Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[theme song]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[squawking]
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Yabba dabba doo!
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
? They're the modern Stone Age family ?
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
? From the town of Bedrock ?
7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
? They're a page right out of history ?
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? Let's ride with the family down the street ?
9
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
? Through the courtesy of Fred's two feet ?
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
? When you're with the Flintstones ?
11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? Have a yabba dabba doo time ?
12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? A dabba-doo time ?
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? We'll have a gay old time ??
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
[instrumental music]
15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Let's see, I got all the chemicals now
16
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
and all my laboratory equipment
17
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
is set up in the garage..
18
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
screech screech
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
...and I have a great inventive urge.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Uh-oh.
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
[Dino barking]
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
(Fred) 'No, Dino!'
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Down, boy! Heel!
24
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
'Heel!'
25
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Down, Dino!
26
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
[Dino barking]
27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Back, Dino!
28
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
Heel, boy! Will you let me alone?
29
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Beat it! I'm in a hurry.
30
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Heh!
31
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
It's like having an orangutan-osaurus for a pet.
32
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
thud thud
33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Hey, uh, look, Betty. Fred's got his signs up.
34
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
Uh..."Keep out, this means you Barney
35
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
genius at work."
36
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Must be that time of year again, Barney.
37
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Yup, Fred's on that inventor kick again
38
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
and that means trouble.
39
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
[Betty laughing]
40
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Oh, look at Pebbles, Barney.
41
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Isn't that cute?
42
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Whee!
43
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
thud
44
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[babbling]
45
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
(Betty) 'Go ahead, Bamm-Bamm.'
46
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
'You can go play with Pebbles and her mammoth.'
47
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
[babbling]
48
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
(Barney) 'Hey, uh, take it easy with that mammoth, Bamm-Bamm.'
49
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
'We don't want the Society for the Prevention of Cruelty'
50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
'to Mammoths on our backs.'
51
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Whee!
52
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
crash
53
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
(Betty) 'I'll never get over it.'
54
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Having the strongest boy in the world for a son.
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Well, uh, let's go see what the mad inventor
56
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
is planning to spring on the world.
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
He he he!
58
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
- 'Hi, Wilma.' - 'Hi, Betty.'
59
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Oh, hello, Wilma.
60
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Has the new Mr. Edistone invented anything yet?
61
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Ha ha ha!
62
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Not yet, Barney. Cactus tea, Betty?
63
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Please.
64
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Uh, some cool grape juice for me.
65
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
gurgle gurgle
66
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Fred's still out in the garage.
67
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
He's been mixing chemicals all week long.
68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Last year, after missing 777 times
69
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
he came up with a new revolutionary
70
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
soft drink, 778-up.
71
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
'One lump or two, Betty?'
72
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
(Betty) 'Two, please.'
73
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
(Wilma) 'Anyway, the soft drink turned out to be just plain glue'
74
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
'and we got stuck with it.'
75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
[slurping] Luckily, I got a sweet tooth.
76
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
I think I'll go watch the action.
77
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
The laughs will be good therapy. Ha ha ha!
78
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Well, be careful, dear.
79
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
No telling what can happen when Fred's inventing.
80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
[chuckles] How true.
81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
I'll wear Bamm-Bamm's football helmet
82
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
to be on the safe side.
83
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ha ha ha!
84
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
I think I have it.
85
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Just a pinch more of stodium..
86
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
...and a dash of H2-gravel
87
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
'and I'll sell this formula for millions!'
88
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
'It could change our future shapes.'
89
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Hiya, Freddy-boy.
90
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
[explosion]
91
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Uh, you alright, Fred?
92
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
At last, after months of research
93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
I think I got it!
94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Uh, what Fred?
95
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Uh, a new fuel to send the first boulder to the moon?
96
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
In my hand, Barney
97
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
I hold the long-awaited solution
98
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
to man's greatest problem.
99
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
I call it..
100
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
...Fred-o-cal.
101
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
What do you think?
102
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
"Fred-o-cal?"
