Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:12,177
On October 13, 2008, Filmkameratene
AS received an anonymous package
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,973
with two hard disks containing
283 minutes of filmed material.
3
00:00:16,975 --> 00:00:19,810
This film is a rough-cut version
of that material.
4
00:00:19,978 --> 00:00:22,312
Everything is shown
in chronological order
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,314
and no images
have been manipulated.
6
00:00:25,316 --> 00:00:28,193
A team of investigators spent
more than a year trying to establish
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,988
whether this was a practical joke
or if the material was authentic.
8
00:00:32,032 --> 00:00:35,909
They concluded that it was authentic.
9
00:00:37,203 --> 00:00:40,706
Ready?
Turn on the radio.
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,959
- Johanna, do you have sound?
- Yes.
11
00:00:44,127 --> 00:00:46,462
This isn't working.
12
00:00:46,629 --> 00:00:50,049
Bear tracks were found yesterday
in Volda.
13
00:00:50,216 --> 00:00:54,344
A hunting party arrived there today.
14
00:00:54,512 --> 00:00:58,807
The leader of the hunting party
had the following to say:
15
00:00:58,975 --> 00:01:02,352
We expect to locate this bear
fairly quickly.
16
00:01:02,520 --> 00:01:07,441
Our real concern is that
a poacher has been following us.
17
00:01:12,906 --> 00:01:16,825
Only a select few
ever get bear-hunting licenses.
18
00:01:17,827 --> 00:01:21,497
I know every single bear hunter
in Norway.
19
00:01:21,664 --> 00:01:26,585
That guy in the Land Rover
is no bear hunter.
20
00:01:26,753 --> 00:01:31,215
If he's gunning for our bear,
he's breaking the law.
21
00:01:31,382 --> 00:01:35,469
- Have you ever seen him?
- We see him all over.
22
00:01:35,637 --> 00:01:38,680
If I see him again,
there'll be consequences.
23
00:01:38,848 --> 00:01:42,142
He's nothing but a poacher.
24
00:01:42,310 --> 00:01:47,773
- What would you like to tell him?
- To lay his cards on the table.
25
00:01:49,901 --> 00:01:51,360
Drive!
26
00:01:51,528 --> 00:01:56,073
- There's too much traffic.
- We're going to lose him!
27
00:02:26,229 --> 00:02:27,813
Ready?
28
00:02:28,815 --> 00:02:33,068
We know his name is Hans,
but we have no last name.
29
00:02:33,236 --> 00:02:35,445
Thomas, try being more serious.
30
00:02:35,613 --> 00:02:39,032
But what is he doing in Volda?
Who is he?
31
00:02:39,200 --> 00:02:44,079
- Do we have sound?
- You haven't plugged in the...
32
00:02:45,498 --> 00:02:49,334
You won't get an interview
with a poacher.
33
00:02:49,502 --> 00:02:53,797
I don't like it when you ridicule him.
34
00:02:57,093 --> 00:03:00,429
That's great!
Thank you. Bye.
35
00:03:02,265 --> 00:03:06,852
Thomas, that poacher
is staying at the campground!
36
00:03:12,817 --> 00:03:16,361
I can't say I know him,
but he is here.
37
00:03:16,529 --> 00:03:21,283
He's staying right over here.
Want me to show you?
38
00:03:21,451 --> 00:03:26,205
I don't know what that smell is,
but his camper sure reeks!
39
00:03:27,207 --> 00:03:32,669
- What are all those things?
- I have no idea.
40
00:03:35,340 --> 00:03:36,715
Thyme?
41
00:03:36,883 --> 00:03:43,722
He drives off and stays out all night.
He's never back before sunrise.
42
00:03:43,890 --> 00:03:48,018
- He stays out all night?
- Yes. Every night.
43
00:03:54,275 --> 00:03:57,069
- In good spirits?
- Sure.
44
00:03:57,237 --> 00:04:00,030
We don't know
when or if he'll show up.
45
00:04:01,783 --> 00:04:06,411
- There he is!
- I'm filming. Just ask him directly.
46
00:04:14,003 --> 00:04:18,632
Hi. My name's Thomas.
We're from Volda College.
47
00:04:19,634 --> 00:04:23,303
Could we ask you a few questions?
48
00:04:31,604 --> 00:04:33,647
Get lost.
49
00:04:34,649 --> 00:04:37,150
Maybe we could come back...
50
00:05:00,925 --> 00:05:05,262
- Did it work?
- Quiet, I hear something.
51
00:05:05,430 --> 00:05:08,640
Yes, I'm on my way out now.
52
00:05:08,808 --> 00:05:13,979
I expect to find it tonight.
Okay, fine. Bye.
53
00:05:25,283 --> 00:05:30,746
- He isn't here.
- He was right in front of us!
54
00:05:30,913 --> 00:05:33,248
Sure, but...
55
00:05:33,416 --> 00:05:36,168
- Shit!
- Nice work, Thomas.
56
00:05:51,309 --> 00:05:54,811
- Can you see anything?
- Yeah.
57
00:05:57,440 --> 00:06:00,650
Some furry things
are hanging down from the ceiling.
58
00:06:02,028 --> 00:06:05,197
And there's a shotgun.
59
00:06:05,365 --> 00:06:09,743
We're on our way
to where a bear was just found shot.
60
00:06:09,911 --> 00:06:12,871
Could he have been the shooter?
61
00:06:16,000 --> 00:06:18,960
Lord knows where this one came from.
62
00:06:19,128 --> 00:06:23,924
I've checked with every
registered bear hunter I know.
63
00:06:24,092 --> 00:06:26,301
None of them shot this one.
64
00:06:26,469 --> 00:06:30,222
The bear population
is managed by the state.
65
00:06:30,390 --> 00:06:34,810
So a downed bear like this one
causes quite a fuss.
66
00:06:34,977 --> 00:06:36,561
Look at this.
67
00:06:36,729 --> 00:06:43,068
These tracks don't match
the way a bear normally walks.
68
00:06:44,153 --> 00:06:49,074
I think someone brought this bear
and dumped it here.
69
00:06:49,242 --> 00:06:52,327
- That's weird.
- I agree. Very weird.
70
00:06:52,495 --> 00:06:56,373
You're from the Wildlife Board.
Finn Haugan, right?
71
00:06:56,541 --> 00:07:01,253
These hunters say
those aren't bear tracks.
72
00:07:01,421 --> 00:07:04,714
That's ridiculous.
What else would they be?
73
00:07:04,882 --> 00:07:08,802
There is a bear right there,
with tracks all around it.
74
00:07:08,970 --> 00:07:14,224
- But why are they in doubt?
- Ask them! It's crazy.
75
00:07:15,226 --> 00:07:21,898
We have waited for Hans for hours,
but now he's finally moving.
76
00:07:22,066 --> 00:07:28,071
We think he's heading somewhere,
and we are going to follow him.
77
00:07:32,493 --> 00:07:34,161
Go!
78
00:07:41,294 --> 00:07:44,588
It looks like
he's heading for the ferry.
79
00:07:44,755 --> 00:07:48,925
How long are we going to
keep following him?
80
00:08:15,119 --> 00:08:17,954
Can you see what he's carrying?
81
00:08:20,249 --> 00:08:22,751
It's a car tire.
82
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
- What's he doing?
- I can't tell.
83
00:08:40,645 --> 00:08:44,689
Three, two, one, and...
84
00:08:44,857 --> 00:08:47,067
Sogn og Fjordane county!
85
00:09:26,816 --> 00:09:28,900
Okay, he's over there.
86
00:09:32,655 --> 00:09:35,115
Just hide here.
87
00:09:53,634 --> 00:09:56,469
We met a little while back.
88
00:09:56,637 --> 00:09:59,347
- Really?
- Thomas, from Volda College.
89
00:10:05,563 --> 00:10:09,232
- Is that...
- Are you following me?
90
00:10:09,400 --> 00:10:13,612
We just want to ask you
a couple of questions.
91
00:10:13,779 --> 00:10:15,530
No.
92
00:10:18,117 --> 00:10:20,702
Are you...
93
00:10:20,870 --> 00:10:24,414
What were you doing in Volda?
94
00:10:24,582 --> 00:10:27,667
Did you shoot that bear?
