Original subtitles

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Lee Ji Hyun really likes me?

Lee Ji Hyun...

This is the happiest day of my life, since the day I was born.

Lee Ji Hyun, just wait for me. I am coming now.

Noona has gone back to Seoul.

What? Seoul?

When?

Just a while ago.

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun! Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun, where are you? Lee Ji Hyun!

Lee Ji Hyun.

Lee Ji Hyun!

You rascal, where do you think you are going? Quick, come out.

What are you doing? Let go!

Let go!

Oh my god!

Rascal, don't go.

I love you.

You are a pain in my neck, but I love you so much!

I can't live without you even for a day.

Even if I have nothing, I still love you.

I want to spend my whole life with you.

Lee Ji Hyun, don't go.

Don't go.

Don't go.

I can't live without you for even a day.

So...

Marry me.

What did you say?

I couldn't even hear a word.

What did you say just now?

I...

Love you.

I...

I love you too.

Let's go apply for a couples' cell phone plan.

A lifetime one.

Didn't you say that you don't want to have a couples' cell phone plan with a friend?

Are we still friends?

Do you kiss your friends that way?

No... No... I don't.

What?

This... Oh!

It's all your fault! I got a fine.

It's your fault for parking the van here.

But... you were leaving. What could I do?

I thought I was going to die while trying to catch up with the train.

Can't stand you.

Ah, why are you smiling like that?

You just got a parking ticket!

Do I? When did I smile?

Right now you are... right now.

There it is again.

Really...

What are you doing?

What do you mean, what am I doing? Aren't we a couple?

Couples should walk together hand-in-hand.

Oh, right! How are we going to tell Grandfather?

Don't worry. Let me handle it.

It's noona!

Ji Hyun, you didn't manage to catch the train?

No.

No?

Did you forget something?

No.

Then why are you back?

Where did you two meet?

Oh, that...

It is Taek Gi...

Oh, yes.

This rascal, I've spent so much time and effort teaching her how to farm...

Then she just ran off like that.

So I... ran onto the train to bring her back.

Sir, you too... How can you just let her go back to Seoul because she wants to?

Then all this time and effort of teaching her the art of farming... wouldn't it be a waste?

What did you say? The art of farming?

No, it's not that...

Isn't it good that I brought her back?

Mmm, yes, it's good that she is back.

She came back because of the vineyard.

When I decided to let you just leave like that,

you didn't know how hard it was for me, how much my heart ached.

Grandfather, I'm so sorry.

Why do you have to apologize?

It was I who felt regretful.

What are you doing?

Hurry up and eat. We still need to tend to the vineyard.

All--All right.

Why are you so happy?

What?

Is it because Ji Hyun is back that you are happy?

Because...

It is due to other reasons that I am smiling.

It is time for your breakfast.

Have a bit of meat.

No need. It's all right.

Grandpa's teeth aren't very strong. He doesn't eat a lot of meat, anyway.

You have some.

Rascal, who says I don't eat meat?

I love to eat meat.

I love to eat meat too.

Why are you treating her so well suddenly?

What happened on the way back?

Oh that, Sir...

Actually... we...

Aren't we partners in the vineyard?

Aren't we supposed to show concern for each other?

Really.

I think that both of you are acting strangely today.

Aren't you two always arguing?

Even when you are together, you don't normally say a word to each other.

Were we ever bickering?

I was just shy. That's why we didn't talk.

Actually, we have lots to say to each other. Isn't that right?

Of course.

We have a very intimate relationship.

What is this? Once you are done eating, we should get started working!

Of course!

To the vineyard.

Hurry and get ready.

We must bring the equipment too.

Here, doggy, eat this.

Enjoy your meal.

Let's go.

What's wrong with them today?

Why do they look like they have some unbearable secret between them? What's going on?

I wonder too.

Why didn't you tell them? Oh, heavens. Just like you.

Where are you off too? Where?

