώνει.
456
01:05:01,500 --> 01:05:06,900
Ο ’δης τα δημιούργησε, αυτός
θα μπορεί και να τα καταστρέψει.
457
01:05:08,000 --> 01:05:10,800
Δεν το δέχομαι. Κάτι θα υπάρχει.
458
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
'Ισως η πηγή του Σάλμου.
459
01:05:14,700 --> 01:05:19,500
Την έφτιαξε ο Προμηθέας για να
ταίσει το πρώτο ανθρώπινο μωρό.
460
01:05:20,400 --> 01:05:23,100
Τελικά, δεν είσαι τόσο ανόητος.
461
01:05:24,100 --> 01:05:27,100
Ο Προμηθέας έκλεψε το νερό
από τον 'Ο λυμπο.
462
01:05:27,700 --> 01:05:31,300
Δημιούργησε την πηγή
μέσα στο ναό του Σάλμου.
463
01:05:33,000 --> 01:05:35,300
Είναι το νερό της ζωής.
464
01:05:36,200 --> 01:05:39,100
-Μπορεί να σκοτώσει τα θηρία;
-Μπορεί.
465
01:05:39,700 --> 01:05:41,400
Πού είναι η πηγή;
466
01:05:42,800 --> 01:05:46,600
-Βοήθησέ τη, σε παρακαλώ.
-Βάλ' τη πάνω στο τραπέζι μου.
467
01:05:49,900 --> 01:05:51,600
Δήμητρα, με ακούς;
468
01:05:55,900 --> 01:05:58,500
-Μεγάλε Δία!
-Πες μου τι βλέπεις.
469
01:05:59,800 --> 01:06:02,400
Το χέρι της... 'Η ταν σαν πνεύμα.
470
01:06:02,800 --> 01:06:04,100
Το φοβόμουν.
471
01:06:10,200 --> 01:06:14,600
Είναι αδύναμο το πνεύμα της.
Παλεύει να μείνει στο σώμα της.
472
01:06:15,100 --> 01:06:20,300
-Μα, τη βγάλαμε έξω εγκαίρως.
-Σ τον κόσμο μας πέρασαν 3 μέρες!
473
01:06:20,800 --> 01:06:23,900
Την έχασα μια φορά.
Δε θα την ξαναχάσω.
474
01:06:24,300 --> 01:06:28,200
Πήγαινέ τη στην πηγή.
'Εχεις το αίμα του ’δη.
475
01:06:28,800 --> 01:06:30,400
'Εμεινε ένα φίδι.
476
01:06:30,900 --> 01:06:36,800
Ο ’δης είναι ο Κάτω Κόσμος.
'Ο,τι είδατε κι αγγίξατε ήταν του ’δη.
477
01:06:37,700 --> 01:06:43,100
Αναμείξτε το αίμα του φιδιού με
το νερό της πηγής και δώστε της.
478
01:06:43,800 --> 01:06:46,000
Μείγμα δύο αντίθετων κόσμων.
479
01:06:46,300 --> 01:06:48,200
Θα ελευθερωθεί από τον ’δη;
480
01:06:48,600 --> 01:06:53,000
Δεν μπορώ να προβλέψω τι θα
γίνει, μα πρέπει να δράσετε άμεσα.
481
01:06:53,500 --> 01:06:57,100
Δε θα δει άλλη μέρα
με τα θνητά μάτια της.
482
01:07:01,000 --> 01:07:03,300
Κλείτε, πού είμαι;
483
01:07:04,600 --> 01:07:06,000
Θα γίνεις καλά.
484
01:07:41,000 --> 01:07:44,600
-Γρήγορα! Πού είναι η πηγή;
-Μείνε ακίνητος.
485
01:07:49,200 --> 01:07:50,300
Τι κάνεις εκεί;
486
01:07:52,300 --> 01:07:55,300
-Εκεί θα βρείτε την πηγή.
-Εκεί που γνώρισα τη Δήμητρα.
487
01:07:55,900 --> 01:07:57,100
Δεν υπάρχει πηγή εκεί.
488
01:07:57,500 --> 01:08:02,100
Αν τη γυρεύεις, θα τη βρεις.