95
00:10:30,087 --> 00:10:31,880
Stay the hell away from me.
96
00:10:32,882 --> 00:10:35,300
Turn that off.
Leave me alone!
97
00:10:35,468 --> 00:10:40,847
Once we get what we need,
we can go back.
98
00:10:41,015 --> 00:10:45,477
It would be so awesome
to get him to talk.
99
00:10:45,645 --> 00:10:49,022
We have tried, plenty of times.
100
00:10:49,190 --> 00:10:54,110
Do you think Michael Moore gave up
after the first try?
101
00:10:54,278 --> 00:10:58,531
Left arm or right foot?
The one you kick with?
102
00:11:15,091 --> 00:11:18,510
We have been here all afternoon.
103
00:11:18,678 --> 00:11:22,764
I think he's sleeping in his trailer.
104
00:11:22,932 --> 00:11:27,352
So now we wait
until something happens.
105
00:11:29,271 --> 00:11:32,190
Are you serious?
Okay.
106
00:11:38,322 --> 00:11:41,533
I have to get my sound gear.
107
00:11:59,343 --> 00:12:01,386
What is this?
108
00:12:02,388 --> 00:12:05,807
"No trespassing. Blasting area."
109
00:12:14,900 --> 00:12:17,527
Did you see that?
Was that a road?
110
00:12:17,695 --> 00:12:18,945
Did you?
111
00:12:19,113 --> 00:12:22,115
This road is horrible.
112
00:12:36,464 --> 00:12:42,177
If we run into a bunch of inbred
pig farmers, your ass is first...
113
00:12:43,220 --> 00:12:47,098
- I'm not...
- Stop whining.
114
00:12:47,266 --> 00:12:52,103
- I'm just being honest.
- Want to go back?
115
00:12:52,271 --> 00:12:55,356
- Fine by me.
- That's not what I meant.
116
00:12:56,358 --> 00:12:58,151
Hey, wait for me!
117
00:13:00,362 --> 00:13:02,530
Look here.
118
00:13:13,334 --> 00:13:15,251
I don't think he's in his car.
119
00:13:21,717 --> 00:13:25,011
- So we know he's here...
- But what is he up to?
120
00:13:26,013 --> 00:13:28,097
Here's a trail.
121
00:14:00,756 --> 00:14:04,300
- I hear something in the distance.
- What?
122
00:14:35,082 --> 00:14:36,875
Troll!!!
123
00:14:56,103 --> 00:14:57,687
Thomas!
124
00:15:03,319 --> 00:15:06,905
Hurry!
My car is right over here!
125
00:15:21,462 --> 00:15:24,547
- What?
- Something bit me!
126
00:15:25,549 --> 00:15:29,052
- Are you all right?
- It stings.
127
00:15:34,642 --> 00:15:38,561
- You heard him yell "troll," right?
- Shut up.
128
00:15:43,859 --> 00:15:46,444
You need some more.
129
00:15:47,446 --> 00:15:51,240
- Can I help?
- There's gauze in the first-aid kit.
130
00:15:51,408 --> 00:15:55,745
- Ow! Don't...
- We have to get this out.
131
00:15:55,913 --> 00:15:58,498
You look like hell, Thomas.
132
00:15:58,666 --> 00:16:01,084
- What the hell was that?
- Tetanus shot.
133
00:16:04,922 --> 00:16:09,384
You yelled something
back there in the woods.
134
00:16:09,551 --> 00:16:12,762
- You heard him, Johanna.
- What's this slime?
135
00:16:12,930 --> 00:16:14,514
What did he say?
136
00:16:16,141 --> 00:16:19,227
- More?
- Yes.
137
00:16:20,771 --> 00:16:23,231
Can you give us a ride to our car?
138
00:16:23,399 --> 00:16:26,734
It isn't very smart to follow me.
139
00:16:32,616 --> 00:16:34,742
Did you yell "troll" out there?
140
00:16:45,337 --> 00:16:49,507
- Is that your car?
- What the hell?
141
00:16:51,301 --> 00:16:54,971
- What happened?
- That's our car!
142
00:16:55,139 --> 00:16:57,515
Someone crushed our car.
143
00:16:58,934 --> 00:17:01,728
It's completely demolished.
144
00:17:03,230 --> 00:17:05,857
Look at this, Thomas.
145
00:17:07,234 --> 00:17:10,945
- Hans, do you understand this?
- I have an idea.
146
00:17:11,113 --> 00:17:14,699
Okay, what...
A bear didn't do this.
147
00:17:15,951 --> 00:17:18,828
What do you think happened?
148
00:17:19,872 --> 00:17:23,207
- What...
- Ask him if a troll did it.
149
00:17:23,375 --> 00:17:27,086
Hey, if you know what happened
to my car, you should say so!
150
00:17:27,254 --> 00:17:31,174
- You yelled "troll."
- Forget about that!
151
00:17:31,341 --> 00:17:33,968
What the hell do you want?
152
00:17:34,970 --> 00:17:38,806
You want me to say trolls exist,
on film?
153
00:17:38,974 --> 00:17:42,518
- You find that funny?
- No, but you don't actually believe...
154
00:17:47,566 --> 00:17:50,818
If you want a ride,
you'd better come right now.
155
00:17:53,906 --> 00:17:56,616
- What should we do?
- I think I'll walk.
156
00:17:57,868 --> 00:17:59,702
You have our bags?
157
00:18:02,331 --> 00:18:08,544
Just so we get this straight:
You actually believe trolls exist?
158
00:18:10,089 --> 00:18:14,008
Why are you so sure it was
a bear that attacked you?
159
00:18:22,518 --> 00:18:25,186
What's the matter?
160
00:18:25,354 --> 00:18:27,980
Why are we stopping?
161
00:18:42,704 --> 00:18:46,207
Thanks for giving us a ride.
162
00:18:49,378 --> 00:18:53,089
We'd love to join you,
and film what you do.
163
00:18:57,511 --> 00:19:00,096
We'd be very interested.
164
00:19:01,098 --> 00:19:06,894
I'll let you film me killing whatever
scratched you, on one condition:
165
00:19:07,062 --> 00:19:12,024
You do exactly as I say,
no matter what I say. Okay?
166
00:19:12,192 --> 00:19:14,277
Yes.
167
00:19:24,037 --> 00:19:26,038
I feel like I'm bleeding everywhere.
168
00:19:28,458 --> 00:19:32,420
- Are you admiring your wound?
- Yuck! Don't film that!
169
00:19:32,588 --> 00:19:35,798
- You're crazy.
- I'm serious.
170
00:19:35,966 --> 00:19:39,594
- Why call them?
- To tell them where we are.
171
00:19:39,761 --> 00:19:42,847
He isn't dangerous, just weird.
172
00:19:43,015 --> 00:19:48,769
Remember, he runs the show.
We do exactly as he says.
173
00:19:48,937 --> 00:19:50,771
Then we'll get our footage.
174
00:19:59,781 --> 00:20:03,659
No one here believes in God or Jesus?
175
00:20:04,786 --> 00:20:07,121
Nope.
None of us.
176
00:20:08,248 --> 00:20:10,249
Don't look at me.
177
00:20:11,251 --> 00:20:15,087
Serious? Because they can smell
"the blood of a Christian man"?
178
00:20:27,392 --> 00:20:29,977
Is that alright?
179
00:20:32,981 --> 00:20:35,816
Close the gate and hang up that sign.
180
00:20:35,984 --> 00:20:37,526
NO TRESPASSING.
BLASTING AREA.
181
00:20:43,242 --> 00:20:49,330
- Is this a land mine?
- Yes. But it isn't armed.
182
00:20:49,498 --> 00:20:52,500
I'm sitting on a land mine?
Are you nuts?
183
00:20:53,502 --> 00:20:56,837
Anyone who doesn't want to join me?
184
00:20:57,005 --> 00:21:00,883
Who's changed their mind?
Who's afraid of trolls?
185
00:21:01,051 --> 00:21:03,761
- No.
- No? Good.
186
00:21:06,431 --> 00:21:13,562
Go down to that creek, take off all
your clothes, and scrub yourselves.
187
00:21:13,730 --> 00:21:16,899
- Especially your armpits and groin.
- No way!
188
00:21:17,067 --> 00:21:21,070
- Why?
