Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,020
[instrumental music]
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,024
[theme music]
3
00:00:18,024 --> 00:00:21,010
[theme song]
4
00:00:29,015 --> 00:00:31,024
? Meet George Jetson ?
5
00:00:35,016 --> 00:00:37,012
? His boy Elroy ?
6
00:00:41,016 --> 00:00:43,028
? Daughter Judy ?
7
00:00:47,012 --> 00:00:49,006
? Jane his wife ??
8
00:01:04,010 --> 00:01:06,022
[instrumental music]
9
00:01:09,024 --> 00:01:12,027
(George)
'Bye, kids. Bye, Jane. Have a nice day.'
10
00:01:12,029 --> 00:01:15,022
(Jane)
You too, George.
11
00:01:15,024 --> 00:01:17,025
What's the matter
with dad, mom?
12
00:01:17,027 --> 00:01:20,001
He's never this cheerful
in the morning.
13
00:01:20,003 --> 00:01:23,002
Beats me.
Maybe he's still asleep.
14
00:01:23,003 --> 00:01:24,028
What a great day.
15
00:01:24,029 --> 00:01:27,021
I just know something wonderful
will happen to me.
16
00:01:27,023 --> 00:01:30,007
I can feel it in my bones.
17
00:01:31,026 --> 00:01:33,027
[bleeping]
18
00:01:35,024 --> 00:01:38,012
[instrumental music]
19
00:01:42,013 --> 00:01:44,012
buzz
20
00:01:44,014 --> 00:01:47,016
- Jetson.
- Ah!
21
00:01:47,018 --> 00:01:50,002
Oh, hi, Mr. Spacely.
22
00:01:50,004 --> 00:01:54,018
George, I want you to join me
in the executive dining room.
23
00:01:54,020 --> 00:01:57,006
The executive dining room. Wow.
24
00:01:57,008 --> 00:02:00,008
Thanks, Mr. Spacely.
It'll be an honor.
25
00:02:00,010 --> 00:02:03,020
I've had my eye on you
for a long time, George
26
00:02:03,021 --> 00:02:05,026
and I've reached
an important decision.
27
00:02:05,027 --> 00:02:07,027
We'll discuss it
over lunch.
28
00:02:09,005 --> 00:02:11,012
It's happened.
It's my lucky day.
29
00:02:11,014 --> 00:02:13,124
The old skinflint
is gonna give me a raise.
30
00:02:14,000 --> 00:02:17,013
Or make me a vice president.
Or president, even.
31
00:02:17,015 --> 00:02:19,029
I gotta tell
Jane the good news.
32
00:02:23,019 --> 00:02:25,006
How wonderful, George.
33
00:02:25,007 --> 00:02:27,025
Are you sure he said
chairman of the board?
34
00:02:27,026 --> 00:02:32,003
Well, that's not exactly how he
put it, but I got the message.
35
00:02:32,005 --> 00:02:36,002
Message, huh? Well, George,
have your lunch and we'll see.
36
00:02:36,004 --> 00:02:37,394
- Good luck.
- Thanks, honey.
37
00:02:38,001 --> 00:02:40,006
Oh, boy, is she excited.
38
00:02:40,008 --> 00:02:42,025
[instrumental music]
39
00:02:44,029 --> 00:02:47,027
I'll take
the oeufs de delight, Pierre.
40
00:02:47,029 --> 00:02:50,029
And what will
the MonsieurPeasant have?
41
00:02:51,001 --> 00:02:53,019
Who, me? Uh, let me see.
42
00:02:53,021 --> 00:02:56,024
Oh, try the oeufs de delight,
George. Delicious.
43
00:02:56,026 --> 00:02:59,023
Okay, I'm always willing
to try something new.
44
00:02:59,025 --> 00:03:01,027
At once, monsieur.
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,024
- Bon appetite.
- Fried eggs?
46
00:03:08,021 --> 00:03:11,027
Huh, gee, that was a great meal,
Mr. Spacely.
