Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Wie wär’s mit einem anderen Job?
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Ich gehe nicht zurück
zu meiner alten Schule.
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,040
BAVNEGÅRD-SCHULE
5
00:00:17,120 --> 00:00:20,440
Vielleicht ist es cool,
zur der Schule von damals zurückzukehren.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,080
Lehrer für unsere Schule
findet man schwer.
7
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Damals sah es hier anders aus.
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,720
Willkommen, Rita.
9
00:00:31,800 --> 00:00:35,480
Vielleicht hast du einen Vorschlag,
wie ich meine Klasse unterrichten soll?
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
Lassen Sie den Konfirmationsanzug
im Schrank hängen.
11
00:00:38,080 --> 00:00:38,920
SCHULLEITER
12
00:00:39,000 --> 00:00:40,640
Eine Schule soll schließen.
13
00:00:40,720 --> 00:00:44,360
Ich brauche gute Lehrer.
Wann können Sie anfangen?
14
00:00:46,560 --> 00:00:49,120
Findest du niemanden?
Setz dich zu den anderen.
15
00:00:49,200 --> 00:00:50,720
Ich sagte Nein!
16
00:00:50,800 --> 00:00:52,400
Ich muss mit Allans Eltern reden.
17
00:00:52,480 --> 00:00:55,000
Warum meldest du dich zu Wort? Raus!
18
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
Sie sind armselig.
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
Ein bisschen Unterstützung hast du.
20
00:00:59,960 --> 00:01:00,880
Hallo, Lea!
21
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Keine Ahnung, was du vorhast,
warum du zurück bist,
22
00:01:03,720 --> 00:01:05,680
aber misch dich bei Allan nicht ein.
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
- Sie braucht eine Freundin.
- Sie braucht eine Hjørdis.
24
00:01:09,280 --> 00:01:10,760
Wir versuchen es.
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
BAVNEGÅRD-SCHULE
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
- Viel Spaß!
- Bis dann.
27
00:01:46,120 --> 00:01:47,680
- Ja.
- Tschüs, Mama.
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,480
Das muss ein Witz sein.
29
00:02:00,560 --> 00:02:03,040
- Du solltest die Herkunft wissen.
- Aus der Küche.
30
00:02:03,120 --> 00:02:05,560
- Nein, Bjarne!
- Ja, aber von welcher Kuh?
31
00:02:05,640 --> 00:02:08,520
- Spielt keine Rolle.
- Das spielt eine Rolle.
32
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Konventionelle Landwirtschaft
ist Tierquälerei.
33
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
Hauswirtschaft?
34
00:02:13,200 --> 00:02:15,040
- Hier steht “Hauswirtschaft”.
- Ja.
35
00:02:15,120 --> 00:02:18,720
Ein Missverständnis? Ich bleibe
Küchen fern. Auf der Arbeit besonders.
36
00:02:18,800 --> 00:02:20,840
- Kochen macht Spaß.
- Nein!
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,800
Schlafen, allein sein, macht Spaß.
38
00:02:22,880 --> 00:02:25,920
Kochen macht keinen Spaß,
besonders nicht mit Schülern. Hallo.
39
00:02:26,000 --> 00:02:27,280
Keine Biomilch.
40
00:02:27,360 --> 00:02:30,920
Rita, das sind Niels und Kalinka.
Sie sind auch Neuzugänge.
41
00:02:31,000 --> 00:02:32,520
Oder Überlebende, je nachdem.
42
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
In Kopenhagen zu wohnen,
ist wie eine halbe Schachtel zu rauchen.
43
00:02:35,280 --> 00:02:37,840
- Hört sich billig an.
- Ja, aber die Lungen leiden.
44
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
Bjarne, Hauswirtschaft?
45
00:02:40,960 --> 00:02:43,200
Ja. Bittens Klasse, hat aber gekündigt.
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,000
Fürs Erste teilt ihr euch das Fach.
47
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Diese Woche bist du dran.
4,50 Kronenpro Schüler. Viel Spaß.
48
00:02:49,640 --> 00:02:51,520
Oder benutz das hier.
49
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
Das sind Rezepte.
50
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
Nach Gesundheitsfaktor sortiert.
51
00:02:55,760 --> 00:02:58,920
-Gesundheits… was?
-Wie X Factor, aber ohne X davor. Damit die Schüler wissen,
was gesund ist und was nicht.
52
00:03:02,240 --> 00:03:05,160
Stell dir eine Avocado vor,
die gut singen kann.
53
00:03:05,240 --> 00:03:08,800
Und auf den wütenden Smiley-Seiten
hast du Nutella-Brote.
54
00:03:08,880 --> 00:03:13,000
Die jaulen nur rum,
können den Ton einfach nicht halten.
55
00:03:13,080 --> 00:03:14,600
- Glücklich.
- Wütend.
56
00:03:16,880 --> 00:03:19,440
Danke, aber ich lehne dankend ab.
57
00:03:19,520 --> 00:03:21,320
Aber vielen Dank fürs Kommen.
58
00:04:11,240 --> 00:04:15,000
DU BIST, WAS DU ISST
59
00:04:18,399 --> 00:04:19,959
Wolltest du nicht weg?
60
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Ja.
61
00:04:23,280 --> 00:04:25,280
Vielleicht lege ich mich kurz dazu?
62
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
- Ihm geht es gut.
- Er hat sich an mich gewöhnt.
63
00:04:27,640 --> 00:04:30,520
Und wenn die Milch alle ist?