- To remove any body odor.
189
00:21:21,238 --> 00:21:26,701
Then rub this all over yourselves
and your clothes.
190
00:21:26,868 --> 00:21:29,453
- What is that?
- Troll stench.
191
00:21:29,621 --> 00:21:35,835
- Rub it all over your bodies.
- It reeks! No way. Forget about it.
192
00:21:36,003 --> 00:21:40,548
You have to smell like a troll,
or they'll smell us and run away.
193
00:21:42,843 --> 00:21:44,635
Christ!
194
00:21:46,388 --> 00:21:51,350
- No. No way!
- I'm not doing this, Thomas.
195
00:21:52,436 --> 00:21:55,062
Forget about it!
196
00:21:55,230 --> 00:21:59,442
You agreed to do exactly as I said.
197
00:21:59,609 --> 00:22:04,030
If you don't do it, I'll go up there
alone and leave you here.
198
00:22:06,366 --> 00:22:08,784
Is that understood?
199
00:22:09,995 --> 00:22:13,789
Are you ready?
You're all greased up?
200
00:22:13,957 --> 00:22:16,042
You look cute.
201
00:22:17,669 --> 00:22:21,422
Here, flashlights for you.
202
00:22:21,590 --> 00:22:26,135
- What is that?
- A big flash bulb, basically.
203
00:22:45,155 --> 00:22:50,159
Hans? That weapon.
How do you use it?
204
00:22:51,620 --> 00:22:55,373
It blasts a powerful ultraviolet beam.
205
00:22:55,540 --> 00:22:59,418
UVB rays. The same as the sun,
or a tanning lamp.
206
00:23:00,420 --> 00:23:04,673
Don't you know
sunlight turns them to stone, Thomas?
207
00:23:04,841 --> 00:23:09,178
- Right. Or they explode.
- Haven't you read anything?
208
00:23:09,346 --> 00:23:16,727
I read fairy tales when I was a kid,
but... Did you know that, Kalle?
209
00:23:16,895 --> 00:23:20,648
So, what do you do if a troll wants
to have an eating contest with you?
210
00:23:24,069 --> 00:23:26,904
Eating contest?
211
00:23:27,072 --> 00:23:29,573
Fairy tales usually
don't match reality.
212
00:23:32,285 --> 00:23:35,162
They seem to in this case.
213
00:23:44,256 --> 00:23:47,216
- Troll piss.
- Christ!
214
00:23:51,763 --> 00:23:54,515
You can smell it
all the way over here.
215
00:23:54,683 --> 00:23:59,770
Listen, I'm hunting a Ringlefinch.
There's piss everywhere.
216
00:23:59,938 --> 00:24:04,442
He's marking. Looks like he's
been chased from his territory.
217
00:24:04,609 --> 00:24:09,155
He seems sick. I'd like to find out
what's wrong with him.
218
00:24:09,322 --> 00:24:12,450
A blood sample from the troll?
219
00:24:13,452 --> 00:24:16,871
I don't have the right equipment.
220
00:24:17,038 --> 00:24:19,331
You too.
Bye.
221
00:24:20,542 --> 00:24:24,503
I need help to find out what's wrong.
222
00:24:24,671 --> 00:24:26,922
But a blood sample...
223
00:24:28,675 --> 00:24:30,801
That won't be easy.
224
00:24:31,803 --> 00:24:34,680
Who were you talking to?
225
00:24:34,848 --> 00:24:37,057
A veterinarian.
226
00:24:40,103 --> 00:24:41,353
A vet!
227
00:25:10,091 --> 00:25:13,802
If you wait here,
I'll try to chase the troll out.
228
00:25:32,656 --> 00:25:36,200
Is this what you imagined?
229
00:25:40,914 --> 00:25:43,374
I bet it's going to take him some
time to find a troll out there.
230
00:25:43,542 --> 00:25:46,961
I feel sorry for him
if he really believes in trolls.
231
00:25:47,128 --> 00:25:49,129
Maybe he's filming us.
232
00:25:51,007 --> 00:25:56,303
- That's probably what he's doing.
- He's somewhere laughing at us.
233
00:25:56,471 --> 00:25:58,389
While we sit here like idiots.
234
00:26:04,062 --> 00:26:05,521
Lingonberry?
235
00:26:05,689 --> 00:26:10,025
- In the woods?
- Yes, with no food or water.
236
00:26:11,027 --> 00:26:13,445
- Cool!
- What?
237
00:26:13,613 --> 00:26:16,574
It's a night-vision camera.
238
00:26:17,576 --> 00:26:19,410
Listen!
239
00:26:24,207 --> 00:26:25,916
That's just him.
240
00:26:26,084 --> 00:26:30,087
One week,
or being bitten by a bear.
241
00:26:30,255 --> 00:26:35,426
- It makes for a good story.
- You would look ridiculous!
242
00:26:35,594 --> 00:26:40,556
- So I think I'll choose that.
- Being bitten by a bear?
243
00:26:44,227 --> 00:26:46,478
Do you feel that?
244
00:27:01,453 --> 00:27:03,662
I'm picking up some strange sounds.
245
00:27:10,128 --> 00:27:12,046
What is that?
246
00:27:13,048 --> 00:27:16,216
Seriously.
What's going on?
247
00:27:22,766 --> 00:27:24,850
What is this?
248
00:27:26,519 --> 00:27:29,855
This is one real bad joke.
249
00:28:00,762 --> 00:28:04,139
It's a Tosserlad!
Get the hell out of here!
250
00:28:07,686 --> 00:28:09,603
Run, dammit!
251
00:30:50,849 --> 00:30:54,434
- Did you see that?
- Yes.
252
00:30:54,602 --> 00:30:57,938
Where did it go?
Do you see it?
253
00:31:59,918 --> 00:32:02,544
Get behind my car!
254
00:32:07,759 --> 00:32:09,551
No!
255
00:32:09,719 --> 00:32:12,554
- Give me the camera!
- No!
256
00:32:51,511 --> 00:32:54,096
Where is Johanna?
257
00:33:03,272 --> 00:33:06,358
Thomas!
Kalle!
258
00:33:09,779 --> 00:33:12,823
- Johanna!
- It's real!
259
00:33:17,161 --> 00:33:20,330
I told you so!
I knew it!
260
00:33:21,457 --> 00:33:23,875
They are real!
261
00:33:26,546 --> 00:33:31,133
- Say something.
- It's been turned to stone!
262
00:33:31,300 --> 00:33:35,137
We ran through the woods...
263
00:33:35,304 --> 00:33:37,848
Why the hell did you say
that none of you were Christian?
264
00:33:40,393 --> 00:33:44,855
The way that troll sniffed around...
Obviously one of you believes in God.
265
00:33:45,023 --> 00:33:49,276
I don't believe in God.
I sang in a church teen choir...
266
00:33:49,444 --> 00:33:52,362
But that's because
my parents forced me to.
267
00:33:54,699 --> 00:33:58,410
I don't believe in God.
I'm serious.
268
00:33:58,578 --> 00:34:01,830
- I can tell it's not her.
- What? How?
269
00:34:01,998 --> 00:34:07,878
Knock it off. That was some
genetically-engineered monster.
270
00:34:08,046 --> 00:34:10,547
- That's a troll.
- Nonsense!
271
00:34:10,715 --> 00:34:15,427
Question! Why doesn't anybody
know about this?
272
00:34:15,595 --> 00:34:19,848
Because someone
doesn't want people to know.
273
00:34:20,016 --> 00:34:22,476
The government?
274
00:34:22,643 --> 00:34:28,774
Is the government behind this?
Do you work for them?
275
00:34:28,941 --> 00:34:34,279
- Why show it to us now?
- Because I'm tired of this shitty job.
276
00:34:34,447 --> 00:34:39,451
I have no rights whatsoever.
I get no night bonus.
277
00:34:39,619 --> 00:34:42,370
No overtime.
No nuisance compensation.
278
00:34:42,538 --> 00:34:46,917
Maybe it's time for a change
in troll management.
279
00:34:47,085 --> 00:34:51,421
- So if you could get this on TV...
- That shouldn't be a problem.
280
00:34:54,550 --> 00:34:56,635
Come on.
281
00:34:58,805 --> 00:35:04,935
You want to see more of these,
learn what's really going on?
