All language subtitles for Rita.S04E02.Du.bist.was.du.isst.German.DL.NetflixHD.x264-TVS

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,560 --> 00:00:10,400 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,080 Wie wär’s mit einem anderen Job? 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,079 Ich gehe nicht zurück zu meiner alten Schule. 4 00:00:16,160 --> 00:00:17,040 BAVNEGÅRD-SCHULE 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,440 Vielleicht ist es cool, zur der Schule von damals zurückzukehren. 6 00:00:20,920 --> 00:00:23,080 Lehrer für unsere Schule findet man schwer. 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,120 Damals sah es hier anders aus. 8 00:00:29,920 --> 00:00:31,720 Willkommen, Rita. 9 00:00:31,800 --> 00:00:35,480 Vielleicht hast du einen Vorschlag, wie ich meine Klasse unterrichten soll? 10 00:00:35,560 --> 00:00:38,000 Lassen Sie den Konfirmationsanzug im Schrank hängen. 11 00:00:38,080 --> 00:00:38,920 SCHULLEITER 12 00:00:39,000 --> 00:00:40,640 Eine Schule soll schließen. 13 00:00:40,720 --> 00:00:44,360 Ich brauche gute Lehrer. Wann können Sie anfangen? 14 00:00:46,560 --> 00:00:49,120 Findest du niemanden? Setz dich zu den anderen. 15 00:00:49,200 --> 00:00:50,720 Ich sagte Nein! 16 00:00:50,800 --> 00:00:52,400 Ich muss mit Allans Eltern reden. 17 00:00:52,480 --> 00:00:55,000 Warum meldest du dich zu Wort? Raus! 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,160 Sie sind armselig. 19 00:00:57,120 --> 00:00:59,160 Ein bisschen Unterstützung hast du. 20 00:00:59,960 --> 00:01:00,880 Hallo, Lea! 21 00:01:00,960 --> 00:01:03,640 Keine Ahnung, was du vorhast, warum du zurück bist, 22 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 aber misch dich bei Allan nicht ein. 23 00:01:06,400 --> 00:01:09,200 - Sie braucht eine Freundin. - Sie braucht eine Hjørdis. 24 00:01:09,280 --> 00:01:10,760 Wir versuchen es. 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,160 BAVNEGÅRD-SCHULE 26 00:01:44,680 --> 00:01:46,040 - Viel Spaß! - Bis dann. 27 00:01:46,120 --> 00:01:47,680 - Ja. - Tschüs, Mama. 28 00:01:58,960 --> 00:02:00,480 Das muss ein Witz sein. 29 00:02:00,560 --> 00:02:03,040 - Du solltest die Herkunft wissen. - Aus der Küche. 30 00:02:03,120 --> 00:02:05,560 - Nein, Bjarne! - Ja, aber von welcher Kuh? 31 00:02:05,640 --> 00:02:08,520 - Spielt keine Rolle. - Das spielt eine Rolle. 32 00:02:08,600 --> 00:02:11,200 Konventionelle Landwirtschaft ist Tierquälerei. 33 00:02:11,280 --> 00:02:12,160 Hauswirtschaft? 34 00:02:13,200 --> 00:02:15,040 - Hier steht “Hauswirtschaft”. - Ja. 35 00:02:15,120 --> 00:02:18,720 Ein Missverständnis? Ich bleibe Küchen fern. Auf der Arbeit besonders. 36 00:02:18,800 --> 00:02:20,840 - Kochen macht Spaß. - Nein! 37 00:02:20,920 --> 00:02:22,800 Schlafen, allein sein, macht Spaß. 38 00:02:22,880 --> 00:02:25,920 Kochen macht keinen Spaß, besonders nicht mit Schülern. Hallo. 39 00:02:26,000 --> 00:02:27,280 Keine Biomilch. 40 00:02:27,360 --> 00:02:30,920 Rita, das sind Niels und Kalinka. Sie sind auch Neuzugänge. 41 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Oder Überlebende, je nachdem. 42 00:02:32,600 --> 00:02:35,200 In Kopenhagen zu wohnen, ist wie eine halbe Schachtel zu rauchen. 43 00:02:35,280 --> 00:02:37,840 - Hört sich billig an. - Ja, aber die Lungen leiden. 44 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 Bjarne, Hauswirtschaft? 45 00:02:40,960 --> 00:02:43,200 Ja. Bittens Klasse, hat aber gekündigt. 46 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 Fürs Erste teilt ihr euch das Fach. 47 00:02:46,080 --> 00:02:49,560 Diese Woche bist du dran. 4,50 Kronenpro Schüler. Viel Spaß. 48 00:02:49,640 --> 00:02:51,520 Oder benutz das hier. 49 00:02:51,600 --> 00:02:53,400 Das sind Rezepte. 50 00:02:53,480 --> 00:02:55,680 Nach Gesundheitsfaktor sortiert. 51 00:02:55,760 --> 00:02:58,920 -Gesundheits… was? -Wie X Factor, aber ohne X davor. Damit die Schüler wissen, was gesund ist und was nicht. 52 00:03:02,240 --> 00:03:05,160 Stell dir eine Avocado vor, die gut singen kann. 53 00:03:05,240 --> 00:03:08,800 Und auf den wütenden Smiley-Seiten hast du Nutella-Brote. 54 00:03:08,880 --> 00:03:13,000 Die jaulen nur rum, können den Ton einfach nicht halten. 55 00:03:13,080 --> 00:03:14,600 - Glücklich. - Wütend. 56 00:03:16,880 --> 00:03:19,440 Danke, aber ich lehne dankend ab. 57 00:03:19,520 --> 00:03:21,320 Aber vielen Dank fürs Kommen. 58 00:04:11,240 --> 00:04:15,000 DU BIST, WAS DU ISST 59 00:04:18,399 --> 00:04:19,959 Wolltest du nicht weg? 60 00:04:20,760 --> 00:04:21,760 Ja. 61 00:04:23,280 --> 00:04:25,280 Vielleicht lege ich mich kurz dazu? 62 00:04:25,360 --> 00:04:27,560 - Ihm geht es gut. - Er hat sich an mich gewöhnt. 