Weißt du, wo die ist?
64
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
- Ich sollte mich krankmelden.
- Ich bin hier.
65
00:04:33,560 --> 00:04:39,040
Keine Sorge. Du hast eine Liste
geschrieben und sie überall aufgehängt.
66
00:04:39,120 --> 00:04:40,520
- Da ist eine.
- Ja.
67
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
Und da. Kaum zu glauben.
Da ist eine. Was ist das?
68
00:04:43,640 --> 00:04:44,760
- Eine Liste.
- Ok?
69
00:04:44,840 --> 00:04:47,120
- Eine im Bad und im…
- Ja.
70
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Wir kommen klar. Kuss. Kuss.
71
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
- Ok. Raus mit dir.
- Ja.
72
00:04:52,040 --> 00:04:54,600
- Und… sie verlässt das Haus.
- Ja. Ja.
73
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
- Viel Spaß. Du wirst uns fehlen.
- Ja.
74
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
- Tschüs.
- Tschüs.
75
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
Das wäre erledigt.
76
00:05:05,120 --> 00:05:08,680
Bjarne, wie gut kennst du Allans Mutter?
77
00:05:08,760 --> 00:05:09,520
Lea?
78
00:05:10,960 --> 00:05:14,480
Weißt du, wie es ihr, na ja, geht?
79
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Ich glaube gut.
80
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
Warum auch nicht? Ist etwas passiert?
81
00:05:19,520 --> 00:05:20,520
Nein, nein.
82
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Ich bin nur neugierig.
83
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
Ist bestimmt alles ok.
Wenn nicht, müssen wir etwas tun.
84
00:05:27,040 --> 00:05:29,760
Die Schule
braucht zum Erhalt glückliche Eltern.
85
00:05:29,840 --> 00:05:31,360
Wann wird das entschieden?
86
00:05:31,440 --> 00:05:34,440
Ein Gutachter vom Schulamt
wird morgen prüfen,
87
00:05:34,520 --> 00:05:37,440
ob wir uns unseren Herausforderungen
stellen können.
88
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
Sie verstehen nicht,
dass Teamwork Wunder bewirkt.
89
00:05:42,040 --> 00:05:45,120
- Hauswirtschaft auch.
- Ich dachte, das hättest du vergessen.
90
00:05:45,200 --> 00:05:47,080
Hol dir den Gesundheitsfaktor.
91
00:05:47,160 --> 00:05:49,640
Hol dir einen anderen Lehrer.
92
00:05:51,320 --> 00:05:52,640
Na gut.
93
00:05:52,720 --> 00:05:55,280
Ich weihe die Schüler in Ritas Küche ein.
94
00:06:01,720 --> 00:06:04,480
- Guten Morgen, Kinder!
- Guten Morgen!
95
00:06:04,560 --> 00:06:07,000
Heute machen wir mal etwas anderes.
96
00:06:07,080 --> 00:06:11,920
Wir kochen nicht. Anstatt zu backen,
besuchen wir eine Bäckerei.
97
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
Aber wir sollen doch kochen.
98
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
Kannst du gerne machen…
99
00:06:16,040 --> 00:06:16,760
- Knud.
- Knud.
100
00:06:16,840 --> 00:06:19,400
- Meine Eltern sagen…
- Die sind nicht hier.
101
00:06:19,480 --> 00:06:22,480
Doch. Sie sind auch Lehrer.
Niels und Kalinka.
102
00:06:24,120 --> 00:06:28,080
Knud, zu Hause kannst du gerne kochen.
Hier ist es anders.
103
00:06:28,160 --> 00:06:29,680
Das dürfen Sie nicht.
104
00:06:29,760 --> 00:06:32,280
In den Lernzielen steht geschrieben,
105
00:06:32,360 --> 00:06:34,280
dass Ernährung wichtig ist.
106
00:06:34,360 --> 00:06:37,360
Ok. Dann nehmen wir das
ein andermal durch, ok?
107
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Das sage ich meiner Mutter.
108
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
Steht in den Lernzielen,
dass man petzen soll?
109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Ok. Wer von euch will kochen?
110
00:06:53,200 --> 00:06:55,400
Ich wollte als Kind lieber Süßes.
111
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
Weil Sie die Zutaten nicht kannten.
112
00:06:57,520 --> 00:07:01,680
Ok, Knud, du… Wir schauen es uns an.
113
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
Zurück in die Küche.
114
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Die Lernziele können mich mal!
115
00:07:12,440 --> 00:07:14,200
Du bist, was du isst, Johnny.
116
00:07:15,560 --> 00:07:16,760
Es ist ganz einfach.
117
00:07:16,840 --> 00:07:19,040
Esst viel aus der ersten Kategorie,
118
00:07:19,120 --> 00:07:22,200
weniger aus der mittleren
und wenig aus der oberen.
119
00:07:22,800 --> 00:07:24,520
Ich ziehe die da oben vor.
120
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
So funktioniert
die Ernährungspyramide nicht.
121
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
Meine schon.
122
00:07:28,240 --> 00:07:31,040
Dann schau dir das andere Poster an.
123
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
Schau dir diese Wurst an.
Sieht müde aus, oder?
124
00:07:34,280 --> 00:07:36,160
Willst du so schlaff sein?
125
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
Ist eine Zimtrolle so viel besser?
126
00:07:39,840 --> 00:07:42,080
Die hat auch keine Nährstoffe. Ich schleime weniger und spare Energie.
