Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,019 --> 00:00:04,006
[theme music]
2
00:00:23,016 --> 00:00:25,016
? Meet George Jetson ?
3
00:00:29,017 --> 00:00:31,020
? His boy Elroy ?
4
00:00:35,023 --> 00:00:37,026
? Daughter Judy ?
5
00:00:41,021 --> 00:00:43,023
? Jane his wife ??
6
00:00:58,022 --> 00:01:00,012
[vehicles droning]
7
00:01:04,023 --> 00:01:07,027
[instrumental music]
8
00:01:11,014 --> 00:01:12,094
Well, here we go again.
9
00:01:13,001 --> 00:01:15,011
Another night,
another traffic jam.
10
00:01:15,013 --> 00:01:19,010
Boy, this spaceway traffic
gets worse every night.
11
00:01:19,012 --> 00:01:22,020
Hey, looks like
an opening up ahead.
12
00:01:22,022 --> 00:01:24,023
[revving]
13
00:01:26,017 --> 00:01:28,008
There's another one.
14
00:01:33,007 --> 00:01:34,057
thud
15
00:01:34,058 --> 00:01:36,027
Space hog!
16
00:01:36,028 --> 00:01:39,009
I better cut around
and try and slide in.
17
00:01:41,012 --> 00:01:44,028
Sunday astronaut!
18
00:01:44,029 --> 00:01:46,012
Yikes!
19
00:01:46,013 --> 00:01:49,001
thud
20
00:01:49,002 --> 00:01:50,009
Hey, you!
21
00:01:50,010 --> 00:01:52,003
What do you think this is?
22
00:01:52,005 --> 00:01:54,016
"The Indianapolis 500,000?"
23
00:01:54,018 --> 00:01:57,012
[swooshes]
24
00:01:57,014 --> 00:01:59,021
Alright, alright. Pull up.
25
00:01:59,023 --> 00:02:01,025
[zapping]
26
00:02:04,004 --> 00:02:06,007
thud
27
00:02:06,009 --> 00:02:09,015
- What's your name, speedy?
- George J. Jetson.
28
00:02:09,017 --> 00:02:11,016
George Jetson, eh?
29
00:02:11,018 --> 00:02:14,003
Well, Georgie,
let's see what we got here.
30
00:02:14,005 --> 00:02:16,024
- Passing under traffic.
- Yeah.
31
00:02:16,026 --> 00:02:20,028
- 3,500 in a 2,500-mile zone.
- It's true.
32
00:02:21,000 --> 00:02:24,018
- Et cetera, et cetera.
- I didn't see the "et cetera."
33
00:02:24,020 --> 00:02:26,011
Well, watch it.
34
00:02:30,681 --> 00:02:33,012
I'll call you back, mother
35
00:02:33,013 --> 00:02:35,012
as soon as I finish
my housework.
36
00:02:35,013 --> 00:02:36,027
George will be home any minute.
37
00:02:36,028 --> 00:02:38,007
Alright, dear.
38
00:02:38,009 --> 00:02:42,008
- And don't work too hard.
- Bye, mother.
39
00:02:42,010 --> 00:02:45,021
[sighs]
Well, I might as well start with the vacuuming.
40
00:03:00,016 --> 00:03:03,000
Now, cut that out.
41
00:03:03,002 --> 00:03:04,052
[squeaking]
42
00:03:07,014 --> 00:03:10,027
It's always us careful drivers
they're after.
43
00:03:10,029 --> 00:03:13,000
You try to obey the laws
44
00:03:13,002 --> 00:03:15,026
be courteous,
and what do you get?
45
00:03:20,019 --> 00:03:23,003
A ticket, every time.
46
00:03:23,005 --> 00:03:25,007
[vehicle droning]
47
00:03:26,026 --> 00:03:28,027
I wonder what's keeping George.
48
00:03:28,029 --> 00:03:30,004
He's late tonight.
49
00:03:30,005 --> 00:03:31,021
[beeping]
50
00:03:31,022 --> 00:03:33,025
Oh, here he comes now.
51
00:03:35,023 --> 00:03:38,008
Judy, your father's here.
52
00:03:38,009 --> 00:03:40,021
Isn't it about time
your friends went home?
53
00:03:40,022 --> 00:03:44,021
But, mom, Jet Screamer
is singing on television.
54
00:03:44,023 --> 00:03:46,016
You know he's my idol.
55
00:03:46,018 --> 00:03:48,025
Well, keep the sound down.
56
00:03:48,027 --> 00:03:51,001
He's not your father's idol.
57
00:03:53,007 --> 00:03:55,027
I guess that's all
those guys have to do
58
00:03:55,029 --> 00:03:57,011
give out tickets.
59
00:03:57,013 --> 00:03:59,023
Why aren't they out
chasing burglars?
60
00:04:02,027 --> 00:04:05,026
What a way to end the day.
61
00:04:05,028 --> 00:04:08,009
Why do they always
have to pick on me?
62
00:04:08,011 --> 00:04:10,020
The third traffic ticket
this week.
63
00:04:10,022 --> 00:04:13,000
Tickets, tickets, tickets!
64
00:04:13,002 --> 00:04:15,002
[whirring]
65
00:04:18,017 --> 00:04:20,011
[sighs]
66
00:04:20,013 --> 00:04:22,011
Now, this is more like it.
67
00:04:23,019 --> 00:04:25,010
Hello, honey.
68
00:04:25,012 --> 00:04:27,022
- Bad day at the office?
- Yeah.
69
00:04:27,024 --> 00:04:30,007
Those three-hour work days
are killin' me.
70
00:04:30,009 --> 00:04:33,000
[upbeat music]
71
00:04:33,002 --> 00:04:35,027
Hey, what is it,
Chinese New Year?
72
00:04:35,029 --> 00:04:40,001
No, dear, it's a meeting
of the Jet Screamer fan club.
