Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes
2
00:01:03,250 --> 00:01:12,111
"Jako se lidsk� pacht�n� vrac� zp�t do zem�,
tak i prastar� a svat� v�ci miz� jako sen."
3
00:01:22,500 --> 00:01:28,057
Majest�tn� hrady, jejich� cimbu�� propichovalo
nebe, zanechaly jen nesmrtelnou vzpom�nku.
4
00:01:34,300 --> 00:01:38,331
Bou�e rozvracej� stalet� lidsk�ho �sil�,
5
00:01:38,516 --> 00:01:44,926
duch �lov�ka v�ak z�st�v�
a b�sn�ci vzd�vaj� hold v�ku ryt��stv�.
6
00:02:01,570 --> 00:02:05,711
St�edov�k� Anglie v dob� v�ry.
7
00:02:05,862 --> 00:02:10,002
Jej� kroniky vypr�v� o v�le�n�c�ch a odkazu
�lechetn�ch ryt��� k��ov�ch v�prav.
8
00:02:10,187 --> 00:02:17,136
Legendy op�vuj� vesel� mnichy a trubad�ry,
galantn� psance hlubok�ch les�.
9
00:02:17,677 --> 00:02:22,823
Historie se v ide�ln�m stavu
skl�d� z legendy a historie...
10
00:02:22,974 --> 00:02:28,119
a z obou si m��eme
vytvo�it p�edstavu o st�edov�ku.
11
00:03:00,300 --> 00:03:04,550
Vzru�en� se stup�uje
p�ed posledn�m kolem turnaje.
12
00:03:18,655 --> 00:03:23,137
Z bl�zka i z daleka, ze v�ech kout� Anglie...
13
00:03:23,288 --> 00:03:27,770
p�ij�d�j� ryt��i,
aby se pod�leli na svat� v�prav�.
14
00:03:39,384 --> 00:03:49,091
Vysok� hradby hradu shl�� dol�
na ryt��stvo Anglie v cel� jeho n�dhe�e.
15
00:04:13,900 --> 00:04:19,559
Richard Lv� Srdce, nesmrteln� kr�l
Anglie, impulzivn�, velkorys� a odv�n�.
16
00:04:40,839 --> 00:04:50,336
Princ John, kr�l�v bratr. Ne�estn� a zarputil�,
s bezmeznou touhou z�skat Richard�v tr�n.
17
00:04:58,394 --> 00:05:05,134
Vysoko nad t�eskem me��
a �t�t� turnajov�ho kl�n�...
18
00:05:05,285 --> 00:05:12,025
je vyb�r�na d�ma, kter� bude jeden den
vl�dnout jako kr�lovna l�sky a kr�sy.
19
00:05:16,710 --> 00:05:29,467
Lady Marian Fitzwater, z jej� jemn�
ruky obdr�� cenu ryt��, jen� zv�t�z�.
20
00:05:39,373 --> 00:05:46,974
Sir Guy z Gisbourne, bl�zk� p��tel prince
a jeden ze dvou favorit� turnaje.
21
00:06:19,300 --> 00:06:23,071
"V� z�voj jako z�stavu, kr�sn� pan�,
22
00:06:23,222 --> 00:06:26,993
abyste jej vid�la, a� ho ponesu
na po�est m�ho v�t�zstv�."
23
00:06:49,568 --> 00:06:56,872
Druh� kandid�t, obl�benec kr�le Richarda,
hrab� z Huntingdonu. DOUGLAS FAIRBANKS.
24
00:07:15,419 --> 00:07:18,947
V�rn� pano� hrab�te z Huntingdonu.
25
00:08:08,740 --> 00:08:13,535
Aby z�skal ne�estnou v�hodu,
Gisbourne se p�ivazuje k sedlu.
26
00:08:58,438 --> 00:09:05,187
"Brat�e, tohle vsad�m proti tv�mu
sokolu, �e Huntingdon dnes vyhraje."
27
00:09:25,358 --> 00:09:29,239
"Na ryt��e s b�l�m chocholem!"
28
00:09:30,547 --> 00:09:34,721
Mar��lov� kontroluj� v�stroj soupe��.
29
00:10:28,572 --> 00:10:34,438
"Rozt��tili sv� kop�!
