Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,781 --> 00:00:16,625
This can't be right.
2
00:00:16,738 --> 00:00:19,418
Elida said Earth puppies
were cute...
3
00:00:19,527 --> 00:00:21,341
Oh, no.
4
00:00:21,426 --> 00:00:22,606
The day before the big event
5
00:00:22,691 --> 00:00:25,152
and Arriopa
is already buzzing.
6
00:00:25,473 --> 00:00:27,999
Early visitors are camping
outside the grounds,
7
00:00:28,083 --> 00:00:30,005
hoping to secure prime spots
8
00:00:30,090 --> 00:00:32,488
for the event
everyone is talking about.
9
00:00:32,573 --> 00:00:34,357
Pssh.
Everyone.
10
00:00:34,442 --> 00:00:36,122
We're only talking about it
11
00:00:36,207 --> 00:00:38,199
because we're planning
to take down the host.
12
00:00:38,488 --> 00:00:40,730
Oh, another
great map, by the way.
13
00:00:40,847 --> 00:00:42,949
Thank you.
It's missing a few details,
14
00:00:43,034 --> 00:00:45,160
but it's alll can remember
about the palace.
15
00:00:45,277 --> 00:00:48,028
With Lazaro's promise
of sharing Arriopan wealth,
16
00:00:48,121 --> 00:00:49,778
planet leaders
have been eager
17
00:00:49,863 --> 00:00:52,708
to take the trek
to this once royal planet.
18
00:00:52,793 --> 00:00:55,825
But for general admittance,
however, tickets are...
19
00:00:55,910 --> 00:00:58,310
- We should just turn it off.
- ...sold out.
20
00:00:58,395 --> 00:01:02,028
That's right, tickets to
the palace grounds are sold...
21
00:01:02,192 --> 00:01:03,745
Is there another headliner?
22
00:01:03,886 --> 00:01:05,371
Tickets are
the least of our worries.
23
00:01:05,464 --> 00:01:07,191
Yeah,
we'll just mug someone.
24
00:01:08,487 --> 00:01:09,636
Wow.
25
00:01:09,886 --> 00:01:12,402
Been spending
too much time with you guys.
26
00:01:13,511 --> 00:01:15,364
Ooh, nice!
27
00:01:15,449 --> 00:01:18,707
The Vraut we got
for that scav job on Kyn Zeta.
28
00:01:18,792 --> 00:01:21,067
You take
payments in booze?
29
00:01:21,152 --> 00:01:23,007
Only when
it's the good stuff.
30
00:01:24,377 --> 00:01:26,883
Wait. We have some
seriously heavy planning to do.
31
00:01:26,968 --> 00:01:28,537
Yeah, exactly.
This is our
32
00:01:28,621 --> 00:01:30,910
last night
before we attempt the insane.
33
00:01:31,058 --> 00:01:34,003
I say we make
the most of this night.
34
00:01:36,097 --> 00:01:37,363
To murdering Lazaro.
35
00:01:37,456 --> 00:01:40,246
Okay, but...
we plan while we drink.
36
00:01:40,331 --> 00:01:41,714
Yeah.
37
00:01:46,502 --> 00:01:48,861
Yes!
Yes, I love that!
38
00:01:48,946 --> 00:01:51,800
Or how about... this room?
39
00:01:52,753 --> 00:01:55,097
With a machete?
40
00:01:55,230 --> 00:01:56,918
- Whoa!
- Decapitation.
41
00:01:57,003 --> 00:01:58,742
- Ohh!
- Nice.
42
00:01:58,826 --> 00:02:01,394
A mounted Lazaro head.
43
00:02:03,004 --> 00:02:06,175
It would work
so well for our Feng Shui.
44
00:02:06,300 --> 00:02:08,035
- Yeah.
- I couldn't think
45
00:02:08,120 --> 00:02:10,589
of a better team
to plan a murder with.
46
00:02:10,674 --> 00:02:12,287
Aw.
47
00:02:12,491 --> 00:02:14,061
This can't be our last meal.
48
00:02:14,182 --> 00:02:16,438
♪ I said, shake,
rattle and roll ♪
49
00:02:16,604 --> 00:02:19,774
♪ I said, shake,
rattle and roll ♪
50
00:02:19,994 --> 00:02:22,744
And there.
WE are going all out.
51
00:02:22,829 --> 00:02:24,150
Did you just
order Kracho curry?
52
00:02:24,235 --> 00:02:27,791
- Yeah.
- Dude... that's my favourite!
53
00:02:27,876 --> 00:02:29,579
Aw, you know it.
54
00:02:30,422 --> 00:02:34,423
Oh...
I love you guys.
55
00:02:36,080 --> 00:02:38,658
And my Winni!
56
00:02:39,602 --> 00:02:42,571
- Team Winni!
- Team Winni!
57
00:02:44,045 --> 00:02:47,494
I... I, uh, wanted to talk
to you guys about something.
58
00:02:47,579 --> 00:02:49,964
Uh...
59
00:02:52,149 --> 00:02:53,974
- Winni?
- There seems to be
60
00:02:54,059 --> 00:02:56,611
a system power freeze
activated remotely.
61
00:02:56,818 --> 00:02:58,439
I cannot override it.
62
00:02:58,524 --> 00:03:01,029
Power... freeze?
63
00:03:01,123 --> 00:03:03,334
That can't be.
64
00:03:08,787 --> 00:03:10,552
We have a doorbell?
65
00:03:10,873 --> 00:03:12,693
Just something
I've been playing with.
66
00:03:13,465 --> 00:03:15,263
More importantly...
67
00:03:16,318 --> 00:03:17,967
...who is it?
68
00:03:21,490 --> 00:03:23,974
- Drop it.
- Our ship, our rules.
69
00:03:24,068 --> 00:03:25,219
Who the hell are you?
70
00:03:25,303 --> 00:03:27,077
- You invited us, dear.
- Come again?
71
00:03:27,162 --> 00:03:29,163
When you
didn't pay your fines.
72
00:03:29,248 --> 00:03:31,241
We're with the
Intergalactic Parking Authority
73
00:03:31,326 --> 00:03:33,132
and have
your ship in lockdown.
74
00:03:33,217 --> 00:03:35,093
This is
a Forced Retrieval program
75
00:03:35,178 --> 00:03:38,015
to collect your
exorbitant outstanding debt.
76
00:03:38,123 --> 00:03:39,886
Oh, crackers.
77
00:03:39,970 --> 00:03:43,803
♪ Hey ♪
78
00:03:44,162 --> 00:03:46,099
♪ Hey ♪
79
00:03:46,183 --> 00:03:48,183
♪VAGRANT QUEEN♪
Season 01 Episode 08
80
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
Episode Title: "No Clue"
Aired on: May 21, 2020
81
00:03:50,351 --> 00:03:52,351
Sync corrections by srjanapala
82
00:04:03,857 --> 00:04:05,202
Playing a game, were we?
83
00:04:05,287 --> 00:04:07,851
- A party, more like.
- Let's make this quick,
84
00:04:07,936 --> 00:04:10,155
got two more impounds
before the shift is over.
85
00:04:10,240 --> 00:04:12,205
Am I right in thinking
one of you owns this ship?
86
00:04:12,289 --> 00:04:13,725
- No.
- No, you don't own this ship?
87
00:04:13,810 --> 00:04:15,208
- Yes.
- So you do own the ship?
88
00:04:15,292 --> 00:04:16,388
- No.
- Yes.