73
00:04:40,002 --> 00:04:41,011
He's on TV.
74
00:04:41,012 --> 00:04:42,332
Oh, not Jet Screamer again.
75
00:04:43,000 --> 00:04:45,012
I will not put up
with that noise.
76
00:04:45,014 --> 00:04:47,016
I want quiet!
77
00:04:47,018 --> 00:04:50,011
Daddy, can we have
a little quiet please?
78
00:04:50,013 --> 00:04:52,001
We can't hear the music.
79
00:04:52,003 --> 00:04:55,005
Quiet, huh? I'll give her quiet.
80
00:04:55,007 --> 00:04:57,010
[upbeat music]
81
00:04:57,012 --> 00:04:58,762
(announcer on TV)
'And here he is'
82
00:04:59,000 --> 00:05:01,001
'the star of the show'
83
00:05:01,003 --> 00:05:03,018
'Jet Screamer!'
84
00:05:03,020 --> 00:05:05,023
[audience applauding]
85
00:05:06,026 --> 00:05:08,021
Baby, baby, baby!
86
00:05:08,023 --> 00:05:10,014
Ah-uh, ah-ah!
87
00:05:10,015 --> 00:05:11,028
Everyone out there
88
00:05:11,029 --> 00:05:14,017
turn on the anti-gravity floor
89
00:05:14,019 --> 00:05:16,003
and let's do
90
00:05:16,005 --> 00:05:18,024
the solar swivel.
91
00:05:18,026 --> 00:05:21,021
One anti-gravity floor
coming up.
92
00:05:23,005 --> 00:05:25,006
[upbeat music]
93
00:05:27,026 --> 00:05:30,012
? I know a swingin' place yeah ?
94
00:05:30,014 --> 00:05:32,026
? Out on the edge of space ?
95
00:05:32,028 --> 00:05:35,013
? The band has got a beat ?
96
00:05:35,015 --> 00:05:37,025
? Lifts you off your feet ?
97
00:05:37,027 --> 00:05:40,009
? You're dancin' in the air ?
98
00:05:40,010 --> 00:05:41,025
? But you don't care ?
99
00:05:41,026 --> 00:05:44,029
? 'Cause you're doing
a solar swivel hey ?
100
00:05:45,001 --> 00:05:47,004
? Beware ?
101
00:05:47,006 --> 00:05:49,019
? Swivel in the middle ?
102
00:05:49,021 --> 00:05:52,009
? Swivel on the top ?
103
00:05:52,011 --> 00:05:54,019
? Swivel on the bottom ?
104
00:05:54,021 --> 00:05:57,014
? Never wanna stop ?
105
00:05:57,016 --> 00:06:00,029
? Go go swivel swivel swivel ?
106
00:06:00,030 --> 00:06:03,005
Honey, those kids
are gonna kill themselves.
107
00:06:03,006 --> 00:06:06,022
But, George dear, they like
to dance to that music.
108
00:06:06,024 --> 00:06:09,025
Dance? All they're doing is
wearing their clothes out
109
00:06:09,027 --> 00:06:11,004
from the inside.
110
00:06:11,006 --> 00:06:13,004
And music,
you call that music?
111
00:06:13,006 --> 00:06:15,023
And, George,
when you play your drums
112
00:06:15,025 --> 00:06:17,025
Judy doesn't call that music.
113
00:06:17,027 --> 00:06:19,006
So you're even.
114
00:06:19,007 --> 00:06:20,005
Oh, yeah?
115
00:06:20,006 --> 00:06:22,021
I'll take the drums every time.
116
00:06:22,023 --> 00:06:24,000
Where are you going?
117
00:06:24,002 --> 00:06:26,005
Down to the corner
to get some bananas.
118
00:06:26,007 --> 00:06:28,000
'But you don't eat bananas.'
119
00:06:28,001 --> 00:06:29,011
I'm not gonna eat them.
120
00:06:29,012 --> 00:06:32,007
I'm gonna stuff 'em
in my ears..
121
00:06:32,008 --> 00:06:33,021
[instrumental music]
122
00:06:33,022 --> 00:06:36,005
? Swivel in the middle ?
123
00:06:36,007 --> 00:06:38,023
? Swivel on the top ?
124
00:06:38,025 --> 00:06:41,014
? Swivel on the bottom ?
125
00:06:41,016 --> 00:06:43,024
? Never wanna stop ?
126
00:06:45,027 --> 00:06:48,006
? Do the swivel yeah yeah ?
127
00:06:48,008 --> 00:06:50,002
? Now you're doin' the swivel ?
128
00:06:50,003 --> 00:06:51,016
? Baby baby ??
129
00:06:51,017 --> 00:06:54,021
[audience cheering]
130
00:06:58,004 --> 00:07:01,004
Oh, my. What a mess.
131
00:07:01,005 --> 00:07:02,012
Have they all gone?
132
00:07:02,013 --> 00:07:03,028
Yep, all gone.
133
00:07:03,029 --> 00:07:06,010
Yeah, well, that Jet Screamer's
gotta go, too.
134
00:07:06,012 --> 00:07:08,014
- Where's Judy?
- 'In her bedroom.'
135
00:07:08,016 --> 00:07:10,002
Hmm, we're gonna have a nice
136
00:07:10,004 --> 00:07:12,016
little daddy-to-dame talk.
137
00:07:12,018 --> 00:07:16,003
- 'Judy?'
- Oh, uh, just a minute, dad.
138
00:07:16,005 --> 00:07:18,001
Ah, doin' your homework, huh?
139
00:07:18,002 --> 00:07:20,019
(Judy)
'Nope, I'm writing a song lyric.'
140
00:07:20,020 --> 00:07:23,007
- A song lyric?
- Uh-huh, that's right.
141
00:07:23,009 --> 00:07:25,014
Jet Screamer has a contest.