103
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Fantastic, Fred.
104
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Unbelievable, and simply amazing.
105
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Uh, only, uh, what is it?
106
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Only the greatest invention
107
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
since Thomas Edistone invented the candle.
108
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
It's my own reducing formula.
109
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
One swallow and pounds melt off in seconds.
110
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Watch.
111
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
'First I step on the scales..'
112
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
...and when I drink my Fred-o-cal
113
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
I'll instantly be the proper weight for my height.
114
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[Barney laughing]
115
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
'According to your weight, Fred'
116
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
you're about two feet too short.
117
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Out, unbeliever. Out! Out!
118
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
I'm outing! I'm outing!
119
00:04:44,000 --> 00:04:45,000
swoosh
120
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
How can us geniuses work
121
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
with nuts like that around?
122
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
[laughing]
123
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Now for the moment of discovery.
124
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
gulp gulp
125
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Something is happening.
126
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
'I can feel it.'
127
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Wow! I lost five pounds already.
128
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Hey, if that little dose works
129
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
then a bigger dose should really make me slim.
130
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Bottoms up.
131
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
gulp gulp
132
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Something's happening.
133
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
I'm feeling lighter all the time.
134
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Uh-oh. Now I overdid it.
135
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
I've reduced, alright, but the wrong way.
136
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Oh, I can't let Wilma see me like this.
137
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Hey, Barn! Come back!
138
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Now, you'll believe me!
139
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Call a doctor!
140
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Oh-h ho ho!
141
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
No wonder us scientists
142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
get discouraged so often.
143
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Help! Help!
144
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
'Help!'
145
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
[snarling]
146
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
[barking]
147
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Help!
148
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
thud
149
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Uh-h.
150
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
[snarling]
151
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Huh?
152
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
How dare you hit your master?
153
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Put me down, Dino! I'm in a hurry.
154
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I haven't got time to play around.
155
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Now, beat it.
156
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
[screaming]
157
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Yeah? Uh, who..
158
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Hmm. Nobody here.
159
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Must be some kids knockin' on doors
160
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
and runnin' away.
161
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
thud
162
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Open up, Barney.
163
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
It's me.
164
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Well, funny, I can hear Fred but I can't see him.
165
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
It's me, Rubble, right here!
166
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
'Where, Fred? Where?'
167
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Down here. Just look, will ya?
168
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Wow. Don't know if you noticed it, Fred, but, uh, you shrunk.
169
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
I know that. It's that darn Fred-o-cal I invented.
170
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
It reduced me to just a little guy.
171
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Well, for a little guy, you sure got a big problem.
172
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Yeah, yeah. Well..
173
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[Bamm-Bamm babbling]
174
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Bug. Bam! Bam!
175
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Bam! Bam!
176
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Hey!
177
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Hold it, Bamm-Bamm.
178
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
This is no bug.
179
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- This is your Uncle Fred. - Yeah, me.
180
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Hiya, Bamm-Bamm.
181
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
[laughing]
182
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Very funny.
183
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
- Hi, Barney. - 'Hiya, Betty.'
184
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Oh, hello, Fred.
185
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Lost a little weight, haven't you?
186
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Fred!
187
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Oh-h, I did it again, Betty.
188
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
I invented a reducing formula
189
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
and this is what happened.
190
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
I gotta get back to size.
191
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Till I do, don't tell Wilma.
192
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
'I gotta get to a doctor.'
193
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
N-now, don't worry, Fred. I'll drive you over to one.
194
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Oh, thanks, Barn. You're a real pal.
195
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Hey, uh, I better carry you.
196
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Someone might step on you or somethin'.
197
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Oh, boy.
198
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
How humiliating.
199
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Poor Wilma.
200
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
She's gonna have a big little problem on her hands.
201
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Got your seat belt fastened, Fred?
202
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
[mumbling]
203
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Then let's go.
204
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
[engine revving]
205
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
[phone ringing]
206
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Yes?
207
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Who?
208
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Dr. Petstone?
209
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
A veterinarian?