89
00:04:16,473 --> 00:04:18,521
There's still confusion
as to who owns this ship?
90
00:04:18,606 --> 00:04:19,974
- She does.
- You do?
91
00:04:20,059 --> 00:04:22,176
- I told you I don't.
- Give us a clear answer!
92
00:04:22,261 --> 00:04:24,047
- What was the question?
- Who owns the bloody ship?!
93
00:04:24,131 --> 00:04:26,131
I do!
And there's no need to shout.
94
00:04:26,216 --> 00:04:28,638
- I'm not shouting!
- We're impounding your ship
95
00:04:28,723 --> 00:04:30,272
so you'll all be heading
down to our headquarters...
96
00:04:30,356 --> 00:04:31,881
Mm,
we're not going anywhere.
97
00:04:32,279 --> 00:04:33,302
Oops.
98
00:04:36,511 --> 00:04:37,685
'Scuse me.
99
00:04:41,420 --> 00:04:43,435
- What's wrong with this guy?
- Lloyd has the flu.
100
00:04:43,520 --> 00:04:44,865
And you brought him
onto our ship?
101
00:04:44,950 --> 00:04:47,934
It's okay.
I... I'll be better soon.
102
00:04:49,043 --> 00:04:51,006
Everybody off. Now.
103
00:04:51,332 --> 00:04:53,989
Whoa,
you put 'em down, punks.
104
00:04:54,074 --> 00:04:56,296
Oh, please, dear.
If I had a unit for every time
105
00:04:56,381 --> 00:04:57,952
a ticket evader
pulled a gun on me...
106
00:04:58,037 --> 00:05:00,168
Wait!
We took your guns.
107
00:05:00,253 --> 00:05:01,918
Where did you
get those ones?
108
00:05:03,193 --> 00:05:04,691
No shortage here.
109
00:05:05,928 --> 00:05:09,106
Look, what if
we just paid up now in full?
110
00:05:09,191 --> 00:05:10,293
Certainly.
111
00:05:11,055 --> 00:05:13,145
- Here's the amount.
- Okay.
112
00:05:14,829 --> 00:05:17,285
Oh... my...
113
00:05:18,822 --> 00:05:20,087
I'll go get
the unit reader.
114
00:05:20,195 --> 00:05:21,293
Uh...
115
00:05:22,247 --> 00:05:26,733
Guys, perhaps you could
get our guests some snacks.
116
00:05:27,004 --> 00:05:28,215
No time for that.
117
00:05:28,307 --> 00:05:29,347
- Let's just...
- Uh-uh.
118
00:05:29,432 --> 00:05:32,481
I could use a snack,
actually.
119
00:05:32,566 --> 00:05:35,231
Me too.
I am famished.
120
00:05:35,316 --> 00:05:37,403
We've been working
split shifts the whole week.
121
00:05:37,488 --> 00:05:39,918
That's true.
Okay, fine.
122
00:05:40,840 --> 00:05:41,957
But leave your guns.
123
00:05:42,105 --> 00:05:44,863
Fine.
Snacks, coming up.
124
00:05:48,270 --> 00:05:50,863
So, uh, what do you reckon?
125
00:05:51,170 --> 00:05:53,176
Too late
for a Stun 'n Run?
126
00:05:55,049 --> 00:05:58,270
Yeah, probably
a straight Kill 'n Run now.
127
00:05:58,558 --> 00:05:59,809
But give Amae a chance.
128
00:05:59,918 --> 00:06:01,410
If anybody can fix it,
she can.
129
00:06:01,528 --> 00:06:04,052
That's true. But there's
no way she'd be okay
130
00:06:04,137 --> 00:06:05,796
with a bunch
of murders on our Winni.
131
00:06:05,880 --> 00:06:09,293
Mm, too much to clean.
No, but seriously.
132
00:06:09,520 --> 00:06:12,731
Have you ever
seen the ship look this good?
133
00:06:13,793 --> 00:06:15,215
Things are...
134
00:06:15,614 --> 00:06:18,027
definitely better
with her around.
135
00:06:18,231 --> 00:06:20,184
You gonna
keep ignoring it?
136
00:06:20,754 --> 00:06:22,676
- Ignore what?
- Come on.
137
00:06:23,340 --> 00:06:25,590
You.
And Amae.
138
00:06:25,738 --> 00:06:27,645
Mm-mm,
it's not like that.
139
00:06:29,184 --> 00:06:30,223
It's not.
140
00:06:30,308 --> 00:06:31,878
Look,
Amae gets on with everyone.
141
00:06:31,963 --> 00:06:33,473
We're just friends.
142
00:06:33,708 --> 00:06:35,691
I don't know
if she sees it like that.
143
00:06:36,112 --> 00:06:37,496
I... I like...
144
00:06:38,285 --> 00:06:39,613
how things are right now.
145
00:06:40,020 --> 00:06:41,027
And...
146
00:06:41,739 --> 00:06:43,199
I can't lose this again.
147
00:06:46,758 --> 00:06:48,973
Mm, pass me a bowl.
148
00:06:53,321 --> 00:06:56,956
Human in space,
zero hand-eye coordination
149
00:06:57,041 --> 00:06:59,762
- with a little bit of booze.
- I'm sorry.
150
00:07:05,724 --> 00:07:07,137
I'm sorry, El.
151
00:07:09,262 --> 00:07:10,481
For everything.
152
00:07:11,449 --> 00:07:12,832
Yeah, me too.
153
00:07:13,925 --> 00:07:15,160
That, um...
154
00:07:15,665 --> 00:07:19,035
stuff I said back
on Wix about your family.
155
00:07:21,186 --> 00:07:22,512
I didn't mean it.
156
00:07:26,252 --> 00:07:27,856
Cool?
157
00:07:35,891 --> 00:07:37,502
That looks
like monkey brains.
158
00:07:43,543 --> 00:07:45,896
Why is he at work?
159
00:07:46,121 --> 00:07:51,199
Oh, the company doesn't pay
for sick days, so...
160
00:07:53,965 --> 00:07:55,559
I must warn you all that with
161
00:07:55,644 --> 00:07:57,736
the increased
oxygen production demands,
162
00:07:57,821 --> 00:07:59,965
the power reserves
are being affected.
163
00:08:00,517 --> 00:08:03,449
We're wasting time.
Eat up, then we're leaving.
164
00:08:03,552 --> 00:08:05,551
I've told Kahn
to prepare for the departure.
165
00:08:06,856 --> 00:08:08,691
Is this soup
all you have?
166
00:08:24,018 --> 00:08:26,440
Dude! If you don't
get the hell off my ship,
167
00:08:26,525 --> 00:08:28,166
I'm gonna
eject you from the airlock.
168
00:08:28,296 --> 00:08:33,026
Poor baby. He caught
it on holiday in Kafkaria,
169
00:08:33,111 --> 00:08:36,385
didn't ya, honey?
Oh, my gosh.
170
00:08:36,470 --> 00:08:39,651
Well, I tell you what.
That's off my bucket list.
171
00:08:39,736 --> 00:08:41,564
I've seen so many places,
172
00:08:41,649 --> 00:08:43,779
you can ask me
about any of them.
173
00:08:43,864 --> 00:08:45,478
I'm like an open book.
174
00:08:45,580 --> 00:08:47,218
I'll unpack
pretty much anything...
175
00:08:47,302 --> 00:08:49,479
Ugh,
are you afraid of silence?
176
00:09:02,970 --> 00:09:04,166
So...
177
00:09:04,482 --> 00:09:06,095
where were you all headin'?