47
00:03:11,029 --> 00:03:14,008
As I was saying, George,
I'm impressed
48
00:03:14,010 --> 00:03:18,013
with your intelligence, sound
judgment and shrewd instincts.
49
00:03:18,015 --> 00:03:22,020
Gosh, Mr. Spacely, I really
don't deserve all this praise.
50
00:03:22,022 --> 00:03:26,020
'I know, but, nevertheless,
after much deliberation'
51
00:03:26,022 --> 00:03:29,025
I've chosen you
for an important job.
52
00:03:29,027 --> 00:03:33,000
Thank you, Mr. Spacely.
I won't let you down.
53
00:03:33,001 --> 00:03:35,021
I know. That's why I'm
appointing you judge for
54
00:03:35,022 --> 00:03:39,025
the annual Spacely Space
Sprockets Space Dog Show.
55
00:03:39,027 --> 00:03:44,000
- Dog show? Judge?
- Yeah, that's right, my boy.
56
00:03:44,002 --> 00:03:48,004
The winner will get a loving cup
and a year's supply of dog food.
57
00:03:48,006 --> 00:03:51,013
Jane was right.
I got the wrong message.
58
00:03:51,015 --> 00:03:55,020
- 'What? What did you say?'
- Uh, nothing, sir.
59
00:03:55,022 --> 00:03:58,009
By the way,
Mrs. Spacely, has entered
60
00:03:58,011 --> 00:04:00,015
her dog Fifi in the show.
61
00:04:00,017 --> 00:04:03,026
And knowing what a faithful,
loyal employee you are
62
00:04:03,028 --> 00:04:05,026
I know Fifi will win.
63
00:04:05,028 --> 00:04:09,021
Therefore, it won't be necessary
for you to look for a new job.
64
00:04:09,023 --> 00:04:13,001
See you at the Space Dog Show.
Ta-ta.
65
00:04:13,003 --> 00:04:14,083
Your check, monsieur.
66
00:04:18,023 --> 00:04:23,009
"Fried eggs, $750?"
Ooba-dooba!
67
00:04:27,012 --> 00:04:29,010
Well, I didn't get
the raise.
68
00:04:29,012 --> 00:04:31,021
And the lunch cost me
a week's pay.
69
00:04:31,023 --> 00:04:35,023
But I still got a job, provided
Mrs. Spacely's dog wins.
70
00:04:38,010 --> 00:04:41,022
What the.. Hey! What do you guys
think you're doing?
71
00:04:41,024 --> 00:04:43,012
Don't you know
how to drive?
72
00:04:43,014 --> 00:04:45,017
Shut up
and come with us.
73
00:04:45,019 --> 00:04:48,011
Yeah, the boss
wants to see you.
74
00:04:48,013 --> 00:04:50,003
Boss? What boss?
75
00:04:50,005 --> 00:04:54,010
Mangler Mars,
the boss of the Mangler Mobs.
76
00:04:54,012 --> 00:04:56,025
[stuttering]
Mangler Mars?
77
00:04:56,027 --> 00:04:59,003
Yeah. Now, shut up.
78
00:05:02,020 --> 00:05:05,006
[intense music]
79
00:05:06,026 --> 00:05:09,024
I heard on the TV
that you is gonna judge
80
00:05:09,026 --> 00:05:12,023
the Spacely Space Sprockets
Space Dog Show.
81
00:05:12,025 --> 00:05:15,002
- Is that right?
- Yes, sir.
82
00:05:15,004 --> 00:05:17,004
Now that's very lucky for
you
83
00:05:17,006 --> 00:05:20,013
because Star Bite
is gonna be in that show.
84
00:05:20,015 --> 00:05:23,018
Say hello to the nice judge,
Star Bite.
85
00:05:23,020 --> 00:05:25,023
The name fits him.
86
00:05:25,025 --> 00:05:27,011
[growling and barking]
87
00:05:27,012 --> 00:05:28,027
Yow!
88
00:05:28,028 --> 00:05:32,018
(Mars)
'And if Star Bite don't win, Aurora, who is'
89
00:05:32,020 --> 00:05:36,020
'the fiancee of me,
is gonna have her heart broke.'