63 00:04:27,640 --> 00:04:30,520 Und wenn die Milch alle ist? Weißt du, wo die ist? 64 00:04:31,320 --> 00:04:33,480 - Ich sollte mich krankmelden. - Ich bin hier. 65 00:04:33,560 --> 00:04:39,040 Keine Sorge. Du hast eine Liste geschrieben und sie überall aufgehängt. 66 00:04:39,120 --> 00:04:40,520 - Da ist eine. - Ja. 67 00:04:40,600 --> 00:04:43,560 Und da. Kaum zu glauben. Da ist eine. Was ist das? 68 00:04:43,640 --> 00:04:44,760 - Eine Liste. - Ok? 69 00:04:44,840 --> 00:04:47,120 - Eine im Bad und im… - Ja. 70 00:04:47,200 --> 00:04:49,080 Wir kommen klar. Kuss. Kuss. 71 00:04:49,640 --> 00:04:51,160 - Ok. Raus mit dir. - Ja. 72 00:04:52,040 --> 00:04:54,600 - Und… sie verlässt das Haus. - Ja. Ja. 73 00:04:54,680 --> 00:04:57,560 - Viel Spaß. Du wirst uns fehlen. - Ja. 74 00:04:57,640 --> 00:04:58,960 - Tschüs. - Tschüs. 75 00:05:00,680 --> 00:05:02,040 Das wäre erledigt. 76 00:05:05,120 --> 00:05:08,680 Bjarne, wie gut kennst du Allans Mutter? 77 00:05:08,760 --> 00:05:09,520 Lea? 78 00:05:10,960 --> 00:05:14,480 Weißt du, wie es ihr, na ja, geht? 79 00:05:14,560 --> 00:05:16,200 Ich glaube gut. 80 00:05:17,160 --> 00:05:19,440 Warum auch nicht? Ist etwas passiert? 81 00:05:19,520 --> 00:05:20,520 Nein, nein. 82 00:05:21,360 --> 00:05:22,640 Ich bin nur neugierig. 83 00:05:23,160 --> 00:05:26,200 Ist bestimmt alles ok. Wenn nicht, müssen wir etwas tun. 84 00:05:27,040 --> 00:05:29,760 Die Schule braucht zum Erhalt glückliche Eltern. 85 00:05:29,840 --> 00:05:31,360 Wann wird das entschieden? 86 00:05:31,440 --> 00:05:34,440 Ein Gutachter vom Schulamt wird morgen prüfen, 87 00:05:34,520 --> 00:05:37,440 ob wir uns unseren Herausforderungen stellen können. 88 00:05:37,520 --> 00:05:40,520 Sie verstehen nicht, dass Teamwork Wunder bewirkt. 89 00:05:42,040 --> 00:05:45,120 - Hauswirtschaft auch. - Ich dachte, das hättest du vergessen. 90 00:05:45,200 --> 00:05:47,080 Hol dir den Gesundheitsfaktor. 91 00:05:47,160 --> 00:05:49,640 Hol dir einen anderen Lehrer. 92 00:05:51,320 --> 00:05:52,640 Na gut. 93 00:05:52,720 --> 00:05:55,280 Ich weihe die Schüler in Ritas Küche ein. 94 00:06:01,720 --> 00:06:04,480 - Guten Morgen, Kinder! - Guten Morgen! 95 00:06:04,560 --> 00:06:07,000 Heute machen wir mal etwas anderes. 96 00:06:07,080 --> 00:06:11,920 Wir kochen nicht. Anstatt zu backen, besuchen wir eine Bäckerei. 97 00:06:12,000 --> 00:06:13,600 Aber wir sollen doch kochen. 98 00:06:14,200 --> 00:06:15,960 Kannst du gerne machen… 99 00:06:16,040 --> 00:06:16,760 - Knud. - Knud. 100 00:06:16,840 --> 00:06:19,400 - Meine Eltern sagen… - Die sind nicht hier. 101 00:06:19,480 --> 00:06:22,480 Doch. Sie sind auch Lehrer. Niels und Kalinka. 102 00:06:24,120 --> 00:06:28,080 Knud, zu Hause kannst du gerne kochen. Hier ist es anders. 103 00:06:28,160 --> 00:06:29,680 Das dürfen Sie nicht. 104 00:06:29,760 --> 00:06:32,280 In den Lernzielen steht geschrieben, 105 00:06:32,360 --> 00:06:34,280 dass Ernährung wichtig ist. 106 00:06:34,360 --> 00:06:37,360 Ok. Dann nehmen wir das ein andermal durch, ok? 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 Das sage ich meiner Mutter. 108 00:06:40,960 --> 00:06:43,840 Steht in den Lernzielen, dass man petzen soll? 109 00:06:47,000 --> 00:06:49,320 Ok. Wer von euch will kochen? 110 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Ich wollte als Kind lieber Süßes. 111 00:06:55,480 --> 00:06:57,440 Weil Sie die Zutaten nicht kannten. 112 00:06:57,520 --> 00:07:01,680 Ok, Knud, du… Wir schauen es uns an. 113 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 Zurück in die Küche. 114 00:07:05,440 --> 00:07:07,360 Die Lernziele können mich mal! 115 00:07:12,440 --> 00:07:14,200 Du bist, was du isst, Johnny. 116 00:07:15,560 --> 00:07:16,760 Es ist ganz einfach. 117 00:07:16,840 --> 00:07:19,040 Esst viel aus der ersten Kategorie, 118 00:07:19,120 --> 00:07:22,200 weniger aus der mittleren und wenig aus der oberen. 119 00:07:22,800 --> 00:07:24,520 Ich ziehe die da oben vor. 120 00:07:24,600 --> 00:07:26,760 So funktioniert die Ernährungspyramide nicht. 121 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 Meine schon. 122 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 Dann schau dir das andere Poster an. 123 00:07:31,120 --> 00:07:34,200 Schau dir diese Wurst an. Sieht müde aus, oder? 124 00:07:34,280 --> 00:07:36,160 Willst du so schlaff sein? 125 00:07:37,840 --> 00:07:39,760 Ist eine Zimtrolle so viel besser? 126 00:07:39,840 --> 00:07:42,080 Die hat auch keine Nährstoffe. Ich schleime weniger und spare Energie. 127 00:07:52,080 --> 00:07:52,960 Rita? 128 00:07:55,320 --> 00:07:56,720 - Rita! - Was? 129 00:07:58,320 --> 00:08:00,680 Du isst Süßes oft zu Mittag. 130 00:08:00,760 --> 00:08:03,000 Packen deine Eltern dir nichts ein? 131 00:08:03,080 --> 00:08:05,160 - Nein. - Warum nicht? 