178
00:09:06,180 --> 00:09:07,794
- Nowhere.
- Well,
179
00:09:07,892 --> 00:09:09,679
since we're
controlling your ship,
180
00:09:09,803 --> 00:09:11,135
let's have a look.
181
00:09:12,314 --> 00:09:15,028
Looks like you're charging
for a hop to Arriopa.
182
00:09:15,113 --> 00:09:18,541
You're going to the party?
Me too.
183
00:09:18,682 --> 00:09:20,362
They... they sold out,
don't you know?
184
00:09:20,447 --> 00:09:21,869
But I... I know people.
185
00:09:21,954 --> 00:09:24,439
I've even got me
a spare ticket.
186
00:09:24,905 --> 00:09:28,267
Thanks, but, uh,
I'm married.
187
00:09:28,411 --> 00:09:30,455
- Oh...
- No.
188
00:09:31,119 --> 00:09:32,353
- Not them.
- Oh.
189
00:09:32,438 --> 00:09:36,135
No, she's in a different galaxy.
It's a long story.
190
00:09:37,593 --> 00:09:40,512
This one is just
unfair.
191
00:09:40,760 --> 00:09:43,449
Parking on an octuple line
in a septuple crossing?
192
00:09:43,533 --> 00:09:45,517
Sounds pretty simple to me.
193
00:09:45,900 --> 00:09:49,885
Seven lines here.
Eight lines here.
194
00:09:50,736 --> 00:09:54,908
Park here,
don't park here!
195
00:09:56,535 --> 00:09:59,280
You know,
I was annoyed with them.
196
00:09:59,387 --> 00:10:01,081
Sure,
they make dumb decisions,
197
00:10:01,166 --> 00:10:02,555
like accepting
payments in booze...
198
00:10:02,639 --> 00:10:04,479
Which you cannot pay
your parking tickets with!
199
00:10:05,284 --> 00:10:06,947
But now I understand.
200
00:10:07,842 --> 00:10:10,037
The Parking Authority
are just a bunch
201
00:10:10,122 --> 00:10:12,556
of criminals
in matching suits!
202
00:10:12,788 --> 00:10:16,088
Okay, break time's over.
Let's go.
203
00:10:17,023 --> 00:10:19,268
Whoever that is,
that is my leg.
204
00:10:19,353 --> 00:10:20,987
It's the power reserves. Winni!
205
00:10:21,072 --> 00:10:22,986
Boosting power now.
206
00:10:37,674 --> 00:10:40,627
- Who shot him?
- Someone took my gun.
207
00:10:40,712 --> 00:10:43,760
- Oh, likely story.
- It was you. Or one of you.
208
00:10:43,845 --> 00:10:45,557
- Excuse me, why us?
- 'Cause you have motive.
209
00:10:45,641 --> 00:10:48,121
- What motive?
- You owe us money you can't pay.
210
00:10:48,815 --> 00:10:50,010
Still, it isn't us.
211
00:10:50,504 --> 00:10:53,467
Absolutely no way
I'd make this mess on my ship.
212
00:10:53,559 --> 00:10:55,392
Do you have any idea
how difficult it will be
213
00:10:55,477 --> 00:10:56,931
to get that stain
out of the carpet?
214
00:10:57,016 --> 00:11:00,010
And you all have guns,
so we don't need Columbo
215
00:11:00,095 --> 00:11:01,534
to narrow it down for us.
216
00:11:01,619 --> 00:11:02,775
You've already
showed us that
217
00:11:02,860 --> 00:11:04,174
you have guns
planted everywhere!
218
00:11:04,259 --> 00:11:06,252
Pfft. Whatever...
219
00:11:06,531 --> 00:11:08,710
And our guns
can't do THAT.
220
00:11:08,833 --> 00:11:10,359
Really?
What are you packing?
221
00:11:10,490 --> 00:11:12,205
'Cause our smallest fusion snipers
can do
222
00:11:12,290 --> 00:11:14,426
- double that damage.
- Not helping our case.
223
00:11:14,515 --> 00:11:18,221
I said double.
Obviously it's not one of our guns.
224
00:11:18,306 --> 00:11:20,894
You are criminals
evading the law!
225
00:11:20,978 --> 00:11:23,456
Calm down.
It's evading parking tickets.
226
00:11:23,541 --> 00:11:24,985
Big a-difference.
227
00:11:25,069 --> 00:11:27,204
It's a gateway crime
to murder!
228
00:11:27,288 --> 00:11:29,064
If I was a murderer,
you'd all be dead.
229
00:11:29,149 --> 00:11:31,112
Just maybe stop talking.
230
00:11:31,197 --> 00:11:32,361
I said if.
231
00:11:32,446 --> 00:11:34,320
Someone's gun went off
and it wasn't mine.
232
00:11:34,908 --> 00:11:37,124
The shot hit here.
233
00:11:37,559 --> 00:11:39,299
Whoever did that
can repair it!
234
00:11:39,384 --> 00:11:42,825
So, if the shot that
went off hit the wall, then...
235
00:11:43,043 --> 00:11:44,970
..then who killed Lloyd?
236
00:11:45,415 --> 00:11:46,967
And how?
237
00:11:47,228 --> 00:11:49,459
Or to find the killer,
238
00:11:49,544 --> 00:11:52,071
the question we must ask is...
239
00:11:52,226 --> 00:11:54,807
who. Has. Motive?
240
00:11:54,892 --> 00:11:56,814
- You do.
- Not me.
241
00:11:57,449 --> 00:11:59,323
You!
242
00:11:59,541 --> 00:12:00,877
What are you doing, Eileen?
243
00:12:00,962 --> 00:12:03,271
I heard you arguing
with Lloyd the other day.
244
00:12:03,381 --> 00:12:05,869
You threatened
to kill him in public.
245
00:12:05,954 --> 00:12:08,723
Well, why would you threaten
to kill him in public?
246
00:12:08,808 --> 00:12:11,299
I think she meant he threatened
in public to kill him.
247
00:12:11,494 --> 00:12:13,525
He was eating my lunch
248
00:12:13,610 --> 00:12:16,322
out of the fridge
every day for a year.
249
00:12:16,407 --> 00:12:19,385
I finally caught him in the act.
Hardly motive.
250
00:12:19,470 --> 00:12:22,408
Depends,
what was the lunch?
251
00:12:22,517 --> 00:12:25,806
Oh, you wanna go, Eileen?
What about you?
252
00:12:25,916 --> 00:12:28,918
You and Lloyd
were up for the same promotion.
253
00:12:29,142 --> 00:12:32,618
He got it.
YOU hated him for it.
254
00:12:32,702 --> 00:12:34,877
- Interesting.
- No, it's not.
255
00:12:34,962 --> 00:12:37,663
- It's a vicious lie!
- Lesley?
256
00:12:37,759 --> 00:12:40,199
You've been awfully quiet
about this whole ordeal.
257
00:12:40,284 --> 00:12:42,189
I didn't
really know him, so...
258
00:12:42,328 --> 00:12:44,454
You shared an office.
259
00:12:44,539 --> 00:12:46,627
Yeah, well...
260
00:12:47,072 --> 00:12:48,650
Maybe he was poisoned!
261
00:12:48,778 --> 00:12:51,252
Can everyone stop
messing up our ship?!
262
00:12:52,016 --> 00:12:54,464
It is whiskey,
not poison.
263
00:12:54,580 --> 00:12:57,250
And what poison can do that?