142
00:07:25,015 --> 00:07:26,027
If your song wins
143
00:07:26,028 --> 00:07:29,011
you get to go out with him
on a real date.
144
00:07:29,013 --> 00:07:31,021
'I can't lose, dad. Listen..'
145
00:07:31,023 --> 00:07:33,010
[Judy clears throat]
146
00:07:33,012 --> 00:07:35,782
? Jet Screamer Screamer
Screamer Screamer Screamer ?
147
00:07:35,783 --> 00:07:38,022
? I am a dreamer dreamer
dreamer dreamer dreamer ?
148
00:07:38,023 --> 00:07:40,011
? When the trumpets blare ?
149
00:07:40,013 --> 00:07:42,001
? I wanna run barefoot ?
150
00:07:42,002 --> 00:07:44,001
? Through your jet black hair
hair hair hair- ??
151
00:07:44,002 --> 00:07:45,008
Hair, hair, hair.
152
00:07:45,009 --> 00:07:47,006
Well, don't slip
on all that hair oil.
153
00:07:47,007 --> 00:07:48,014
(Judy)
'But, pops..'
154
00:07:48,015 --> 00:07:50,018
And don't "pops" me,
young lady.
155
00:07:50,019 --> 00:07:52,024
Until you get back
to doing your homework
156
00:07:52,025 --> 00:07:54,021
no more Jet Screamer tapes
157
00:07:54,023 --> 00:07:56,014
no more Jet Screamer pictures
158
00:07:56,016 --> 00:07:58,027
and no more
Jet Screamer anything.
159
00:07:58,029 --> 00:08:02,003
[instrumental music]
160
00:08:05,952 --> 00:08:08,021
? Baby baby baby ?
161
00:08:08,022 --> 00:08:11,018
? Ah-uh ah-ah ??
162
00:08:11,020 --> 00:08:14,002
Well, that's one down
and one to go.
163
00:08:14,003 --> 00:08:15,019
Honey, where's Elroy?
164
00:08:15,020 --> 00:08:17,023
(Jane)
'Oh, he is up, at the playground, dear.'
165
00:08:17,024 --> 00:08:19,027
[instrumental music]
166
00:08:19,029 --> 00:08:22,008
Elroy, time for dinner.
167
00:08:22,010 --> 00:08:25,004
Oh, gee, pop.
Do I have to come now?
168
00:08:25,005 --> 00:08:26,021
(George)
Oh, that kid.
169
00:08:26,022 --> 00:08:29,018
Yes, Elroy,
it's time to come home.
170
00:08:29,020 --> 00:08:32,014
Well, so long, Erving.
See you tomorrow.
171
00:08:32,016 --> 00:08:35,009
Same time, same sandbox.
172
00:08:35,011 --> 00:08:36,061
whoosh
173
00:08:38,021 --> 00:08:40,020
Well, what took you so long?
174
00:08:40,022 --> 00:08:42,013
Well, we were playin', dad.
175
00:08:42,015 --> 00:08:44,005
Alright, hop in the shower, son.
176
00:08:44,007 --> 00:08:46,009
And, eh, playin' what?
177
00:08:46,011 --> 00:08:49,019
Writing messages
in secret code, see?
178
00:08:49,021 --> 00:08:51,014
Ah, let me see that.
179
00:08:51,016 --> 00:08:55,001
"Eep, opp, ork, ah-ah."
180
00:08:55,003 --> 00:08:57,013
In secret code, means
181
00:08:57,015 --> 00:08:59,000
"Meet me tonight".
182
00:08:59,002 --> 00:09:01,010
"Eep, opp, ork, ah-uh.."
183
00:09:01,012 --> 00:09:04,005
Dad, that's supposed
to be secret.
184
00:09:04,006 --> 00:09:05,027
Yeah, yeah,
now, look, wait a minute.
185
00:09:05,028 --> 00:09:08,020
'"Bloop babba-bip
blip boppa-boop"'
186
00:09:08,022 --> 00:09:10,001
'means "Don't be late".'
187
00:09:10,003 --> 00:09:12,010
But, dad.
188
00:09:12,011 --> 00:09:13,026
Come on, supper time
189
00:09:13,027 --> 00:09:15,023
or wham-bam bop!
190
00:09:15,025 --> 00:09:17,004
What does that mean?
191
00:09:17,005 --> 00:09:18,025
"Wham", if we're late for dinner
192
00:09:18,026 --> 00:09:21,008
and "Bam", your mother's
gonna "Bop" us.
193
00:09:21,009 --> 00:09:25,014
Well, what will it be
for dinner tonight?
194
00:09:25,015 --> 00:09:27,028
- I want a pizza!
- Me too!
195
00:09:27,029 --> 00:09:29,023
Alright, to make it
unanimous.
196
00:09:29,024 --> 00:09:33,005
Okay, one unanimous pizza
coming up.
197
00:09:33,007 --> 00:09:36,011
Now, let's see.
Oh, here's the card.
198
00:09:36,013 --> 00:09:38,016
"Flying sausage pizza."
199
00:09:47,969 --> 00:09:50,028
chomp chomp chomp
200
00:09:50,029 --> 00:09:52,005
'Elroy!'
201
00:09:52,007 --> 00:09:54,016
'Can't you wait
for the rest of us?'
202
00:09:54,018 --> 00:09:57,007
[gulps]
Sorry, Mom.
203
00:09:58,029 --> 00:10:01,029
Uh, it's sure nice
to have some peace and quiet
204
00:10:01,030 --> 00:10:03,006
for a change.
205
00:10:03,007 --> 00:10:04,026
You know,
I had a talk with Judy.
206
00:10:04,027 --> 00:10:07,023
'And that Jet Screamer
is finished around here.'
207
00:10:07,025 --> 00:10:08,075
That's nice.