Dobr� znamen� pro Huntingdona!"
30
00:10:48,253 --> 00:10:50,970
"Zdvojn�sobuju s�zku na Huntingdona!"
31
00:12:47,330 --> 00:12:51,930
"Huntingdon prok�zal sv� ryt��sk� schopnosti.
32
00:12:52,081 --> 00:12:57,604
Prohla�uji, �e v na�em svat�m
ta�en� bude m�m z�stupcem."
33
00:13:07,535 --> 00:13:12,777
"Jdi si od kr�sn� d�my Marian
p�evz�t korunu v�t�zstv�."
34
00:13:30,113 --> 00:13:34,186
"Promi� mi to, pane,
ale �eny mi nah�n�j� strach."
35
00:15:48,930 --> 00:15:50,318
"Dal�� �ena!"
36
00:15:56,480 --> 00:16:06,177
Slavnost ve velk�m s�lu hradu pokra�uje
po skon�en� turnaje a� do �svitu.
37
00:16:32,316 --> 00:16:36,327
State�n� srdce, je� se
sm�j� p�es slzy lou�en�.
38
00:16:49,621 --> 00:16:54,464
Zamilovan� ryt��i opakuj�
sliby l�sky kr�sn�m d�m�m.
39
00:16:59,928 --> 00:17:03,800
O�i dam vyz�vaj� ryt��e ke kur�i.
40
00:17:47,338 --> 00:17:52,045
Stranou ostatn�ch,
princ John a sir Guy z Gisbourne,
41
00:17:52,146 --> 00:17:56,852
opil� v�nem a zaslepen� touhou po moci.
42
00:17:59,783 --> 00:18:02,036
Kr�l�v poh�r.
43
00:18:39,595 --> 00:18:49,180
"B�dn� slu�ebn�ku! Z�t�ek je m�j!
A v�e, co pat�� kr�li, bude m�!"
44
00:18:54,717 --> 00:19:01,680
"Ka�d� sluha m� p��tele a jeho p��tel
m� dal��ho. Bu� diskr�tn�, m�j princi."
45
00:19:21,907 --> 00:19:24,011
"Kde je Huntingdon?"
46
00:19:26,936 --> 00:19:32,320
"S d�kou na �ele
se zkou�� nap�t z poh�ru."
47
00:20:18,657 --> 00:20:27,735
"Bylo by vhodn�j��,
v�novat l�sku n�jak� pan�."
48
00:21:13,630 --> 00:21:17,420
"Pro� nesp�ch� za n�jakou d�mou?"
49
00:21:24,745 --> 00:21:28,878
"A� se vr�t�m, m�j pane."
50
00:21:31,767 --> 00:21:36,013
"Ne. P�edt�m ne� p�jde�,
m�j dobr� ryt��i."
51
00:22:26,153 --> 00:22:31,072
"Z�mek a p�du t�,
kter� z�sk� jeho p��ze�."
52
00:23:25,061 --> 00:23:30,132
"Tak� bude� m�t
�eny, m�j Gisbourne."
53
00:23:39,238 --> 00:23:45,279
"Tak odtud v�tr fouk�?
Lady Marian? To je dobr� volba."
54
00:25:35,843 --> 00:25:40,177
"Zapom�n�, pane ryt��i,
�e j� jsem princ."
55
00:25:42,184 --> 00:25:46,796
"To jen princ na to zapomn�l."
56
00:26:46,530 --> 00:26:51,206
"Je mi l�to, lady Marian, �e
bratr na�eho �lechetn�ho kr�le...
57
00:26:51,307 --> 00:26:53,982
tak po�pinil svou ryt��skou �est."
58
00:26:56,854 --> 00:27:01,797
"Ob�v�m se, �e kv�li m�
jste z�skal nep��tele."
59
00:27:05,814 --> 00:27:09,074
"To je v�sada ryt��e."
60
00:27:30,647 --> 00:27:34,456
"Vm�ov�n� je nebezpe�n� v�c, pano�i."
61
00:28:34,502 --> 00:28:38,922
"Nikdy jsem nepoznal d�mu,
jako jste vy."
62
00:30:07,616 --> 00:30:12,360
Te�, p��li� brzy,
nast�v� hodina rozchodu.