264
00:12:57,335 --> 00:12:58,978
Look,
it sounds like a lot of
265
00:12:59,063 --> 00:13:00,676
group therapy
sessions for you all.
266
00:13:00,761 --> 00:13:03,111
Time to pack up
and get the hell off our ship.
267
00:13:11,628 --> 00:13:14,939
Winnibee, what's going on?
Who else is in here?
268
00:13:15,024 --> 00:13:17,374
- Just me.
- So who just screamed?
269
00:13:19,493 --> 00:13:22,717
Why am I screaming
through your speakers?
270
00:13:22,833 --> 00:13:25,752
It is the recording
Isaac asked me to capture.
271
00:13:25,837 --> 00:13:28,582
It's always smart to record your
conversations with authorities.
272
00:13:28,667 --> 00:13:30,197
I am a lawyer.
273
00:13:30,344 --> 00:13:33,189
I was saving the file
when the error occurred.
274
00:13:33,274 --> 00:13:37,017
I cannot charge.
My systems are failing.
275
00:13:38,096 --> 00:13:39,400
Sorry, Winni.
276
00:13:39,485 --> 00:13:41,713
Did you see
anything during the blackout?
277
00:13:41,798 --> 00:13:45,065
Negative.
I am running in low power mode.
278
00:13:45,279 --> 00:13:48,589
I'm afraid I do not know
which one of you is the killer.
279
00:13:48,674 --> 00:13:50,564
Who else is on the ship?
280
00:13:50,821 --> 00:13:52,392
Just Kahn.
281
00:13:52,742 --> 00:13:54,874
Kahn!
282
00:14:02,487 --> 00:14:03,713
I didn't do it.
283
00:14:03,798 --> 00:14:06,025
- This is a ship of death!
- A bit dramatic.
284
00:14:06,143 --> 00:14:08,452
- We should call the Admiralty.
- No!
285
00:14:08,536 --> 00:14:09,806
They do not play fair.
286
00:14:09,891 --> 00:14:11,580
I had a run-in
with them not long ago.
287
00:14:11,665 --> 00:14:14,095
- Let me guess, for murder?
- Why don't you wanna call them?
288
00:14:14,180 --> 00:14:16,851
I really just think we're
making great progress on our own.
289
00:14:16,936 --> 00:14:18,385
No, we're not.
We have no idea
290
00:14:18,517 --> 00:14:20,116
who is
killing off our agents.
291
00:14:20,200 --> 00:14:22,095
Clearly one of you,
because trust me, I know how
292
00:14:22,180 --> 00:14:23,792
to kill, and I would've
taken you all out at once.
293
00:14:23,876 --> 00:14:26,034
- Still not helping.
- Point is,
294
00:14:26,119 --> 00:14:27,354
it wouldn't have
been drawn out like this,
295
00:14:27,438 --> 00:14:28,834
because
THIS is a waste of time.
296
00:14:28,919 --> 00:14:30,104
It seems to me
like you guys got
297
00:14:30,188 --> 00:14:32,720
far bigger problems on your
hands than our parking tickets.
298
00:14:32,805 --> 00:14:35,041
We'll help you load
these bodies onto your ship
299
00:14:35,149 --> 00:14:36,494
and you can all head back to...
300
00:14:36,579 --> 00:14:38,408
Our ship is gone!
301
00:14:41,006 --> 00:14:43,664
Well, shit.
302
00:14:50,585 --> 00:14:53,806
What is it?
What's the holdup?
303
00:14:53,965 --> 00:14:55,750
Your buddy's gone.
304
00:14:57,934 --> 00:14:59,611
What?
305
00:15:02,438 --> 00:15:05,392
How does
a headless body disappear?
306
00:15:05,916 --> 00:15:08,143
- What did you do with him?
- What, when we were all
307
00:15:08,228 --> 00:15:09,838
downstairs
dragging this one up here?
308
00:15:09,923 --> 00:15:13,147
- Maybe your robot did it.
- Hey! Leave Winni out of this!
309
00:15:13,232 --> 00:15:15,244
Maybe he wasn't dead.
310
00:15:16,106 --> 00:15:18,068
He looked
a few levels past dead to me.
311
00:15:18,214 --> 00:15:20,260
- I need a drink.
- Maybe now's not
312
00:15:20,345 --> 00:15:21,874
the best time
to be drinking.
313
00:15:21,958 --> 00:15:23,571
I just lost two friends.
314
00:15:23,655 --> 00:15:24,994
You said
you didn't know Lloyd?
315
00:15:25,079 --> 00:15:27,174
I didn't say
that they were good friends.
316
00:15:27,259 --> 00:15:28,698
There's more
in the supply closet,
317
00:15:28,834 --> 00:15:29,970
why don"t you grab me some?
318
00:15:30,055 --> 00:15:31,624
We really
don't have time for this.
319
00:15:31,709 --> 00:15:34,089
I'm sorry.
Are the deaths of our agents
320
00:15:34,174 --> 00:15:35,845
putting your
party plans on hold?
321
00:15:35,930 --> 00:15:37,020
- Yeah.
- You're putting on hold
322
00:15:37,104 --> 00:15:38,456
something a lot
bigger than a party.
323
00:15:38,540 --> 00:15:40,328
A fate-of-the-galaxy
type of deal.
324
00:15:40,413 --> 00:15:42,947
We really weren't expecting
another sidebar adventure.
325
00:15:47,623 --> 00:15:50,041
Come on!
326
00:16:00,605 --> 00:16:02,775
He's dead. Again.
327
00:16:03,173 --> 00:16:05,845
- Who would kill him twice?
- That is definitely overkill.
328
00:16:05,930 --> 00:16:10,299
We are taking this ship back
to our headquarters right now!
329
00:16:12,835 --> 00:16:14,665
The ship's
power reserves are now
330
00:16:14,765 --> 00:16:17,494
- at a dangerous level.
- We're going to die!
331
00:16:18,517 --> 00:16:21,172
Please,
I'm desperate to get off!
332
00:16:23,758 --> 00:16:25,713
Now is not the time
to be gettin' off.
333
00:16:26,326 --> 00:16:28,984
How can you make jokes
at a time like this?
334
00:16:29,068 --> 00:16:30,943
Yeah, it's a coping mechanism.
335
00:16:31,260 --> 00:16:33,822
Kahn has
the controller for the ship.
336
00:16:34,112 --> 00:16:35,986
I don't want to...
337
00:16:44,440 --> 00:16:45,720
It's not here.
338
00:16:45,805 --> 00:16:47,880
Maybe
it's something I can override?
339
00:16:47,965 --> 00:16:49,791
What system protocols
are you guys using?
340
00:16:49,912 --> 00:16:52,047
The controller
and the receiver are hard-coded
341
00:16:52,163 --> 00:16:53,646
with a unique encryption key.
342
00:16:53,731 --> 00:16:56,054
So unless you have
an identical controller,
343
00:16:56,139 --> 00:16:58,479
which you don't,
because it doesn't exist,
344
00:16:58,564 --> 00:17:00,010
then we're out of luck.
345
00:17:06,181 --> 00:17:07,849
We have a tracker
on the controller.
346
00:17:07,986 --> 00:17:10,892
- It's on this ship!
- Great! Where?
347
00:17:12,909 --> 00:17:15,853
Wow, that's
not really accurate, is it?
348
00:17:16,095 --> 00:17:18,525
You should update
your galaxy position system.
349
00:17:20,929 --> 00:17:24,025
- Hell no!
- Maybe they'll just go away?