Θα τους καθυστερήσω όσο μπορώ.
489
01:08:02,600 --> 01:08:04,900
Δε χρειάζεται. 'Ελα μαζί μας.
490
01:08:05,300 --> 01:08:10,700
Πήγες στον ’δη από έρωτα. Είναι το
λιγότερο που μπορώ να κάνω εγώ.
491
01:08:11,300 --> 01:08:14,200
Μην κοιτάζεις με τόση έκπληξη,
ευγενικέ Κλείτε.
492
01:08:14,600 --> 01:08:19,300
Το όμορφο πρόσωπό σου είναι το
τελευταίο που είδαν τα μάτια μου.
493
01:08:46,600 --> 01:08:51,500
Μεγάλε Παν, άρχοντα των κοιλάδων
υπερασπίσου τη δούλη σου.
494
01:08:54,100 --> 01:08:55,900
Τρέξτε γρήγορα!
495
01:09:18,900 --> 01:09:22,500
-Λύσε τα μάγια σου, μάγισσα.
-Γιατί να το κάνω αυτό;
496
01:09:23,200 --> 01:09:24,700
Θα σε σκοτώσω.
497
01:09:25,400 --> 01:09:28,300
Θα λογοδοτήσεις στον Πάνα.
498
01:09:29,100 --> 01:09:32,200
Εμένα με προστατεύει ο ’δης.
499
01:09:33,800 --> 01:09:38,700
Είσαι δειλός, Θήρων.
Ούτε ο ’δης δεν το αλλάζει αυτό.
500
01:09:46,000 --> 01:09:47,700
Τι είναι αυτό;
501
01:09:52,400 --> 01:09:54,400
Πώς νιώθεις αβοήθητη;
502
01:10:08,600 --> 01:10:10,400
Δε θα τους γ λιτώσουμε.
503
01:10:11,800 --> 01:10:15,600
Πήγαινε τη Δήμητρα στα ερείπια.
Θα σας βρω εκεί.
504
01:10:16,200 --> 01:10:19,600
-Πήγαινε, Νίκανδρε!
-Να προσέχεις, αδερφέ.
505
01:10:23,600 --> 01:10:26,700
Σαν τον παλιό καλό καιρό, φίλε μου.
506
01:10:32,900 --> 01:10:38,600
'Ελα, σατανικέ θεέ! Αν θέλεις μάχη,
πάλεψε μαζί μου ως το τέλος!
507
01:10:39,400 --> 01:10:41,000
Εμπρός! Πάρτε με!
508
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
Σώσε την πριγκίπισσα.
509
01:11:15,400 --> 01:11:16,800
Αντίο, φίλε μου.
510
01:11:51,300 --> 01:11:55,400
Ξέρω ότι κάτι σου είπε η μάγισσα.
Τι σου είπε;
511
01:11:57,500 --> 01:12:01,200
-Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
'Οχι, αν περνάει από το χέρι μου!
512
01:12:02,200 --> 01:12:07,900
Σ την πηγή πάμε. Θα σωθείς αν πιεις
αίμα του ’δη με νερό της πηγής.
513
01:12:13,400 --> 01:12:14,700
Ξεκουράσου.
514
01:12:20,700 --> 01:12:23,000
'Εχω ξαναπάει στο μέρος αυτό;
515
01:12:27,900 --> 01:12:31,500
Οι αναμνήσεις μου ξεθωριάζουν.
Κι αν ξεχάσω εσένα;
516
01:12:32,300 --> 01:12:35,700
-Αυτό αποκλείεται.
-Ξέχασα πώς γνωριστήκαμε.
517
01:12:36,300 --> 01:12:39,700
Ο Θήρων κι εγώ κυνηγούσαμε
ένα ελάφι στη γη του πατέρα σου.
518
01:12:40,200 --> 01:12:43,900
Μας βρήκες να το ξεκοιλιάζουμε
και δε σου άρεσε.
519
01:12:44,500 --> 01:12:50,500
Με ένα βέλος σκότωσα το ελάφι
και μια ματιά σου με έκανε λιώμα.
520
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
Τίποτα...