127
00:07:52,080 --> 00:07:52,960
Rita?
128
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
- Rita!
- Was?
129
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
Du isst Süßes oft zu Mittag.
130
00:08:00,760 --> 00:08:03,000
Packen deine Eltern dir nichts ein?
131
00:08:03,080 --> 00:08:05,160
- Nein.
- Warum nicht?
132
00:08:05,240 --> 00:08:08,360
- Weil es ihnen egal ist.
- Das sollte es nicht.
133
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
Dann reden Sie doch mit ihnen darüber.
134
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
Sie sind
für deine Ernährung verantwortlich.
135
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
- Ich ziehe Zimtrollen vor.
- Nicht nahrhaft.
136
00:08:18,840 --> 00:08:21,840
Was isst man
als Besserwisserin denn alles so?
137
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Hey. Was ist los?
138
00:08:46,240 --> 00:08:48,480
Warum sagst du nichts, Blödmann?
139
00:08:48,560 --> 00:08:52,520
Aufhören! Wenn du jemanden
Blödmann nennst, bist du der Idiot.
140
00:08:53,320 --> 00:08:54,200
Wer sind Sie?
141
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
Hjørdis. Eure neue Geschichtslehrerin.
142
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
- Alles ok?
- Ich will nicht auf den Ausflug.
143
00:09:03,080 --> 00:09:05,440
- Welcher Ausflug?
- Unser Kletterausflug.
144
00:09:05,520 --> 00:09:07,080
Totale Zeitverschwendung.
145
00:09:07,160 --> 00:09:08,280
Nur für einen Tag.
146
00:09:08,360 --> 00:09:11,960
Wenn Allan Angst hat,
müssen wir was anderes machen.
147
00:09:12,040 --> 00:09:14,200
Scheiße, dass von dir alles abhängt.
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,520
Nein, hört auf.
149
00:09:16,120 --> 00:09:18,480
Ihr seid wütend. Seid bitte nicht unfair.
150
00:09:18,560 --> 00:09:19,920
Haben Sie nichts Besseres?
151
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
Nein.
152
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Aber was ich sage, ist wichtig.
153
00:09:26,600 --> 00:09:30,040
Wenn Bjarne das entschieden hat,
werden wir es so handhaben.
154
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
Setzt euch also
und nehmt eure Bücher heraus.
155
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
- So unfair.
- Es ist…
156
00:09:37,880 --> 00:09:39,160
Ja.
157
00:09:49,360 --> 00:09:50,880
Was machst du da?
158
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Ich suche was auf Google.
159
00:09:54,040 --> 00:09:56,360
- Was denn?
- Nichts.
160
00:09:56,440 --> 00:09:57,640
Geht das überhaupt?
161
00:10:03,400 --> 00:10:04,320
Darf ich sehen?
162
00:10:09,480 --> 00:10:12,600
“Dänisches Klettern.”
“Sicherheit.” “Unfälle.”
163
00:10:12,680 --> 00:10:15,040
Kein Wunder, dass du Angst hast. Deswegen.
164
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
Ich mache es, um keine Angst zu haben.
165
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
Funktioniert aber nicht?
166
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Ich hatte mal ein Totemtier.
167
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
- Totemtier?
- Ja. Einen Elfen von meinem Vater.
168
00:10:33,560 --> 00:10:37,640
Es war nicht wirklich ein Tier.
Aber wir nannten ihn…
169
00:10:37,720 --> 00:10:39,040
Sein Name war Elf.
170
00:10:39,920 --> 00:10:41,680
Elf der Elf.
171
00:10:41,760 --> 00:10:46,080
Ich hatte ihn immer bei mir. Wenn ich
wütend war, holte ich ihn raus und…
172
00:10:46,160 --> 00:10:48,040
Ich bin in der neunten Klasse.
173
00:10:48,640 --> 00:10:51,800
Soll ich mit einem Teddy herumlaufen,
damit es mir gut geht?
174
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
- Ich wollte nur…
- Danke, aber nein.
175
00:11:08,040 --> 00:11:12,720
So läuft das hier: Wir haben
vier Packungen Spaghetti und Ketchup.
176
00:11:14,000 --> 00:11:16,960
Nehmt euch einen Topf. Wasser rein.
Rein damit!
177
00:11:17,040 --> 00:11:19,840
Auf den Herd.
Anschalten, kochen, kochen, kochen.
178
00:11:19,920 --> 00:11:23,400
Spaghetti rein, kochen, kochen, kochen.
Dann wartet ihr und wartet.
179
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
Dann probiert ihr eine.
“Weich?” Und fertig.
180
00:11:26,080 --> 00:11:28,400
Ja, das ist alles. Fragen?
181
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
- Kochen wir nur Spaghetti?
- Nein, auch Gemüse.
182
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Ich darf keine Spaghetti essen.
183
00:11:34,920 --> 00:11:36,240
Du darfst nicht?
184
00:11:36,320 --> 00:11:38,120
- Da ist nur Chemie drin.
- Ok.
185
00:11:38,200 --> 00:11:41,000
Du tolerierst die Lehre von Flüssigkeiten
und Metallen nicht?
186
00:11:41,080 --> 00:11:43,480
Keine Fertignahrung. Reine Chemie!
187
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
Chemie ist keine Zutat, Knud.
Chemie ist eine Wissenschaft.
188
00:11:47,800 --> 00:11:50,880
In allem sind Chemikalien enthalten.
Auch in Karotten.