350
00:17:31,744 --> 00:17:33,228
Hey, Gluuber Eats.
351
00:17:33,313 --> 00:17:35,681
- Someone ordered a curry?
- Yep, thanks.
352
00:17:35,766 --> 00:17:37,901
I... I really need to use
your washroom, man, please.
353
00:17:38,076 --> 00:17:40,206
I threw in an extra
frankenfurter for you.
354
00:17:40,291 --> 00:17:41,408
One moment.
355
00:17:48,571 --> 00:17:50,765
Of course.
Right this way.
356
00:17:52,569 --> 00:17:54,244
- Okay, where is it?
- What, the body?
357
00:17:54,329 --> 00:17:56,029
- The washroom? What body?
- No body.
358
00:17:56,114 --> 00:17:58,943
There is no body
in the washroom.
359
00:17:59,028 --> 00:18:00,333
You're free to use it.
360
00:18:28,397 --> 00:18:30,141
He will
call the Admiralty on us.
361
00:18:30,320 --> 00:18:32,111
And we will
all be thrown in jail!
362
00:18:32,469 --> 00:18:35,649
Please! Don't you think
we should get that man
363
00:18:35,734 --> 00:18:38,627
off of this ship before
he finds out what's going on?!
364
00:18:38,712 --> 00:18:41,392
There are two
dead bodies in the main room!
365
00:18:41,477 --> 00:18:43,174
Shhh!
366
00:18:45,631 --> 00:18:47,158
I had to stop him
from screaming.
367
00:18:47,337 --> 00:18:49,205
We need to find
this damn device.
368
00:18:49,813 --> 00:18:52,190
We should split up,
search the ship in twos.
369
00:18:52,275 --> 00:18:53,666
That's a terrible idea.
370
00:18:53,789 --> 00:18:56,087
What if one of us
is left with the murderer?
371
00:18:56,172 --> 00:18:59,178
Well, at least then
we'll know who the murderer is.
372
00:18:59,262 --> 00:19:00,995
We'll all be dead
once the reserves are gone,
373
00:19:01,079 --> 00:19:03,204
- so you got a better idea?
- Who goes with who?
374
00:19:04,562 --> 00:19:06,305
Ho...
375
00:19:07,521 --> 00:19:10,000
We'll draw for partners.
376
00:19:26,766 --> 00:19:28,391
The shortest two together,
377
00:19:28,652 --> 00:19:30,730
and then the next two,
and so on.
378
00:19:30,815 --> 00:19:33,165
- Agreed?
- Mm-hmm.
379
00:19:42,131 --> 00:19:45,196
Wait. Three of us have
the same size frankenfurter.
380
00:19:45,308 --> 00:19:48,488
No, yours matches this one.
381
00:19:48,758 --> 00:19:50,493
You can search
the cockpit with Winnibot.
382
00:19:50,662 --> 00:19:51,927
Oh...
383
00:19:52,012 --> 00:19:55,062
it's you and me,
honey-bunch.
384
00:19:55,391 --> 00:19:57,297
Two teams down here,
two teams upstairs.
385
00:19:57,624 --> 00:20:00,595
Wait. This device,
what's it look like?
386
00:20:00,680 --> 00:20:04,071
About this big,
black, big red button.
387
00:20:04,156 --> 00:20:05,725
Okay.
388
00:20:12,683 --> 00:20:14,414
You cheated, didn't you?
389
00:20:14,499 --> 00:20:16,678
I mean...
I wasn't gonna get stuck
390
00:20:16,763 --> 00:20:18,286
with one
of those deranged lunatics.
391
00:20:18,572 --> 00:20:21,688
And besides, Isaac is
completelyuseless at finding things.
392
00:20:22,062 --> 00:20:23,946
Earlier on,
before the agents showed up,
393
00:20:24,031 --> 00:20:26,210
you wanted to talk to me
and Isaac about something.
394
00:20:26,891 --> 00:20:29,383
Oh, yeah.
It was nothing.
395
00:20:30,918 --> 00:20:32,930
Can you believe
this is happening?
396
00:20:33,384 --> 00:20:35,430
I mean, comparative
to what's happened the last
397
00:20:35,515 --> 00:20:38,360
few weeks, I feel like
this is the next logical step.
398
00:20:40,509 --> 00:20:43,532
I wouldn't change any of it.
399
00:20:45,628 --> 00:20:48,472
Crackers, that came out wrong!
I would change Lazaro
400
00:20:48,557 --> 00:20:50,998
getting away with the Sterzaad,
and your mom not being on Wix,
401
00:20:51,105 --> 00:20:52,671
- and half dying, and...
- It's okay.
402
00:20:54,549 --> 00:20:55,989
I know what you mean.
403
00:20:56,539 --> 00:20:57,758
You do?
404
00:20:59,903 --> 00:21:01,188
Totally!
405
00:21:01,273 --> 00:21:03,180
It's great having
a full-time mechanic on board,
406
00:21:03,265 --> 00:21:05,602
and now I don't
just have Isaac for company.
407
00:21:10,306 --> 00:21:11,586
...Right.
408
00:21:11,916 --> 00:21:14,008
Terrible timing,
this whole ordeal.
409
00:21:14,092 --> 00:21:15,774
I'm quitting, you know.
410
00:21:16,789 --> 00:21:19,743
Next month,
when bonuses come out.
411
00:21:20,707 --> 00:21:23,805
Going back
to being a singing telegram.
412
00:21:23,890 --> 00:21:25,677
Less stressful.
413
00:21:29,351 --> 00:21:32,274
I'm not
paid enough to die.
414
00:21:33,981 --> 00:21:35,664
None of us are.
415
00:21:36,723 --> 00:21:41,766
You know, this...
This ship is the worst,
416
00:21:42,204 --> 00:21:46,688
junkiest
piece of shit I have ever...
417
00:22:19,279 --> 00:22:21,014
You wanna go
in front of me?
418
00:22:21,986 --> 00:22:24,380
Absolutely not.
419
00:22:31,702 --> 00:22:33,030
You seem stressed.
420
00:22:33,115 --> 00:22:35,828
Perhaps I can play
some music to calm you.
421
00:22:35,928 --> 00:22:39,500
♪ Hey nonny ding dong... ♪
422
00:22:39,585 --> 00:22:42,827
♪ Boom ba-doh,
ba-doo, ba-doodle-ay ♪
423
00:22:42,934 --> 00:22:45,287
♪ Oh, life
could be a dream ♪
424
00:22:45,708 --> 00:22:49,647
If I could take you up
in paradise up above
425
00:22:54,192 --> 00:22:56,475
Should we go together?
426
00:23:14,944 --> 00:23:16,358
Okay.
427
00:23:20,170 --> 00:23:21,990
Aw, shit, man.
428
00:23:22,342 --> 00:23:23,874
Come on...
429
00:23:24,533 --> 00:23:27,202
Well, there goes my five-star ratin'.
430
00:23:37,124 --> 00:23:39,499
So, what's the deal?
431
00:23:39,890 --> 00:23:42,210
Travellin' alone with two women,
432
00:23:42,335 --> 00:23:44,405
neither of which is your wife?
433
00:23:46,313 --> 00:23:50,037
- That's a long story.
- Oh... We've got time, sugar.
434
00:23:51,053 --> 00:23:53,602
My wife
is on a distant planet.
435
00:23:53,693 --> 00:23:55,710
I have been trying
to get back to her.
436
00:23:56,085 --> 00:23:58,460
- Well, was trying.
- Oh.