132 00:08:05,240 --> 00:08:08,360 - Weil es ihnen egal ist. - Das sollte es nicht. 133 00:08:08,440 --> 00:08:10,920 Dann reden Sie doch mit ihnen darüber. 134 00:08:11,000 --> 00:08:14,040 Sie sind für deine Ernährung verantwortlich. 135 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 - Ich ziehe Zimtrollen vor. - Nicht nahrhaft. 136 00:08:18,840 --> 00:08:21,840 Was isst man als Besserwisserin denn alles so? 137 00:08:42,360 --> 00:08:44,640 Hey. Was ist los? 138 00:08:46,240 --> 00:08:48,480 Warum sagst du nichts, Blödmann? 139 00:08:48,560 --> 00:08:52,520 Aufhören! Wenn du jemanden Blödmann nennst, bist du der Idiot. 140 00:08:53,320 --> 00:08:54,200 Wer sind Sie? 141 00:08:54,280 --> 00:08:56,880 Hjørdis. Eure neue Geschichtslehrerin. 142 00:08:58,520 --> 00:09:01,320 - Alles ok? - Ich will nicht auf den Ausflug. 143 00:09:03,080 --> 00:09:05,440 - Welcher Ausflug? - Unser Kletterausflug. 144 00:09:05,520 --> 00:09:07,080 Totale Zeitverschwendung. 145 00:09:07,160 --> 00:09:08,280 Nur für einen Tag. 146 00:09:08,360 --> 00:09:11,960 Wenn Allan Angst hat, müssen wir was anderes machen. 147 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 Scheiße, dass von dir alles abhängt. 148 00:09:14,280 --> 00:09:15,520 Nein, hört auf. 149 00:09:16,120 --> 00:09:18,480 Ihr seid wütend. Seid bitte nicht unfair. 150 00:09:18,560 --> 00:09:19,920 Haben Sie nichts Besseres? 151 00:09:21,600 --> 00:09:22,760 Nein. 152 00:09:23,680 --> 00:09:26,000 Aber was ich sage, ist wichtig. 153 00:09:26,600 --> 00:09:30,040 Wenn Bjarne das entschieden hat, werden wir es so handhaben. 154 00:09:30,120 --> 00:09:33,880 Setzt euch also und nehmt eure Bücher heraus. 155 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 - So unfair. - Es ist… 156 00:09:37,880 --> 00:09:39,160 Ja. 157 00:09:49,360 --> 00:09:50,880 Was machst du da? 158 00:09:50,960 --> 00:09:52,400 Ich suche was auf Google. 159 00:09:54,040 --> 00:09:56,360 - Was denn? - Nichts. 160 00:09:56,440 --> 00:09:57,640 Geht das überhaupt? 161 00:10:03,400 --> 00:10:04,320 Darf ich sehen? 162 00:10:09,480 --> 00:10:12,600 “Dänisches Klettern.” “Sicherheit.” “Unfälle.” 163 00:10:12,680 --> 00:10:15,040 Kein Wunder, dass du Angst hast. Deswegen. 164 00:10:15,640 --> 00:10:17,520 Ich mache es, um keine Angst zu haben. 165 00:10:18,120 --> 00:10:19,440 Funktioniert aber nicht? 166 00:10:26,280 --> 00:10:28,480 Ich hatte mal ein Totemtier. 167 00:10:29,640 --> 00:10:32,720 - Totemtier? - Ja. Einen Elfen von meinem Vater. 168 00:10:33,560 --> 00:10:37,640 Es war nicht wirklich ein Tier. Aber wir nannten ihn… 169 00:10:37,720 --> 00:10:39,040 Sein Name war Elf. 170 00:10:39,920 --> 00:10:41,680 Elf der Elf. 171 00:10:41,760 --> 00:10:46,080 Ich hatte ihn immer bei mir. Wenn ich wütend war, holte ich ihn raus und… 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,040 Ich bin in der neunten Klasse. 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,800 Soll ich mit einem Teddy herumlaufen, damit es mir gut geht? 174 00:10:53,560 --> 00:10:56,240 - Ich wollte nur… - Danke, aber nein. 175 00:11:08,040 --> 00:11:12,720 So läuft das hier: Wir haben vier Packungen Spaghetti und Ketchup. 176 00:11:14,000 --> 00:11:16,960 Nehmt euch einen Topf. Wasser rein. Rein damit! 177 00:11:17,040 --> 00:11:19,840 Auf den Herd. Anschalten, kochen, kochen, kochen. 178 00:11:19,920 --> 00:11:23,400 Spaghetti rein, kochen, kochen, kochen. Dann wartet ihr und wartet. 179 00:11:23,480 --> 00:11:26,000 Dann probiert ihr eine. “Weich?” Und fertig. 180 00:11:26,080 --> 00:11:28,400 Ja, das ist alles. Fragen? 181 00:11:29,480 --> 00:11:32,720 - Kochen wir nur Spaghetti? - Nein, auch Gemüse. 182 00:11:32,800 --> 00:11:34,840 Ich darf keine Spaghetti essen. 183 00:11:34,920 --> 00:11:36,240 Du darfst nicht? 184 00:11:36,320 --> 00:11:38,120 - Da ist nur Chemie drin. - Ok. 185 00:11:38,200 --> 00:11:41,000 Du tolerierst die Lehre von Flüssigkeiten und Metallen nicht? 186 00:11:41,080 --> 00:11:43,480 Keine Fertignahrung. Reine Chemie! 187 00:11:44,720 --> 00:11:47,720 Chemie ist keine Zutat, Knud. Chemie ist eine Wissenschaft. 188 00:11:47,800 --> 00:11:50,880 In allem sind Chemikalien enthalten. Auch in Karotten. 189 00:11:50,960 --> 00:11:53,440 - Bärlauchsuppe. - Was? 190 00:11:53,520 --> 00:11:56,360 - Gibt es in der Natur. - Ich esse kein Unkraut. 191 00:11:56,440 --> 00:11:59,960 Ich esse das nicht, wenn Sie nichts anderes versuchen. 192 00:12:06,600 --> 00:12:08,720 Ok. Knud… 193 00:12:09,800 --> 00:12:12,880 Morgen, du und ich, hier. 194 00:12:12,960 --> 00:12:16,160 Ich mache Spaghetti und du deine Natursuppe. 195 00:12:17,920 --> 00:12:20,440 Dann sehen wir, wer wählerischer ist. 196 00:12:21,080 --> 00:12:21,920 Abgemacht? 