208
00:10:08,076 --> 00:10:10,013
Night, dad. Night, mom.
209
00:10:10,014 --> 00:10:12,011
Can you mail this for me
in the morning, please?
210
00:10:12,012 --> 00:10:14,016
And thanks.
211
00:10:14,018 --> 00:10:17,026
(Jane)
"Jet Screamer song writing contest."
212
00:10:17,028 --> 00:10:20,022
George, wouldn't it
be funny if she won?
213
00:10:20,024 --> 00:10:22,022
(George)
Funny, that's all we need.
214
00:10:22,024 --> 00:10:26,004
But I am gonna remove
all doubts from the matter.
215
00:10:26,006 --> 00:10:28,011
George, what are you doing?
216
00:10:28,013 --> 00:10:30,023
I'm simply removing Judy's entry
217
00:10:30,025 --> 00:10:33,023
and replacing it
with Elroy's secret code.
218
00:10:33,025 --> 00:10:35,019
(Jane)
'But why, dear?'
219
00:10:35,021 --> 00:10:36,221
Because with stuff like
220
00:10:37,001 --> 00:10:39,003
"Eep, opp, ork, ah-ah"
221
00:10:39,004 --> 00:10:40,020
we got a guaranteed loser.
222
00:10:40,021 --> 00:10:43,008
- You get it?
- Oh, dear.
223
00:10:43,009 --> 00:10:45,024
George, isn't it late
for Elroy to be up?
224
00:10:45,025 --> 00:10:47,001
Huh? Let's see.
225
00:10:47,002 --> 00:10:48,008
What time is it?
226
00:10:48,009 --> 00:10:50,002
- 8:29.
- Thank you.
227
00:10:50,003 --> 00:10:51,019
[automated message]
'It's alright.'
228
00:10:51,020 --> 00:10:53,028
[device beeping]
229
00:10:53,029 --> 00:10:55,024
Elroy, bedtime.
230
00:10:55,025 --> 00:10:58,016
And how are things
in outer Plutonia?
231
00:10:58,018 --> 00:11:01,029
- 'Eh. Not bad.'
- Glad to hear it.
232
00:11:01,030 --> 00:11:03,014
Elroy!
233
00:11:03,015 --> 00:11:05,014
Oh-oh, I gotta sign off.
234
00:11:05,016 --> 00:11:07,013
Ol' you-know-who is barkin'.
235
00:11:07,014 --> 00:11:08,026
I'll talk to you tomorrow
236
00:11:08,027 --> 00:11:11,014
on the 14 MGY oscilloscopic.
237
00:11:14,007 --> 00:11:16,024
Ooh, faster, Bobby,
can't you?
238
00:11:16,026 --> 00:11:19,003
I'm already goin'
over a 1000.
239
00:11:19,004 --> 00:11:20,009
What's the big hurry?
240
00:11:20,010 --> 00:11:22,022
My big chance is coming up
on TV tonight.
241
00:11:22,024 --> 00:11:24,019
That's what's
the big hurry.
242
00:11:27,861 --> 00:11:30,028
Judy, what's the rush?
243
00:11:30,029 --> 00:11:32,013
(Judy)
'They're gonna announce the winner'
244
00:11:32,014 --> 00:11:33,028
'of the song writing contest'
245
00:11:33,029 --> 00:11:36,002
on "The Jet Screamer Show."
246
00:11:36,004 --> 00:11:38,007
Oh, mother, I'm so excited.
247
00:11:38,009 --> 00:11:40,014
Uh, Judy, honey,
you-you realize
248
00:11:40,016 --> 00:11:43,015
that the chances are
a million to one against you.
249
00:11:43,017 --> 00:11:46,000
[intense music]
250
00:11:46,002 --> 00:11:48,004
And now,
the exciting announcement
251
00:11:48,006 --> 00:11:50,008
for some lucky girl.
252
00:11:50,010 --> 00:11:53,024
Uh, remember, Judy, we can't
all be winners, you know?
253
00:11:53,025 --> 00:11:54,027
And the winner
254
00:11:54,028 --> 00:11:57,025
of the Jet Screamer Contest is
255
00:11:57,027 --> 00:12:00,019
Miss Judy Jetson!
256
00:12:00,021 --> 00:12:03,028
Oh, I'm sorry,
you didn't win, honey. Uh..
257
00:12:03,029 --> 00:12:05,006
Judy Jetson?
258
00:12:05,007 --> 00:12:07,026
And her prize is a date
259
00:12:07,028 --> 00:12:10,028
with Jet Screamer!
260
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
[instrumental music]
261
00:12:15,008 --> 00:12:16,058
Baby, baby, baby!
262
00:12:16,059 --> 00:12:18,014
Ah-uh, ah-ah!
263
00:12:18,015 --> 00:12:21,004
And I'd like to sing
the winning song called
264
00:12:21,006 --> 00:12:23,005
Eep Opp Ork Ah-ah.
265
00:12:23,007 --> 00:12:26,021
Which means "Meet Me Tonight."
266
00:12:26,023 --> 00:12:28,001
Oh, no, you don't.
267
00:12:28,003 --> 00:12:31,007
Hey, he knows
the secret code message.
268
00:12:31,009 --> 00:12:33,007
Mom, I won, I won.
269
00:12:33,008 --> 00:12:35,012
I have a date with Jet Screamer
tomorrow night.
270
00:12:35,013 --> 00:12:37,012
I have a date.
I have a da..
271
00:12:37,014 --> 00:12:39,005
I think I'm gonna faint.
272
00:12:39,007 --> 00:12:42,010
Move over.
Make room for me.
273
00:12:42,012 --> 00:12:43,062
Ah.
274
00:12:48,010 --> 00:12:50,026
But, George,
"Eep Opp Ork Ah-ah"
275
00:12:50,028 --> 00:12:52,016
was Judy's idea
in the first place.