90
00:05:36,022 --> 00:05:38,029
[crying]
91
00:05:39,001 --> 00:05:43,029
So I'm gonna make you an offer
you can't refuse.
92
00:05:43,030 --> 00:05:45,023
- An offer?
- Yeah.
93
00:05:45,024 --> 00:05:51,019
The offer is, Star Bite wins
or you lose, permanently.
94
00:05:51,021 --> 00:05:53,023
Show the judge out, boys.
95
00:05:53,025 --> 00:05:55,012
- 'Right, boss.'
- 'Right, boss.'
96
00:05:56,026 --> 00:05:59,015
Thanks, fellas.
97
00:06:03,000 --> 00:06:05,017
[instrumental music]
98
00:06:07,024 --> 00:06:10,004
(Elroy)
'Mom, the judge is home.'
99
00:06:10,006 --> 00:06:13,028
George, we heard the news on TV
and we're all so proud of you.
100
00:06:14,000 --> 00:06:16,015
- Aren't we, Elroy?
- Yep.
101
00:06:16,016 --> 00:06:19,026
(Jane) 'Elroy is going to
enter Astro in the Space Dog Show.'
102
00:06:19,027 --> 00:06:21,006
'Isn't that cute?'
103
00:06:21,007 --> 00:06:23,025
Gee, Astro,
you're such a wonderful dog
104
00:06:23,026 --> 00:06:25,029
I just know
that you're gonna win.
105
00:06:26,001 --> 00:06:28,111
Elroy's heart would break
if Astro loses.
106
00:06:29,000 --> 00:06:32,020
And we wouldn't want that
to happen, would we, George?
107
00:06:32,022 --> 00:06:35,003
No, Jane, I wouldn't want
that to happen
108
00:06:35,005 --> 00:06:37,011
but I got a real big problem.
109
00:06:37,013 --> 00:06:41,025
After all, you are the judge
and he is your son.
110
00:06:41,027 --> 00:06:44,022
Come on, champ. We're gonna
get you entered in the show.
111
00:06:44,024 --> 00:06:50,019
- Okay, Elroy.
- I just know he'll win...judge.
112
00:06:52,004 --> 00:06:55,016
But, Jane..
Oh, boy, what a choice.
113
00:06:55,018 --> 00:07:00,010
Should I lose my job, my son's
confidence in me, or my life?
114
00:07:00,012 --> 00:07:02,029
[sobbing]
115
00:07:06,027 --> 00:07:09,016
Why don't you resign as
judge?
116
00:07:11,023 --> 00:07:14,017
Yeah, that's it.
I'll resign as judge.
117
00:07:14,019 --> 00:07:16,013
It'll solve all my problems.
118
00:07:16,015 --> 00:07:19,003
Thanks, Orbitty,
you're a pal.
119
00:07:19,005 --> 00:07:21,012
[giggling]
120
00:07:22,965 --> 00:07:27,019
'I'll resign
the first thing tomorrow'
121
00:07:27,020 --> 00:07:29,020
'and all my troubles
will disappear.'
122
00:07:32,013 --> 00:07:34,022
[instrumental music]
123
00:07:34,024 --> 00:07:37,003
Thanks for inviting me
to play golf with you
124
00:07:37,004 --> 00:07:38,024
during working hours, boss.
125
00:07:38,025 --> 00:07:42,007
Don't mention it, George.
The exercise is good for you.
126
00:07:42,009 --> 00:07:46,000
And, besides, you'll be
docked for taking the time off.
127
00:07:46,002 --> 00:07:50,008
Now let's hurry it up. I
gotta take Fifi for her pedicure.
128
00:07:50,010 --> 00:07:51,060
Yes, sir.
129
00:07:54,025 --> 00:08:00,004
Wow. This is a tricky shot.
It's gonna take all my skill.
130
00:08:02,024 --> 00:08:05,011
[instrumental music]
131
00:08:06,025 --> 00:08:11,003
(computer)
410.3 yards. Use 5 iron.
132
00:08:11,005 --> 00:08:13,008
Five iron, huh?