210
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Dino?
211
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
He seems to think he needs glasses
212
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
'but I think it's just psychological.'
213
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Uh, what do you suggest, doctor?
214
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Well, I'll just give him some plain glasses
215
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
and mail your bill.
216
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
[chuckles]
217
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
[instrumental music]
218
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
screech screech
219
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Here we are, Fred.
220
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Ol' doc Sliprock might be able to help me.
221
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Yeah, and, uh, maybe he'll just charge just a small fee
222
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
uh, to match your small size.
223
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
[laughing]
224
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
[Fred laughing]
225
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
May I help you, sir?
226
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Uh, yes, nurse, I, uh--
227
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Oh, what a cute little boy. Cootchie-cootchie-cootchie-coo.
228
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
I'm not a cute little boy.
229
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
I'm a cute little man.
230
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
You mean, he's a man?
231
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Yup. Just a new compact type.
232
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Uh, that's why he's here, to get back to normal.
233
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Oh, doctor, looks like a severe case
234
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
of malnutrition to see you.
235
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
squawk
236
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
squawk
237
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Oh, doctor, looks like--
238
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Yes, yes, I heard her. Send him in.
239
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
squawk
240
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
squawk
241
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
- He said-- - I know. I heard him.
242
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
squawk
243
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
I don't know what they need me for.
244
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
You may go in now.
245
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
I wonder if elevator shoes will help.
246
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Must be a rare form of shrimp-ophobia.
247
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Oh! Oh!
248
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Oh-h, the pain of it!
249
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Oh!
250
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Oh! Ho ho.
251
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Poor guy must be in terrible pain.
252
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
He must be awful sick.
253
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Oh, he was cured weeks ago.
254
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
The doc just gave him the bill.
255
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
My! What a cute little boy.
256
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Would you like a little lollipop
257
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
from docky-wocky?
258
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
I'm gonna pop you if you don't knock off
259
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
that docky-wocky stuff!
260
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
I am a grown man.
261
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
I.. I mean, I'm a man who isn't grown-up anymore.
262
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Uh, yeah, he invented some juice
263
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
that reduced him down.
264
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Uh, can you fix him up?
265
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Hmm. A most unique case.
266
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
I'll have to run some tests.
267
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
[humming]
268
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
There. That's been long enough.
269
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
pop
270
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Hmm. Temperature is normal.
271
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Now what, doc?
272
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
I'll just look at the situation
273
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
from another angle
274
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
under the microscope.
275
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Will you hurry up, doc?
276
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
I feel like some kind of microbe or something.
277
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Now just relax, Mr. Flintstone.
278
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
I'm going to take your blood pressure.
279
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
[throbbing]
280
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[grunting]
281
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
[groaning]
282
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
swoosh
283
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
thud
284
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Blood pressure, normal.
285
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Now to test your reactions and reflexes. Ready?
286
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Hey, watch it!
287
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Perfect reflexes.
288
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Never got you even once.
289
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
[panting]
290
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
What kind of a test is this?
291
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
I'm merely going to take an electro analysis.
292
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
We use an electric eel.
293
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
splash
294
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
crackle crackle
295
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Wonderful.
296
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
You came through marvelously.
297
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
How reassuring.
298
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
After a thorough analysis and careful study
299
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
I would recommend Aspirin twice daily.
300
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
You mean Aspirin is gonna get me back to size?
301
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
No, but it will help relax you
302
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
until you get my bill.
303
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Uh, but don't worry
304
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
that formula should wear off sooner or later.
305
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Oh, great.
306
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
No tellin' how long that's gonna be.
307
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
[engine revving]
308
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Well, there's one good thing about this, Fred.
309
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
it should cut down on your food bill.
310
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Will you quit clownin' and get me home?
311
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
screech screech
312
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Uh, shall I come in and help you explain?
313
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
(Fred) 'No, no, you'll only mess things up.'
314
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Okay, Fred. So long.
315
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
And may all your troubles be little ones. Ha ha ha!
316
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Ha ha ha. Oh, boy.