63
00:30:22,068 --> 00:30:28,082
...a biskup zved� ruku
a �ehn� kle��c�m...
64
00:30:30,125 --> 00:30:37,301
...a p�ed k��em, jen� z��� na jeho
rameni, ryt��i �eptaj� tichou p��sahu.
65
00:31:06,451 --> 00:31:09,612
Mezit�m se na cimbu��...
66
00:33:01,023 --> 00:33:02,840
HUNTINGDONE!
67
00:33:33,103 --> 00:33:38,267
"V�sosti, odch�z�m do svat� zem�
pouze s polovinou m�ho srdce.
68
00:33:38,418 --> 00:33:43,582
Druhou polovinu
ponech�v�m v p��i d�my."
69
00:33:49,615 --> 00:33:53,748
"Dobr�!
Tedy bude tv� �epel horliv�j��."
70
00:34:20,547 --> 00:34:26,774
"P�enech�v�m tv� p��i m�j nejdra���
poklad. Chra� ji sv�m �ivotem."
71
00:34:44,183 --> 00:34:48,671
"Dohl�dni, aby se Richard
ze svat� zem� nikdy nevr�til."
72
00:34:50,472 --> 00:34:52,228
"Ani Huntingdon."
73
00:35:02,637 --> 00:35:06,550
I kr�lov� mus� na l�sku �ekat.
74
00:35:29,113 --> 00:35:33,965
"Huntingdonovu hlavu v�m�nou
za rukou lady Marian. Nezapome�!"
75
00:36:34,600 --> 00:36:44,962
A v�kv�t ryt��stva Anglie se
vyd�v� splnit sv� u�lechtil� posl�n�.
76
00:37:29,806 --> 00:37:39,624
Prach na silnici se sotva usadil a
stra�liv� zlo prince Johna nab�v� moci.
77
00:37:47,377 --> 00:37:52,513
"A� bude tr�n m�j,
odm�n�m toho, kdo mi slou��.
78
00:37:52,664 --> 00:37:57,800
Konej svou pr�ci a nikoho ne�et�i."
79
00:38:43,791 --> 00:38:49,918
Cel� Anglie trp� pod jhem
zr�dn�ho prince Johna.
80
00:39:09,894 --> 00:39:16,867
Z p��kaz� prince Johna jsou dob��
��edn�ci m�sta Nottinghamu vypuzeni.
81
00:39:45,350 --> 00:39:49,491
"Jsem �erif z Nottinghamu."
82
00:39:56,189 --> 00:40:03,723
Chud�, kte�� nemohou platit vysok�
dan�, jsou okr�d�ni o sv�j majetek.
83
00:41:00,300 --> 00:41:04,749
Za zabit� divok�ho prasete
v les�ch Prince Johna...
84
00:41:19,581 --> 00:41:22,666
Za to, �e odm�tla
n�vrhy prince Johna...
85
00:41:30,223 --> 00:41:36,471
Na hradu kr�le Richarda. Stoupenci
seznamuj� prince Johna s jeho zl�mi �sp�chy.
86
00:41:46,215 --> 00:41:51,507
"Tv� p��kazy byly spln�ny.
Huntingdon�v hrad byl vyplen�n a sp�len."
87
00:41:54,782 --> 00:41:58,582
�ena, state�n�j�� ne� ostatn�.
88
00:42:42,178 --> 00:42:46,436
"M�j soucit s lidem Anglie."
89
00:42:52,113 --> 00:42:56,844
"Netrap se kv�li t� l�ze."
90
00:43:02,980 --> 00:43:07,670
"Princi, tv�j �tlak kr�le nepot��."
91
00:43:15,393 --> 00:43:23,334
"Princ doma je v�ce, ne� kr�l v cizin�.
Nemysl�, kr�sn� pan�?"
92
00:43:30,053 --> 00:43:36,579
"Kdyby Richard znal pravdu,
u� bys doma princem nebyl."
93
00:43:44,969 --> 00:43:47,901
"Sleduj tu pan�."
94
00:44:06,259 --> 00:44:09,312
V tichu noci...
95
00:44:30,659 --> 00:44:41,189
"Vezmi tuto zpr�vu a je�
dnem i noc� za sv�m p�nem."