133
00:08:13,010 --> 00:08:15,006
beep beep beep
134
00:08:20,011 --> 00:08:21,061
Fore!
135
00:08:29,026 --> 00:08:33,000
Hole in one. Nice shot,
Mr. Spacely.
136
00:08:33,002 --> 00:08:35,014
Thanks, George.
137
00:08:35,016 --> 00:08:40,009
(George) 'Ahem. Mr. Spacely,
sir, I'd like to talk to you.'
138
00:08:40,011 --> 00:08:44,009
- About what?
- About judging the dog show.
139
00:08:44,011 --> 00:08:48,023
Don't mention it, George.
You deserve the honor.
140
00:08:48,024 --> 00:08:50,026
Well, you don't understand, sir.
I want to-
141
00:08:50,027 --> 00:08:53,025
You want Mrs. Spacely's dog
to win.
142
00:08:53,027 --> 00:08:56,019
That's why I appointed
you judge.
143
00:08:56,021 --> 00:08:59,015
Well, that's what I wanna
talk to you about, Mr. Spacely.
144
00:08:59,017 --> 00:09:02,003
I don't wanna be the judge.
145
00:09:02,005 --> 00:09:03,055
(Spacely)
What?
146
00:09:04,963 --> 00:09:07,021
(male 1)
'Yeow!'
147
00:09:07,022 --> 00:09:09,003
You're gonna be the judge
148
00:09:09,005 --> 00:09:11,010
or you're gonna look
for a new job.
149
00:09:11,012 --> 00:09:13,000
Now what's it gonna be?
150
00:09:13,002 --> 00:09:15,006
- Well, I..
- Good.
151
00:09:15,008 --> 00:09:18,003
Now go fetch the ball
and maybe I won't dock you
152
00:09:18,005 --> 00:09:19,445
for taking the afternoon off.
153
00:09:21,012 --> 00:09:25,011
Some choice.
Judge or let my family starve.
154
00:09:25,013 --> 00:09:26,063
Oh, boy.
155
00:09:31,022 --> 00:09:34,025
Is this what you're looking for?
156
00:09:34,027 --> 00:09:36,029
Uh, yes, sir, Mr. Mars.
157
00:09:37,001 --> 00:09:39,005
Enjoy your game,
and remember
158
00:09:39,007 --> 00:09:44,011
'if Star Bite doesn't win,
it'll be your last.'
159
00:09:45,027 --> 00:09:48,002
Don't move, Jetson.
160
00:09:52,013 --> 00:09:55,028
[Spacely laughs]
'Another hole in one.'
161
00:09:58,003 --> 00:10:02,018
Oh, my aching back. That
Mangler Mars doesn't kid around.
162
00:10:08,009 --> 00:10:12,016
Uh-oh. It's Mangler Mars' boys.
What'll I do?
163
00:10:12,018 --> 00:10:16,003
How am I gonna get past them?
I got it.
164
00:10:16,005 --> 00:10:18,012
Elroy's Halloween mask.
165
00:10:23,020 --> 00:10:25,004
George.
166
00:10:27,009 --> 00:10:28,059
Yuck.
167
00:10:30,894 --> 00:10:35,004
Well, what's the matter
with you, Astro?
168
00:10:35,005 --> 00:10:37,028
- It's me, George.
- George?
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,023
[laughs]
He thinks he's George.
170
00:10:40,025 --> 00:10:42,018
- 'Hello, dad.'
- Huh?
171
00:10:42,020 --> 00:10:45,022
Hey, you're wearing
my Halloween mask.
172
00:10:45,024 --> 00:10:48,020
You left it
in the car. Here.
173
00:10:50,003 --> 00:10:52,026
- Thanks, dad.
- George.
174
00:10:57,023 --> 00:11:01,028
I still don't know how you hurt
your sacroiliac playing golf.
175
00:11:01,029 --> 00:11:04,027
And I don't understand
why Mr. Spacely would wanna
176
00:11:04,028 --> 00:11:08,004
play golf on a Wednesday.
He's not a doctor.