521
01:12:58,600 --> 01:13:03,900
Δε θυμάμαι τίποτε από αυτά. Δε
θέλω να ξεχάσω ότι γνωριστήκαμε...
522
01:13:04,500 --> 01:13:08,100
...ή πώς με κοίταξες,
ή το πρώτο μας φιλί.
523
01:13:08,400 --> 01:13:10,500
Δε θέλω να ξεχάσω εσένα.
524
01:13:10,900 --> 01:13:14,000
Μπορώ να σε σώσω.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.
525
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Πρέπει να πάμε προς το παλάτι.
526
01:13:19,100 --> 01:13:22,300
Αν ακολουθήσουν τα θηρία,
θα πεθάνουν πολλοί άνθρωποι.
527
01:13:22,700 --> 01:13:26,900
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Προς τα εκεί είναι η πηγή.
528
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
Πρέπει να πάμε.
529
01:13:33,100 --> 01:13:34,900
-'Ερχονται!
-Σ το βάλτο!
530
01:13:53,800 --> 01:13:55,500
Γρήγορα!
531
01:14:08,900 --> 01:14:11,200
Ο Θήρων! Μείνετε ακίνητοι!
532
01:15:20,700 --> 01:15:22,400
Φεύγει. Πάμε.
533
01:15:29,400 --> 01:15:31,500
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
534
01:15:32,900 --> 01:15:34,000
Ας χωριστούμε.
535
01:15:34,300 --> 01:15:39,400
Τα ερείπια είναι λίγο μετά το νερό.
Πρέπει να βιαστούμε. Πάμε.
536
01:15:56,000 --> 01:15:59,800
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Φυσικά. Χάθηκες;
537
01:16:00,400 --> 01:16:03,000
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί.
538
01:16:03,400 --> 01:16:07,800
Ας περπατήσουμε μαζί τότε.
Δε θα αφήσω να σε πειράξουν.
539
01:16:13,600 --> 01:16:14,900
Σε γνωρίζω;
540
01:16:18,700 --> 01:16:20,400
Είμαι ο άντρας σου.
541
01:16:26,300 --> 01:16:29,100
Δεν είσαι ο άντρας μου εσύ!
’φησέ με!
542
01:16:29,600 --> 01:16:31,400
Δε νομίζω, κυρά μου.
543
01:16:34,400 --> 01:16:35,800
Μην την αγγίζεις!
544
01:16:51,400 --> 01:16:55,400
Με προστατεύει ένας θεός.
Δέξου το και θα πεθάνεις γρήγορα.
545
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
Το μόνο που θα δεχτώ είναι
να γυρίσεις πίσω στον ’δη.
546
01:17:57,400 --> 01:17:59,900
Πάντα ήμουν καλύτερός σου!
547
01:18:07,100 --> 01:18:08,300
Τι έκανες;
548
01:18:12,300 --> 01:18:14,500
Σ ταθείτε! Υπακούστε με!
549
01:18:15,600 --> 01:18:18,400
Είμαι ο αφέντης σας.
Υπακούστε με.
550
01:18:29,200 --> 01:18:31,000
Τρέξτε στα ερείπια!
551
01:18:57,000 --> 01:18:59,400
Εδώ είναι. Δεν μπορεί...
552
01:19:00,900 --> 01:19:04,800
Η μάγισσα είπε ότι εδώ είναι.
Πρέπει να ψάξουμε.
553
01:19:09,100 --> 01:19:10,300
Τη χάνουμε.
554
01:19:15,400 --> 01:19:19,100
Με ακούς, το ξέρω.
Δε θα με εγκαταλείψεις!
555
01:19:20,200 --> 01:19:25,600
Η αγάπη μας είναι πιο δυνατή
από τον ’δη! Αγωνίσου μαζί μου!
556
01:19:34,800 --> 01:19:37,800
Εκεί είναι! Τη βλέπεις;
557
01:19:42,500 --> 01:19:46,800
-Δε βλέπω τίποτα, αδερφέ.
-Δώσε μου γρήγορα το φίδι!
558
01:19:50,000 --> 01:19:51,900
Χάθηκε. Δεν το έχω.
559
01:19:54,300 --> 01:19:56,600
Πρέπει να το έχασα όταν τρέχαμε.