276
00:12:52,018 --> 00:12:55,002
- So she won, anyway.
- That's right, pop.
277
00:12:55,003 --> 00:12:56,027
She wrote it for me yesterday.
278
00:12:56,028 --> 00:12:59,006
Alright, Elroy, go to bed.
279
00:12:59,007 --> 00:13:01,021
I don't think Jet Screamer
would care too much
280
00:13:01,022 --> 00:13:04,003
about going out
on a date with Elroy.
281
00:13:04,005 --> 00:13:06,003
That's right.
He's not my type.
282
00:13:06,005 --> 00:13:08,000
- 'You heard me.'
- Yeah, I know.
283
00:13:08,001 --> 00:13:09,021
"Elroy, go to bed."
284
00:13:09,022 --> 00:13:10,028
I still don't like that
285
00:13:10,029 --> 00:13:13,000
"Baby, baby, baby,
ah, uh-ah"
286
00:13:13,001 --> 00:13:14,007
'comin' over here.'
287
00:13:14,008 --> 00:13:16,006
Oh, now, settle down, George.
288
00:13:16,008 --> 00:13:18,014
He's probably a-a little shy.
289
00:13:18,016 --> 00:13:21,004
Yeah. A little shy in brains.
290
00:13:21,005 --> 00:13:22,024
'Well, I just made up my mind.'
291
00:13:22,025 --> 00:13:25,001
No date for Judy.
292
00:13:25,002 --> 00:13:26,019
[door beeping]
293
00:13:26,020 --> 00:13:28,028
Oh, dear.
This must be him now.
294
00:13:28,029 --> 00:13:30,003
Now, now, please, George
295
00:13:30,004 --> 00:13:32,001
please try to be pleasant.
296
00:13:32,003 --> 00:13:34,004
[upbeat music]
297
00:13:36,016 --> 00:13:38,001
Baby, baby, baby!
298
00:13:38,002 --> 00:13:39,010
I am here.
299
00:13:39,011 --> 00:13:41,018
The star of the evenin'
300
00:13:41,020 --> 00:13:44,013
Jet Screamer!
301
00:13:44,015 --> 00:13:46,013
Jane, now listen to me, Jane..
302
00:13:46,015 --> 00:13:50,000
...I want this bunch of phonies
out of here right now.
303
00:13:50,001 --> 00:13:52,023
(male 1)
'Stand by for the television interview.'
304
00:13:52,024 --> 00:13:56,024
George, how nice.
We're going to be on television.
305
00:13:56,026 --> 00:13:58,024
I don't care if we're..
306
00:13:58,026 --> 00:14:02,025
T-television?
307
00:14:02,027 --> 00:14:06,004
Well, I, I suppose
you TV people
308
00:14:06,006 --> 00:14:08,009
are always looking
for new talent.
309
00:14:08,010 --> 00:14:09,028
Yeah, yeah, sure.
310
00:14:09,029 --> 00:14:15,013
The rain on the plain
falls mainly in Spain.
311
00:14:15,015 --> 00:14:17,010
Huh? What did you say?
312
00:14:17,012 --> 00:14:23,003
The rain on the plain
falls mainly in Spain.
313
00:14:23,005 --> 00:14:25,015
I think we got
a troublemaker here.
314
00:14:25,016 --> 00:14:26,021
Oh, yeah? Which one?
315
00:14:26,022 --> 00:14:27,024
The guy next to me
316
00:14:27,025 --> 00:14:30,000
giving Spanish weather reports.
317
00:14:30,001 --> 00:14:32,027
- 'We're on the air!'
- Good evening, folks!
318
00:14:32,028 --> 00:14:34,014
This is Jack Star
319
00:14:34,016 --> 00:14:36,008
bringing you a special treat.
320
00:14:36,010 --> 00:14:38,010
The winner of the Jet Screamer
321
00:14:38,012 --> 00:14:40,014
song contest and her family.
322
00:14:40,016 --> 00:14:41,066
But first
323
00:14:42,000 --> 00:14:45,008
Jet Screamer himself.
324
00:14:45,010 --> 00:14:47,018
Yoo-ah-ah!
325
00:14:47,020 --> 00:14:51,016
Baby, baby, ba-a-by!
326
00:14:51,018 --> 00:14:53,000
(Jack)
'The winner and his date'
327
00:14:53,002 --> 00:14:55,020
for the evening,
Judy Jetson.
328
00:14:55,022 --> 00:14:57,014
Say something, Judy.
329
00:14:57,016 --> 00:14:59,007
[gasping]
330
00:15:00,017 --> 00:15:02,017
And her mother and father.
331
00:15:02,019 --> 00:15:04,011
Mr. Jetson, how does it feel
332
00:15:04,013 --> 00:15:06,010
to have a famous daughter?
333
00:15:06,012 --> 00:15:08,006
I feel, I feel, I feel.
334
00:15:08,008 --> 00:15:10,003
- Thank you.
- I feel.
335
00:15:10,004 --> 00:15:12,017
And now, back to the studio
for an announcement.
336
00:15:12,018 --> 00:15:14,026
George, George,
are you alright?
337
00:15:14,028 --> 00:15:16,022
I feel, I feel, I feel.
338
00:15:16,024 --> 00:15:21,004
- George, dear?
- I feel, I feel, I feel.
339
00:15:21,006 --> 00:15:23,001
- One more, please.
- Smile.
340
00:15:23,002 --> 00:15:24,016
Hold it. Hold it.
341
00:15:24,017 --> 00:15:26,017
Hey, Jet,
where you going?
342
00:15:26,019 --> 00:15:29,000
Swivelin', boys.
Swivelin'.
343
00:15:29,002 --> 00:15:31,016
[droning]
344
00:15:31,018 --> 00:15:33,016
Well, there they go.