282
00:35:06,646 --> 00:35:09,856
You might want to step back.
283
00:35:15,863 --> 00:35:17,948
Holy shit!
284
00:35:42,265 --> 00:35:45,267
Anyone need some gravel?
285
00:35:47,854 --> 00:35:50,105
Who the hell is that?
286
00:35:51,107 --> 00:35:53,650
- Who is that?
- I don't know.
287
00:36:00,992 --> 00:36:02,826
Hi there.
288
00:36:03,953 --> 00:36:06,997
It's that guy we filmed...
289
00:36:09,584 --> 00:36:12,878
What is this, Hans?
A film crew?
290
00:36:13,045 --> 00:36:16,423
They wanted to see some trolls.
291
00:36:16,591 --> 00:36:20,218
Aren't you that guy
from the Wildlife Board?
292
00:36:20,386 --> 00:36:24,389
This is an exceptionally bad idea.
293
00:36:25,391 --> 00:36:29,561
Turn off that camera.
I have enough problems.
294
00:36:29,729 --> 00:36:33,106
The valley is full of dead cattle.
295
00:36:33,274 --> 00:36:38,653
I can't talk about this on film.
Turn off that camera.
296
00:36:38,821 --> 00:36:43,074
- Put it down.
- We're allowed to film here.
297
00:36:43,242 --> 00:36:45,785
- Sure you're on top of this?
- Totally.
298
00:36:45,953 --> 00:36:50,332
As soon as the scapegoat arrives,
I will take care of the rest.
299
00:37:01,010 --> 00:37:05,222
PIOTER'S POLISH PAINT SERVICE
300
00:38:06,075 --> 00:38:10,245
The Ringlefinch is still out there.
301
00:38:10,413 --> 00:38:12,455
Then find it!
302
00:38:19,839 --> 00:38:23,425
Two German tourists
disappeared last night.
303
00:38:23,592 --> 00:38:27,637
- We expect to lose a few more.
- That isn't my problem.
304
00:38:35,021 --> 00:38:39,065
If you think I'll let you keep
those recordings, you're wrong!
305
00:39:05,885 --> 00:39:08,261
It says "Pioter's Polish Paint Service."
306
00:39:15,186 --> 00:39:19,731
What exactly is your job description?
307
00:39:19,899 --> 00:39:26,279
My job is to kill any troll
that breaks out of its territory
308
00:39:26,447 --> 00:39:30,575
- and comes near people.
- How often do they break out?
309
00:39:30,743 --> 00:39:38,249
Rarely. This is a special situation.
Too many trolls are out and about.
310
00:39:38,417 --> 00:39:42,545
Finn is a... bureaucrat.
311
00:39:42,713 --> 00:39:49,094
He works for TSS.
His primary job is to prevent...
312
00:39:50,388 --> 00:39:54,974
To keep people from knowing
that trolls exist.
313
00:39:55,142 --> 00:40:00,814
In one sense,
you are a true Norwegian hero.
314
00:40:00,981 --> 00:40:03,900
No, you're wrong about that.
315
00:40:04,068 --> 00:40:08,113
There's nothing heroic
about what I do. It's dirty work.
316
00:40:15,830 --> 00:40:19,124
How can no one know about this?
317
00:40:19,291 --> 00:40:25,547
Let's take these recordings, drive
to Oslo, and sell them for a fortune.
318
00:40:25,714 --> 00:40:30,427
We can't do that yet.
We have to keep following him.
319
00:40:35,933 --> 00:40:37,976
Finn is pissed off.
320
00:40:38,144 --> 00:40:39,978
- Now what?
- Breakfast.
321
00:40:43,274 --> 00:40:48,153
- You should eat something too.
- I'm not hungry.
322
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
I feel a little... nauseous.
323
00:40:57,204 --> 00:40:59,664
How many types of troll are there?
324
00:40:59,832 --> 00:41:05,920
You have two main groups:
Mountain trolls and woodland trolls.
325
00:41:06,088 --> 00:41:10,550
The subgroups include Ringlefinch,
Tosserlad, Rimetosser.
326
00:41:10,718 --> 00:41:12,677
Mountain Kings.
327
00:41:13,679 --> 00:41:16,306
The Harding, out west.
328
00:41:16,474 --> 00:41:21,644
But that troll we saw...
Do they all have three heads?
329
00:41:21,812 --> 00:41:25,190
No, there are many variations.
330
00:41:25,357 --> 00:41:31,154
The heads develop as they age.
They aren't born with three.
331
00:41:31,322 --> 00:41:35,742
They are usually born with one.
The others appear later.
332
00:41:35,910 --> 00:41:40,622
They only have an eye
in the middle, the original, head.
333
00:41:40,789 --> 00:41:46,586
The other heads aren't really heads.
They're a sort of protuberance.
334
00:41:46,754 --> 00:41:51,716
Their function
is to scare other trolls.
335
00:41:51,884 --> 00:41:54,219
Or impress the females.
336
00:41:59,016 --> 00:42:01,267
What is that form?
337
00:42:01,435 --> 00:42:06,189
- What does TSS stand for?
- Troll Security Service.
338
00:42:06,357 --> 00:42:09,359
We have to fill out this form
after each kill.
339
00:42:09,527 --> 00:42:14,364
Location, gender, whether it blew up
or turned to stone...
340
00:42:14,532 --> 00:42:19,077
SLAYED TROLL FORM
341
00:42:20,621 --> 00:42:27,293
In fairy tales, trolls wear clothes
and talk like people.
342
00:42:28,420 --> 00:42:32,840
- They're just like people.
- Fairy tales are for kids.
343
00:42:33,008 --> 00:42:35,677
Trolls are animals.
Predators.
344
00:42:35,844 --> 00:42:39,639
They eat, shit and mate.
Eat anything they can.
345
00:42:39,807 --> 00:42:45,019
- How old can trolls get?
- 1000, 1200 years.
346
00:42:45,187 --> 00:42:51,401
- And their intelligence level?
- In the pits. They are not bright.
347
00:42:51,569 --> 00:42:56,614
They manage to eat. But how hard
is it to survive on rocks?
348
00:42:56,782 --> 00:42:59,826
I once saw a troll
try to eat its own tail.
349
00:42:59,994 --> 00:43:05,748
His head between his legs,
he tried to suck down his own tail.
350
00:43:05,916 --> 00:43:12,880
He started gagging on it, tipped over
and rolled down a hill like a wheel.
351
00:43:13,048 --> 00:43:19,053
- I was a Navy Ranger.
- And that led you to troll hunting?
352
00:43:19,221 --> 00:43:23,266
No, they were looking
for someone who could...
353
00:43:24,893 --> 00:43:29,230
- So you're the only one in Norway?
- Yes.
354
00:43:33,277 --> 00:43:35,737
Are we leaving?
355
00:43:40,618 --> 00:43:45,913
- They eat all sorts of crap.
- Do they eat people?
356
00:43:46,081 --> 00:43:51,044
- You want to offer yourself?
- No. But have they eaten people?
357
00:44:07,853 --> 00:44:13,566
- Are those troll tails?
- Yes. Some skinned, some whole.
358
00:44:14,568 --> 00:44:17,570
- Why?
- So it smells like troll in here.
359
00:44:17,738 --> 00:44:20,573
Why do you want a troll smell?
360
00:44:20,741 --> 00:44:25,828
So I can approach the trolls
without them noticing.
361
00:44:27,915 --> 00:44:30,625
- Tanning lamps?
- Yes.
362
00:44:30,793 --> 00:44:34,837
- You can get skin cancer.
- I use sunscreen.
363
00:44:37,383 --> 00:44:41,344
I have trouble sleeping in the dark.
364
00:44:45,140 --> 00:44:49,143
- Is that what we rubbed on ourselves?
- Yes.
365
00:44:49,311 --> 00:44:52,772
- What is it?
- Concentrated troll stench.
366
00:44:52,940 --> 00:44:55,274
A mixture of all the crap
you can squeeze out of a troll.
367
00:44:58,278 --> 00:45:02,407
Let's go find that Ringlefinch before
he eats every animal in the county.
368
00:45:24,388 --> 00:45:30,017
Two German tourists were found
killed by a bear.
369
00:45:30,185 --> 00:45:36,315
Finn Haugan from the Wildlife Board
is investigating the tragedy.