189
00:11:50,960 --> 00:11:53,440
- Bärlauchsuppe.
- Was?
190
00:11:53,520 --> 00:11:56,360
- Gibt es in der Natur.
- Ich esse kein Unkraut.
191
00:11:56,440 --> 00:11:59,960
Ich esse das nicht,
wenn Sie nichts anderes versuchen.
192
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
Ok. Knud…
193
00:12:09,800 --> 00:12:12,880
Morgen, du und ich, hier.
194
00:12:12,960 --> 00:12:16,160
Ich mache Spaghetti
und du deine Natursuppe.
195
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
Dann sehen wir, wer wählerischer ist.
196
00:12:21,080 --> 00:12:21,920
Abgemacht?
197
00:12:28,760 --> 00:12:31,760
Rita? Rita, wir müssen was tun.
198
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
Bin gerade dabei. Hat das andere Zeit?
199
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
Nein. Allan braucht Hilfe.
200
00:12:37,240 --> 00:12:39,280
Ist dein erster Tag aufregend?
201
00:12:39,360 --> 00:12:43,520
Ja. Es ist schlimm. Allan fühlt sich
schlecht und die anderen hänseln ihn.
202
00:12:43,600 --> 00:12:45,280
Er ist hochsensibel.
203
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
Ok. Aber was tun wir dagegen?
204
00:12:48,760 --> 00:12:51,280
Hängt davon ab,
ob du mich oder seine Eltern fragst.
205
00:12:51,360 --> 00:12:53,840
Müsstest du jetzt nicht etwas unternehmen, was Allan wieder glücklich macht?
206
00:12:57,000 --> 00:12:59,240
Oder seinen Eltern die Augen öffnen?
207
00:12:59,320 --> 00:13:01,920
Damit sie sehen, dass sie unrecht haben?
208
00:13:02,000 --> 00:13:04,840
Auf deine… eigene Rita-Art.
209
00:13:04,920 --> 00:13:07,720
Ich kann nicht, Hjørdis.
Seine Eltern lassen mich nicht.
210
00:13:07,800 --> 00:13:09,600
Seit wann hält dich das auf?
211
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
- Ok, Hjørdis. Hör zu.
- Ja.
212
00:13:14,120 --> 00:13:17,320
Ich und Allans Mutter, Lea, wir…
213
00:13:17,400 --> 00:13:18,480
Ihr was?
214
00:13:19,320 --> 00:13:21,680
- Wir sind hier zur Schule gegangen.
- Hier?
215
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
- Ja.
- Ja.
216
00:13:23,560 --> 00:13:26,160
- Wir waren gute Freunde, und wir…
- Ja.
217
00:13:29,120 --> 00:13:30,440
- Es ist kompliziert.
- Ja.
218
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
Ok, was ist passiert?
219
00:13:32,400 --> 00:13:35,760
Soll ich nichts tun? Oder eingreifen?
Ich stehe bereit, wenn du willst.
220
00:13:35,840 --> 00:13:37,080
- Hjørdis?
- Ja.
221
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Nein. Oder…
222
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Gott, Reinulf.
223
00:13:48,120 --> 00:13:52,200
Reinulf, schläfst du jetzt?
224
00:13:52,280 --> 00:13:55,520
Reinulf, Reinulf
225
00:13:55,600 --> 00:13:56,760
- Stell dir vor…
- Wo ist er?
226
00:13:56,840 --> 00:13:58,520
- Was?
- Wo ist Reinulf?
227
00:13:58,600 --> 00:14:00,000
Bist du hier oben?
228
00:14:00,080 --> 00:14:02,520
- Reinulf?
- Was ist los? Schatz?
229
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
Oh nein. Oh nein.
230
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
- Hast du ihn irgendwo abgegeben?
- Nein. Ich kann…
231
00:14:07,240 --> 00:14:11,000
Wo war er zuletzt? Reinulf! Reini!
232
00:14:11,080 --> 00:14:13,360
Schatz? Süße? Er schläft.
233
00:14:21,200 --> 00:14:25,240
Er war bestimmt unruhig.
Hat er geweint? Hat er, oder?
234
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
- Nein.
- Herzzerreißend, wenn sie weinen.
235
00:14:27,880 --> 00:14:30,160
- Aber, Hjørdis…
- Ich bleibe morgen besser hier. Hjørdis, es war alles in Ordnung.
236
00:14:34,640 --> 00:14:37,240
- “Alles in Ordnung”?
- Er hat gespielt,
237
00:14:37,320 --> 00:14:40,760
gebadet, gegessen
und ist im Laufstall herumgekrabbelt.
238
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
Es gab keine Probleme.
239
00:14:44,040 --> 00:14:46,880
- Habt ihr mich nicht vermisst?
- Doch.
240
00:14:46,960 --> 00:14:51,160
Aber dann haben wir die leckere
Gemüselasagne gemacht, statt zu weinen.
241
00:14:53,680 --> 00:14:59,280
Rita will Allan nicht helfen,
obwohl sie weiß, dass er Hilfe braucht.
242
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
- Wer soll ihm denn dann helfen?
- Kannst du nicht?
243
00:15:02,640 --> 00:15:04,160
Rita ist seine Klassenlehrerin.
244
00:15:04,240 --> 00:15:06,800
- Aber sie unternimmt nichts.
- Nein.
245
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Sie müssen miteinander reden.
246
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Rita und Allan.
247
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
Nein. Rita und Lea, Allans Mutter.