177
00:11:08,006 --> 00:11:10,010
If I told you,
you wouldn't believe me.
178
00:11:10,012 --> 00:11:13,019
Now just lie still
and enjoy a brisk massage.
179
00:11:13,021 --> 00:11:17,022
- It'll help you relax.
- Relax? How can I relax?
180
00:11:17,024 --> 00:11:19,010
That Mars guy isn't kidding.
181
00:11:19,011 --> 00:11:20,014
[horn blows]
182
00:11:20,015 --> 00:11:21,011
Ah!
183
00:11:21,012 --> 00:11:23,022
Presenting the great Astro
184
00:11:23,024 --> 00:11:26,003
future winner of
the Spacely Sprockets
185
00:11:26,005 --> 00:11:28,004
Space Dog Show.
186
00:11:28,006 --> 00:11:31,000
Show dad your act, Astro.
187
00:11:31,002 --> 00:11:33,024
[humming]
188
00:11:43,007 --> 00:11:44,157
[gasps]
Mangler Mars.
189
00:11:46,017 --> 00:11:49,025
Gee, I guess
he didn't like your act, Astro.
190
00:11:49,027 --> 00:11:52,025
My right foot tripped
over my left foot.
191
00:11:52,027 --> 00:11:56,010
Hey, I got it.
You're gonna be Super Dog.
192
00:11:56,012 --> 00:11:58,000
- Super Dog?
- Yeah.
193
00:11:58,002 --> 00:12:00,015
The strongest dog
in the world. Come on.
194
00:12:00,017 --> 00:12:03,019
We'll go down to the gym and
start working out right away.
195
00:12:03,021 --> 00:12:05,008
[instrumental music]
196
00:12:05,010 --> 00:12:08,013
Just remember,
all you do is relax.
197
00:12:08,015 --> 00:12:11,015
The exercise machines
will do the working for you.
198
00:12:11,017 --> 00:12:15,012
- Pretty neat, huh, Astro?
- 'Yeah. Pretty neat.'
199
00:12:15,014 --> 00:12:18,017
We'll start with
some deep-knee bends to work out
200
00:12:18,019 --> 00:12:20,020
any kinks in your legs.
201
00:12:20,022 --> 00:12:23,000
buzz
202
00:12:23,002 --> 00:12:25,001
- Ready?
- Ready.
203
00:12:25,003 --> 00:12:28,020
And, one, two, three, four.
204
00:12:28,022 --> 00:12:33,012
One, two, three, four.
Splendid. You're doing fine.
205
00:12:36,001 --> 00:12:38,012
- What was that?
- Your spine.
206
00:12:38,014 --> 00:12:40,014
Wow, are you stiff.
207
00:12:42,008 --> 00:12:45,029
Now for some jump rope
to coordinate your footwork.
208
00:12:50,019 --> 00:12:53,005
Very good.
Let's pick up the tempo.
209
00:12:58,005 --> 00:13:01,001
- 'Excellent!'
- Wow, Astro.
210
00:13:01,003 --> 00:13:03,013
This exercise program
is paying off.
211
00:13:03,015 --> 00:13:05,023
'Your footwork has
improved already.'
212
00:13:05,025 --> 00:13:07,022
Thanks.
213
00:13:07,024 --> 00:13:10,008
We will now do some body twists
with your feet
214
00:13:10,010 --> 00:13:12,005
planted firmly on the floor.
215
00:13:12,006 --> 00:13:14,013
'You twist to the right,
twist to the left'
216
00:13:14,014 --> 00:13:16,022
'twist to the right,
twist to the left.'
217
00:13:16,024 --> 00:13:19,008
'Right, left,
right, left.'
218
00:13:25,006 --> 00:13:26,056
boing
219
00:13:27,024 --> 00:13:29,007
crash
220
00:13:29,008 --> 00:13:31,014
'And that, sir,
completes your relaxing'
221
00:13:31,015 --> 00:13:33,023
'robotic exercises
for the day.'
222
00:13:33,025 --> 00:13:37,000
'Please come back again soon.