437
00:23:58,585 --> 00:24:01,610
Not anymore?
Troubles at home?
438
00:24:01,764 --> 00:24:04,570
No, it is an
impossible planet to find.
439
00:24:04,654 --> 00:24:06,267
Well, what is it called?
440
00:24:06,351 --> 00:24:08,661
- You never heard of it.
- Well, I bet I have.
441
00:24:08,745 --> 00:24:11,490
- I've travelled a lot.
- I promise you haven't.
442
00:24:11,574 --> 00:24:14,436
- I bet I have, try me.
- Fine. Earth.
443
00:24:14,631 --> 00:24:16,163
Never heard of it.
444
00:24:19,042 --> 00:24:20,686
Just checking.
445
00:24:21,106 --> 00:24:23,678
- Everything okay?
- Yep, two bodies.
446
00:24:23,763 --> 00:24:26,163
Everything...
is fine.
447
00:24:30,210 --> 00:24:33,663
Ah!
448
00:24:41,296 --> 00:24:43,298
- Oh!
- Ooh.
449
00:24:46,851 --> 00:24:48,522
I can't take
any more scares.
450
00:24:48,654 --> 00:24:49,889
...lovin' you
451
00:24:49,974 --> 00:24:51,848
Life could be... be... be
452
00:24:52,022 --> 00:24:53,200
I am sorry.
453
00:24:53,309 --> 00:24:55,288
My systems are failing.
454
00:25:00,231 --> 00:25:02,105
Let us in, let us in!
455
00:25:02,366 --> 00:25:04,325
Let us out, let us out!
456
00:25:04,409 --> 00:25:07,154
Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
457
00:25:07,238 --> 00:25:09,112
We're not blowing
another hole in Winni.
458
00:25:09,196 --> 00:25:10,367
I can break it down
with my body.
459
00:25:10,451 --> 00:25:12,149
- Do it!
- Or...
460
00:25:19,337 --> 00:25:21,264
Ugh.
461
00:25:22,190 --> 00:25:23,801
Getting serious now.
462
00:25:24,391 --> 00:25:27,354
Two deaths
were serious enough.
463
00:25:27,563 --> 00:25:30,873
- How'd you get in there?
- Secret passageway.
464
00:25:31,155 --> 00:25:33,310
We have
a secret passageway?
465
00:25:34,506 --> 00:25:36,401
Always a new surprise, Winni.
466
00:25:36,485 --> 00:25:38,794
Why do you have
a secret passageway
467
00:25:38,878 --> 00:25:41,667
leading to the washroom?
That's gross.
468
00:25:41,850 --> 00:25:43,647
The ship
was Isaac's originally.
469
00:25:43,732 --> 00:25:47,086
- I didn't do it!
- Secret passageway.
470
00:25:47,421 --> 00:25:49,292
That's it.
471
00:25:58,273 --> 00:25:59,764
There's a passageway
that runs from
472
00:25:59,849 --> 00:26:02,550
the palace garden statues
into the basement.
473
00:26:03,294 --> 00:26:06,082
- That's how we get in.
- Oh, what's that?
474
00:26:06,167 --> 00:26:07,202
It's a game.
475
00:26:07,287 --> 00:26:09,858
This is hardly a time for games!
476
00:26:10,464 --> 00:26:12,796
Hey.
Hey, who are you calling?
477
00:26:12,881 --> 00:26:14,827
- I'm alerting the Admiralty.
- No!
478
00:26:16,889 --> 00:26:18,483
Are you mad?!
479
00:26:18,585 --> 00:26:21,648
That was our last
chance at survival.
480
00:26:21,733 --> 00:26:24,108
Now we have nothing.
481
00:26:24,314 --> 00:26:29,101
Nothing!
482
00:26:49,674 --> 00:26:52,186
If there's
anybody here, just...
483
00:26:54,110 --> 00:26:55,757
...look out.
484
00:27:06,081 --> 00:27:07,639
Three people
have been murdered.
485
00:27:07,724 --> 00:27:10,850
- Very aware of that.
- And it's messing up my ship.
486
00:27:14,104 --> 00:27:16,849
Is there anything we can
do without this missing device?
487
00:27:16,933 --> 00:27:18,436
If we had more time,
I could wipe
488
00:27:18,521 --> 00:27:20,179
and re-install
our entire system.
489
00:27:20,357 --> 00:27:23,139
- How much time?
- A day? Or two?
490
00:27:23,960 --> 00:27:25,015
Okay.
491
00:27:25,100 --> 00:27:27,327
- We continue the search.
- I'm staying put.
492
00:27:27,483 --> 00:27:29,061
I don't trust any of you.
493
00:27:29,146 --> 00:27:32,710
Current life reserves
will run out in 15 minutes.
494
00:27:32,815 --> 00:27:35,557
- So load up, peacock.
- Guys.
495
00:27:35,976 --> 00:27:37,538
Where's Mull?
496
00:27:59,505 --> 00:28:02,634
Hole in the head.
Same as the driver and Kahn.
497
00:28:02,817 --> 00:28:04,549
If this is
the killer's signature,
498
00:28:04,633 --> 00:28:06,638
why was Lloyd's
head blown off?
499
00:28:06,722 --> 00:28:08,727
Maybe he was practice!
500
00:28:08,811 --> 00:28:10,990
While the killer
developed his pattern.
501
00:28:11,950 --> 00:28:13,177
Or her pattern.
502
00:28:13,262 --> 00:28:14,962
I'm getting
really bored of this game.
503
00:28:15,047 --> 00:28:17,270
Which one of you did it?
Tell me now,
504
00:28:17,355 --> 00:28:19,708
- or I kill all three of you.
- She will.
505
00:28:19,793 --> 00:28:21,474
If it's not
already obvious,
506
00:28:21,603 --> 00:28:25,123
I am just
as bored of this dinner party.
507
00:28:25,208 --> 00:28:27,068
Why would I call
the Admiralty if it was me?
508
00:28:27,170 --> 00:28:30,373
- Blood makes me squeamish.
- You were paired with Mull.
509
00:28:30,458 --> 00:28:33,326
Maybe he annoyed you.
He WAS an asshole.
510
00:28:33,411 --> 00:28:36,350
And we did find youin the
washroom with the driver.
511
00:28:36,435 --> 00:28:39,217
- Maybe you both did it!
- I. Didn't. Do it!
512
00:28:39,302 --> 00:28:41,036
Then who the hell did?!
513
00:28:43,036 --> 00:28:45,154
- You guys saw that, right?
- Uh-huh. - Uh-huh.
514
00:28:45,238 --> 00:28:46,685
- Yeah.
- Yeah.
515
00:28:51,416 --> 00:28:53,888
Great.
Looks like someone...
516
00:28:55,974 --> 00:28:58,045
...let a damn
space bug in!
517
00:28:58,130 --> 00:29:00,210
- Is that the killer?
- I hope so.
518
00:29:01,797 --> 00:29:03,846
Monsters we can handle.
519
00:29:03,931 --> 00:29:06,654
Okay, new plan.
Two groups continue to search
520
00:29:06,739 --> 00:29:09,084
for the device,
and we'll go monster-hunting.
521
00:29:09,169 --> 00:29:10,310
We all need
522
00:29:10,394 --> 00:29:11,790
more weapons
if we're going to be
523
00:29:11,875 --> 00:29:13,606
trapped here
with that thing!
524
00:29:17,638 --> 00:29:19,011
Yes!
525
00:29:20,565 --> 00:29:22,654
Piece of pipe?