248
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
Danach kann Rita mit Allan reden. Ja.
249
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
Ok, das klingt verworren.
250
00:15:23,800 --> 00:15:27,240
Nein. Warum verworren?
Lea ist die Mutter von…
251
00:15:27,320 --> 00:15:29,600
War er das? Hat er “Mama” gesagt?
252
00:15:30,680 --> 00:15:33,480
Er hat “Mama” gesagt. Oh mein Gott.
253
00:15:33,560 --> 00:15:35,680
Reinulf, Mama kommt!
254
00:15:38,640 --> 00:15:40,400
Ja, “Danke fürs Essen, Uffe.”
255
00:15:41,840 --> 00:15:44,400
METZGEREI
256
00:16:16,480 --> 00:16:20,880
Wenn ihr euch im Wald verirrt, wird euch
die Ernährungspyramide helfen? Nein.
257
00:16:20,960 --> 00:16:23,800
Ihr wisst dann nur,
wie ungesund ihr euch ernährt.
258
00:16:23,880 --> 00:16:26,640
Ein Blick auf euch, und ihr wisst es.
259
00:16:26,720 --> 00:16:31,200
Ihr seid vielleicht, was ihr esst,
aber der Natur ist egal, wer ihr seid.
260
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Sie kann euch zum Verhängnis werden.
261
00:16:34,000 --> 00:16:38,240
Wir werden Pilze, Insekten,
Beeren sammeln. Die DNA des Waldes.
262
00:16:38,840 --> 00:16:42,920
Wir nehmen sie mit, halten sie unter
kontrollierten Bedingungen, sezieren sie.
263
00:16:43,000 --> 00:16:45,880
Das trennt den Menschen von der Natur.
264
00:16:46,680 --> 00:16:49,200
Wir können sie kontrollieren,
uns Wissen aneignen,
265
00:16:49,280 --> 00:16:51,760
und sie mit diesem Wissen erobern.
266
00:16:51,840 --> 00:16:53,840
Die Mädels sammeln Nüsse, Blätter, Beeren,
267
00:16:53,920 --> 00:16:55,720
die Jungs sammeln alles Lebende.
268
00:16:55,800 --> 00:16:57,160
Warum?
269
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
- Warum was?
- Warum können wir das nicht machen?
270
00:17:02,160 --> 00:17:05,480
Ihr wollt doch keine Krabbeltiere
anfassen, oder?
271
00:17:07,720 --> 00:17:08,680
Hört mal!
272
00:17:09,560 --> 00:17:12,079
Ein Buntspecht.
273
00:17:16,880 --> 00:17:20,400
- Ein großartiges Exemplar…
- Gott, er ist so ein Penner.
274
00:17:20,480 --> 00:17:24,079
Mir ist es recht.
Ich will keine Insekten anfassen. Eklig!
275
00:17:25,079 --> 00:17:26,640
Na, dann hat er recht.
276
00:17:26,720 --> 00:17:30,080
Mädchen sind süß und haben Angst
vor Dreck. Jungs sind stark.
277
00:17:30,160 --> 00:17:33,000
- Hat er nicht gesagt.
- Aber das meint er.
278
00:17:34,720 --> 00:17:38,120
Toll, wie ihr euch einig seid.
“Planet der Loser” oder was?
279
00:17:39,480 --> 00:17:42,960
- Du bist ja irre.
- Deine Mutter kann dir hier nicht helfen.
280
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
- Susanne.
- Gut, Dornröschen.
281
00:17:45,360 --> 00:17:47,480
Wir sammeln Blätter und Deko.
282
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
Komm.
283
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Etwas Sonne wäre nicht schlecht. Ein Bio-Solarium.
284
00:18:07,240 --> 00:18:08,280
Genau.
285
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
Das ist ein schönes Exemplar. Der da…
286
00:18:23,080 --> 00:18:25,840
- Das ist nur ein Frosch.
- Nein! Weg damit!
287
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Hast du nichts zu essen dabei?
288
00:18:35,040 --> 00:18:37,520
- Was, keine Zimtrollen?
- Und?
289
00:18:37,600 --> 00:18:39,920
Du kannst ein paar Krabbeltiere essen.
290
00:18:40,000 --> 00:18:42,920
Würde mich nicht wundern,
wenn sie das essen würde.
291
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
- Und wenn?
- Wenn was?
292
00:18:45,080 --> 00:18:48,360
- Ich Insekten essen würde.
- Dann wärst du voll eklig.
293
00:18:48,440 --> 00:18:51,040
- Wissen wir schon.
- Dann ist sie noch ekliger.
294
00:18:51,120 --> 00:18:52,840
Könnt ihr damit aufhören?
295
00:18:52,920 --> 00:18:55,960
Womit?
Hören wir, wie eklig ich laut Malene bin.
296
00:18:57,120 --> 00:19:00,600
Ich glaube, du bist so eklig,
dass du Käfer, Würmer,
297
00:19:00,680 --> 00:19:03,520
Fliegen und andere Insekten essen würdest.
298
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Deswegen hat sie kein Mittagessen dabei.
299
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
Solche Dinger hier?
300
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Ja.
301
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
Du bist eklig, Rita!
302
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
Was sollte das denn?
Warum musst du so verrückt sein?
303
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Du hättest was von mir abhaben können.
304
00:20:09,640 --> 00:20:11,520
Sei still und lass mich in Ruhe.
305
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
Ja. Den Frosch zu essen hat geholfen.
306
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Die sollen dich in Ruhe lassen.