317
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Why do I have to have a comedian for a neighbor?
318
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
[humming]
319
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Uh!
320
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Hiya, Dino, old boy.
321
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[whimpering]
322
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
creak
323
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[crying]
324
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
I wonder how Wilma's gonna take this.
325
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
I better break the news to her gentle-like.
326
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Uh, um, hello, Wilma.
327
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Oh, hi, Fred.
328
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Well, that was easy.
329
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
crash
330
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[Wilma screaming]
331
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
F-Fred! What have you done to yourself?
332
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Now, now, now, don't panic, Wilma.
333
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
I can explain.
334
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
It's that reducin' drink I invented.
335
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
It reduced me.
336
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
I'm sorry, Wilma.
337
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
I guess I'm just a dope.
338
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
(Wilma) 'Oh, don't belittle yourself.'
339
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
(Fred) 'Don't say that word!'
340
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
I guess we have to just learn to live
341
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
with little things like this.
342
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
There she goes again.
343
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
We better break the news to Pebbles.
344
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Yeah, I guess so.
345
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[babbling]
346
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Oh, uh, Pebbles, dear..
347
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
...your father has something to explain to you.
348
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
[babbling]
349
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
(Wilma) 'Go ahead, Fred. Explain.'
350
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Um, hi, Pebbly-poo.
351
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
You see, uh, it's this way--
352
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[babbling]
353
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
The dolly.
354
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Ha ha ha!
355
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
(Fred) 'Hey, hey, now wait.'
356
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Oh, well.
357
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
I guess, guess I'm the first daddy
358
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
ever to be rocked to sleep
359
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
by his little girl.
360
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Ha ha ha!
361
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[babbling]
362
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
- Key. Key-- - Now what?
363
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Oh, the toy soldier bit, huh?
364
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
I'd better go along with it.
365
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
He-he-he!
366
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Ha ha ha!
367
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Clink, clank. Clink, clank.
368
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Clink, clank.
369
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[laughing]
370
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
(Fred) 'Click, clank, click..'
371
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
I just don't know how I'll explain this
372
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
to the bridge club.
373
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Oh, Fred, Pebbles, dinner's ready.
374
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Mommy.
375
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[babbling]
376
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
You know, I think Pebbles
377
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
is adjusting to the situation just fine.
378
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
[laughing]
379
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Well, being small
380
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
certainly hasn't hurt your appetite, Fred.
381
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Yeah, maybe-maybe I can eat my way back to normal.
382
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Hey, where's the pepper?
383
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Over here. I'll pass it to you.
384
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Never mind. I'll get it myself.
385
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
I may be small, but I'm wiry.
386
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Unh! Ooh, I never realized
387
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
how heavy this thing was.
388
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Need any help, dear?
389
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
I-I can h-handle it
390
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Wilma.
391
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Ah..
392
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Ah.. ah..
393
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Ah-choo!
394
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
thud
395
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Oh, Fred. Really.
396
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
'If you want some spaghetti, you should ask for it.'
397
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Oh, you're funny, Wilma.
398
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
You'll wow 'em on the moon.
399
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Goodnight, Pebbles and Fred.
400
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
You should both be real comfy.
401
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[babbling]
402
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Ha ha ha. Goodnight, Wilma.
403
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
I don't know how long I can stand being married
404
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
to a pocket-sized husband.
405
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
[humming]
406
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
That's enough water, Henry.
407
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
I don't mind showering in the sink
408
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
as long as no one turns on the garbage disposal.
409
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Here's your toothbrush, dear.
410
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Lots of luck.
411
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Don't worry, Wilma.
412
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
I have a firm grip on the problem.
413
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
And I've got a big enough mouth
414
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
to handle any toothbrush.
415
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Wait till Fred sees what I found in the paper.
416
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Just what the doctor ordered.
417
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
I'll get it, Wilma.
418
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Okay, okay, come on in.
419
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
The door's unlocked.
420
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Hiya, Fred.