197 00:12:28,760 --> 00:12:31,760 Rita? Rita, wir müssen was tun. 198 00:12:31,840 --> 00:12:34,120 Bin gerade dabei. Hat das andere Zeit? 199 00:12:34,200 --> 00:12:35,880 Nein. Allan braucht Hilfe. 200 00:12:37,240 --> 00:12:39,280 Ist dein erster Tag aufregend? 201 00:12:39,360 --> 00:12:43,520 Ja. Es ist schlimm. Allan fühlt sich schlecht und die anderen hänseln ihn. 202 00:12:43,600 --> 00:12:45,280 Er ist hochsensibel. 203 00:12:46,480 --> 00:12:48,680 Ok. Aber was tun wir dagegen? 204 00:12:48,760 --> 00:12:51,280 Hängt davon ab, ob du mich oder seine Eltern fragst. 205 00:12:51,360 --> 00:12:53,840 Müsstest du jetzt nicht etwas unternehmen, was Allan wieder glücklich macht? 206 00:12:57,000 --> 00:12:59,240 Oder seinen Eltern die Augen öffnen? 207 00:12:59,320 --> 00:13:01,920 Damit sie sehen, dass sie unrecht haben? 208 00:13:02,000 --> 00:13:04,840 Auf deine… eigene Rita-Art. 209 00:13:04,920 --> 00:13:07,720 Ich kann nicht, Hjørdis. Seine Eltern lassen mich nicht. 210 00:13:07,800 --> 00:13:09,600 Seit wann hält dich das auf? 211 00:13:09,680 --> 00:13:11,920 - Ok, Hjørdis. Hör zu. - Ja. 212 00:13:14,120 --> 00:13:17,320 Ich und Allans Mutter, Lea, wir… 213 00:13:17,400 --> 00:13:18,480 Ihr was? 214 00:13:19,320 --> 00:13:21,680 - Wir sind hier zur Schule gegangen. - Hier? 215 00:13:21,760 --> 00:13:22,880 - Ja. - Ja. 216 00:13:23,560 --> 00:13:26,160 - Wir waren gute Freunde, und wir… - Ja. 217 00:13:29,120 --> 00:13:30,440 - Es ist kompliziert. - Ja. 218 00:13:30,520 --> 00:13:32,320 Ok, was ist passiert? 219 00:13:32,400 --> 00:13:35,760 Soll ich nichts tun? Oder eingreifen? Ich stehe bereit, wenn du willst. 220 00:13:35,840 --> 00:13:37,080 - Hjørdis? - Ja. 221 00:13:37,160 --> 00:13:38,760 Nein. Oder… 222 00:13:41,160 --> 00:13:42,520 Gott, Reinulf. 223 00:13:48,120 --> 00:13:52,200 Reinulf, schläfst du jetzt? 224 00:13:52,280 --> 00:13:55,520 Reinulf, Reinulf 225 00:13:55,600 --> 00:13:56,760 - Stell dir vor… - Wo ist er? 226 00:13:56,840 --> 00:13:58,520 - Was? - Wo ist Reinulf? 227 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 Bist du hier oben? 228 00:14:00,080 --> 00:14:02,520 - Reinulf? - Was ist los? Schatz? 229 00:14:02,600 --> 00:14:04,560 Oh nein. Oh nein. 230 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 - Hast du ihn irgendwo abgegeben? - Nein. Ich kann… 231 00:14:07,240 --> 00:14:11,000 Wo war er zuletzt? Reinulf! Reini! 232 00:14:11,080 --> 00:14:13,360 Schatz? Süße? Er schläft. 233 00:14:21,200 --> 00:14:25,240 Er war bestimmt unruhig. Hat er geweint? Hat er, oder? 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 - Nein. - Herzzerreißend, wenn sie weinen. 235 00:14:27,880 --> 00:14:30,160 - Aber, Hjørdis… - Ich bleibe morgen besser hier. Hjørdis, es war alles in Ordnung. 236 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 - “Alles in Ordnung”? - Er hat gespielt, 237 00:14:37,320 --> 00:14:40,760 gebadet, gegessen und ist im Laufstall herumgekrabbelt. 238 00:14:40,840 --> 00:14:42,600 Es gab keine Probleme. 239 00:14:44,040 --> 00:14:46,880 - Habt ihr mich nicht vermisst? - Doch. 240 00:14:46,960 --> 00:14:51,160 Aber dann haben wir die leckere Gemüselasagne gemacht, statt zu weinen. 241 00:14:53,680 --> 00:14:59,280 Rita will Allan nicht helfen, obwohl sie weiß, dass er Hilfe braucht. 242 00:14:59,360 --> 00:15:02,560 - Wer soll ihm denn dann helfen? - Kannst du nicht? 243 00:15:02,640 --> 00:15:04,160 Rita ist seine Klassenlehrerin. 244 00:15:04,240 --> 00:15:06,800 - Aber sie unternimmt nichts. - Nein. 245 00:15:07,840 --> 00:15:10,160 Sie müssen miteinander reden. 246 00:15:12,120 --> 00:15:13,240 Rita und Allan. 247 00:15:14,360 --> 00:15:17,520 Nein. Rita und Lea, Allans Mutter. 248 00:15:17,600 --> 00:15:20,400 Danach kann Rita mit Allan reden. Ja. 249 00:15:21,480 --> 00:15:23,720 Ok, das klingt verworren. 250 00:15:23,800 --> 00:15:27,240 Nein. Warum verworren? Lea ist die Mutter von… 251 00:15:27,320 --> 00:15:29,600 War er das? Hat er “Mama” gesagt? 252 00:15:30,680 --> 00:15:33,480 Er hat “Mama” gesagt. Oh mein Gott. 253 00:15:33,560 --> 00:15:35,680 Reinulf, Mama kommt! 254 00:15:38,640 --> 00:15:40,400 Ja, “Danke fürs Essen, Uffe.” 255 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 METZGEREI 256 00:16:16,480 --> 00:16:20,880 Wenn ihr euch im Wald verirrt, wird euch die Ernährungspyramide helfen? Nein. 257 00:16:20,960 --> 00:16:23,800 Ihr wisst dann nur, wie ungesund ihr euch ernährt. 258 00:16:23,880 --> 00:16:26,640 Ein Blick auf euch, und ihr wisst es. 259 00:16:26,720 --> 00:16:31,200 Ihr seid vielleicht, was ihr esst, aber der Natur ist egal, wer ihr seid. 260 00:16:31,280 --> 00:16:33,920 Sie kann euch zum Verhängnis werden. 261 00:16:34,000 --> 00:16:38,240 Wir werden Pilze, Insekten, Beeren sammeln. Die DNA des Waldes. 