96
00:45:14,724 --> 00:45:20,567
Den po dni, k�i��ci pomalu
postupuj� pl�n�mi Francie.
97
00:45:50,011 --> 00:45:56,350
"Hle�, jak je Huntingdon poh�n�.
Je du�� na�eho odv�n�ho podniku."
98
00:46:19,935 --> 00:46:27,236
"Dobr� zp�sob, jak n�komu rozdrtit hlavu,
pane. K� by pat�ila tv�mu bratrovi."
99
00:46:49,081 --> 00:46:59,383
"Do stanu. M� hore�ku a jsi nemocn�.
P�ed setm�n�m bude� schopen pochodu."
100
00:47:06,842 --> 00:47:13,614
"Zkou�� triky s discipl�nou, aby
z�skal kr�lovu p��ze�, patol�zal!"
101
00:47:21,553 --> 00:47:27,611
"Kdy� discipl�na, tak tebe bych
nechal sv�zat a zlomit ti p�te�!"
102
00:47:40,162 --> 00:47:43,104
"S ��m p�ij�d�"?
103
00:48:14,447 --> 00:48:21,251
...Lid� trp� a um�raj�. �eny jsou poni�ov�ny.
Intriky a smrt na ��haj� ve v�ech koutech.
104
00:48:21,402 --> 00:48:25,251
M� srdce pl��e. Anglie je ztracena.
105
00:48:34,690 --> 00:48:43,787
"Dozv�-li se to kr�l, bude se cht�t
vr�tit a k��ov� v�prava ztroskot�."
106
00:48:48,342 --> 00:48:52,773
"Kdyby m�l Richard v Anglii
alespo� jednoho p��tele..."
107
00:49:27,492 --> 00:49:29,974
"P�ines mi sokola."
108
00:49:43,144 --> 00:49:50,429
M� drah�, budu hledat z�minku,
aby m� kr�l poslal zp�t.
109
00:49:50,580 --> 00:49:57,429
Brzy po tomto dopisu
budu v Anglii. Huntingdon.
110
00:50:07,711 --> 00:50:11,408
"Po�li dopis a p�iprav n� odchod."
111
00:50:37,989 --> 00:50:48,578
"��d�m t�, m�j pane a kr�li, o tvou
d�v�ru, kterou jsi mi �asto prokazoval."
112
00:50:54,192 --> 00:51:01,270
"V���m-li sv� prav� ruce,
v���m i tv�. Jsi m�j p��tel."
113
00:51:13,658 --> 00:51:19,359
"Pak mi tedy, pane, dovol,
abych se mohl vr�tit zp�tky do Anglie,
114
00:51:19,460 --> 00:51:22,361
ani� bych musel uv�st sv� d�vody."
115
00:51:38,178 --> 00:51:48,520
"Pros�m t� ne jako kr�le, ale jako p��tele,
kter�mu m��e� v��it i bez ot�zek."
116
00:52:11,365 --> 00:52:14,415
"Nen� za t�m to d�v�e?"
117
00:52:23,908 --> 00:52:27,872
"Ty! St�v� se z tebe
zbab�lec kv�li holce!"
118
00:52:39,456 --> 00:52:45,494
"Nerozum� �ertu.
Sjedno� zbran� sv�ho kr�le."
119
00:52:51,431 --> 00:53:00,653
"Pane, co se m� st�t, stane se.
Ale srdce m� bol�, �e mi nejsi p��telem."
120
00:54:37,251 --> 00:54:40,630
M� drah�, budu hledat z�minku,
aby m� kr�l poslal zp�t.
121
00:54:40,781 --> 00:54:43,630
Brzy po tomto dopisu
budu v Anglii. Huntingdon.
122
00:54:50,103 --> 00:54:53,140
"Pane, mus� mi v��it!"
123
00:55:24,416 --> 00:55:28,904
"Ne�ekejme na svolen�.
Pojedeme do Anglie,
124
00:55:29,005 --> 00:55:33,492
i kdyby n�m v tom
samo peklo br�nilo."
125
00:56:49,439 --> 00:56:50,726
"Dezert�r."
126
00:56:59,840 --> 00:57:01,796
"Je to pravda?"
127
00:57:31,281 --> 00:57:35,538
"Pravda je, �e v Anglii..."