345
00:15:33,018 --> 00:15:35,027
Yeah, our little Judy
with a guy
346
00:15:35,029 --> 00:15:37,013
we don't know anything about.
347
00:15:37,015 --> 00:15:39,022
Oh, what's to get
excited about?
348
00:15:39,024 --> 00:15:41,027
What's to get
excited about?
349
00:15:41,029 --> 00:15:43,020
You know the old sayin'
350
00:15:43,022 --> 00:15:45,017
"When danger threatens
the young
351
00:15:45,019 --> 00:15:48,013
doth not the mother eagle
bear her claws?"
352
00:15:48,014 --> 00:15:49,023
An eagle?
353
00:15:49,024 --> 00:15:52,017
You're acting more like
a cuckoo bird.
354
00:15:52,019 --> 00:15:54,018
George, now where are
you going?
355
00:15:54,020 --> 00:15:56,022
My daughter's gonna
have a chaperone
356
00:15:56,024 --> 00:15:59,027
whether she likes it
or no-o-t!
357
00:16:00,018 --> 00:16:02,022
[instrumental music]
358
00:16:04,024 --> 00:16:06,027
Baby, baby,
how's about we stop
359
00:16:06,029 --> 00:16:08,023
at the Spaceburger Drive-in,
hmm?
360
00:16:08,025 --> 00:16:09,075
Oh, swell.
361
00:16:10,000 --> 00:16:12,008
I never swivel
on an empty stomach.
362
00:16:12,010 --> 00:16:14,011
Oh, whatever you say, Jet.
363
00:16:14,013 --> 00:16:17,015
[instrumental music]
364
00:16:22,021 --> 00:16:25,004
Sure is a beautiful car
you have, Jet.
365
00:16:25,006 --> 00:16:27,003
Yeah, cars are my hobby.
366
00:16:27,005 --> 00:16:29,018
You see,
I got six more at home.
367
00:16:33,014 --> 00:16:34,064
I hate to eavesdrop
368
00:16:35,001 --> 00:16:37,019
but after all,
she is my daughter.
369
00:16:37,021 --> 00:16:39,009
(Judy)
What do you do with so many?
370
00:16:39,010 --> 00:16:41,024
(Jet) Well, I kinda like to
keep a string of beauties around.
371
00:16:41,025 --> 00:16:43,023
'You never know when you're
gonna need one.'
372
00:16:43,024 --> 00:16:47,020
Boy, what nerve! Bragging about
all his girls to Judy!
373
00:16:47,021 --> 00:16:49,013
Got a different one
for each day of the week.
374
00:16:49,014 --> 00:16:53,013
I got big ones, small ones,
fast ones, the whole bit.
375
00:16:53,014 --> 00:16:55,026
I kinda like to run them
in competition with each other.
376
00:16:55,027 --> 00:16:58,018
- 'How thrilling!'
- "How thrilling?"
377
00:16:58,020 --> 00:17:00,015
You must be the first kid
on your block
378
00:17:00,017 --> 00:17:03,011
to have a string
of seven cars, Jet!
379
00:17:03,012 --> 00:17:04,024
Just lucky, I guess.
380
00:17:04,025 --> 00:17:07,000
Hang on, baby,
I'm gonna put her in high!
381
00:17:07,002 --> 00:17:08,052
swoosh
382
00:17:11,000 --> 00:17:14,010
Cars? He was talking about cars.
383
00:17:19,027 --> 00:17:22,008
Two burgers
and two Strato shakes.
384
00:17:22,010 --> 00:17:24,024
[chiming]
385
00:17:24,026 --> 00:17:26,024
[instrumental music]
386
00:17:26,026 --> 00:17:29,018
[droning]
387
00:17:30,025 --> 00:17:32,001
You havin' fun, Judy?
388
00:17:32,003 --> 00:17:33,053
Oh, gosh, am I?
389
00:17:34,000 --> 00:17:37,013
Imagine me out on a date
with Jet Screamer.
390
00:17:37,014 --> 00:17:38,026
[gasps]
Yikes!
391
00:17:38,027 --> 00:17:41,000
- What's up?
- Somebody was peeking in at us.
392
00:17:41,002 --> 00:17:43,005
Oh, probably one of
my fans.
393
00:17:43,006 --> 00:17:44,026
But this one
looked like my father.
394
00:17:44,027 --> 00:17:46,023
Relax, relax.
395
00:17:46,025 --> 00:17:48,023
I get 'em all ages.
396
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
[droning]
397
00:17:53,028 --> 00:17:57,006
Next stop,
the Fun Pad for a few laughs?
398
00:17:57,008 --> 00:17:59,001
Oh, whatever you say, Jet.
399
00:17:59,003 --> 00:18:02,006
[upbeat music]
400
00:18:10,019 --> 00:18:12,017
"Ride The Rocket Chute."
401
00:18:12,019 --> 00:18:14,014
Oh, Jet, how exciting?
402
00:18:14,015 --> 00:18:18,017
And on the way up,
I'll sing you my new number
403
00:18:18,018 --> 00:18:21,019
like, "Marry Me On The Moon".
404
00:18:21,020 --> 00:18:22,027
[door closes]
405
00:18:22,028 --> 00:18:25,000
[rumbling]
406
00:18:26,009 --> 00:18:28,003
Marry her on the moon?
407
00:18:28,005 --> 00:18:30,009
Follow that rocket!
408
00:18:30,010 --> 00:18:31,019
[door closes]
409
00:18:31,020 --> 00:18:33,022
[explosion]
410
00:18:39,004 --> 00:18:41,025
Hey, bud,
you can't use this rocket.
411
00:18:41,027 --> 00:18:43,011
It's in for repairs.
412
00:18:43,013 --> 00:18:46,012
[instrumental music]
413
00:18:46,014 --> 00:18:48,014
[fans screaming]
414
00:18:50,028 --> 00:18:55,011
This is where I do
my swivel show, baby, baby.