262 00:16:38,840 --> 00:16:42,920 Wir nehmen sie mit, halten sie unter kontrollierten Bedingungen, sezieren sie. 263 00:16:43,000 --> 00:16:45,880 Das trennt den Menschen von der Natur. 264 00:16:46,680 --> 00:16:49,200 Wir können sie kontrollieren, uns Wissen aneignen, 265 00:16:49,280 --> 00:16:51,760 und sie mit diesem Wissen erobern. 266 00:16:51,840 --> 00:16:53,840 Die Mädels sammeln Nüsse, Blätter, Beeren, 267 00:16:53,920 --> 00:16:55,720 die Jungs sammeln alles Lebende. 268 00:16:55,800 --> 00:16:57,160 Warum? 269 00:16:58,000 --> 00:17:00,520 - Warum was? - Warum können wir das nicht machen? 270 00:17:02,160 --> 00:17:05,480 Ihr wollt doch keine Krabbeltiere anfassen, oder? 271 00:17:07,720 --> 00:17:08,680 Hört mal! 272 00:17:09,560 --> 00:17:12,079 Ein Buntspecht. 273 00:17:16,880 --> 00:17:20,400 - Ein großartiges Exemplar… - Gott, er ist so ein Penner. 274 00:17:20,480 --> 00:17:24,079 Mir ist es recht. Ich will keine Insekten anfassen. Eklig! 275 00:17:25,079 --> 00:17:26,640 Na, dann hat er recht. 276 00:17:26,720 --> 00:17:30,080 Mädchen sind süß und haben Angst vor Dreck. Jungs sind stark. 277 00:17:30,160 --> 00:17:33,000 - Hat er nicht gesagt. - Aber das meint er. 278 00:17:34,720 --> 00:17:38,120 Toll, wie ihr euch einig seid. “Planet der Loser” oder was? 279 00:17:39,480 --> 00:17:42,960 - Du bist ja irre. - Deine Mutter kann dir hier nicht helfen. 280 00:17:43,040 --> 00:17:45,280 - Susanne. - Gut, Dornröschen. 281 00:17:45,360 --> 00:17:47,480 Wir sammeln Blätter und Deko. 282 00:17:50,400 --> 00:17:51,440 Komm. 283 00:18:02,000 --> 00:18:03,880 Etwas Sonne wäre nicht schlecht. Ein Bio-Solarium. 284 00:18:07,240 --> 00:18:08,280 Genau. 285 00:18:11,440 --> 00:18:13,720 Das ist ein schönes Exemplar. Der da… 286 00:18:23,080 --> 00:18:25,840 - Das ist nur ein Frosch. - Nein! Weg damit! 287 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 Hast du nichts zu essen dabei? 288 00:18:35,040 --> 00:18:37,520 - Was, keine Zimtrollen? - Und? 289 00:18:37,600 --> 00:18:39,920 Du kannst ein paar Krabbeltiere essen. 290 00:18:40,000 --> 00:18:42,920 Würde mich nicht wundern, wenn sie das essen würde. 291 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 - Und wenn? - Wenn was? 292 00:18:45,080 --> 00:18:48,360 - Ich Insekten essen würde. - Dann wärst du voll eklig. 293 00:18:48,440 --> 00:18:51,040 - Wissen wir schon. - Dann ist sie noch ekliger. 294 00:18:51,120 --> 00:18:52,840 Könnt ihr damit aufhören? 295 00:18:52,920 --> 00:18:55,960 Womit? Hören wir, wie eklig ich laut Malene bin. 296 00:18:57,120 --> 00:19:00,600 Ich glaube, du bist so eklig, dass du Käfer, Würmer, 297 00:19:00,680 --> 00:19:03,520 Fliegen und andere Insekten essen würdest. 298 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Deswegen hat sie kein Mittagessen dabei. 299 00:19:15,520 --> 00:19:16,880 Solche Dinger hier? 300 00:19:18,480 --> 00:19:19,480 Ja. 301 00:19:53,520 --> 00:19:55,280 Du bist eklig, Rita! 302 00:20:03,600 --> 00:20:06,760 Was sollte das denn? Warum musst du so verrückt sein? 303 00:20:07,200 --> 00:20:09,560 Du hättest was von mir abhaben können. 304 00:20:09,640 --> 00:20:11,520 Sei still und lass mich in Ruhe. 305 00:20:11,600 --> 00:20:13,920 Ja. Den Frosch zu essen hat geholfen. 306 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 Die sollen dich in Ruhe lassen. 307 00:20:24,440 --> 00:20:25,560 Und jetzt? 308 00:20:27,000 --> 00:20:28,640 Du kannst noch nicht zurück. 309 00:20:29,440 --> 00:20:30,280 Warum nicht? 310 00:20:30,360 --> 00:20:34,800 Weil es peinlich ist, dass du gleich nach dem Frosch kotzen musstest. 311 00:20:47,680 --> 00:20:48,760 Du bist, was du isst? 312 00:20:50,960 --> 00:20:51,920 Du bist durchgeknallt. 313 00:21:42,840 --> 00:21:43,960 - Hey. - Hallo. 314 00:21:46,560 --> 00:21:47,800 Was machen wir? 315 00:21:47,880 --> 00:21:49,400 Ich habe Kuchen gebacken. 316 00:21:49,480 --> 00:21:50,520 Ok. 317 00:21:59,720 --> 00:22:01,400 - Hjørdis… - Ist das komisch? 318 00:22:01,480 --> 00:22:03,760 Nein. Das ist total normal. 319 00:22:05,320 --> 00:22:07,120 Momentan ist es etwas komisch. 320 00:22:07,200 --> 00:22:08,840 Dann nimm dir ein Stück. 321 00:22:11,080 --> 00:22:12,480 Werd nicht sauer, ok? 322 00:22:13,960 --> 00:22:17,160 Ok. Hjørdis, was ist los? 323 00:22:19,400 --> 00:22:21,720 - Hi. - Hi. 324 00:22:23,160 --> 00:22:24,440 Was soll das? 325 00:22:25,360 --> 00:22:27,160 Ich habe Kuchen gebacken. 326 00:22:27,240 --> 00:22:30,360 Na ja… Uffe hat den gebacken. 327 00:22:30,440 --> 00:22:33,360 - Hast du das angezettelt? - Nein… Hjørdis? 328 00:22:33,440 --> 00:22:34,800 Ihr denkt vielleicht: 329 00:22:34,880 --> 00:22:38,080 “Komisch, dass Hjørdis sich hier mit mir treffen wollte, 330 00:22:38,160 --> 00:22:40,720 und dann ist da noch jemand anders.” 