421
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Wow! A perfect 3-cushion bank shot
422
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
right into the side mouse hole.
423
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[mouse chattering]
424
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
I'm out! I'm out!
425
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
I think I found an answer to your little problem, Fred.
426
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
What is it, Barney?
427
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Look at this ad I circled in this morning's paper.
428
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
"Wanted. New novelty acts for the Ed Sullystone TV Show.
429
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Apply Bedrock Broadcasting Co."
430
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
What does that have to do with Fred, Barney?
431
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Well, as long as Fred is little
432
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
he may as well be rich.
433
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Meet the greatest ventriloquist act in show biz
434
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Rubble and Flintstone.
435
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Hey, I get it. What an idea!
436
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Yeah! I'll be a great dummy.
437
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Um, uh, let's try a routine, Fred.
438
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Uh, say hello to the people.
439
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Hello, people. Hello, people.
440
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Oh, brother.
441
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Do you know what's round on both ends
442
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
and high in the middle?
443
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Yeah, oh-high-oh.
444
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
[laughs]
445
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Hey, Fred, can you give me 25 cents for a sandwich?
446
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
I don't know. Let me see the sandwich.
447
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[Barney laughs]
448
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
'Oh, we'll be great, Fred.'
449
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Yeah, only it's gonna be Flintstone and Rubble.
450
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
[laughs]
451
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Hollyrock, here we come!
452
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[laughing]
453
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
(Barney) 'We ought to be a hit right off, Fred.'
454
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
'All you gotta do is tell a few corny jokes'
455
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
while I drink water and stuff.
456
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Get ready, Barney. We're on after this dog act.
457
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
I tell ya, Ed, baby
458
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
this dog-osaurus is the greatest talent find
459
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
since Stony Pastor.
460
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Okay, kid. You're on.
461
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
[instrumental music]
462
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Mammy!
463
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
ruff ruff ruff
464
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
That's a, uh, really big talent
465
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
right here on our stage.
466
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
meow meow
467
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
ruff ruff ruff
468
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
What happened? He was great.
469
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
I can use him.
470
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
That's his only problem.
471
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
He can't forget he's a dog.
472
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Next really big act.
473
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
That's us, Fred. Let's go.
474
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Oh, a big ventriloquist act, eh?
475
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Yes, sir, the best in show biz.
476
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Uh, say hello to Mr. Sullystone.
477
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Hello, Mr. Sullystone.
478
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
How are you? I am fine.
479
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Very good.
480
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Your lips didn't even move.
481
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
A funny thing happened to me on the way to the studio.
482
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Remarkable.
483
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
He does it while drinking water.
484
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
And you certainly have a goofy-looking dummy.
485
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
That's very important.
486
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Now, just a rock-pickin' minute!
487
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
You're no picture postcard yourself, you know!
488
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Say, that's pretty good.
489
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Real convincing
490
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
and dumb-looking, too.
491
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Boy, are you lookin' for a fat lip!
492
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
Hey, easy, Fred. Remember the act.
493
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Nobody talks to me like that!
494
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Huh! Give a guy a TV show
495
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
he thinks he owns the world.
496
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
And no hands, either.
497
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Amazing.
498
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Come on, Barney. We're leaving.
499
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Really biggest act I've ever seen.
500
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
But, but, but, but..
501
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Oh, forget it, Barney!
502
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
[clapping]
503
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
Perfect exit.
504
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Beautiful. Fantastic.
505
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Bravo!
506
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
I'll use you on this Sunday's TV show
507
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
live, coast-to-coast.
508
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
'You'll be stars.'
509
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Uh, sta-st-s-s-s..
510
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
...s-st-star?
511
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
That's the magic word.
512
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
[laughs]
513
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Yabba dabba doo!
514
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
I wonder how he does that.
515
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
His lips never move
516
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
and there's no strings attached.
517
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
[screeching]
518
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Oh, boy. We're gonna be celebrities.
519
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Yeah, we may even get our footprints
520
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
in Granite Stone's Chinese theater.
521
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
(Barney) 'It's Hollyrock next for us.'