370
00:45:41,572 --> 00:45:46,200
Do you know where the troll might be?
371
00:45:46,368 --> 00:45:47,910
No.
372
00:45:59,757 --> 00:46:02,049
What are you looking for?
373
00:46:03,051 --> 00:46:06,012
Rock slides, toppled trees,
things like that.
374
00:46:12,770 --> 00:46:14,771
See anything?
375
00:46:22,029 --> 00:46:25,990
- Do I look like that famous painting?
- Yeah.
376
00:46:26,158 --> 00:46:29,952
Maybe you should see a doctor?
377
00:46:30,120 --> 00:46:33,915
- Do you really feel sick?
- It comes and goes.
378
00:46:38,253 --> 00:46:42,298
- Are we safe here?
- They only come out at night.
379
00:46:43,842 --> 00:46:46,427
Kalle, can't we...
380
00:47:02,277 --> 00:47:06,739
It hasn't been triggered.
Some small trolls have taken the bait.
381
00:47:11,537 --> 00:47:17,124
Concrete and charcoal
is an unbeatable combination.
382
00:47:48,532 --> 00:47:51,200
- Do it now!
- Now?
383
00:47:51,368 --> 00:47:56,163
Hans thinks he has found
the trail of a Ringlefinch...
384
00:47:56,331 --> 00:47:59,250
Hans thinks he has found tracks.
385
00:47:59,418 --> 00:48:03,921
Some farmers have found
sheep carcasses nearby.
386
00:48:04,089 --> 00:48:08,217
Hans thinks
there's a link between the two.
387
00:48:08,385 --> 00:48:09,802
Hurry up!
388
00:48:09,970 --> 00:48:14,932
Global warming
has led to changes...
389
00:48:15,100 --> 00:48:19,020
...in our flora and fauna.
390
00:48:20,272 --> 00:48:23,482
These tracks you see around here...
391
00:48:23,650 --> 00:48:29,989
are from a Russian bear that came
through Finland and Sweden.
392
00:48:41,501 --> 00:48:45,796
The bear stores its food
here under the bridge.
393
00:48:45,964 --> 00:48:49,800
- Isn't that strange behavior?
- Not for Russian bears.
394
00:48:49,968 --> 00:48:56,432
Due to the long, hard winters, they
store their food. Just like squirrels.
395
00:48:59,061 --> 00:49:01,812
Aren't these tracks a little strange?
396
00:49:03,607 --> 00:49:09,236
That's the left foot.
And the right foot is over here.
397
00:49:10,864 --> 00:49:14,700
Has the bear walked cross-legged?
398
00:49:14,868 --> 00:49:18,412
I assume you have seen
bear tracks before.
399
00:49:21,750 --> 00:49:25,586
Hey, what about those tracks?
400
00:49:30,676 --> 00:49:33,344
He's gnawed at the bark.
Typical Ringlefinch behavior.
401
00:49:37,557 --> 00:49:41,769
He'll be back tonight.
I have something to lure him with.
402
00:49:41,937 --> 00:49:44,355
- And then you'll kill him?
- Yes.
403
00:49:44,523 --> 00:49:46,732
But first,
I need to get that blood sample.
404
00:49:52,990 --> 00:49:55,282
Is this the syringe?
405
00:49:59,496 --> 00:50:04,375
This is horrible!
It's cruelty to animals.
406
00:50:04,543 --> 00:50:07,628
Cruelty?
He's just using them as bait.
407
00:50:11,425 --> 00:50:15,594
You're too far away.
Move closer.
408
00:50:15,762 --> 00:50:18,514
No, I'll just zoom.
We can see fine from here.
409
00:50:22,436 --> 00:50:24,270
What working hours...
410
00:50:32,446 --> 00:50:37,324
We've been here forever.
Maybe no troll will show up?
411
00:50:37,492 --> 00:50:43,289
- We can see fine from here.
- But we can see better from there!
412
00:50:43,457 --> 00:50:45,166
Come on.
413
00:51:25,457 --> 00:51:27,958
It's here.
414
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Hear that?
415
00:51:59,116 --> 00:52:01,158
Run!
416
00:52:13,505 --> 00:52:16,799
God, I hate this crap!
417
00:52:19,636 --> 00:52:23,264
Keep your distance. I'm about to
toss out some Christian man's blood.
418
00:53:04,306 --> 00:53:05,681
Move back!
419
00:53:05,849 --> 00:53:08,434
Shit!
Kalle! Thomas!
420
00:53:20,030 --> 00:53:23,324
Move!
Move over!
421
00:54:25,762 --> 00:54:28,806
Are you alright?
Hey...
422
00:54:28,974 --> 00:54:31,725
Are you alright?
423
00:54:32,727 --> 00:54:35,062
Help him up.
424
00:54:35,230 --> 00:54:39,525
- Come on, Hans.
- Are you alright?
425
00:54:47,325 --> 00:54:50,494
Careful with that red button.
426
00:54:53,873 --> 00:54:56,583
Give me the syringe.
427
00:55:18,648 --> 00:55:21,025
Stay up there.
428
00:55:45,967 --> 00:55:48,719
Now we know
that trolls also explode.
429
00:55:51,639 --> 00:55:55,351
- How are you doing?
- Fine, thanks.
430
00:55:57,020 --> 00:55:58,729
Could've been worse.
431
00:55:59,731 --> 00:56:02,399
Just a little sore.
432
00:56:02,567 --> 00:56:05,152
A little sore?
433
00:56:05,320 --> 00:56:07,613
This is crazy!
434
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
At least I got the blood sample.
435
00:56:12,869 --> 00:56:17,498
I'll be there in a half hour.
Thanks. Bye.
436
00:56:25,465 --> 00:56:28,509
You look like a newborn!
437
00:56:35,392 --> 00:56:40,604
It's just a film team.
They have some questions.
438
00:56:45,402 --> 00:56:47,569
ÅRDAL PET CLINIC
439
00:56:47,737 --> 00:56:50,239
- Is that the blood?
- Yes.
440
00:56:50,407 --> 00:56:54,743
- It was quite a struggle.
- I can tell.
441
00:56:58,957 --> 00:57:00,416
You're a mess!
442
00:57:00,583 --> 00:57:03,627
- Thanks.
- There's a bathroom in there.
443
00:57:10,885 --> 00:57:16,223
- What do you see?
- There aren't enough red blood cells.
444
00:57:17,225 --> 00:57:20,060
This will take me a couple of days.
445
00:57:20,228 --> 00:57:23,647
Could we have a short interview?
446
00:57:23,815 --> 00:57:28,569
If you could just stand...
or maybe sit over there.
447
00:57:30,196 --> 00:57:33,615
- What should I tell them?
- Everything.
448
00:57:33,783 --> 00:57:37,327
- We aren't allowed.
- I take full responsibility.
449
00:57:37,495 --> 00:57:43,876
The trolls' main problem
is that they can't convert vitamin D
450
00:57:44,043 --> 00:57:47,921
from the sunlight, into calcium.
451
00:57:48,089 --> 00:57:53,802
So when they are exposed to bright
sunlight, their bodies overreact.
452
00:57:53,970 --> 00:57:56,555
Their stomachs expand.
453
00:57:56,723 --> 00:58:03,854
Gases are forced into their intestines
and veins. This becomes unbearable.
454
00:58:04,856 --> 00:58:07,608
- And they explode?
- They explode.
455
00:58:07,775 --> 00:58:13,071
- But some trolls turn to stone.
- Yes, the older ones.
456
00:58:13,239 --> 00:58:19,536
Their veins are too constricted, so
the expansion occurs in their bones.
457
00:58:19,704 --> 00:58:25,626
In a matter of seconds, everything
calcifies and they turn to stone.
458
00:58:25,793 --> 00:58:30,631
I wish they didn't
have to experience such pain.
459
00:58:30,798 --> 00:58:38,180
It is traumatic for them, even though
it only takes a few seconds.
460
00:58:39,390 --> 00:58:42,726
We would have preferred
to give them an injection.
461
00:58:42,894 --> 00:58:48,982
- I'll have the results in a few days.
- And you'll call me?
462
00:58:52,612 --> 00:58:54,780
- Bye.
- Bye.