331 00:22:40,800 --> 00:22:42,760 Aber wenn wir das kurz ausblenden… 332 00:22:42,840 --> 00:22:44,320 Ich brauche das hier nicht. 333 00:22:44,400 --> 00:22:49,360 Moment, Allan hat Probleme, und er tut mir leid. 334 00:22:49,440 --> 00:22:51,680 Wenn wir das Problem lösen wollen, 335 00:22:51,760 --> 00:22:55,080 müssen die Erwachsenen alle am selben Strang ziehen. 336 00:22:55,160 --> 00:22:58,400 “An einem Strang ziehen.” Genau das findet eben nicht statt, 337 00:22:58,480 --> 00:23:01,480 nachdem ein Team neuer Lehrer in der Klasse meines Sohnes 338 00:23:01,560 --> 00:23:04,200 die Abmachung mit der Schule missachtet. 339 00:23:04,960 --> 00:23:09,000 Ich weiß nicht, was zwischen euch beiden vorgefallen ist… 340 00:23:11,160 --> 00:23:14,480 …aber das möchte ich gerne erfahren. 341 00:23:16,720 --> 00:23:18,120 Ich weiß nicht. 342 00:23:21,880 --> 00:23:25,400 Aber Allan sollte das nicht ausbaden müssen. Wenn ihr reden wollt… 343 00:23:25,480 --> 00:23:29,200 Vielleicht funktioniert dieses halb aggressive, halb therapeutische 344 00:23:29,280 --> 00:23:32,840 Gefasel bei anderen. Hör einfach auf damit. 345 00:23:34,240 --> 00:23:36,560 Und du, halt dich an die Abmachung. 346 00:23:37,520 --> 00:23:38,760 Danke. 347 00:23:39,400 --> 00:23:40,480 Ja. 348 00:23:43,280 --> 00:23:45,520 Das war nicht sehr nett. 349 00:23:45,600 --> 00:23:48,200 Hjørdis, halte dich da raus! 350 00:23:57,520 --> 00:23:58,520 Danke. 351 00:24:08,960 --> 00:24:10,760 Er schläft wieder. 352 00:24:12,640 --> 00:24:13,920 Einfach so? 353 00:24:14,520 --> 00:24:16,120 Einfach so. 354 00:24:16,640 --> 00:24:18,640 Ich habe das alles im Griff. 355 00:24:22,920 --> 00:24:24,760 Niemand braucht mich. 356 00:24:25,360 --> 00:24:26,680 Was? Das ist nicht wahr. 357 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Allan geht es besser ohne mich. 358 00:24:30,440 --> 00:24:33,440 Sie schlafen, ohne zu weinen. 359 00:24:33,520 --> 00:24:35,960 Und Rita braucht meine Hilfe mit Allan auch nicht. 360 00:24:36,040 --> 00:24:39,680 Niemand hilft. Wenn sie nichts unternimmt, passiert nichts, dann… 361 00:24:39,760 --> 00:24:41,600 Warum sind alle sauer auf mich? 362 00:24:41,680 --> 00:24:44,680 Hjørdis, ein Junge braucht Hilfe, also hilf ihm. 363 00:24:45,280 --> 00:24:47,000 Ja, aber Rita ist… 364 00:24:47,080 --> 00:24:51,120 Scheiß auf Rita! Also, du weißt schon… 365 00:24:51,200 --> 00:24:55,120 Wenn Allan Hilfe braucht, dann hilf ihm. Denn so ist meine Hjørdis. 366 00:24:55,200 --> 00:24:56,920 Sie pfeift auf andere. 367 00:24:57,000 --> 00:24:58,320 Ich pfeife auf andere? 368 00:24:58,400 --> 00:24:59,360 Natürlich nicht. 369 00:25:00,680 --> 00:25:02,640 Es sei denn, du teilst diese Meinung. 370 00:25:03,520 --> 00:25:05,440 Ich soll also auf alles scheißen? Ja. Scheiß drauf. 371 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 Ok? 372 00:25:09,160 --> 00:25:10,800 Scheiß drauf! 373 00:25:10,880 --> 00:25:14,760 Oh, Uffe… Ich wusste es. Das war klar. 374 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 Ich komme, Schatz. 375 00:25:17,520 --> 00:25:19,360 Ich muss drauf scheißen. 376 00:25:21,480 --> 00:25:22,880 Scheiß drauf! 377 00:25:22,960 --> 00:25:24,640 Hjørdis, um Gottes Willen! 378 00:25:24,720 --> 00:25:25,720 Tut mir leid. 379 00:25:28,200 --> 00:25:29,520 Scheiß drauf. 380 00:25:35,840 --> 00:25:36,920 Hallo, Allan. 381 00:25:37,000 --> 00:25:39,160 Du musst mal mitkommen. Komm. 382 00:25:42,720 --> 00:25:46,440 Allan, entspann dich mal. Entspann dich. 383 00:25:46,520 --> 00:25:49,760 Es wird alles gut. Du schaffst das. Ich vertraue dir. Komm! 384 00:25:49,840 --> 00:25:51,240 Ich kann nicht. 385 00:25:51,320 --> 00:25:52,920 - Doch, du kannst. - Nein. 386 00:25:53,000 --> 00:25:54,520 Hör auf Hjørdis. 387 00:25:54,600 --> 00:25:57,280 - Ich vertraue dir. Ich glaube an dich. - Nein. 388 00:25:57,360 --> 00:25:59,000 Ja! Ich glaube an dich. 389 00:26:00,200 --> 00:26:03,040 Alle müssen irgendwo anfangen. Du fängst hier an. 390 00:26:05,520 --> 00:26:06,520 Ok. 391 00:26:34,560 --> 00:26:36,280 Sie müssen Jan Friis sein. 392 00:26:36,360 --> 00:26:38,320 - Bjarne Ulriksen. - Hallo. 393 00:26:38,400 --> 00:26:39,920 Willkommen in der Bavnegård-Schule. 394 00:26:40,400 --> 00:26:44,360 Wie läuft das mit ihrer inoffiziellen Gutachterbewertung? 395 00:26:44,440 --> 00:26:46,200 Wie schlagen sich die anderen? 396 00:26:46,280 --> 00:26:49,080 Das darf ich nicht sagen. Ich muss neutral bleiben. 397 00:26:49,160 --> 00:26:52,680 Ja, ja. Aber niemand bleibt komplett neutral. 398 00:26:52,760 --> 00:26:56,600 Es gibt sieben Schulen in diesem Bezirk. Vier sind in Städten so klein, 399 00:26:56,680 --> 00:26:59,080 man kann sie kaum als Stadt bezeichnen. 400 00:26:59,160 --> 00:27:01,200 Wann schließen Sie eine Schule nicht? 