307
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
Und jetzt?
308
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Du kannst noch nicht zurück.
309
00:20:29,440 --> 00:20:30,280
Warum nicht?
310
00:20:30,360 --> 00:20:34,800
Weil es peinlich ist, dass du
gleich nach dem Frosch kotzen musstest.
311
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Du bist, was du isst?
312
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
Du bist durchgeknallt.
313
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
- Hey.
- Hallo.
314
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
Was machen wir?
315
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
Ich habe Kuchen gebacken.
316
00:21:49,480 --> 00:21:50,520
Ok.
317
00:21:59,720 --> 00:22:01,400
- Hjørdis…
- Ist das komisch?
318
00:22:01,480 --> 00:22:03,760
Nein. Das ist total normal.
319
00:22:05,320 --> 00:22:07,120
Momentan ist es etwas komisch.
320
00:22:07,200 --> 00:22:08,840
Dann nimm dir ein Stück.
321
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Werd nicht sauer, ok?
322
00:22:13,960 --> 00:22:17,160
Ok. Hjørdis, was ist los?
323
00:22:19,400 --> 00:22:21,720
- Hi.
- Hi.
324
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
Was soll das?
325
00:22:25,360 --> 00:22:27,160
Ich habe Kuchen gebacken.
326
00:22:27,240 --> 00:22:30,360
Na ja… Uffe hat den gebacken.
327
00:22:30,440 --> 00:22:33,360
- Hast du das angezettelt?
- Nein… Hjørdis?
328
00:22:33,440 --> 00:22:34,800
Ihr denkt vielleicht:
329
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
“Komisch, dass Hjørdis sich hier
mit mir treffen wollte,
330
00:22:38,160 --> 00:22:40,720
und dann ist da noch jemand anders.”
331
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Aber wenn wir das kurz ausblenden…
332
00:22:42,840 --> 00:22:44,320
Ich brauche das hier nicht.
333
00:22:44,400 --> 00:22:49,360
Moment, Allan hat Probleme,
und er tut mir leid.
334
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
Wenn wir das Problem lösen wollen,
335
00:22:51,760 --> 00:22:55,080
müssen die Erwachsenen
alle am selben Strang ziehen.
336
00:22:55,160 --> 00:22:58,400
“An einem Strang ziehen.”
Genau das findet eben nicht statt,
337
00:22:58,480 --> 00:23:01,480
nachdem ein Team neuer Lehrer
in der Klasse meines Sohnes
338
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
die Abmachung mit der Schule missachtet.
339
00:23:04,960 --> 00:23:09,000
Ich weiß nicht,
was zwischen euch beiden vorgefallen ist…
340
00:23:11,160 --> 00:23:14,480
…aber das möchte ich gerne erfahren.
341
00:23:16,720 --> 00:23:18,120
Ich weiß nicht.
342
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Aber Allan sollte das nicht
ausbaden müssen. Wenn ihr reden wollt…
343
00:23:25,480 --> 00:23:29,200
Vielleicht funktioniert dieses
halb aggressive, halb therapeutische
344
00:23:29,280 --> 00:23:32,840
Gefasel bei anderen.
Hör einfach auf damit.
345
00:23:34,240 --> 00:23:36,560
Und du, halt dich an die Abmachung.
346
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
Danke.
347
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Ja.
348
00:23:43,280 --> 00:23:45,520
Das war nicht sehr nett.
349
00:23:45,600 --> 00:23:48,200
Hjørdis, halte dich da raus!
350
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Danke.
351
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Er schläft wieder.
352
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
Einfach so?
353
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
Einfach so.
354
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
Ich habe das alles im Griff.
355
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
Niemand braucht mich.
356
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
Was? Das ist nicht wahr.
357
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
Allan geht es besser ohne mich.
358
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Sie schlafen, ohne zu weinen.
359
00:24:33,520 --> 00:24:35,960
Und Rita braucht meine Hilfe
mit Allan auch nicht.
360
00:24:36,040 --> 00:24:39,680
Niemand hilft. Wenn sie nichts unternimmt,
passiert nichts, dann…
361
00:24:39,760 --> 00:24:41,600
Warum sind alle sauer auf mich?
362
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
Hjørdis, ein Junge braucht Hilfe,
also hilf ihm.
363
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
Ja, aber Rita ist…
364
00:24:47,080 --> 00:24:51,120
Scheiß auf Rita! Also, du weißt schon…
365
00:24:51,200 --> 00:24:55,120
Wenn Allan Hilfe braucht, dann hilf ihm.
Denn so ist meine Hjørdis.
366
00:24:55,200 --> 00:24:56,920
Sie pfeift auf andere.
367
00:24:57,000 --> 00:24:58,320
Ich pfeife auf andere?
368
00:24:58,400 --> 00:24:59,360
Natürlich nicht.
369
00:25:00,680 --> 00:25:02,640
Es sei denn, du teilst diese Meinung.
370
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Ich soll also auf alles scheißen? Ja. Scheiß drauf.
371
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
Ok?
372
00:25:09,160 --> 00:25:10,800
Scheiß drauf!
373
00:25:10,880 --> 00:25:14,760
Oh, Uffe… Ich wusste es. Das war klar.
374
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
Ich komme, Schatz.
375
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
Ich muss drauf scheißen.
376
00:25:21,480 --> 00:25:22,880
Scheiß drauf!
377
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
Hjørdis, um Gottes Willen!
378
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
Tut mir leid.