463
00:58:56,491 --> 00:58:59,117
- Ready to go?
- Sure.
464
00:59:41,160 --> 00:59:45,914
- Why all these local newspapers?
- To collect information.
465
00:59:47,625 --> 00:59:51,336
- About what?
- Trolls.
466
00:59:51,504 --> 00:59:57,968
Accidents and things that have
happened, that trolls are behind.
467
00:59:58,136 --> 01:00:02,681
- I have files back there.
- Can I take a look?
468
01:00:04,642 --> 01:00:09,521
- "Road disappeared."
- People want natural explanations.
469
01:00:09,689 --> 01:00:17,070
But if you know what to look for,
you'll see what's caused by trolls.
470
01:00:17,238 --> 01:00:24,703
This bridge was smashed by
a wading troll that bumped his head.
471
01:00:26,623 --> 01:00:30,042
Are there trolls that big?
472
01:00:31,252 --> 01:00:35,631
Yes, the Jotnar.
I'm the only person to have seen one.
473
01:00:36,633 --> 01:00:42,888
There's a mountain troll territory
on the Finnmark plateau.
474
01:00:43,056 --> 01:00:47,225
And one on the Hardanger plateau.
475
01:00:47,393 --> 01:00:51,188
Three in Jotunheimen, one in Dovre.
476
01:00:51,356 --> 01:00:58,403
We have to find out where the
problem lies. Jotunheimen is closest.
477
01:01:16,547 --> 01:01:22,302
We are on our way to the first
territory Hans wants to check.
478
01:01:22,470 --> 01:01:27,849
At the moment,
we are circling around the territory.
479
01:01:40,863 --> 01:01:46,034
The territory ends up here,
and because this tire is intact...
480
01:01:46,202 --> 01:01:51,081
Hans says
no trolls have left this territory.
481
01:01:51,249 --> 01:01:55,585
If they had left,
they would have gnawed on this tire.
482
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Smile!
483
01:02:08,141 --> 01:02:11,101
Film over there.
484
01:02:12,103 --> 01:02:16,148
Trolls love to gnaw on old car tires.
485
01:02:16,315 --> 01:02:21,737
One has tried to kick his way
into the good stuff here, but failed.
486
01:02:33,040 --> 01:02:37,544
- How many trolls are there?
- Impossible to say.
487
01:02:37,712 --> 01:02:39,796
You must have some idea?
488
01:02:39,964 --> 01:02:46,720
The gestation period is 10 to 15 years.
And they only have one kid.
489
01:02:46,888 --> 01:02:49,973
- Are they mammals?
- Yes.
490
01:02:58,941 --> 01:03:00,859
Let's see...
491
01:03:01,027 --> 01:03:05,197
One, two, three,
four, five, six, seven, eight.
492
01:03:07,992 --> 01:03:11,036
This looks fine. All the stones
are in the same position.
493
01:03:17,627 --> 01:03:20,837
This is apparently a battle area.
494
01:03:21,005 --> 01:03:26,885
Mountain trolls and woodland trolls
often come to blows here.
495
01:03:27,053 --> 01:03:29,888
They throw stones at each other.
496
01:03:30,056 --> 01:03:33,558
But there has been little
activity here lately.
497
01:03:44,028 --> 01:03:47,280
The guy behind us is paying.
Isn't that what they say?
498
01:03:50,368 --> 01:03:55,163
Remember that big Jotnar?
They live here in Jotunheimen.
499
01:03:55,331 --> 01:03:58,875
- Where?
- Inside the mountains.
500
01:04:16,978 --> 01:04:19,771
- What are we doing?
- Just wait here.
501
01:04:20,982 --> 01:04:23,859
I ate an entire loaf of bread.
502
01:04:26,696 --> 01:04:29,573
Finn refuses to give in.
503
01:04:30,741 --> 01:04:34,786
He claims all the runaways
are from Dovre.
504
01:04:34,954 --> 01:04:38,373
Because he doesn't see any
in this satellite photo.
505
01:04:38,541 --> 01:04:41,334
But you can't see trolls
in satellite photos!
506
01:04:42,962 --> 01:04:45,088
Let's get to the bottom of this.
507
01:04:49,051 --> 01:04:55,348
We are on our way to a farm
that was on the local news recently.
508
01:04:55,516 --> 01:04:59,060
Hans thinks it's troll related.
509
01:04:59,228 --> 01:05:01,855
Wow, look at that!
510
01:05:05,234 --> 01:05:06,735
Did you get that?
511
01:05:12,992 --> 01:05:16,703
- What happened here?
- A tornado.
512
01:05:16,871 --> 01:05:20,040
- Did you see it happen?
- No.
513
01:05:20,207 --> 01:05:24,252
Look at the position of those trees.
514
01:05:24,420 --> 01:05:28,882
They should all point
in the same direction.
515
01:05:29,050 --> 01:05:32,135
Who showed you that map?
516
01:05:33,137 --> 01:05:35,722
They didn't say who they were.
517
01:05:35,890 --> 01:05:40,685
But they had fancy weather charts
and satellite images.
518
01:05:40,853 --> 01:05:44,189
And we saw what
looked like a tornado.
519
01:05:44,357 --> 01:05:49,319
At least three trolls ran though here
and continued northward.
520
01:05:51,447 --> 01:05:56,785
How can it be that no one sees huge
beasts rampage across a field like this?
521
01:05:58,537 --> 01:06:02,165
We'll come back tonight.
Head into the woods.
522
01:06:12,385 --> 01:06:14,135
I'm tired.
523
01:06:37,785 --> 01:06:41,037
- I don't like this.
- Let's stick together.
524
01:06:41,205 --> 01:06:43,456
Seriously, Kalle.
525
01:06:44,917 --> 01:06:47,293
We have to follow him.
526
01:06:47,461 --> 01:06:51,006
What do you think we should do?
527
01:07:11,861 --> 01:07:13,737
There are tracks further in.
528
01:07:19,660 --> 01:07:22,746
Here's their trail.
They've passed through here.
529
01:07:26,876 --> 01:07:30,253
- We can't stay here alone.
- This way!
530
01:07:46,479 --> 01:07:49,189
An abandoned mine.
531
01:07:50,691 --> 01:07:54,277
- They've been here.
- I'm not going in there!
532
01:07:54,445 --> 01:07:56,529
There aren't any trolls there now.
533
01:07:59,450 --> 01:08:00,909
Come on.
534
01:08:01,911 --> 01:08:04,579
- Are you sure?
- Sure.
535
01:08:36,028 --> 01:08:39,280
No, there's nobody home.
536
01:08:47,790 --> 01:08:49,958
I need the troll stench.
537
01:08:51,710 --> 01:08:53,670
- Here.
- I can take the camera.
538
01:09:06,183 --> 01:09:07,725
Everything okay?
539
01:09:49,935 --> 01:09:55,982
A whole pack of trolls lives here.
This is a lair.
540
01:10:08,913 --> 01:10:12,582
- We can leave.
- Come on, let's get out of here!
541
01:10:20,132 --> 01:10:22,258
Let's go.
542
01:10:23,260 --> 01:10:25,053
Come on!
543
01:10:26,764 --> 01:10:29,891
I'm coming!
544
01:10:52,039 --> 01:10:54,499
Closer to the wall!
545
01:11:11,767 --> 01:11:14,394
Head back inside!
546
01:11:40,004 --> 01:11:42,422
Quick, in here!
547
01:11:46,802 --> 01:11:48,594
Turn off your flashlights!
548
01:13:19,895 --> 01:13:22,397
I have to get out of here.
549
01:13:54,805 --> 01:13:58,516
- Do you have any more troll stench?
- No, not here.
550
01:14:00,060 --> 01:14:03,396
Just relax.
Breathe easy.
551
01:14:04,857 --> 01:14:06,732
Calm down.
552
01:14:07,734 --> 01:14:11,320
- Why are you so nervous?
- I'm Christian!
553
01:14:11,488 --> 01:14:14,824
- We're going to die!
- Damn!
554
01:14:19,663 --> 01:14:21,289
You'd better not start sweating!
555
01:14:26,962 --> 01:14:29,839
Dear Lord...
556
01:14:30,007 --> 01:14:32,175
Shut up!
557
01:14:35,804 --> 01:14:37,763
Run!