128
00:57:40,979 --> 00:57:49,022
M� drah�, budu hledat z�minku,
aby m� kr�l poslal zp�t.
129
00:57:49,173 --> 00:57:54,975
Brzy po tomto dopisu
budu v Anglii. Huntingdon.
130
00:58:09,590 --> 00:58:12,875
"Pane,
jeho trestem a� je smrt."
131
00:58:44,618 --> 00:58:47,703
"A� o�et�� jeho zran�n�."
132
00:59:15,661 --> 00:59:26,702
"A� ho vsad� do v�e, dokud se
nevr�t�me. A� o n�j dob�e pe�uj�."
133
00:59:33,048 --> 00:59:36,684
"Ale pane, trestem je smrt!"
134
00:59:40,318 --> 00:59:42,255
"Je to m�j rozkaz. Poslechni!"
135
01:00:56,639 --> 01:01:05,793
"D�vej mu j�dlo a pit�, dokud na�e
vojsko neodejde. Pak ho nech shn�t."
136
01:01:13,438 --> 01:01:20,297
V Anglii je slu�ebn� lady Marian
podrobena krut�mu v�slechu prince Johna.
137
01:01:28,025 --> 01:01:32,176
"�ekni, co se stalo
s pano�em Huntingdona."
138
01:02:20,136 --> 01:02:28,001
"�eknu to, �eknu. Je to pravda.
Odjel se zpr�vou m� pan� ke kr�li."
139
01:03:06,550 --> 01:03:13,283
"Za to lady Marian
zaplat� sv�m �ivotem."
140
01:04:09,661 --> 01:04:14,268
"Rychle ut�kej! Zachra� si �ivot.
Chce t� zab�t."
141
01:04:51,951 --> 01:04:55,202
"Hled�m pan� Marian."
142
01:05:57,040 --> 01:06:02,557
"Za n�, p�ive�te ji zp�tky.
Konec toho tlach�n�!"
143
01:08:16,714 --> 01:08:22,783
Posledn� odd�l ryt��stva Anglie
se vydal na pochod, kdy�...
144
01:09:15,001 --> 01:09:17,016
"Odemkni."
145
01:10:52,939 --> 01:10:58,057
"Rychle do Anglie,
�ek� n�s tam pr�ce."
146
01:11:06,810 --> 01:11:11,847
Mezit�m rebelov� v Anglii,
kte�� jsou proti tyranii prince Johna,
147
01:11:11,998 --> 01:11:14,985
hledaj� �to�i�t� v Sherwoodsk�m lese.
148
01:11:39,924 --> 01:11:43,272
"To ud�lal prince John!"
149
01:12:06,003 --> 01:12:12,880
Zbojn�ci �ekaj� na v�dce,
kter� by je sjednotil.
150
01:12:13,080 --> 01:12:18,467
Nesmrteln� psanci, jejich� �ivot bude
pokra�ovat v legend�ch a p��b�z�ch.
151
01:12:20,135 --> 01:12:24,152
Richard�v p��tel se vrac� do sv� zem�.
152
01:12:31,945 --> 01:12:41,019
"M�j pane, uboh� Lady Marian. Byla tady...
K�� bez jezdce, p�evr�cen� sedlo..."
153
01:12:55,859 --> 01:12:59,733
"P�i Bohu... p�i Richardovi... a p�i N�."
154
01:13:06,759 --> 01:13:12,264
Huntingdon poh�bil svou minulost.
155
01:13:12,415 --> 01:13:19,919
Zde po�al sv�j nov� �ivot,
zasv�cen� pomst�. Ho�k�, ale radostn�.
156
01:13:21,299 --> 01:13:26,167
Ve vzd�len� Palestin� dos�hl Richard
v�t�zstv� a uzav�el p��m��� s nev���c�mi.
157
01:13:50,967 --> 01:13:56,216
Uplynul rok, a z tajemn�ch hlubin
Sherwoodsk�ho lesa...
158
01:13:56,317 --> 01:14:01,565
se vyno�ily zv�sti
o p��chodu nov�ho v�dce.
159
01:14:39,088 --> 01:14:42,390
�erif z Nottinghamu.
160
01:14:50,231 --> 01:14:58,068
"To je ��p Robina Hooda a zv�stuje
smrt nep��tel�m kr�le Richarda."