379
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Scheiß drauf.
380
00:25:35,840 --> 00:25:36,920
Hallo, Allan.
381
00:25:37,000 --> 00:25:39,160
Du musst mal mitkommen. Komm.
382
00:25:42,720 --> 00:25:46,440
Allan, entspann dich mal. Entspann dich.
383
00:25:46,520 --> 00:25:49,760
Es wird alles gut.
Du schaffst das. Ich vertraue dir. Komm!
384
00:25:49,840 --> 00:25:51,240
Ich kann nicht.
385
00:25:51,320 --> 00:25:52,920
- Doch, du kannst.
- Nein.
386
00:25:53,000 --> 00:25:54,520
Hör auf Hjørdis.
387
00:25:54,600 --> 00:25:57,280
- Ich vertraue dir. Ich glaube an dich.
- Nein.
388
00:25:57,360 --> 00:25:59,000
Ja! Ich glaube an dich.
389
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
Alle müssen irgendwo anfangen.
Du fängst hier an.
390
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
Ok.
391
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Sie müssen Jan Friis sein.
392
00:26:36,360 --> 00:26:38,320
- Bjarne Ulriksen.
- Hallo.
393
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
Willkommen in der Bavnegård-Schule.
394
00:26:40,400 --> 00:26:44,360
Wie läuft das mit ihrer
inoffiziellen Gutachterbewertung?
395
00:26:44,440 --> 00:26:46,200
Wie schlagen sich die anderen?
396
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Das darf ich nicht sagen.
Ich muss neutral bleiben.
397
00:26:49,160 --> 00:26:52,680
Ja, ja.
Aber niemand bleibt komplett neutral.
398
00:26:52,760 --> 00:26:56,600
Es gibt sieben Schulen in diesem Bezirk.
Vier sind in Städten so klein,
399
00:26:56,680 --> 00:26:59,080
man kann sie kaum als Stadt bezeichnen.
400
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
Wann schließen Sie eine Schule nicht?
401
00:27:02,840 --> 00:27:05,120
Ich schaue mir das physische Umfeld an
402
00:27:05,200 --> 00:27:07,720
und prüfe Ihre Ressourcen-Nutzung.
403
00:27:07,800 --> 00:27:10,040
Aber das Umfeld allein
macht uns nicht aus.
404
00:27:10,120 --> 00:27:13,720
Wir schätzen Teamarbeit, Integration
und hohe Fachlichkeit.
405
00:27:13,800 --> 00:27:16,920
- Ist alles auf unserer Website.
- Bei den anderen auch.
406
00:27:19,160 --> 00:27:22,000
Das ist das Herz der Schule,
407
00:27:22,080 --> 00:27:25,000
oder der Magen, wenn Sie so wollen. Sie haben eine Kantine, trotz der Kosten?
408
00:27:28,080 --> 00:27:32,280
Ja, Eltern spenden Geld,
damit wir gutes Essen garantieren können.
409
00:27:32,360 --> 00:27:36,000
Kostet den Bezirk nichts.
Das sollten Sie anmerken.
410
00:27:43,600 --> 00:27:46,440
- Sieht neu aus.
- Ja, ist es aber nicht.
411
00:27:46,520 --> 00:27:48,920
Eltern arbeiten zwei Tage die Woche.
412
00:27:49,000 --> 00:27:50,680
Sie helfen alle hier mit.
413
00:27:50,760 --> 00:27:53,440
- Aber Sie haben ein Unterhaltsbudget.
- Ja, stimmt.
414
00:27:53,520 --> 00:27:56,280
Wird für Kinder
mit besonderen Bedürfnissen genutzt.
415
00:27:56,360 --> 00:28:00,440
Unsere Schule gibt sich nicht einfach
den Umständen hin.
416
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Können Sie auch aufschreiben.
417
00:28:03,560 --> 00:28:05,800
Sie sind beeindruckt, oder?
418
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
Zugegeben, sieht gut aus.
419
00:28:07,560 --> 00:28:09,880
Ja? Es wird noch besser.
420
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Kommen Sie. Aus dem Hausmeisterraum
wurde ein Arbeitszimmer.
421
00:28:13,720 --> 00:28:17,320
Kaum zu glauben, was die Kinder
alles können. Wirklich toll.
422
00:28:19,560 --> 00:28:22,360
Knud, ich bin heute in Topform.
423
00:28:22,440 --> 00:28:24,120
Ich wurde in Topform geboren.
424
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Lasst die Spiele beginnen.
425
00:29:27,760 --> 00:29:30,000
Alle Zutaten kommen aus der Natur?
426
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
Habe ich alles selber gesucht.
427
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Und die Pasta?
428
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
Direkt aus dem Supermarkt.
429
00:29:40,880 --> 00:29:41,960
Bist du bereit?
430
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
Bin ich.
431
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
Los.
432
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
Das schmeckt gut.
433
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
So schmeckt Pasta wirklich?
434
00:30:09,840 --> 00:30:11,120
Mögen Sie die Suppe?
435
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
Ja, passt schon.
436
00:30:13,440 --> 00:30:14,960
Nein, sie ist sehr lecker.
437
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Sagen Sie meinen Eltern nichts.
438
00:30:40,400 --> 00:30:42,880
Und, was werden Sie schreiben?
439
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Das kann ich nicht sagen.
440
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
Tut mir leid.
Ich glaube, ich habe alles gesehen.
441
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
Ok.
442
00:30:52,400 --> 00:30:53,640
Danke.