415
00:18:55,013 --> 00:18:57,006
Baby, baby, huh?
416
00:18:57,008 --> 00:19:00,013
I'll swivel him.
417
00:19:00,015 --> 00:19:02,009
Teenagers only.
418
00:19:02,011 --> 00:19:05,009
- How old are you?
- Uh, seventeen.
419
00:19:05,011 --> 00:19:07,029
Huh! Your suit's
older than that.
420
00:19:08,001 --> 00:19:11,007
Alright, alright.
I'll tell the truth. I'm 19.
421
00:19:11,009 --> 00:19:13,028
Alright, alright, blast off.
422
00:19:13,029 --> 00:19:15,999
Now, wait a minute,
wait a minute, she's my father.
423
00:19:16,000 --> 00:19:19,007
I mean, she's my daughter.
You can't stop me!
424
00:19:19,008 --> 00:19:20,020
I'll try the back way.
425
00:19:20,021 --> 00:19:21,071
swoosh
426
00:19:22,954 --> 00:19:25,019
"Band entrance."
427
00:19:25,020 --> 00:19:27,023
[fingers snapping]
428
00:19:32,009 --> 00:19:34,028
It's about time
you guys got here.
429
00:19:35,000 --> 00:19:38,020
Hurry it up and get
on the stage. You're late.
430
00:19:38,022 --> 00:19:40,022
Psst, psst.
Hey, bud.
431
00:19:40,024 --> 00:19:43,004
I'll give you ten bucks
to take the night off.
432
00:19:43,006 --> 00:19:45,010
Ten bucks?
Hey, for ten bucks
433
00:19:45,012 --> 00:19:47,022
I'll take the week off, man.
434
00:19:49,026 --> 00:19:53,029
Baby, baby,
you're gonna hear music tonight.
435
00:19:54,001 --> 00:19:56,002
(Jet)
'Fats Fanjet on the bass.'
436
00:19:56,004 --> 00:19:58,006
[bass guitar music]
437
00:20:03,012 --> 00:20:06,005
(Jet)
'Cool. Cool.'
438
00:20:06,007 --> 00:20:09,015
'Sonny Solar, old hot-licks
himself at the piano.'
439
00:20:09,017 --> 00:20:12,019
[piano music]
440
00:20:15,000 --> 00:20:18,005
(Jet)
'Icy. Icy.'
441
00:20:18,007 --> 00:20:21,000
- And on the drum..
- Daddy!
442
00:20:21,002 --> 00:20:24,009
No, that's supposed
to be Boom-Boom Basil.
443
00:20:24,011 --> 00:20:27,004
No! It's daddy. It's my daddy.
444
00:20:27,005 --> 00:20:28,020
What's he doing here?
445
00:20:28,021 --> 00:20:31,019
Well, it's obvious. He's a fan.
446
00:20:31,021 --> 00:20:33,000
Can he play the boom-booms?
447
00:20:33,002 --> 00:20:35,020
No, but he can play
the drums...a little.
448
00:20:35,022 --> 00:20:39,026
Well, good. Oh, it's gonna be
a big night tonight.
449
00:20:39,028 --> 00:20:41,002
Hit that curtain.
450
00:20:41,003 --> 00:20:42,006
[instrumental music]
451
00:20:42,007 --> 00:20:43,019
[audience cheering]
452
00:20:43,020 --> 00:20:46,015
Hold it, hold it, hold it.
hold it!
453
00:20:46,017 --> 00:20:48,000
[chuckles]
454
00:20:48,001 --> 00:20:49,027
Tune in, swivelers.
455
00:20:49,028 --> 00:20:51,002
I got a treat for you.
456
00:20:51,004 --> 00:20:54,017
A new song by Judy Jetson.
457
00:20:54,018 --> 00:20:55,027
And to keep it in the family
458
00:20:55,028 --> 00:20:58,005
on the drums, her father.
459
00:20:58,007 --> 00:21:00,017
'Old space-dust, daddy himself.'
460
00:21:00,019 --> 00:21:03,024
And we're gonna kick off
with a drum solo.
461
00:21:03,026 --> 00:21:06,007
Go, go, boom-boom!
462
00:21:06,008 --> 00:21:07,026
A drum solo?
463
00:21:07,027 --> 00:21:09,012
Who? Who, me?
464
00:21:09,014 --> 00:21:11,020
- Alone?
- Sure, you!
465
00:21:11,022 --> 00:21:13,012
You can do it!
466
00:21:13,013 --> 00:21:14,018
Go get 'em, dad.
467
00:21:14,019 --> 00:21:16,023
Zoom, dad, zoom.
468
00:21:16,025 --> 00:21:19,028
[percussive jazz music]
469
00:21:37,024 --> 00:21:39,025
[upbeat music]
470
00:21:40,960 --> 00:21:43,012
? Eep ?
? Eep ?
471
00:21:43,013 --> 00:21:44,018
? Opp ?
? Opp ?
472
00:21:44,019 --> 00:21:45,024
? Ork ?
? Ork ?
473
00:21:45,025 --> 00:21:47,018
? Ah-ah ?
? Ah-ah ?
474
00:21:47,020 --> 00:21:51,013
? Get in this capsule baby
we are blastin' off ?
475
00:21:51,015 --> 00:21:53,018
? Eep opp ork ah-ah ?
476
00:21:53,020 --> 00:21:55,028
? Eep opp ork ah-ah ?
477
00:21:56,000 --> 00:21:58,007
? Eep opp ork ah-ah ?
478
00:21:58,009 --> 00:22:00,003
? And that means I love you ?
479
00:22:00,005 --> 00:22:03,003
? Well now I took my baby
for a ride in space ?
480
00:22:03,004 --> 00:22:04,027
? Eep opp ork ah-ah ?