161
01:15:14,100 --> 01:15:17,791
St�nek �ezn�ka v Locksley Town.
162
01:15:52,470 --> 01:15:57,222
"T�i lvi kr�le Richarda.
Ta zpr�va od Robina ��k�:
163
01:15:57,373 --> 01:16:02,039
Jste-li odv�n�,
p�ij�te do Sherwoodsk�ho lesa.
164
01:16:02,040 --> 01:16:04,124
Richard je v� kr�l."
165
01:16:17,069 --> 01:16:20,131
Boh�� z Wakefieldu.
166
01:16:45,058 --> 01:16:50,393
"Zd� se b�t v�ude.
P�izn�v�m, �e jsem bezmocn�.
167
01:16:50,394 --> 01:16:54,479
Na�i voj�ci se p�ipojuj� k psanc�m."
168
01:17:05,486 --> 01:17:09,277
"P�ines m�ec zlata."
169
01:17:43,434 --> 01:17:52,085
P�du a m�ec zlata tomu,
kdo chyt� Robina Hooda. John.
170
01:17:56,169 --> 01:17:59,843
"To bude jeho konec."
171
01:25:03,684 --> 01:25:05,465
�kryt Robina Hooda.
172
01:25:16,797 --> 01:25:19,388
"D�vejte se na jeho klobouk."
173
01:25:36,395 --> 01:25:38,519
"T�ikr�t zatrub!"
174
01:25:59,796 --> 01:26:04,605
"Berme bohat�m, ut�ujme chud�.
175
01:26:04,756 --> 01:26:11,530
Zni�me proklet�ho Johna. Polo�me
�ivoty za n�vrat vl�dy kr�le Richarda."
176
01:26:16,423 --> 01:26:19,682
P�est�vka 6 minut
177
01:26:23,907 --> 01:26:29,111
Mezit�m, temn� pl�ny
prince Johna v dalek�ch zem�ch.
178
01:26:46,652 --> 01:26:48,541
Richard�v stan.
179
01:27:42,316 --> 01:27:45,748
"A te� do Anglie, pro odm�nu!"
180
01:28:13,799 --> 01:28:18,406
"B�da ti, uboh� bl�zne. Tv�j
sp�ch hraje v kr�l�v prosp�ch."
181
01:28:56,486 --> 01:29:04,371
R�no vypravuje posel z Anglie
cel� p��b�h zrady prince Johna.
182
01:29:28,932 --> 01:29:31,624
"Za to bude John pykat!"
183
01:29:36,585 --> 01:29:42,875
"V Sherwoodsk�m lese je ryt��sk� zbojn�k,
zn�m� jako Robin Hood.
184
01:29:43,026 --> 01:29:49,316
Spolu se sv�mi stoupenci
ma�� princovy pl�ny."
185
01:29:51,595 --> 01:29:54,345
"Kr�l loupe�n�k�, opravdu?"
186
01:29:56,867 --> 01:30:00,133
"Mysl�m, �e v�m, kdo to je."
187
01:30:05,145 --> 01:30:11,201
"Rychle kon�! Vrac�me se do Anglie.
Mo�n� se p�ipoj�me k t�m psanc�m."
188
01:30:23,353 --> 01:30:28,902
�old�ci prince Johna vyb�raj�
tribut v kl�te�e Svat� Kate�iny.
189
01:30:35,649 --> 01:30:39,807
V� Princ nem� �ctu ke Svat� c�rkvi?
190
01:31:12,378 --> 01:31:15,935
Mezit�m nedaleko Robin Hood
a jeho vesel� druzi...
191
01:31:16,096 --> 01:31:18,643
rozd�luj� dary chud�m vesni�an�m.
192
01:32:11,433 --> 01:32:12,787
T�i trouben�.
193
01:33:23,828 --> 01:33:27,275
"To je kl�ter Svat� Kate�iny."
194
01:33:41,294 --> 01:33:43,412
Kl�tern� zahrada.
195
01:34:17,464 --> 01:34:20,585
"To je Robin Hood a jeho mu�i!"
196
01:35:10,553 --> 01:35:14,529
"Nen� to p�n z Huntingdonu?"