How did you manage? Really!

What did you say?

Weren't you supposed to tell Grandfather that we're dating?

But then you said we're farm partners.

I think the old man would be shocked if we told him suddenly.

Why would he be shocked?

What kind of guy are you?

You're such a wimp. You should tell everyone up front.

I like the kind of guy

who says, "We are a couple." Like that.

Then why don't you say it? Why bother me?

How can you expect a girl to say that sort of thing?

Why must it be the guy who has to say that sort of thing?

Do you love me or not?

Do I... I love you...

What are you doing?

Taek Gi, I'm so you are here!

Oh! Hyung, you really chose a great time.

You didn't even announce your arrival.

Why, you gave us a shock.

Did you commit a crime? Why are you so scared?

Miss Seoul, you haven't left yet?

No.

What are you two doing?

Eyes... Something got into her eyes.

Whoo... Here. Here.

Something got into her eyes?

Oh, I am best at doing this!

It's out! It's out!

-It's out! It's out! -Oh, it feels better.

Oh, feels better, much better.

It's not convenient to even have a date.

What is this?

Message received

Little grape.

Little grape?

It's a code name.

Come outside now.

Oh, my stomach.

I need to use the restroom.

I need to use the toilet. Is it okay?

Toilet?

Go on.

Little grape.

Little grape.

Where are you off to in the dead of the night?

Ah, there are still things left undone at the vineyard. We are going to work.

What work?

Almost all of the grapes have been picked. It is already near the end.

Wait until daytime when everyone can pick them. Why do you need to go at night?

Yes, we can hang in there until tomorrow morning.

That's not it. I said I wanted to go look at the watermelons.

Taek Gi said he wanted to pass on to me his knowledge of watermelon farming.

No one plants watermelons in our village.

Oh, it was pears!

No one grows pears around here either.

I am going for a drink. Look after the house with Myung Gu.

Yes.

What is this?

Myung Gu.

Go back to your mom's bedroom to sleep, okay?

Then... where is noona going to sleep?

I want to sleep with you, Uncle.

Okay. I know.

Let's go to sleep.

Go first to the vineyard and wait for me.

After I put Myung Gu to sleep, I will join you.

I want to go to the vineyard too.

So cute.

Little grape!

Little grape!

Little grape.

Little grape.

Little grape.

Little grape.

Myung Gu, that rascal.

That little spitfire really doesn't like to sleep.

Were you anxiously waiting?

No.

Your hands are so cold.

But, when did you start to like me?

You?

Oh that... when you first arrived...

When did you start to like me?

You say it first.

I don't want to. You first.

Really...

I am not sure when it started.

Same here.

Me too.

I don't know when it happened. You came into my heart.

Me too.

Lee Ji Hyun,

thank you for coming to my side.

Thank you.

Thank you.

I also want to thank you.

Looking at you, I feel happiness and pain,

and I also feel very blessed.

I also want you to feel blessed too.

Those are the feelings I have.

I want to become for you,

a man who is like the earth.

A man who is like the earth?

Yes.

After you marry me,

you can't give up on your dream of becoming a fashion designer.

I don't like girls, who, when they get married, their lives revolve around their husbands.

Just like me, who holds the dream of becoming an outstanding vineyard farmer,

you too must fulfill your dream of becoming an outstanding fashion designer.

I'll be by your side, and will do all I can to help you.

Really?

Yes.

I will be like the earth, who will sturdily back you up.

You can leave your roots with me.

To take in nutrients, produce the prettiest flowers.

and then bear sweet fruits.

Grow very tall, and become a huge tree.

Thank you.

What can I do for you then?

Don't do anything.

I'm already very thankful for you coming to my side.

I feel happy and blessed.

Is this a dream, or is it real?

It's very difficult to believe that it's true.

I will treat you well forever.

Oh, right.

Taek Gi, do you have the confidence to become the next leader of the town?

I want to become the town leader's wife.