526
00:29:23,927 --> 00:29:25,412
Ooh!
527
00:29:25,606 --> 00:29:26,896
I want this one.
528
00:29:27,119 --> 00:29:29,381
This should be
in my work station.
529
00:29:29,466 --> 00:29:31,458
I always
wondered what this was.
530
00:29:36,934 --> 00:29:38,460
And this?
531
00:29:38,786 --> 00:29:41,067
That's rope, Isaac.
532
00:29:54,709 --> 00:29:57,458
Oof! Godforsaken ship!
533
00:30:02,002 --> 00:30:06,480
If we're going down,
I am going all out.
534
00:30:22,278 --> 00:30:23,513
So...
535
00:30:23,661 --> 00:30:25,849
this planet, Earth,
536
00:30:25,934 --> 00:30:27,606
they all look like you?
537
00:30:27,691 --> 00:30:31,287
Well, I mean, I am one of
the more advanced of the spe...
538
00:30:31,372 --> 00:30:34,239
Species,
but, uh, but yeah.
539
00:30:34,434 --> 00:30:38,398
I must visit.
To... tough to get to, you say?
540
00:30:38,483 --> 00:30:39,950
I didn't
say it was tough.
541
00:30:40,570 --> 00:30:42,028
I said impossible.
542
00:30:42,415 --> 00:30:45,481
As in different galaxy,
as in Milky Way.
543
00:30:45,614 --> 00:30:49,177
Or as you call it,
Scadbury.
544
00:30:49,280 --> 00:30:51,450
Oh, ohh! The...
545
00:30:52,021 --> 00:30:54,920
The Scadbury galaxy.
546
00:30:55,005 --> 00:30:57,739
Oh, yeah,
I love it there!
547
00:31:03,579 --> 00:31:05,419
Hey, um...
548
00:31:06,519 --> 00:31:10,700
there WAS something I wanted
to talk to you guys about.
549
00:31:11,906 --> 00:31:13,802
When we get to Arriopa...
550
00:31:15,849 --> 00:31:17,514
I'm going to
the palace alone.
551
00:31:17,599 --> 00:31:20,186
What? How many times
do we need to go over this?
552
00:31:20,271 --> 00:31:21,936
We're a team,
we stay together.
553
00:31:22,021 --> 00:31:24,096
It's not like that.
Look, I'm the only one
554
00:31:24,180 --> 00:31:26,677
who has any chance
of taking on the Sterzaad.
555
00:31:27,435 --> 00:31:29,989
You don't know for sure
if you're immune to it?
556
00:31:30,343 --> 00:31:31,552
No.
557
00:31:32,771 --> 00:31:34,606
But I know
for sure you're not.
558
00:31:36,754 --> 00:31:38,168
Or Isaac.
559
00:31:41,606 --> 00:31:44,310
I can't believe it.
Poor Kahn.
560
00:31:44,403 --> 00:31:48,504
She was a good parking agent.
Such an optimist.
561
00:31:48,730 --> 00:31:51,037
Her death must've come
as a great shock to her.
562
00:31:51,122 --> 00:31:53,466
Less talking, more...
563
00:32:07,980 --> 00:32:10,025
- Mind the ship.
- I never miss.
564
00:32:21,497 --> 00:32:23,238
Technically
I didn't miss?
565
00:32:28,888 --> 00:32:30,356
You've been
to the Milky Way?
566
00:32:30,441 --> 00:32:34,584
Milky Way!
That's so funny.
567
00:32:34,669 --> 00:32:36,602
Is that
what you call it?
568
00:32:36,687 --> 00:32:38,747
- Sounds yummy.
- When?
569
00:32:39,037 --> 00:32:42,304
Wow. Decades, in fact,
since I was last there.
570
00:32:42,388 --> 00:32:44,654
Yeah?
How did you get there?
571
00:32:44,738 --> 00:32:47,630
Gosh, well,
if I remember correctly...
572
00:32:47,802 --> 00:32:49,529
No!
573
00:32:53,055 --> 00:32:55,841
You've got
blood on your hands.
574
00:32:58,977 --> 00:33:01,083
Aren't you
supposed to be dead?
575
00:33:01,888 --> 00:33:05,411
Uh... guys?
576
00:33:13,332 --> 00:33:16,074
Elida?
Amae?
577
00:33:27,776 --> 00:33:29,854
Suddenly things
got a lot more confusing.
578
00:33:29,939 --> 00:33:31,223
- Who's that?
- Kahn.
579
00:33:31,307 --> 00:33:32,955
- She's alive?
- Uh... no?
580
00:33:33,328 --> 00:33:35,845
Don't touch that,
she shot Lesley.
581
00:33:35,930 --> 00:33:39,072
- What? She's the murderer?
- No. But I know who is.
582
00:33:39,205 --> 00:33:40,697
Me too.
583
00:33:40,782 --> 00:33:43,397
And in order
to help you understand,
584
00:33:43,482 --> 00:33:45,400
I shall have to
take you through the events
585
00:33:45,485 --> 00:33:47,486
of the evening
step-by-step.
586
00:33:47,571 --> 00:33:49,572
- At the start of the eveni...
- Lloyd hatched.
587
00:33:49,728 --> 00:33:51,095
That's not where I was going.
588
00:33:51,180 --> 00:33:53,048
He just got back
from a trip, right?
589
00:33:53,133 --> 00:33:55,181
Winni,
deadly species on Kafkaria.
590
00:33:55,266 --> 00:33:57,462
The Corpal Seps.
After laying eggs
591
00:33:57,547 --> 00:34:01,181
in living organisms,
it can take over motor control of its host.
592
00:34:01,266 --> 00:34:04,054
You people go there on holiday?
It's like another Australia.
593
00:34:04,298 --> 00:34:07,478
- Lloyd was infected.
- What, the flu he had?
594
00:34:07,563 --> 00:34:10,209
Not flu. The Corpal Seps
was ready to hatch,
595
00:34:10,294 --> 00:34:11,821
pushing through his sinuses.
596
00:34:11,906 --> 00:34:13,612
The female of
the species is more deadly
597
00:34:13,697 --> 00:34:14,971
than the male,
and judging by how quickly
598
00:34:15,055 --> 00:34:16,686
it's grown, that's
what we're dealing with.
599
00:34:16,770 --> 00:34:19,220
But here's
what really happened.
600
00:34:20,051 --> 00:34:23,144
- No, that explained everything.
- Nothing's explained.
601
00:34:23,228 --> 00:34:26,244
We still don't understand
why Kahn is alive... again.
602
00:34:26,329 --> 00:34:28,619
She's not.
The egg implanted in her
603
00:34:28,704 --> 00:34:30,283
has now
taken over her motor controls.
604
00:34:30,368 --> 00:34:31,790
It's not Kahn.
605
00:34:32,150 --> 00:34:33,415
Oh, so that means...
606
00:34:33,499 --> 00:34:34,892
They're
all starting to wake up.
607
00:34:36,089 --> 00:34:38,775
I should've stopped
drinking a few murders back.
608
00:34:39,679 --> 00:34:40,837
Where are you going?
609
00:34:40,922 --> 00:34:42,673
Gluuber driver
left his shuttle here.
610
00:34:42,758 --> 00:34:44,978
It's a one-seater.
I'm sorry.
611
00:34:45,135 --> 00:34:47,892
I... I wouldn't do that!
612
00:34:54,115 --> 00:34:56,861
- No shooting the ship.
- Shall we?