401 00:27:02,840 --> 00:27:05,120 Ich schaue mir das physische Umfeld an 402 00:27:05,200 --> 00:27:07,720 und prüfe Ihre Ressourcen-Nutzung. 403 00:27:07,800 --> 00:27:10,040 Aber das Umfeld allein macht uns nicht aus. 404 00:27:10,120 --> 00:27:13,720 Wir schätzen Teamarbeit, Integration und hohe Fachlichkeit. 405 00:27:13,800 --> 00:27:16,920 - Ist alles auf unserer Website. - Bei den anderen auch. 406 00:27:19,160 --> 00:27:22,000 Das ist das Herz der Schule, 407 00:27:22,080 --> 00:27:25,000 oder der Magen, wenn Sie so wollen. Sie haben eine Kantine, trotz der Kosten? 408 00:27:28,080 --> 00:27:32,280 Ja, Eltern spenden Geld, damit wir gutes Essen garantieren können. 409 00:27:32,360 --> 00:27:36,000 Kostet den Bezirk nichts. Das sollten Sie anmerken. 410 00:27:43,600 --> 00:27:46,440 - Sieht neu aus. - Ja, ist es aber nicht. 411 00:27:46,520 --> 00:27:48,920 Eltern arbeiten zwei Tage die Woche. 412 00:27:49,000 --> 00:27:50,680 Sie helfen alle hier mit. 413 00:27:50,760 --> 00:27:53,440 - Aber Sie haben ein Unterhaltsbudget. - Ja, stimmt. 414 00:27:53,520 --> 00:27:56,280 Wird für Kinder mit besonderen Bedürfnissen genutzt. 415 00:27:56,360 --> 00:28:00,440 Unsere Schule gibt sich nicht einfach den Umständen hin. 416 00:28:01,080 --> 00:28:02,720 Können Sie auch aufschreiben. 417 00:28:03,560 --> 00:28:05,800 Sie sind beeindruckt, oder? 418 00:28:05,880 --> 00:28:07,480 Zugegeben, sieht gut aus. 419 00:28:07,560 --> 00:28:09,880 Ja? Es wird noch besser. 420 00:28:09,960 --> 00:28:13,640 Kommen Sie. Aus dem Hausmeisterraum wurde ein Arbeitszimmer. 421 00:28:13,720 --> 00:28:17,320 Kaum zu glauben, was die Kinder alles können. Wirklich toll. 422 00:28:19,560 --> 00:28:22,360 Knud, ich bin heute in Topform. 423 00:28:22,440 --> 00:28:24,120 Ich wurde in Topform geboren. 424 00:28:26,000 --> 00:28:27,880 Lasst die Spiele beginnen. 425 00:29:27,760 --> 00:29:30,000 Alle Zutaten kommen aus der Natur? 426 00:29:30,080 --> 00:29:32,480 Habe ich alles selber gesucht. 427 00:29:32,920 --> 00:29:33,920 Und die Pasta? 428 00:29:34,840 --> 00:29:36,440 Direkt aus dem Supermarkt. 429 00:29:40,880 --> 00:29:41,960 Bist du bereit? 430 00:29:43,680 --> 00:29:44,800 Bin ich. 431 00:29:45,400 --> 00:29:46,400 Los. 432 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Das schmeckt gut. 433 00:29:59,920 --> 00:30:01,600 So schmeckt Pasta wirklich? 434 00:30:09,840 --> 00:30:11,120 Mögen Sie die Suppe? 435 00:30:11,200 --> 00:30:12,840 Ja, passt schon. 436 00:30:13,440 --> 00:30:14,960 Nein, sie ist sehr lecker. 437 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Sagen Sie meinen Eltern nichts. 438 00:30:40,400 --> 00:30:42,880 Und, was werden Sie schreiben? 439 00:30:44,080 --> 00:30:45,400 Das kann ich nicht sagen. 440 00:30:46,000 --> 00:30:49,480 Tut mir leid. Ich glaube, ich habe alles gesehen. 441 00:30:50,120 --> 00:30:51,120 Ok. 442 00:30:52,400 --> 00:30:53,640 Danke. 443 00:30:55,800 --> 00:30:57,360 Ihr Ordner. 444 00:31:04,520 --> 00:31:06,000 Da steht nichts. 445 00:31:07,760 --> 00:31:09,280 Ich habe Ihnen alles gezeigt. 446 00:31:09,360 --> 00:31:12,400 Es ist egal, was ich in meinen Bericht schreibe. 447 00:31:12,480 --> 00:31:15,120 Das Schulamt entscheidet ohne meinen Einfluss. 448 00:31:15,200 --> 00:31:17,000 Sagen Sie Ihnen, was Sie gesehen haben. 449 00:31:17,080 --> 00:31:18,480 Oh, das werde ich. 450 00:31:19,080 --> 00:31:22,960 Ich berichte immer von Rektoren, die stolz auf Ihre Ergebnisse sind, 451 00:31:23,040 --> 00:31:25,680 die sie ohne Finanzierung erreicht haben. 452 00:31:25,760 --> 00:31:29,480 Aber wofür das alles, wenn eine Schule so oder so schließen muss? 453 00:31:29,560 --> 00:31:30,640 Nicht unsere. 454 00:31:32,040 --> 00:31:34,080 Nicht unsere. Nein. Unsere ist… 455 00:31:34,160 --> 00:31:37,880 Fantastisch. Ja, genau wie die anderen. 456 00:31:38,920 --> 00:31:41,320 Wir haben nicht genug Kinder für alle. 457 00:32:05,480 --> 00:32:06,840 Hast du unseren Sohn vergiftet? 458 00:32:10,400 --> 00:32:12,640 Wir haben gekocht. Knud… 459 00:32:13,600 --> 00:32:15,360 Knud hatte etwas… 460 00:32:16,920 --> 00:32:19,360 Er hatte… Wir haben… Spag… 461 00:32:20,920 --> 00:32:21,920 Spaghetti. 462 00:32:26,000 --> 00:32:28,600 - Wer hat die mitgebracht? - Knud. 463 00:32:29,240 --> 00:32:31,280 Das ist Bär… Bär… 464 00:32:34,160 --> 00:32:36,000 Das ist Bärlauch. Verdammt. 465 00:32:36,080 --> 00:32:37,640 - Das doch nicht. - Nein. 466 00:32:37,720 --> 00:32:39,160 - Schattenblumen. - Ja. 467 00:32:40,720 --> 00:32:42,200 Ok. 468 00:32:42,280 --> 00:32:45,120 Lasst mich raten. Diese Schattenblumen… Schatten… 469 00:32:45,200 --> 00:32:47,920 - Sind giftig. - Hochgiftig. 