Do I have to be town leader?

What about something else?

No.

Becoming the town leader's wife is my dream.

I understand.

I will run in the elections for the town leader,

but becoming the town leader is very difficult.

Why?

The town leader cannot have flaws in his character.

He must be an upright citizen,

and he must endure those difficulties from the old men in the village.

Because he is the representative of the village, looks must be considered.

Then... you have fulfilled all the requirements.

Really?

Come here.

What are you doing?

It's okay.

What if someone sees?

I say, it should have been like this from the start.

You don't know how pretty you are.

I am just a little pretty.

Is it still cold like this?

A little.

Really, come here.

Is it still cold like this?

So cozy.

I will make you feel cozy every day.

During the winter too?

Of course.

Is this smell good?

Yes.

They're all ripe.

This tree is the king tree, the oldest in the village.

I know, Great Grandfather's tree.

You know?

Ji Hyun told me.

She said I was Jang Taek Gi number two.

Really?

What else did you learn?

Grape leaves are one, two, three, four, and you cut the branch below it.

Hanging heart.

Oh, plucking heart. What else?

Green ones... Ah, one has to cut the grapes before they become sweet.

Cutting the grapes is...

After that, noona cried.

Ji Hyun cried?

Yes.

She wants me to treat Lee Ji Hyun number two better.

While she was saying that, she was crying.

Really?

What does this mean?

I think that Ji Hyun and Taek Gi are in love.

Last night, after leaving me, the two of them disappeared.

Really?

Why did you come?

You had so much to say to Su Jin at the research facility.

The trip back takes three hours. I only talked for ten minutes. Really!

Why would the trip back require three hours? Two hours is enough.

Hey, because I wanted to pick this, I took more time.

Oh, so pretty!

Looks like it was planted by those who want to harvest sunflower seed oil.

I saw there wasn't anyone, so I picked them all.

If you didn't, it's fine too.

No, I will go there daily to pick them for you.

When I go back, I'll buy them a container of sunflower seed oil. That'll be okay, right?

Oh, they're really pretty!

Lee Ji Hyun.

Little grape.

Little grape.

Grandfather, why are you smiling?

Because I am happy.

What made you happy?

You don't need to know.

Here too. Why did you suddenly come here?

Someone will see.

It's because I want to see Myung Gu.

Let's go back to Seoul.

It doesn't matter what I do. I will do all I can to put food on the table.

You will be punished for trying to steal the vineyard.

Father-in-law.

Who is this?

It is my brother.

He's here on a trip, and since it was on the way, he came for a visit.

Oppa, quickly greet him. He is my father-in-law.

How do you do? I-I am...

Dad, when did you come?

Dad?

Myung Gu, what did you just call him?

Dad?

Oppa.

I called Oppa, Oppa.

Oppa?

This child. Really!

Mom calls him "Oppa".

He is an uncle. You should call him Uncle.

Right. Uncle.

Uncle. Right, Dad?

Dad?!

I'm sorry, Father-in-law.

I deserve to die, Father-in-law.

Then Myung Gu isn't Jeong Ran's kid, is he?

That...

Myung Gu is my child.

I married this woman, and she gave birth to him.

Young Ran, you...

What do you have against me?

Please forgive me, Father-in-law.

We only did this because we needed money.

The company he is in hasn't been paying its employees for a year.

I worked in a restaurant, but...

But we ran out of money, so I came back.

Father-in-law, please forgive me. I am really sorry Father-in-law. Father-in-law...

Myung Gu, it's all right. It's okay.

It's my fault. I shouldn't have called him Dad.

Mom, Dad...

Myung Gu.

What is going on?

Then we will be going back, Father-in-law.

Take care.

Take care.

Hold on a moment.

Take this.

What is this?

Although it isn't much, use it to supplement your expenses.

No, we can't accept this, Father-in-law.

I don't even have the guts to face you.

I said take it.