481
00:22:04,028 --> 00:22:07,023
? We met a little man
with a funny funny face ?
482
00:22:07,025 --> 00:22:09,015
? Eep opp ork ah-ah ?
483
00:22:09,017 --> 00:22:12,008
? He taught us both
to wail this way ?
484
00:22:12,010 --> 00:22:14,001
? Eep opp ork ah-ah ?
485
00:22:14,003 --> 00:22:16,024
? And nobody digs
a word we say ?
486
00:22:16,026 --> 00:22:18,020
? Eep opp ork ah-ah ?
487
00:22:18,022 --> 00:22:21,002
? Eep opp ork ?
? Ah-ah ?
488
00:22:21,004 --> 00:22:23,013
? Eep opp ork ?
? Ah-ah ?
489
00:22:23,015 --> 00:22:25,018
? Eep opp ork ?
? Ah-ah ?
490
00:22:25,020 --> 00:22:28,009
? And that means I love you ?
491
00:22:28,011 --> 00:22:31,012
[guitar solo]
492
00:22:38,951 --> 00:22:41,020
[gasping]
493
00:22:41,021 --> 00:22:44,019
? Yeah I read my baby
loud and clear ?
494
00:22:44,021 --> 00:22:46,017
? Eep opp ork ah-ah ?
495
00:22:46,019 --> 00:22:49,008
? She just said
I love you dear ?
496
00:22:49,010 --> 00:22:50,060
? Eep opp ork ah-ah ?
497
00:22:51,001 --> 00:22:53,025
? Now when I reply
the way I do ?
498
00:22:53,027 --> 00:22:55,020
? Eep opp ork ah-ah ?
499
00:22:55,022 --> 00:22:58,010
? I just said
I love you too ?
500
00:22:58,012 --> 00:23:00,011
? Eep opp ork ah-ah ?
501
00:23:00,013 --> 00:23:02,015
? Eep opp ork ?
? Ah-ah ?
502
00:23:02,017 --> 00:23:04,029
? Eep opp ork ?
? Ah-ah ?
503
00:23:05,001 --> 00:23:07,006
? Eep opp ork ?
? Ah-ah ?
504
00:23:07,008 --> 00:23:09,010
? And that means I love you ?
505
00:23:09,012 --> 00:23:11,024
? Come on fly with me ?
506
00:23:11,026 --> 00:23:13,029
? Up high with me ?
507
00:23:14,001 --> 00:23:16,005
? Come on fly with me ?
508
00:23:16,007 --> 00:23:18,020
? And now eep opp ork
means I dig you ?
509
00:23:18,022 --> 00:23:20,028
? You heard the word ?
510
00:23:21,000 --> 00:23:23,001
? And that crazy word ?
511
00:23:23,003 --> 00:23:25,014
? That word you heard ?
512
00:23:25,016 --> 00:23:29,002
? Eep opp ork means
I love you ?
513
00:23:29,004 --> 00:23:31,022
? Hop on baby
I'll put you in orbit ?
514
00:23:31,023 --> 00:23:32,026
? Eep Eep ?
515
00:23:32,027 --> 00:23:35,001
[audience cheering]
516
00:23:39,023 --> 00:23:42,001
Thank goodness.
There's the door now.
517
00:23:42,003 --> 00:23:44,015
Somebody's coming home.
518
00:23:44,017 --> 00:23:46,010
'Judy, you're home.'
519
00:23:46,012 --> 00:23:48,002
'Did you see your father, dear?'
520
00:23:48,003 --> 00:23:49,011
Did I?
521
00:23:49,012 --> 00:23:51,022
Oh, I hope he didn't
ruin your evening.
522
00:23:51,024 --> 00:23:53,010
Did you have a good time?
523
00:23:53,012 --> 00:23:56,012
I sure did.
But not as good as dad.
524
00:23:56,013 --> 00:23:57,027
What do you mean, dear?
525
00:23:57,028 --> 00:23:59,001
Take a look.
526
00:23:59,003 --> 00:24:01,028
[upbeat music]
527
00:24:02,000 --> 00:24:04,012
? Baby baby baby
oh oh oh ?
528
00:24:04,014 --> 00:24:07,006
? Your daddy's home
and he's the star of the show ?
529
00:24:07,008 --> 00:24:09,012
? Uh-oh-oh
uh-oh-oh ?
530
00:24:09,014 --> 00:24:12,028
George, what's going o-o-on?
531
00:24:13,000 --> 00:24:15,290
Mother, you are looking
at the new president
532
00:24:16,000 --> 00:24:18,012
of the Jet Screamer fan
club.
533
00:24:18,014 --> 00:24:20,022
? Eep opp ork ah-ah ?
534
00:24:20,024 --> 00:24:23,002
? Eep opp ork ah-ah ?
535
00:24:23,004 --> 00:24:25,005
? Eep opp ork ah-ah ?
536
00:24:25,007 --> 00:24:27,015
? That means I love you ?
537
00:24:27,017 --> 00:24:29,027
? Come fly with me ?
538
00:24:29,029 --> 00:24:32,009
? Up high with me ?
539
00:24:32,011 --> 00:24:34,023
? Come fly with me ?
540
00:24:34,025 --> 00:24:37,006
? Eep opp ork means
I love you ?
541
00:24:37,008 --> 00:24:39,010
[instrumental music]
542
00:24:40,029 --> 00:24:42,021
? Eep eep ??
543
00:24:44,000 --> 00:24:46,015
[theme music]
544
00:25:11,002 --> 00:25:12,052
Meow!
545
00:25:16,017 --> 00:25:18,024
Help! Help!
546
00:25:18,026 --> 00:25:21,024
Jane, stop this crazy thing!
547
00:25:21,026 --> 00:25:23,020
Jane!
548
00:25:23,022 --> 00:25:26,018
Help, Jane!
549
00:25:26,068 --> 00:25:30,618
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