558
01:14:43,353 --> 01:14:45,271
Sunlight!
559
01:15:27,773 --> 01:15:30,107
It still works.
560
01:15:34,821 --> 01:15:37,615
There are more in there.
I'll have to get them later.
561
01:15:39,993 --> 01:15:41,869
Mountain Kings.
562
01:15:52,714 --> 01:15:54,840
Why didn't he just say
he was Christian?
563
01:16:14,444 --> 01:16:18,281
I have to go to Dovre to find out
why they keep running away.
564
01:16:18,448 --> 01:16:22,451
I can give you a ride down,
if you want to quit.
565
01:16:36,592 --> 01:16:40,386
- What are you doing?
- Looking for those tapes.
566
01:16:40,554 --> 01:16:42,930
In my trailer?
567
01:16:43,098 --> 01:16:44,682
- Are you filming?
- No.
568
01:16:44,850 --> 01:16:47,935
- It's out of control.
- Why aren't you up there?
569
01:16:48,103 --> 01:16:52,481
I refuse to go into their territory.
There's no way.
570
01:16:52,649 --> 01:16:55,776
- Turn off that camera.
- It's off.
571
01:16:55,944 --> 01:16:59,155
But don't people have a right to know?
572
01:16:59,323 --> 01:17:03,367
- What is your job?
- That's confidential information.
573
01:17:04,828 --> 01:17:10,333
Why don't we have a right to know?
People are dying!
574
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
Why is this so secret?
575
01:17:17,716 --> 01:17:21,218
- People have a right to know.
- No.
576
01:17:21,386 --> 01:17:25,097
- Hands off the camera.
- This is none of your business.
577
01:17:25,265 --> 01:17:27,600
Yes, this happens to be my business!
578
01:17:31,063 --> 01:17:33,189
- Get lost!
- This isn't over.
579
01:17:33,357 --> 01:17:37,985
I'm going to check it out.
Do you want to join me?
580
01:17:38,153 --> 01:17:41,906
- Yes.
- Are you ready for that?
581
01:17:42,908 --> 01:17:45,993
- Yes.
- Okay, let's keep on filming.
582
01:17:46,995 --> 01:17:49,497
Let's find a new camera and continue.
583
01:17:49,665 --> 01:17:53,918
Here comes our new camerawoman.
Malica.
584
01:18:00,717 --> 01:18:01,967
- Malica.
- Thomas.
585
01:18:02,135 --> 01:18:05,096
You are not Christian.
586
01:18:06,098 --> 01:18:10,518
- You don't believe in Jesus or God?
- I'm a Muslim.
587
01:18:10,686 --> 01:18:12,812
Excellent.
588
01:18:14,106 --> 01:18:16,857
Muslim is okay, right?
589
01:18:17,025 --> 01:18:21,445
I honestly don't know.
We'll see what happens.
590
01:18:21,613 --> 01:18:27,493
- It must be okay.
- We're filming musk oxen, right?
591
01:18:27,661 --> 01:18:30,454
No, not exactly.
592
01:18:32,624 --> 01:18:36,335
- Let's go.
- Yes, we might as well.
593
01:18:36,503 --> 01:18:39,046
We'll explain on the way.
594
01:18:46,888 --> 01:18:51,142
- Where have you worked?
- Norwegian TV, BBC...
595
01:18:51,309 --> 01:18:55,438
- I just filmed some lions in Tanzania.
- Lions. Good.
596
01:19:29,389 --> 01:19:31,974
I've never seen anything like this.
597
01:19:32,142 --> 01:19:34,059
Holy shit.
598
01:19:34,227 --> 01:19:39,190
They've broken every single tree
over several acres.
599
01:19:41,276 --> 01:19:46,947
I assume what has happened
is that a Jotnar has run through here.
600
01:19:47,115 --> 01:19:53,954
A giant, over 200 feet tall, has
chased the Dovre trolls down here.
601
01:19:55,624 --> 01:19:58,459
We don't want Jotnars running around.
602
01:19:58,627 --> 01:20:02,630
Give me a break.
Do you all actually believe in trolls?
603
01:20:05,509 --> 01:20:09,011
You think a squirrel
rampaged through here?
604
01:20:09,179 --> 01:20:15,226
If only the trolls were happy. But TSS
wants to keep a lid on everything.
605
01:20:31,868 --> 01:20:35,538
Those may look like
normal power lines,
606
01:20:35,705 --> 01:20:40,709
but they're electric fences
to keep the trolls at bay.
607
01:20:40,877 --> 01:20:45,214
I don't know how they broke through.
I'll have to check.
608
01:20:46,216 --> 01:20:51,136
Let's go visit the clowns
in charge of the power grid.
609
01:20:54,641 --> 01:20:57,852
- Do they know about the trolls?
- No way.
610
01:20:58,854 --> 01:21:02,731
Have you had any problems
up in Dovre?
611
01:21:02,899 --> 01:21:08,070
Yes, you could say that.
You can hang your coats here.
612
01:21:13,743 --> 01:21:15,160
Over here.
613
01:21:15,328 --> 01:21:22,793
Several hundred meters of power line,
knocked to the ground. 300,000 volts.
614
01:21:22,961 --> 01:21:26,881
- When did this happen?
- Three weeks ago.
615
01:21:27,048 --> 01:21:31,427
- Do you know how it happened?
- No. No one does.
616
01:21:31,595 --> 01:21:37,850
Those cables are supposed to
withstand hurricanes. We have no clue.
617
01:21:38,018 --> 01:21:42,605
- Is this a school project?
- Yes. Volda College.
618
01:21:42,772 --> 01:21:44,565
- Are you a teacher?
- No.
619
01:21:44,733 --> 01:21:47,443
Where does that line go?
620
01:21:47,611 --> 01:21:50,821
It runs from here...
621
01:21:50,989 --> 01:21:54,325
then north, in a loop,
and back to here.
622
01:21:55,327 --> 01:21:59,288
- So it runs in a circle?
- Yes, exactly.
623
01:21:59,456 --> 01:22:01,874
You don't find that strange?
624
01:22:02,042 --> 01:22:04,752
Maybe a little.
625
01:22:05,754 --> 01:22:10,049
- Yes, it is strange.
- The power leads to nowhere.
626
01:22:10,216 --> 01:22:15,512
Well, it does lead in a circle.
And in a beautiful landscape.
627
01:22:18,558 --> 01:22:23,854
If a Jotnar runs through a power line,
something is seriously wrong.
628
01:22:24,022 --> 01:22:26,607
I'd better get up there
and try to find it.
629
01:22:32,238 --> 01:22:35,032
The territory starts there.
630
01:22:35,200 --> 01:22:43,123
It's hell to put up new pylons.
Activists and farmers always complain.
631
01:22:43,291 --> 01:22:46,210
I think they're pretty.
632
01:23:08,316 --> 01:23:12,528
Those were placed out here
as food for trolls.
633
01:23:25,375 --> 01:23:29,753
This is the territory.
We have been here.
634
01:23:29,921 --> 01:23:32,589
And here.
And no sign of trolls.
635
01:23:33,591 --> 01:23:37,261
I think we should try this area next.
636
01:23:37,429 --> 01:23:42,182
There's a TSS cabin up there
where we can wait.
637
01:24:32,901 --> 01:24:40,365
Some scientists say it is caused by
natural phenomena, while others...
638
01:24:40,533 --> 01:24:44,036
...more than 1000 quakes
registered...
639
01:24:44,204 --> 01:24:47,706
We are in a troll territory now.
640
01:24:47,874 --> 01:24:52,920
You don't seem to like
entering these territories.
641
01:24:53,088 --> 01:24:56,965
Is there some particular reason?
642
01:24:58,885 --> 01:25:05,099
There was a mountain troll territory
up in Strynefjell.
643
01:25:05,266 --> 01:25:11,438
Back in the '70s they decided to build
tunnels through that troll-rich area.
644
01:25:13,733 --> 01:25:19,071
Both the TSS and I tried to object,
but to no avail.
645
01:25:19,239 --> 01:25:26,286
I was given the task of going in
and exterminating all the trolls.
646
01:25:26,454 --> 01:25:28,831
Every last one.
647
01:25:28,998 --> 01:25:33,794
Pregnant females.
Kids.