Thank you.

Myung Gu.

Yes, Grandfather.

Whatever others say, you are still my grandson. Understand?

Yes.

Whenever you want to eat grapes, ask your mom to send you over here.

Understand?

Yes.

If life is really tough on you, you're welcome back here any time.

Yes.

Go on.

Please take care.

Sir, breakfast is ready.

Grandfather, come have breakfast.

Sir.

I don't have an appetite.

You both have breakfast.

But you still have to eat a little.

Sir, Sir!

Fortunately, it's not a major situation.

He's sleeping now. After a while, when he wakes up, he will be better.

Sorry, oppa.

I didn't know what to do,

so I unconsciously came here.

It's okay. You came to the right place.

Didn't you say you wanted to return to Seoul? You didn't go back?

No.

Is it because of that guy that you didn't?

Yeah.

That...

I may be marrying Jang Taek Gi.

Really?

Yes.

You really won't regret it?

You can still return to Seoul with me.

Oppa.

I really used to like you before,

but without realizing it,

compared to the scent of your cologne,

the scent of that guy's sweat made me feel real, and I started to like that feeling.

I don't know why it happened,

but it isn't your fault. Nor is it mine.

Of course, it's not because he did something to me.

It just naturally turned out this way.

I really feel sorry toward you,

but I don't feel regretful.

Really?

Are you really going to be happy? You like that guy?

Yes.

Frankly speaking, previously,

I wasn't certain of what happiness is,

so I only looked for someone who could bring me happiness.

Now,

I want to become the girl who can make that person feel happy.

You... Is it really love?

Okay.

Be happy.

You too.

Oh, right. Could you apologize to Jang Taek Gi for me?

Why?

There is something to apologize for. Just help me pass along the message.

Why did you call for us?

Sit.

What is this?

It's the deed to the vineyard.

What?

It will be under Ji Hyun's name tomorrow.

You can't, Grandfather.

The promise of a year isn't up.

I think you are ready.

Because you have the ability, I'm giving it to you.

Still...

Let's not talk about this. How are you two getting along?

What?

I am asking, until when are you going to stop pretending?

We aren't pretending.

You both think that this old man can't see the looks you give each other?

Every day, there are secret dates in the vineyard or at the reservoir.

Don't keep avoiding others to go on a date every day.

Why don't you take this chance to get married?

Mar- What marriage?

Then you aren't planning to get married?

No... No, of course we are.

Yes, we are.

Then pick a date quickly.

What?

Oh that. We haven't gotten Ji Hyun's parents' approval.

What approval?

She is not a three year-old child...

Must the marriage be approved?

If it is not approved, you aren't getting married?

No. We would.

Then get their approval now.

Bring the phone here.

What?

Wow... it has been so long since we ate meat. Meat...

Rascal. If others heard you, they would think that we haven't ever given you meat.

After finishing this, you have to study hard.

I know. Nag.

Have more, Dear.

Hello.

It's me.

Aigoo, Uncle, what's the matter?

Ji Hyun says she wants to get married.

Ah, oh, that is great!

Great, right?

Of course!

Where are we supposed to find such a fine son-in-law like Dr. Kim?

It is not with Doctor Kim. It is with Taek Gi.

What?

What are you saying?

I'm unsure of the details,

but we have to let them get married as soon as possible.

All of you hurry down here.

Oh, what is this?

What? Is something wrong?

My goodness, my goodness, Dear.

Dear!

Mom!

Dear...

Isn't the situation suddenly proceeding a little fast?

What? You don't like it?

That's not it. It seems like we are being rushed by the old man to get married.

I should have gone to Seoul to meet your parents,

gotten their approval and then gotten married. Shouldn't it have been that way?

No. It is better like this,

compared to us getting a headache over it.

How? Your mother doesn't seem to like me.

My goodness, Ji Hyun!

Ji Hyun!

My goodness, Ji Hyun!!