197
01:35:18,216 --> 01:35:20,517
"To je Robin Hood."
198
01:35:23,677 --> 01:35:30,474
"Robin Hood stran� chud�m, ale narodil se
jako hrab� Robert z Huntingdonu."
199
01:36:33,812 --> 01:36:39,880
"P�iprav se. V t�chto svat�ch zdech
je n�kdo, kdo je drah� tv�mu srdci."
200
01:37:40,182 --> 01:37:45,858
Necel� den cesty odtud ��h� hrozba
pro jejich znovu nalezen� �t�st�.
201
01:37:51,097 --> 01:37:54,041
Pan Guy z Gisbourne.
202
01:38:14,041 --> 01:38:18,457
"To je hrab� z Huntingdonu
a Lady Marian."
203
01:38:32,389 --> 01:38:36,781
"Ka�d� den se p�ipojuj� dal�� lid�,
v�rni na�� v�ci.
204
01:38:36,932 --> 01:38:41,324
Nebude to trvat dlouho
a za�to��me p��mo na hrad."
205
01:38:56,360 --> 01:38:59,101
"Bl�� se sem sto voj�k�!"
206
01:39:02,404 --> 01:39:05,085
"Kon�! Jedu za v�mi!"
207
01:39:25,205 --> 01:39:32,987
"A� r�no zazp�v� sk�ivan,
po�lu v�m zpr�vu o m� l�sce."
208
01:40:01,198 --> 01:40:05,063
"Robin Hood je hrab� z Huntingdonu!"
209
01:40:10,540 --> 01:40:13,616
"Lady Marian �ije."
210
01:40:28,964 --> 01:40:36,609
"Obkli�te tu bandu v�emi sv�mi mu�i.
Huntingdona p�ive�te �iv�ho."
211
01:40:38,523 --> 01:40:44,489
"Tu d�vku chy�te a p�ive�te ji sem.
Pak zem�e, jak jsem sl�bil."
212
01:40:52,444 --> 01:40:55,977
Kdy� sk�ivan r�no zazp�val...
213
01:41:16,953 --> 01:41:21,014
"Je� k lady Marian.
�ekni j�, �e za n� p�ijdu,
214
01:41:21,015 --> 01:41:25,252
a� bude slunce zapadat
za vrcholky Nottinghamu."
215
01:41:38,900 --> 01:41:42,299
Jeho pan� a jeho kr�l.
216
01:43:49,745 --> 01:43:54,623
"Voj�ci z Nottinghamu obkli�uj� les."
217
01:43:58,657 --> 01:44:03,263
"Spr�vn� �as pro napaden� m�sta."
218
01:44:10,435 --> 01:44:15,451
"V�ichni na stromy.
Chyt�me ty mu�e do pasti.
219
01:44:15,602 --> 01:44:22,417
J�, Scarlett a Allan-A-Dale jdeme
do Nottinghamu a ovl�dneme m�sto."
220
01:45:43,345 --> 01:45:48,234
Zat�mco Robinovi mu�i
chystaj� v lese past...
221
01:46:13,474 --> 01:46:16,894
U bran Nottinghamu...
222
01:46:33,771 --> 01:46:35,496
"Burcujte lid ve m�st�!"
223
01:47:05,352 --> 01:47:08,662
"Na hradby!
Ka�d� syn sv� matky!"
224
01:47:21,974 --> 01:47:24,500
"K zadn�mu vchodu!".
225
01:47:35,575 --> 01:47:37,600
Zadn�ch vchod.
226
01:48:09,649 --> 01:48:13,563
"Princovi voj�ci...
Lady Marian byla brut�ln� unesena...
227
01:48:13,564 --> 01:48:17,007
B�h ji ochra�uj...
Uj�d�j rychle za sv�m p�nem."
228
01:50:38,347 --> 01:50:42,677
"Richard je mrtev!
A� �ije kr�l John!"
229
01:50:52,773 --> 01:50:57,750
"Zv�stujte na sever! zv�stujte na jih!
Anglie pat�� m�!"
230
01:51:06,233 --> 01:51:10,172
Tajemn� cizinec p�ich�z�
do Sherwoodsk�ho lesa.
231
01:51:28,682 --> 01:51:31,808
"Hled� Robina Hooda."