560
01:19:57,000 --> 01:20:01,200
-Μας απογοήτευσες.
-'Ισως υπάρχει κι άλλος τρόπος.
561
01:20:02,000 --> 01:20:05,900
Τα φίδια και τα θηρία
δημιουργήθηκαν από τον ’δη.
562
01:20:06,400 --> 01:20:09,400
Αν πάρουμε το αίμα του θηρίου,
μπορεί να τη σώσει.
563
01:20:09,800 --> 01:20:11,800
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
564
01:20:12,800 --> 01:20:15,700
Αδερφέ, βλέπεις όντως την πηγή;
565
01:20:22,300 --> 01:20:25,600
Τώρα, θα εξαπολύσουμε
τη δική μας κόλαση.
566
01:20:36,100 --> 01:20:41,500
Αδερφέ, αν δεν ξαναβρεθούμε,
σ' ευχαριστώ που με πίστεψες.
567
01:20:42,200 --> 01:20:46,900
Δε θα ήθελα να έχω κανέναν άλλον
δίπλα μου. Αγωνίσου καλά.
568
01:21:00,400 --> 01:21:01,500
'Ερχονται!
569
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
Φέρε το αίμα!
570
01:21:15,900 --> 01:21:17,000
Γρήγορα!
571
01:21:32,900 --> 01:21:34,800
Φέρε γρήγορα το αίμα.
572
01:21:52,400 --> 01:21:55,500
Δεν πετυχαίνει.
Δε γίνεται τίποτα.
573
01:21:57,900 --> 01:22:02,400
Χρειαζ όμαστε το αίμα του αρχηγού
της αγέλης με τα κόκκινα μάτια.
574
01:22:06,400 --> 01:22:09,700
Δε θα έρθει εδώ. Είναι έξυπνος.
575
01:22:13,900 --> 01:22:16,700
Θα τον φέρω εγώ. Προστάτευσέ τη!
576
01:22:30,000 --> 01:22:32,900
Λαγωνικά, εδώ είμαι!
Σκοτώστε εμένα!
577
01:22:35,000 --> 01:22:36,300
Ακολουθήστε με!
578
01:22:38,900 --> 01:22:40,500
Νίκανδρε, έρχομαι!
579
01:23:08,800 --> 01:23:10,900
Νίκανδρε, έρχομαι!
580
01:23:46,600 --> 01:23:48,700
Πρέπει να πετύχει.
581
01:23:58,000 --> 01:23:59,700
Πες μου ότι θυμάσαι.
582
01:24:01,100 --> 01:24:03,600
Κλείτε, αγάπη μου...
583
01:24:10,500 --> 01:24:12,700
-Αδερφέ...
-Πέτυχε.
584
01:24:34,300 --> 01:24:38,200
Θα στείλω να φέρουν τον Ανδρόνικο
και την Καλία.Θα ταφούν ως ήρωες.
585
01:24:38,700 --> 01:24:40,400
Και οι χωρικοί.
586
01:24:41,000 --> 01:24:45,100
Εγώ επιστρέφω στις μελέτες μου.
Δε θέλω πια να είμαι πολεμιστής.
587
01:24:45,600 --> 01:24:49,900
Κρίμα, αδερφέ. Θα ήταν τιμή μου
να υπηρετήσω ξανά μαζί σου.
588
01:24:50,400 --> 01:24:54,800
Δε θα γινόταν τίποτε αν κοιμόσουν
μαζί μου όταν είχες την ευκαιρία.
589
01:24:55,300 --> 01:24:58,800
-Πότε, δηλαδή;
-Κάθε φορά που σε φιλούσα.
590
01:25:25,000 --> 01:25:27,300
'Οχι, σε παρακαλώ!
591
01:25:28,600 --> 01:25:33,300
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία!
Δε θα αποτύχω! Σ την ψυχή μου!
592
01:25:36,000 --> 01:25:39,900
Η ψυχή σου είναι ήδη δική μου
για πάντα.
593
01:25:58,200 --> 01:26:01,500
Απόδοση -Επεξεργασία
Nikos [SFTeam movies]
59567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