You come here. Let's go home.

Mom, wait. Let me explain.

There's no need for me to listen. Hurry and let's go.

Dear, slow down and listen to what they have to say.

Didn't I say it clearly the last time?

I asked you to stay away from our Ji Hyun. Didn't I?

Sorry.

That's all? Sorry?!

Mom, wait.

What did you say to Taek Gi?

You don't have to know. Quickly, go!

Mom!

Why is it so noisy?

Uncle, you are too much.

What's wrong with the kids living under this roof?

You should have stopped them. Why are you letting them get married?

I want to take Ji Hyun back immediately.

Mom, what are you doing?

I love Taek Gi.

What?! Are you crazy?

Come with me now!

Mother-in-law, we are in love with each other.

Have confidence that after marriage, we will still have a good life.

Please approve our marriage.

What?

Mom, let us get married.

You get up at once.

How are you going to live with this village guy who doesn't even have a cent to his name?

Can love feed you?

Who says he has no money?

There's still the vineyard.

I have already decided to give the vineyard to Ji Hyun and Taek Gi.

What?

But that still won't do.

I didn't raise Ji Hyun like a princess to have her endure the hardship of life on the farm.

You say you're going to give Ji Hyun the vineyard. Doesn't she have to work on the farm her whole life?

I do not need this kind of vineyard.

Let's go home now.

I don't want to!

I really love this man.

I won't let go even if I were to die.

I want to work here on the farm.

I too won't let Ji Hyun go.

What?

I know I can't be compared to a doctor,

but I believe that I would treasure Ji Hyun more than anyone else.

Life in the village...

I cannot guarantee that your daughter won't face hardships,

but,

I will love her more than I love myself. I will treat her well.

Mom, can you give us your approval?

Oh my god.

Didn't they say that they love each other?

Dear!

Although I haven't achieved anything great in my life,

I have the ability to tell one's character. Taek Gi is not bad.

Yes, Taek Gi is a man that is hard to come by.

There aren't any left in this world.

Why did I insist that Ji Hyun come here to work on the farm?

It's because I can't bear to give Taek Gi to anyone else.

I want him to become our family, so I came up with this plan.

Ji Hyun's mom, if you give your approval, you will thank me even after my death.

You'll thank me for letting Ji Hyun marry such a fine guy.

For Taek Gi, I am willing to swear that!

Aigoo, I can't live anymore.

Please get up.

You really have the confidence to make our Ji Hyun happy?

Yes, I do.

Aigoo, I can't be bothered, can't be bothered...

Don't worry.

Don't let her fool you.

She will be first to help prepare for the marriage.

[The two that showered the vineyard with love, Jang Taek Gi and Lee Ji Hyun are getting married.]

[Please attend the wedding and congratulate us.]

[Venue: The Vineyard. Date: 17th of September 2006.]

Ow, my shoulder.

How many more do we have to write?

It's much easier to use the computer to type.

You only get married once.

If we used the computer to type, then doesn't it show we have no sincerity?

Anyway, I can't write anymore.

Even before the wedding, my shoulder is already broken.

Am I the only one getting married?

Hurry up and write. You only wrote 15 invitations.

Understood. I will write.

It is for the elderly to read. Remember to make the words a little bigger.

Don't write for the sake of writing. Write it with your heart.

Your words don't look any better than mine.

Mine look much better than yours.

Ji Hyun, are you here?

Mom, I'm here.

That...

I have written down what needs to be bought for the trousseau.

The furniture has to be ordered from Seoul.

Don't bother, I know woodwork.

Come winter, I will make them one by one.

Really?

But they would be made by you. How is it the same as me giving them to you?

Then please buy us a bed.

That will be enough.

Really?

What is it, Mom?

Ji Hyun.

Can you reconsider?

What?

Getting married.

Aigoo, you should say less. Son-in-law wouldn't like it if he heard.

Aigoo, you scared me.