648
01:25:33,962 --> 01:25:36,088
Newborns
that hadn't even learned to walk.
649
01:25:40,510 --> 01:25:43,554
It was a massacre.
650
01:25:55,608 --> 01:26:00,529
Hans' entire life
has revolved around trolls.
651
01:26:00,697 --> 01:26:04,741
Every day has been a struggle
with and for trolls.
652
01:26:04,909 --> 01:26:10,455
In many ways, he is a superhero
here in Norway.
653
01:26:10,623 --> 01:26:12,958
What would we have done without him?
654
01:26:13,126 --> 01:26:18,714
That makes it all the more important
for us to make this movie.
655
01:26:39,152 --> 01:26:40,736
My shoulder.
656
01:26:42,280 --> 01:26:44,615
Are you alright?
657
01:27:18,858 --> 01:27:22,194
The sun will be up in an hour.
658
01:27:25,240 --> 01:27:26,907
Should we go too?
659
01:27:46,636 --> 01:27:50,430
He sounds a bit big,
but I'll give it a shot.
660
01:27:57,730 --> 01:28:01,775
It sounds like
he's snapped completely.
661
01:28:01,943 --> 01:28:03,986
This could be problematic.
662
01:28:04,988 --> 01:28:08,365
Your phone is ringing, Hans.
663
01:28:08,533 --> 01:28:11,368
- Where is it?
- On my seat.
664
01:28:12,370 --> 01:28:14,496
Thomas speaking.
665
01:28:14,664 --> 01:28:18,458
He's a little busy right now.
Can I...
666
01:28:21,129 --> 01:28:22,921
Rabies?
667
01:28:24,048 --> 01:28:28,760
- That Ringlefinch had rabies.
- Let me talk to Hilde.
668
01:28:28,928 --> 01:28:31,096
Hi Hilde.
669
01:28:32,682 --> 01:28:34,850
Are you sure?
670
01:28:36,144 --> 01:28:39,104
That makes sense.
671
01:28:39,272 --> 01:28:41,189
Okay.
You take care too.
672
01:28:42,191 --> 01:28:43,775
Bye.
673
01:28:44,777 --> 01:28:48,655
I'll bet all the trolls
we've met had rabies.
674
01:28:48,823 --> 01:28:54,995
This guy has spread it to
the Ringlefinches and Mountain Kings.
675
01:28:56,831 --> 01:29:00,250
- And even to you, Thomas.
- Me?
676
01:29:00,418 --> 01:29:02,586
I don't have rabies.
677
01:29:05,590 --> 01:29:08,425
Hello!
Dogs have rabies.
678
01:29:10,303 --> 01:29:14,556
If you have rabies,
you have to get to a hospital.
679
01:29:14,724 --> 01:29:19,686
If you think he has rabies,
he needs medical attention!
680
01:29:19,854 --> 01:29:22,105
I don't have rabies.
681
01:29:23,149 --> 01:29:29,654
You can't just say I have rabies!
If so, we need a hospital now!
682
01:29:29,822 --> 01:29:34,409
- That beast is on its way. Get inside!
- I couldn't care less!
683
01:29:57,892 --> 01:30:01,019
- We can't stay in here.
- Look!
684
01:30:02,021 --> 01:30:04,815
Is it coming this way?
685
01:30:11,114 --> 01:30:14,199
Go outside?
Are you crazy?
686
01:30:14,367 --> 01:30:15,909
He's leaving!
687
01:30:25,002 --> 01:30:29,089
Don't move!
I'll try to lure him this way.
688
01:30:39,809 --> 01:30:45,522
What a friend we have in Jesus...
689
01:30:47,191 --> 01:30:49,693
What is he doing?
690
01:30:51,696 --> 01:30:54,531
What's happening?
691
01:32:13,903 --> 01:32:16,988
The flash ran out of power.
692
01:32:27,124 --> 01:32:28,917
Definitely rabies.
693
01:32:31,295 --> 01:32:35,048
Can we go to the hospital now?
694
01:32:35,216 --> 01:32:39,928
- No, he needs a few more doses.
- What are you talking about?
695
01:32:41,222 --> 01:32:43,598
But first I have to wear him out.
696
01:33:01,367 --> 01:33:03,910
He's closing in on us!
697
01:33:09,584 --> 01:33:12,210
- Now we're getting away!
- Good.
698
01:33:12,378 --> 01:33:17,424
- There's somebody up ahead!
- Stop, Hans!
699
01:33:20,344 --> 01:33:23,346
- Get in!
- Hurry, dammit!
700
01:33:26,726 --> 01:33:29,019
Go! Go!
701
01:33:30,021 --> 01:33:33,315
- Where are you going?
- Stay here!
702
01:33:35,693 --> 01:33:39,237
- Hans!
- Get back inside!
703
01:33:50,750 --> 01:33:53,001
Oh my God!
704
01:33:54,962 --> 01:33:57,130
Get back in the car!
705
01:34:02,553 --> 01:34:05,930
- Who are you?
- A seismologist.
706
01:34:11,020 --> 01:34:13,063
I have to get in front of him.
707
01:34:31,874 --> 01:34:33,875
Look out!
708
01:35:14,709 --> 01:35:16,584
Is it on?
709
01:35:36,355 --> 01:35:38,398
Hans, what are you doing?
710
01:35:44,029 --> 01:35:46,156
I have to give him the finishing blow!
711
01:35:51,370 --> 01:35:53,663
- With that?
- Yes.
712
01:35:55,708 --> 01:35:58,793
I hope you have
all the footage you need.
713
01:36:03,299 --> 01:36:06,551
This road will lead you
to the highway.
714
01:37:05,069 --> 01:37:07,445
There's no more roaring!
715
01:37:33,180 --> 01:37:34,848
Malica...
716
01:37:35,850 --> 01:37:40,186
Stop fooling around.
That's troll on tape.
717
01:37:40,354 --> 01:37:43,231
Here is the footage.
718
01:37:49,029 --> 01:37:51,531
Am I bleeding?
What did you say?
719
01:37:51,699 --> 01:37:55,159
- Are you okay?
- Sure, I'm fine.
720
01:37:58,163 --> 01:38:00,540
Look!
Over there!
721
01:38:08,507 --> 01:38:12,552
Isn't that Finn and the others?
722
01:38:12,720 --> 01:38:17,307
Shit, it's Finn.
Give me the camera!
723
01:38:17,474 --> 01:38:21,102
Thomas, what are you doing?
724
01:39:08,776 --> 01:39:12,195
The recordings end here.
725
01:39:13,197 --> 01:39:15,698
No body was ever found in the mine
726
01:39:15,866 --> 01:39:18,743
and the teenagers behind the recordings
have vanished without a trace.
727
01:39:19,745 --> 01:39:22,914
We strongly encourage anyone
with information about their fate
728
01:39:23,082 --> 01:39:26,000
to contact Filmkameratene AS
or your nearest police station.
729
01:39:28,003 --> 01:39:30,254
It has been impossible
to get the Government
730
01:39:30,422 --> 01:39:32,757
to confirm the existence
of the Troll Security Service.
731
01:39:33,759 --> 01:39:35,843
However, an indirect confirmation
was given
732
01:39:36,011 --> 01:39:37,929
during Norwegian Prime Minister
Jens Stoltenberg's
733
01:39:38,097 --> 01:39:40,306
biannual press conference
in Oslo on June 25, 2010.
734
01:39:40,474 --> 01:39:42,600
The press didn't get the point.
735
01:39:43,602 --> 01:39:47,730
We want to protect the Norwegian
environment as best we can.
736
01:39:47,898 --> 01:39:50,984
Few people
find power grids attractive.
737
01:39:51,151 --> 01:39:53,069
I certainly don't.
738
01:39:53,237 --> 01:39:55,780
Norwegians are pro electricity,
739
01:39:55,948 --> 01:40:00,493
but against power lines.
That won't work in the long run.
740
01:40:00,661 --> 01:40:05,623
Norway has trolls,
so more power lines are needed.
741
01:40:05,791 --> 01:40:08,418
- That's just the way it is.
- That's a wrap!
742
01:40:08,585 --> 01:40:12,213
TROLLHUNTER
743
01:43:20,527 --> 01:43:23,321
Subtitles: Nick Norris
54820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