613
00:35:01,941 --> 00:35:03,470
The skulls are protected!
614
00:35:04,246 --> 00:35:05,955
Then what do we do?!
615
00:35:06,075 --> 00:35:08,556
♪ Rattle those pots and pans ♪
616
00:35:10,319 --> 00:35:15,588
♪ Get out from that kitchen
rattle those pots and pans ♪
617
00:35:15,672 --> 00:35:19,853
♪ Well, roll my breakfast
'cause I'm a hungry man ♪
618
00:35:19,937 --> 00:35:21,462
Ah!
619
00:35:21,547 --> 00:35:24,379
♪ I said, shake,
rattle and roll ♪
620
00:35:24,464 --> 00:35:27,564
♪ I said, shake,
rattle and roll ♪
621
00:35:30,065 --> 00:35:34,587
♪ Well, you never done nothing
to save your doggone soul ♪
622
00:35:51,099 --> 00:35:53,579
♪ Shake, rattle & roll ♪
623
00:36:03,399 --> 00:36:06,001
Are you hiding?
624
00:36:06,994 --> 00:36:10,501
I'm coming!
625
00:36:27,173 --> 00:36:30,328
Oh,
you'll make an excellent host.
626
00:36:41,252 --> 00:36:43,242
Stab them through the mouth!
627
00:37:05,608 --> 00:37:09,568
Ahhh!!!
628
00:37:16,013 --> 00:37:18,592
One more to take down.
629
00:37:18,708 --> 00:37:20,405
Winnibee?
630
00:37:22,755 --> 00:37:24,779
Winni...
631
00:37:25,123 --> 00:37:28,126
- We stay together.
- Damn right.
632
00:37:42,598 --> 00:37:44,599
No point in hiding anymore!
633
00:37:44,785 --> 00:37:47,008
Oh, I'm not hiding.
634
00:37:47,118 --> 00:37:49,021
Just playing.
635
00:37:50,638 --> 00:37:52,677
Holy shit.
636
00:37:55,121 --> 00:37:57,126
I must thank you.
637
00:37:57,305 --> 00:38:00,876
My first outing
after hatching,
638
00:38:01,054 --> 00:38:03,842
and I couldn't have asked
for a better evening.
639
00:38:03,927 --> 00:38:07,151
- I bet Lloyd could have.
- Oh, it's a matter of life...
640
00:38:07,235 --> 00:38:08,587
...after death.
641
00:38:08,671 --> 00:38:11,584
Now that he's dead,
I have a life.
642
00:38:11,798 --> 00:38:13,978
No need
to rush this anymore.
643
00:38:14,063 --> 00:38:15,716
You're all that's left.
644
00:38:16,630 --> 00:38:18,505
Hi, beautiful.
645
00:38:18,855 --> 00:38:22,078
I think I'll save you for last.-
646
00:38:22,388 --> 00:38:25,990
What
a great-sized head you have!
647
00:38:29,458 --> 00:38:31,419
Wait!
648
00:38:31,660 --> 00:38:33,646
There's still one thing
I don't understand.
649
00:38:33,753 --> 00:38:37,380
- One thing?
- Why'd you move Lloyd's body?
650
00:38:37,646 --> 00:38:40,732
I needed
to feast in order to grow.
651
00:38:41,240 --> 00:38:43,796
A gruesome aftermath,
I know.
652
00:38:43,880 --> 00:38:47,797
I tried to hide him, but...
where were we?
653
00:38:50,539 --> 00:38:53,153
Flames...
Flames on the side of my face?
654
00:38:53,299 --> 00:38:54,692
Heating?
655
00:39:03,086 --> 00:39:04,865
Let's get this bitch.
656
00:39:11,775 --> 00:39:14,115
We're losing oxygen.
657
00:39:17,422 --> 00:39:20,211
You mean to tell me...
this whole time...
658
00:39:20,553 --> 00:39:22,990
we were just
dealing with a damn parasite?
659
00:39:29,852 --> 00:39:34,208
Murder was just a red herring.
660
00:39:41,190 --> 00:39:43,061
Elida!
661
00:39:53,011 --> 00:39:54,262
Maybe...
662
00:39:54,377 --> 00:39:58,192
death by spider
would've been better.
663
00:39:59,374 --> 00:40:02,481
Goddamn Parking Authority.
664
00:40:08,269 --> 00:40:09,684
Wait.
665
00:40:09,929 --> 00:40:11,231
You hear that?
666
00:40:21,519 --> 00:40:23,090
Please...
667
00:40:27,663 --> 00:40:30,843
- Oh... Keep going.
- So gross.
668
00:40:32,300 --> 00:40:35,523
Elida. Oh.
669
00:41:02,384 --> 00:41:03,876
Holy shit.
670
00:41:14,251 --> 00:41:17,369
It is wise to
dispose of all the bodies now.
671
00:41:17,454 --> 00:41:19,548
Good idea, Winnibee.
672
00:41:22,790 --> 00:41:25,221
- Goodbye, Lloyd.
- Goodbye, Kahn.
673
00:41:25,306 --> 00:41:28,111
- Goodbye, Eileen.
- Goodbye, McKean.
674
00:41:28,196 --> 00:41:31,079
- Goodbye, Lesley.
- Goodbye... Mull?
675
00:41:31,360 --> 00:41:32,735
Goodbye...
676
00:41:33,492 --> 00:41:35,341
...Never got his name.
677
00:41:36,324 --> 00:41:37,935
Mr. Body?
678
00:41:50,016 --> 00:41:52,594
And... voila.
679
00:41:52,930 --> 00:41:55,142
No more Parking Authority.
680
00:41:55,548 --> 00:41:57,147
Also...
681
00:41:58,276 --> 00:41:59,846
...thank you, Lesley.
682
00:41:59,931 --> 00:42:02,619
Palace tickets?
Nice.
683
00:42:02,704 --> 00:42:05,932
She'd, uh,
been to my galaxy, you know.
684
00:42:06,017 --> 00:42:07,761
- Really?
- Who knows?
685
00:42:08,071 --> 00:42:09,946
I never got
to find out more.
686
00:42:10,336 --> 00:42:13,189
We'll find it.
One day.
687
00:42:13,923 --> 00:42:16,071
Guys!!!
688
00:42:19,117 --> 00:42:21,860
It's a transmission
from Captain Volun.
689
00:42:22,141 --> 00:42:23,646
It came in hours ago.
690
00:42:23,876 --> 00:42:25,321
Your Majesty...
691
00:42:25,515 --> 00:42:27,346
I have no idea whether
this will reach you,
692
00:42:27,430 --> 00:42:28,665
but I had to try.
693
00:42:28,750 --> 00:42:31,517
General Dessai
believes the best way to win
694
00:42:31,602 --> 00:42:35,150
the war against Lazaro
is with excessive force.
695
00:42:35,235 --> 00:42:37,471
- Well, duh.
- She's sending our battalion
696
00:42:37,556 --> 00:42:38,696
to Arriopa.
697
00:42:39,055 --> 00:42:41,305
She's going to bomb
the city.
698
00:42:42,757 --> 00:42:44,040
What?
699
00:42:45,159 --> 00:42:46,540
♪ Hey ♪
700
00:42:46,624 --> 00:42:48,967
Sync corrections by srjanapala
701
00:42:49,335 --> 00:42:50,735
♪ Hey ♪
702
00:42:53,543 --> 00:42:54,993
♪ Hey ♪
703
00:42:57,670 --> 00:42:59,196
♪ Hey ♪
50462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