No I won't. I won't be upset.

Mom...

Since you have agreed to the marriage, why do you still...

My heart aches!

I didn't want to admit to it, but seeing that fellow...

No, seeing Son-in-law's face, I'm thinking about it again. So my heart aches.

Just use me as your punching bag until your anger disappears.

Aigoo, why is there such... Okay, Son-in-law...

Thank you.

That is your mom's beauty. You can't get to see enough of it even in a lifetime.

How are you?

Aigoo, we heard that both of you are getting married.

Our village's happy occasion.

Aigoo, Miss came to plant grapes but got captured by Taek Gi.

That's not it. I got captured.

So, when the grapes are ripe, one can't just step into the vineyard as he likes.

What is not good about that?

Oh? Then shall we go to the vineyard together?

Aigoo, what are you doing?

Who says I'll go with you?

Not everyone who goes to the vineyard will end up as a couple.

Why did you hit me? You scared me.

21...

It's much easier if I go buy it myself.

You can't. On the wedding day, you are to wear a suit that I will make myself.

Hands up.

Taek Gi, your chest is very wide.

That means that I have a big heart.

Don't do this. What if the elders see?

Don't move. I am too fortunate.

Really, like a child.

Ah, this is good.

This isn't a dream, right?

I still have to measure.

Leg length...

Weird.

Where did you start your measurement?

Why is it so short?

I started measuring from the chest area.

Since when are my legs short? I have long legs.

Stand properly.

-Measure again. - I have to measure accurately.

Smaller than the chest size.

What?! Measure properly. From here to here is the leg.

But the measurement is funny. You have a look.

Where is it funny?

Too short.

What are you joking about?

The fashion designer's hands have been spoilt. There are callous on your hands.

What fashion designer's hands?

Is anyone born to have a pair of rough hands?

Come here.

I will rub lotion on for you.

Everyone is so busy. You rub it on yourself.

Just a while will do.

Give them to me. If your hands are hurt, my heart will hurt too.

On the contrary, I wished that my hands would become more rugged.

Would it be good for them to become more like your hands?

Go to sleep, quickly.

With you in my room, my mom can't come into the house.

Really?

I wish that we could share a room sooner.

What is this?

This is... my savings.

Starting from now, we will live the life you want, right?

Why are there so many?

When did you save so much money?

You think that I am like you?

What do you intend to use the money for?

For spending, of course.

Because of you.

When you learn fashion design, you can use it.

Really?

Of course.

And don't you still owe Mother-in-law 35 million won?

You can use the savings to repay that.

One should clear debts before marrying someone.

Really?

You are too cute.

Aigoo, be careful not to strangle yourself.

The wedding gown is here.

Aigoo, isn't this the lady from Seoul?

Quick, quickly.

Why can't I put it on?

Okay, done.

What is it?

Are you that happy?

Smiling from ear to ear.

Be careful not to crack your mouth by smiling.

Of course I'm happy.

Frankly speaking, don't you think that giving up Kyung Min was a waste?

Your whole life, you would have been able to hear people addressing you as "Mrs. Doctor".

I wake up in the middle of the night thinking about this.

Eun Young.

On this earth, even if a guy gave me a hundred million, I might not like him,

and there are others who, even if I gave them a hundred million, I couldn't have them.

Jang Taek Gi is one who, even if I were to give him a hundred million, I couldn't buy him.

You are completely mesmerized by him.

Therefore, I'm marrying him.

You have to find a man who can't be bought by a hundred million too. Understand?

Understood.

Our Ji Hyun is so pretty.

Let me see.

Ji Hyun.

It's not too late. You still have a little while to reconsider, okay?

Mom!

Okay. I know. I know.

I know.

Our Ji Hyun...

You must live well, okay?

My daughter must be happy, okay?

I know.

That's good.

I'm nervous... really nervous.

This is my first time being a best man. Taek Gi, you are nervous too, right?

Of course I am.