522
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
'Uh, yeah, Fred, you'll be the biggest little act'
523
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
in show business.
524
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
[laughs]
525
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
[Fred laughs]
526
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
That's about the size of it.
527
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Oh, hiya, Dino.
528
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Yipe!
529
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
grr
530
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
[whimpering]
531
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
[sobs]
532
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Yep. We made it big.
533
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
We'll be on Ed Sullystone's Show Sunday night.
534
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
I always knew Fred would make it big.
535
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
Me, too, but not so small.
536
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
[laughing]
537
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
[instrumental music]
538
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
(male announcer) 'Good evening, ladies and gentlemen.'
539
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
'Tonight, live from Bedrock'
540
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
"the Ed Sullystone Show."
541
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
'And now, here's Ed!'
542
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
[audience applauding]
543
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Good evening, and welcome to our really big show
544
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
'with our really big acts'
545
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
'and really big celebrities in our audience.'
546
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
He's really big on those "really bigs".
547
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[laughing]
548
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
'And now for the act that I will make famous'
549
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
'right here on my stage.'
550
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
'The sensational, Mr. Rubble'
551
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
'and his really dumb-looking dummy'
552
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
'Flintstone.'
553
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
[audience applauding]
554
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Boy, is he askin' for it!
555
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Easy, Fred. Don't get sore.
556
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Ahem.
557
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
Uh, say something funny to the people, Fred.
558
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Hello, funny people, hello.
559
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Say, uh, Fred, your hair is getting thin.
560
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
I know. Who wants fat hair?
561
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
[laughs]
562
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
Huh? Uh-oh.
563
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Barney, something's funny.
564
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
That's the whole idea, Fred.
565
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
No, no, Barney.
566
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Something's happening to me.
567
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Uh, you're getting heavy, Fred.
568
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Yipe! The reducing formula, it's wearing off!
569
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
crash
570
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
I think we just outgrew this act.
571
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
Oh, how terrible!
572
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
What a time for the stuff to wear off.
573
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Oh, poor Fred and Barney.
574
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
I wonder what'll happen to them.
575
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
clang
576
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
(Flintstone) 'Hey, wait! Hold it!'
577
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Yeow!
578
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Yeow!
579
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
thud
580
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Ohh.
581
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Well, what do we do for an encore, Fred?
582
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
(Flintstone) 'You're right, Wilma.'
583
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
I am swearing off inventing for good.
584
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Until the next time, huh, Fred?
585
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Now, really, Fred, do you promise?
586
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
You have my solemn word.
587
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Look, look, I'll even empty my last batch
588
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
of Fred-o-cal out of the window.
589
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
(Wilma) 'Good for you, dear.'
590
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
slurp slurp
591
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
I promise never to tamper with things
592
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
I know nothing about, like science and stuff.
593
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
[Dino whimpering]
594
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Hey, sounds like Dino.
595
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Yeah, yeah. I'll let him in.
596
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Come on in, boy.
597
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
arr arr arr
598
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Down, Dino! Down, boy!
599
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Heel! Heel!
600
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
crash
601
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Oh, dear.
602
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Dino must have gotten into the formula.
603
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Isn't he cute?
604
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
[laughs]
605
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Oh, cut it out, Dino!
606
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Dino, cut it. Down, boy, down!
607
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Heel! Heel! Ohh!
608
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Stop! Dino! Ho ho ho!
609
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
[theme song]
610
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
? Flintstones meet the Flintstones ?
611
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
? They're the modern Stone Age family ?
612
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
? From the town of Bedrock ?
613
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
? They're a page right out of history ?
614
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
? Someday maybe Fred will win the fight ?
615
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
? Then that cat will stay out for the night ?
616
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
? When you're with the Flintstones ?
617
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
? Have a yabba dabba doo time ?
618
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
? A dabba doo time ?
619
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
? We'll have a gay old time ?
620
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
? We'll have a gay old time ??
621
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Wilma!
622
00:24:19,050 --> 00:24:23,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