Thank you.'
223
00:13:41,016 --> 00:13:46,013
No, no. Stay away. No.
I can't. I can't do it.
224
00:13:46,015 --> 00:13:51,019
[groans]
No, no, no. I don't wanna be judge.
225
00:13:51,021 --> 00:13:55,015
- I don't wanna be judge!
- You must, you must, you must!
226
00:13:55,017 --> 00:13:57,022
[Spacely laughing]
227
00:13:57,024 --> 00:14:03,004
Star Bite wins or you lose.
Star Bite wins or you lose.
228
00:14:03,006 --> 00:14:06,024
Star Bite wins or you lose.
229
00:14:06,026 --> 00:14:10,015
He's your son,
your son, your son, your son.
230
00:14:10,017 --> 00:14:14,020
Son, son, son,
son, son, son, son.
231
00:14:14,022 --> 00:14:18,002
Ah, it's no use.
I can't sleep.
232
00:14:18,003 --> 00:14:20,021
There's only one right way
to judge this contest.
233
00:14:20,022 --> 00:14:23,024
I'll pick the dog I think is
best and take my chances
234
00:14:23,026 --> 00:14:28,003
with Mangler Mars,
Mr. Spacely and my family.
235
00:14:31,006 --> 00:14:33,025
[instrumental music]
236
00:14:42,028 --> 00:14:45,019
Wow, look at all those dogs.
237
00:14:45,021 --> 00:14:48,000
Picking a winner
isn't gonna be easy.
238
00:14:48,002 --> 00:14:50,000
Hi, dad.
Astro and I are ready.
239
00:14:50,002 --> 00:14:54,010
And we know we'll win,
don't we, George?
240
00:14:56,012 --> 00:14:59,009
Oh, you can come out now,
my precious.
241
00:14:59,011 --> 00:15:02,029
Fifi is going to win for mumsie,
isn't she?
242
00:15:03,001 --> 00:15:06,005
Oh, no. What's the matter
with her? She looks so puny.
243
00:15:06,007 --> 00:15:09,028
She just had a bath.
I'll have to blow her dry.
244
00:15:11,013 --> 00:15:15,010
That's my Fifi.
All cuddly and soft.
245
00:15:15,012 --> 00:15:18,001
[barking]
246
00:15:18,003 --> 00:15:21,019
Do you think Fifi
will win, Cosmo?
247
00:15:21,021 --> 00:15:23,024
Oh, yeah, yeah,
sure, sure.
248
00:15:23,026 --> 00:15:26,007
Excuse me, honey.
I'll be right back.
249
00:15:27,028 --> 00:15:29,024
'Oh, George?'
250
00:15:31,008 --> 00:15:34,020
(George)
'"Fifi wins or you..'
251
00:15:34,022 --> 00:15:36,023
'...are fired!"'
252
00:15:36,025 --> 00:15:38,019
[laughing]
253
00:15:40,005 --> 00:15:42,006
[gulps]
254
00:15:42,008 --> 00:15:46,010
Gee, boss, what's with
the fancy clothes on Star Bite?
255
00:15:46,011 --> 00:15:47,027
Yeah. What gives?
256
00:15:47,028 --> 00:15:50,010
To give him some class,
knucklehead.
257
00:15:50,012 --> 00:15:52,020
This is strictly
a classy event.
258
00:15:52,022 --> 00:15:56,012
So he's gotta have some
class, which I done give to him.
259
00:15:56,014 --> 00:15:59,001
Say, that's brilliant, boss.
260
00:15:59,003 --> 00:16:01,014
Show them some class, Star Bite.
261
00:16:03,010 --> 00:16:05,007
'Okay, that's enough class.'
262
00:16:05,009 --> 00:16:09,002
But, boss, we thought youse had
the dog show in the bag.
263
00:16:09,004 --> 00:16:12,028
Yeah, Star Bite wins
or it's curtains for Jetson.
264
00:16:13,000 --> 00:16:16,013
I does, but, you know,
I've been thinking.
265
00:16:16,015 --> 00:16:18,026
Gee, that's great, boss.