232
01:51:33,875 --> 01:51:37,182
"Pro� hled� Robina Hooda?"
233
01:51:41,744 --> 01:51:47,152
"Mo�n� se k n�mu p�ipoj�m,
mo�n� ho zabiju."
234
01:51:50,911 --> 01:51:59,040
"Hola, kr�sn� ryt��i! Abys to dok�zal,
mus� nejprve prok�zat svou odvahu!"
235
01:52:14,653 --> 01:52:17,785
"J� zv�t�z�m."
236
01:52:59,580 --> 01:53:05,740
"Takov� s�la. M�lem bys
m� p�esv�d�il, �e jsi s�m Richard".
237
01:53:15,638 --> 01:53:19,958
"Ka�d� z n�s m� ��p v onom strom�.
Vyst�el sv�j!"
238
01:53:30,863 --> 01:53:37,225
Raduj�ce se z nabyt� svobody, lid�
z Nottinghamu v�� figur�nu prince Johna.
239
01:53:53,813 --> 01:53:59,764
"Polo�me sv� �ivoty
za vl�du krale Richarda."
240
01:54:24,935 --> 01:54:29,228
"�oldn��i obsadili p��stup k hradu."
241
01:54:34,302 --> 01:54:39,475
"Budi� zatraceni, ��blov�!
Zbi�uju je, a� budou sku�et!"
242
01:54:43,936 --> 01:54:45,305
"Zachr��me m�sto!"
243
01:55:01,968 --> 01:55:07,500
"J� pojedu na hrad. Ty je� do lesa
a se�e� v�echny mu�e.
244
01:55:07,651 --> 01:55:13,183
Zazp�v�me Johnovi
p�sni�ku na dobrou noc!"
245
01:57:08,293 --> 01:57:10,467
"Zvedn�te most."
246
02:00:01,334 --> 02:00:05,991
"Moji mu�i jsou na cest�,
p�ipojte se k nim."
247
02:00:09,161 --> 02:00:11,286
"Kdy� se to nepoda��..."
248
02:01:13,870 --> 02:01:15,784
T�i trouben�...
249
02:01:24,146 --> 02:01:25,574
"Vzd�v�m se!"
250
02:01:53,696 --> 02:01:56,083
"Robin Hood byl zajat!"
251
02:02:46,102 --> 02:02:48,675
"A� se p�iprav� 40 lu�i�tn�k�."
252
02:02:59,998 --> 02:03:04,067
"Nau��me t� poslu�nosti!"
253
02:03:11,879 --> 02:03:17,922
"P�iva�te ho.
A� sklon�m d�ku, zem�e."
254
02:03:50,368 --> 02:03:54,823
"Chytili jsme psance,
spus�te most."
255
02:06:51,114 --> 02:06:54,457
�erif z Nottinghamu.
256
02:07:13,610 --> 02:07:16,216
Stoupenci prince Johna...
257
02:07:30,915 --> 02:07:33,927
"A Richard se znovu uj�m� vl�dy!"
258
02:08:29,696 --> 02:08:30,902
"Huntingdone!"
259
02:08:33,249 --> 02:08:34,406
"Huntingdone!"
260
02:08:37,311 --> 02:08:38,620
"HUNTINGDONE!"
261
02:08:49,019 --> 02:08:51,183
"Sly�te v�ichni!"
262
02:09:00,794 --> 02:09:05,939
"A� dosud kr�l Richard nikdy
nesklonill hlavu p�ed jin�m mu�em."
263
02:09:08,106 --> 02:09:10,868
"Ned�v��oval jsem v�ak m�mu p��teli,
264
02:09:10,869 --> 02:09:14,199
a tak nyn�, se v�� pokorou,
��d�m o odpu�t�n�."
265
02:09:37,442 --> 02:09:38,156
"Dnes v noci!"
266
02:09:45,652 --> 02:09:47,376
V noci...
267
02:10:05,126 --> 02:10:07,034
Na dvo�e...
268
02:10:13,627 --> 02:10:18,473
Nev�sta a �enich
prchaj� ze svatebn� hostiny.
269
02:12:41,897 --> 02:12:45,042
K o n e c
270
02:12:46,305 --> 02:12:52,653
-= www.OpenSubtitles.org =-
25256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