I am getting married for the first time.

I am so nervous I am about to die.

If this goes on, I won't be able to say any congratulatory words.

Looks like I am even more nervous now than during my own wedding.

I am nervous too.

What is to be done when the bride enters?

Aigoo, so pretty. Like an angel, an angel.

Dear, what are you starring at? We are going to be late. Hurry, hurry, come.

So pretty.

Our Hong Yee has to quickly get married too.

Aigoo, pretty.

You didn't attend the wedding ceremony?

Yes.

Although I came here too, I didn't have the courage to go.

I was looking from afar.

The two look very compatible.

Yes. That's right.

Do you want to continue to stay here?

No, I have to go back.

Right, after the previous incident, you didn't fall ill again, right?

What incident was that?

The time you went up the mountain to catch the pig.

Ah, yes, but...

are you always so timid?

I saw that you were very frightened that night up in the mountains.

Me?

Yes.

It is the first time I saw a guy as timid as you.

How can you say that? I love to climb mountains.

Who was the one who came unprepared, carrying a weird torch, and finally had to endure hardships?

Didn't you say you hate to climb mountains?

When did I say that?

I heard it very clearly.

However, have you eaten chicken that you wanted to eat,

after coming down from the mountain?

No.

Then you haven't eaten kimchi stew, have you?

No, I didn't even have the time to bother to cook.

Me either.

Then... let's go eat that, okay?

chicken that is roasted chicken and kimchi stew.

Okay.

But are there stores that sell those foods?

Oh right.

Then let's go have chicken barbeque.

Okay.

I hope that you will have a lot of children,

and wish you will both be together forever. Catch.

I never thought of getting married.

I didn't even consider that I would like a farmer.

However, after I came here and met this guy,

I understand that life doesn't always go as planned.

But life is full of surprises, and that is when you are the most happy.

-I can't stand it anymore -When I first came here,

I didn't know anything about farming.

And I didn't recognize chrysanthemums.

I didn't know the names of these flowers, so they were all weeds to me.

Now, I like this village even more.

Now I no longer hate frogs, and big spiders are not that scary.

Though I still don't get along well with ants and locusts.

I like meeting them every now and then.

The person who talks to his tractor,

the person who gets red in the face when he's angry...

My husband, who screams unreasonably...

I really love this person.

Whenever you open your eyes in the morning

the first person you think of...

Hopefully it'll always be me

It has always been like this to me

When I encounter something happy

The person whom I want to share it with

Hopefully it'll always be you

Perhaps you might leave

But you must know

The person you are now

Needs to overcome the phobia of love

You keep asking repeatedly

If love has hardened

Will it transform into sadness?

But you don't know

Sometimes that sadness

Will become the courage of my life

[Ten years later]

Stop playing! Time to go to the vineyard.

Yes.

Slowly!

Come down.

You come too.

Give Dad a kiss.

How come our eldest son is so good-looking?

Wear your shoes.

Is the youngest one asleep?

Not asleep yet.

Coax him to sleep.

Aigoo, our forth child is so cute.

Let's go.

[The designer of this year, Lee Ji Hyun's husband, as a farmer]

[The Doctorate of Grapes, Jang Taek Gi]

The photo was taken quite well.

Quick, little grape.

Little grape.

Come here.

The children are looking at us.

Our forth child was an accident. We must never say this out loud.

Daddy and Mommy are kissing secretly.

Really?

We are not kissing. We are practicing singing.

Ghen, Ghen, Ghengis Khan

The Vineyard Man

Thank you!

Thanks for the hard work! Thank you!

Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s

Translator: acemaverick

Timer: jann

Spot Translation: KBS America Transcriber: julier

Editor: Athaclena42

QC: Athaclena42

Encoder: Athaclena42

Coordinators: allredndizzy & Athaclena42

This is a free fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com.

Please do NOT upload to sites other than d-addicts!

Thanks for watching with us!