266
00:16:21,000 --> 00:16:23,170
- 'Shut up when I'm thinking.'
- Right, boss.
267
00:16:24,001 --> 00:16:27,008
I've been thinking if
there weren't any other mutts
268
00:16:27,010 --> 00:16:31,023
in the show except Star Bite
he has to win, right?
269
00:16:31,025 --> 00:16:33,007
- Yeah, right.
- Right, boss.
270
00:16:33,008 --> 00:16:35,028
But how are you gonna get rid
of them other mutts?
271
00:16:35,029 --> 00:16:39,002
'They ain't gonna leave
just because you asked them to.'
272
00:16:39,004 --> 00:16:42,013
With this remote-controlled
pussy cat.
273
00:16:42,015 --> 00:16:45,002
meow meow
274
00:16:45,004 --> 00:16:47,009
[barking]
275
00:16:47,011 --> 00:16:49,028
See? It works.
276
00:16:50,000 --> 00:16:52,023
- Is Star Bite all set?
- 'Yeah, boss.'
277
00:16:52,025 --> 00:16:56,013
(male 2)
'With these dark glasses, he can't see a thing.'
278
00:16:56,015 --> 00:17:01,012
And with these ear muffs, he
can't hear a thing. Ready, boss?
279
00:17:01,014 --> 00:17:03,026
So long, mutts.
280
00:17:04,027 --> 00:17:07,000
[meowing]
281
00:17:07,002 --> 00:17:08,052
[barking]
282
00:17:12,010 --> 00:17:14,002
Well, it's working.
283
00:17:14,004 --> 00:17:18,018
The phony cat is leading
the mutts out of the building.
284
00:17:18,020 --> 00:17:22,020
Look, Cosmo, all those uncouth
dogs are coming this way.
285
00:17:22,022 --> 00:17:26,021
'We can't let Fifi associate
with such riffraff.'
286
00:17:26,023 --> 00:17:28,028
[barking]
287
00:17:32,001 --> 00:17:35,008
No, Astro, come back.
It's a trick.
288
00:17:35,010 --> 00:17:37,008
I'll bring Astro back.
289
00:17:37,010 --> 00:17:40,028
(Elroy)
'Astro, come back, come back.'
290
00:17:41,000 --> 00:17:42,050
[mumbling]
291
00:17:44,020 --> 00:17:47,023
- Thanks, Orbitty.
- You're welcome.
292
00:17:47,025 --> 00:17:49,021
[barking]
293
00:17:51,028 --> 00:17:54,009
Oh, no.
I'm back where I started.
294
00:17:54,011 --> 00:17:58,011
The dogs all ran out except
Astro, Fifi and Star Bite.
295
00:17:58,013 --> 00:18:01,016
I gotta choose between Astro
and my son, Elroy..
296
00:18:01,018 --> 00:18:04,006
...Mrs. Spacely's Fifi
and my job..
297
00:18:04,008 --> 00:18:07,015
...or Star Bite
and my life.
298
00:18:07,017 --> 00:18:09,022
What am I gonna do?
299
00:18:09,024 --> 00:18:13,002
(male 3)
'Okay, Mangler, you're under arrest.'
300
00:18:13,004 --> 00:18:15,019
(Mars)
Who, me? What for?
301
00:18:15,021 --> 00:18:18,009
Dognapping and I got
the evidence right here
302
00:18:18,011 --> 00:18:20,019
on the leash.
Come on, Star Bite.
303
00:18:20,021 --> 00:18:24,000
'I'm taking you
back to your rightful owner.'
304
00:18:25,020 --> 00:18:28,002
Huh?
Star Bite is out of the show?
305
00:18:29,010 --> 00:18:31,027
Oh, Fifi, my poor babykins.
306
00:18:31,029 --> 00:18:35,011
How could you do this to me
at a time like this?
307
00:18:35,013 --> 00:18:39,008
Sorry, George. Fifi is gonna
have puppies. I gotta leave.
308
00:18:39,010 --> 00:18:42,006
Leave? That leaves only
one contestant.