470 00:32:48,000 --> 00:32:49,680 Bio ist doch ungefährlich? Bio hat keine Schuld, dass Knud… 471 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Mir ist egal, wer hier Schuld hat. 472 00:32:54,120 --> 00:32:57,800 Meine Spaghetti sind ungefährlicher. Raus aus meiner Küche! Raus. 473 00:32:59,040 --> 00:33:00,120 Auf Wiedersehen. 474 00:33:25,520 --> 00:33:27,000 Läuft alles nach Plan? 475 00:33:27,840 --> 00:33:28,760 Total. 476 00:33:28,840 --> 00:33:30,000 Ok. 477 00:33:30,880 --> 00:33:34,120 Alles läuft nach Plan und du schmeißt mit Münzen herum? 478 00:33:34,200 --> 00:33:35,920 Wovon redest du? Alles gut. 479 00:33:36,000 --> 00:33:37,320 Der Gutachter war begeistert. 480 00:33:37,920 --> 00:33:39,960 - Toll. - Jetzt noch die Anhörung. 481 00:33:40,760 --> 00:33:42,440 - Anhörung? - Ja, eine Anhörung. 482 00:33:42,520 --> 00:33:45,200 Wir geben alles, gewinnen, und die Schule bleibt. 483 00:33:45,280 --> 00:33:48,200 So ist es. Wenn nicht, werfen wir eine Münze. 484 00:33:49,480 --> 00:33:52,360 - Wenn die falsche Seite oben liegt? - Noch mal. 485 00:33:53,160 --> 00:33:56,000 Nur wir entscheiden, wie die Dinge hier laufen. 486 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 Ok. 487 00:34:00,360 --> 00:34:01,800 Bis morgen, Bjarne. 488 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Hi, Knud. 489 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Was machst du noch hier? 490 00:34:21,960 --> 00:34:23,400 Wollte mich entschuldigen. 491 00:34:24,400 --> 00:34:25,760 Wofür? 492 00:34:25,840 --> 00:34:27,280 Dass ich Sie vergiftet habe. 493 00:34:27,800 --> 00:34:30,719 - Schon gut. - Ich kannte den Unterschied nicht. 494 00:34:32,760 --> 00:34:33,679 Lernst du noch. 495 00:34:35,000 --> 00:34:36,760 Ich darf nicht mehr kochen. 496 00:34:36,840 --> 00:34:38,480 Komm zu mir und koch mir was. 497 00:34:38,560 --> 00:34:40,080 Wenn Sie wieder krank werden? 498 00:34:41,719 --> 00:34:44,920 Dagegen wird das hier helfen. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,639 Bitteschön. 500 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 ESSBARE WILDPFLANZEN MEIDEN SIE DIE GIFTIGEN 501 00:34:48,920 --> 00:34:50,400 - Für mich? - Geliehen. 502 00:34:50,480 --> 00:34:52,600 Die Bücherei vergisst das bestimmt. 503 00:34:54,120 --> 00:34:55,800 - Danke. - Gern geschehen. 504 00:35:02,880 --> 00:35:04,520 Denken Sie, wir sind blöd? 505 00:35:05,520 --> 00:35:06,480 Nein. 506 00:35:06,920 --> 00:35:09,520 Deine Eltern machen sich Gedanken um die Umwelt. 507 00:35:09,600 --> 00:35:11,520 Sie wollen, dass es dir gut geht. 508 00:35:12,200 --> 00:35:14,680 Als ich jung war, war das vielen egal. 509 00:35:17,560 --> 00:35:20,120 - Machen Sie das immer? - Was immer? 510 00:35:20,200 --> 00:35:21,640 Helfen. 511 00:35:21,720 --> 00:35:23,000 Du bist lieb. 512 00:35:25,120 --> 00:35:27,840 - Ich will das auch machen. - Ok. 513 00:35:29,760 --> 00:35:30,840 Wem willst du helfen? 514 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Weiß nicht. Brauchen Sie Hilfe? 515 00:35:55,120 --> 00:35:56,560 Sie müssen mir helfen. 516 00:35:57,320 --> 00:35:59,680 - Was ist? - Meine Schwester ist hingefallen. 517 00:36:00,720 --> 00:36:02,120 Ist es ernst? 518 00:36:06,920 --> 00:36:08,280 Wo ist sie? 519 00:36:11,720 --> 00:36:12,800 Wo? 520 00:36:14,920 --> 00:36:15,800 Lea? 521 00:36:19,280 --> 00:36:20,760 Danke, Knud. 522 00:36:30,880 --> 00:36:32,160 Was soll das hier? 523 00:36:33,440 --> 00:36:37,600 Hätte ich da gestanden, hättest du mir die Tür vor der Nase zugeschlagen. 524 00:36:37,680 --> 00:36:38,760 Ja, natürlich. 525 00:36:39,800 --> 00:36:40,840 Ist doch blöd, Lea. 526 00:36:40,920 --> 00:36:45,160 Ein Kind als Köder nehmen… Das ist nicht gerade… Das ist mies. 527 00:36:47,080 --> 00:36:48,240 Es tut mir leid, Lea. 528 00:36:48,320 --> 00:36:51,080 Meine Güte! Denkst du, damit ist es getan? 529 00:36:53,480 --> 00:36:55,080 Was soll ich denn tun? 530 00:36:57,320 --> 00:36:59,680 Ich weiß nicht. Wirklich nicht. 531 00:37:01,000 --> 00:37:02,200 Ja, iss den Käfer. 532 00:37:02,280 --> 00:37:05,360 Wenn es so wichtig ist, dann iss den Käfer da. 533 00:37:07,520 --> 00:37:09,280 Nein. Das dachte ich mir. 534 00:37:10,880 --> 00:37:11,720 Warte. 535 00:37:52,680 --> 00:37:54,960 Du bist genauso verrückt wie damals. 536 00:37:58,240 --> 00:37:59,600 Vielleicht noch mehr. 537 00:38:08,840 --> 00:38:10,040 Bis dann. 538 00:38:53,560 --> 00:38:56,520 Du willst es zwar nicht, aber probier mal. 539 00:38:59,360 --> 00:39:01,560 Ein Pausenbrot. Von meinem Vater. 540 00:39:03,440 --> 00:39:05,960 Dein Vater hat mir ein Pausenbrot geschmiert? Ja, probier es mal und… 541 00:39:08,640 --> 00:39:10,480 Er wird noch mehr machen… 542 00:39:14,640 --> 00:39:15,640 Danke. 543 00:39:16,520 --> 00:39:17,640 Keine Frösche mehr. Ok. 40431

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.