309
00:18:42,008 --> 00:18:45,022
Astro wins the cup
and a year's supply of
310
00:18:45,024 --> 00:18:48,016
'Doggie Woggie
Delightful Dinners.'
311
00:18:48,018 --> 00:18:50,001
[cheering]
312
00:18:50,003 --> 00:18:52,020
Just one moment,
Mr. Jetson, Your Honor.
313
00:18:52,022 --> 00:18:55,018
According to the rules
governing this contest
314
00:18:55,020 --> 00:18:58,006
on page 14, paragraph C
315
00:18:58,008 --> 00:19:02,008
'[it clearly states there must
be at least two contestants'
316
00:19:02,010 --> 00:19:05,018
'for one to be declared
the winner.'
317
00:19:05,020 --> 00:19:07,001
Huh?
318
00:19:07,002 --> 00:19:09,010
(George)
'But who? All the dogs ran out.'
319
00:19:09,011 --> 00:19:11,021
'Astro's the only one left.'
320
00:19:13,004 --> 00:19:15,023
[instrumental music]
321
00:19:19,023 --> 00:19:21,009
[WHIMPERING]
322
00:19:22,026 --> 00:19:25,011
Oh, look at that poor puppy.
323
00:19:25,013 --> 00:19:27,006
- He fainted.
- Poor thing.
324
00:19:27,008 --> 00:19:28,058
He must be starved.
325
00:19:30,025 --> 00:19:33,014
[instrumental music]
326
00:19:35,004 --> 00:19:37,020
[sniffing]
327
00:19:41,004 --> 00:19:43,003
Ladies and gentlemen
328
00:19:43,005 --> 00:19:46,010
as we now have the required
two contestants...
329
00:19:46,012 --> 00:19:49,022
I declare Astro
the winner of the cup.
330
00:19:55,012 --> 00:19:58,015
And as a consolation prize
to the runner up
331
00:19:58,017 --> 00:20:01,027
the Doggie Woggie
Delightful Dinners go to..
332
00:20:02,000 --> 00:20:04,004
Uh, what's your name?
333
00:20:04,005 --> 00:20:05,015
[barking]
334
00:20:05,016 --> 00:20:07,013
Well, congratulations, Woof-Woof
335
00:20:07,015 --> 00:20:09,013
you've just won
all this dog food.
336
00:20:09,015 --> 00:20:11,014
'How does it feel
to be a winner?'
337
00:20:11,016 --> 00:20:13,001
[barking]
338
00:20:14,016 --> 00:20:17,016
After all my worrying
about how to judge the show
339
00:20:17,018 --> 00:20:20,013
everything worked out
fine and dandy.
340
00:20:20,015 --> 00:20:24,004
Yes. Star Bite was reunited
with his rightful mistress
341
00:20:24,006 --> 00:20:26,016
and Mangler Mars
was arrested.
342
00:20:26,018 --> 00:20:30,013
Gee, boss, maybe you
shouldn't have stole that dog.
343
00:20:33,001 --> 00:20:35,017
Shut up when I'm serving
time.
344
00:20:35,019 --> 00:20:39,004
And Mrs. Spacely's dog, Fifi,
had her pups
345
00:20:39,006 --> 00:20:40,056
in the nick of time.
346
00:20:42,011 --> 00:20:48,014
Isn't this wonderful, Cosmo?
Thirteen hungry little puppies.
347
00:20:52,002 --> 00:20:55,021
But, best of all,
Astro won honestly.
348
00:20:55,023 --> 00:21:00,005
Dividing the prize like that was
really wonderful of you, George.
349
00:21:00,007 --> 00:21:03,009
Yeah, dad. Little Woof-Woof
won't go hungry now.
350
00:21:03,011 --> 00:21:05,011
(George)
'Not for a year, he won't.'
351
00:21:05,013 --> 00:21:08,008
[both laughing]
352
00:21:12,004 --> 00:21:14,019
[theme music]
353
00:21:43,006 --> 00:21:45,024
[music continues]
354
00:21:45,074 --> 00:21:49,624
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.