443
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Ihr Ordner.
444
00:31:04,520 --> 00:31:06,000
Da steht nichts.
445
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Ich habe Ihnen alles gezeigt.
446
00:31:09,360 --> 00:31:12,400
Es ist egal,
was ich in meinen Bericht schreibe.
447
00:31:12,480 --> 00:31:15,120
Das Schulamt entscheidet
ohne meinen Einfluss.
448
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
Sagen Sie Ihnen, was Sie gesehen haben.
449
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
Oh, das werde ich.
450
00:31:19,080 --> 00:31:22,960
Ich berichte immer von Rektoren,
die stolz auf Ihre Ergebnisse sind,
451
00:31:23,040 --> 00:31:25,680
die sie ohne Finanzierung erreicht haben.
452
00:31:25,760 --> 00:31:29,480
Aber wofür das alles, wenn eine Schule
so oder so schließen muss?
453
00:31:29,560 --> 00:31:30,640
Nicht unsere.
454
00:31:32,040 --> 00:31:34,080
Nicht unsere. Nein. Unsere ist…
455
00:31:34,160 --> 00:31:37,880
Fantastisch. Ja, genau wie die anderen.
456
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
Wir haben nicht genug Kinder für alle.
457
00:32:05,480 --> 00:32:06,840
Hast du unseren Sohn vergiftet?
458
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
Wir haben gekocht. Knud…
459
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Knud hatte etwas…
460
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Er hatte… Wir haben… Spag…
461
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Spaghetti.
462
00:32:26,000 --> 00:32:28,600
- Wer hat die mitgebracht?
- Knud.
463
00:32:29,240 --> 00:32:31,280
Das ist Bär… Bär…
464
00:32:34,160 --> 00:32:36,000
Das ist Bärlauch. Verdammt.
465
00:32:36,080 --> 00:32:37,640
- Das doch nicht.
- Nein.
466
00:32:37,720 --> 00:32:39,160
- Schattenblumen.
- Ja.
467
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Ok.
468
00:32:42,280 --> 00:32:45,120
Lasst mich raten.
Diese Schattenblumen… Schatten…
469
00:32:45,200 --> 00:32:47,920
- Sind giftig.
- Hochgiftig.
470
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
Bio ist doch ungefährlich? Bio hat keine Schuld, dass Knud…
471
00:32:51,520 --> 00:32:54,040
Mir ist egal, wer hier Schuld hat.
472
00:32:54,120 --> 00:32:57,800
Meine Spaghetti sind ungefährlicher.
Raus aus meiner Küche! Raus.
473
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
Auf Wiedersehen.
474
00:33:25,520 --> 00:33:27,000
Läuft alles nach Plan?
475
00:33:27,840 --> 00:33:28,760
Total.
476
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
Ok.
477
00:33:30,880 --> 00:33:34,120
Alles läuft nach Plan
und du schmeißt mit Münzen herum?
478
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
Wovon redest du? Alles gut.
479
00:33:36,000 --> 00:33:37,320
Der Gutachter war begeistert.
480
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
- Toll.
- Jetzt noch die Anhörung.
481
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
- Anhörung?
- Ja, eine Anhörung.
482
00:33:42,520 --> 00:33:45,200
Wir geben alles, gewinnen,
und die Schule bleibt.
483
00:33:45,280 --> 00:33:48,200
So ist es.
Wenn nicht, werfen wir eine Münze.
484
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
- Wenn die falsche Seite oben liegt?
- Noch mal.
485
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Nur wir entscheiden,
wie die Dinge hier laufen.
486
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Ok.
487
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
Bis morgen, Bjarne.
488
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Hi, Knud.
489
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
Was machst du noch hier?
490
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Wollte mich entschuldigen.
491
00:34:24,400 --> 00:34:25,760
Wofür?
492
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
Dass ich Sie vergiftet habe.
493
00:34:27,800 --> 00:34:30,719
- Schon gut.
- Ich kannte den Unterschied nicht.
494
00:34:32,760 --> 00:34:33,679
Lernst du noch.
495
00:34:35,000 --> 00:34:36,760
Ich darf nicht mehr kochen.
496
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
Komm zu mir und koch mir was.
497
00:34:38,560 --> 00:34:40,080
Wenn Sie wieder krank werden?
498
00:34:41,719 --> 00:34:44,920
Dagegen wird das hier helfen.
499
00:34:45,000 --> 00:34:46,639
Bitteschön.
500
00:34:46,719 --> 00:34:48,840
ESSBARE WILDPFLANZEN
MEIDEN SIE DIE GIFTIGEN
501
00:34:48,920 --> 00:34:50,400
- Für mich?
- Geliehen.
502
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
Die Bücherei vergisst das bestimmt.
503
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
- Danke.
- Gern geschehen.
504
00:35:02,880 --> 00:35:04,520
Denken Sie, wir sind blöd?
505
00:35:05,520 --> 00:35:06,480
Nein.
506
00:35:06,920 --> 00:35:09,520
Deine Eltern
machen sich Gedanken um die Umwelt.
507
00:35:09,600 --> 00:35:11,520
Sie wollen, dass es dir gut geht.
508
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Als ich jung war, war das vielen egal.
509
00:35:17,560 --> 00:35:20,120
- Machen Sie das immer?
- Was immer?
510
00:35:20,200 --> 00:35:21,640
Helfen.
511
00:35:21,720 --> 00:35:23,000
Du bist lieb.
512
00:35:25,120 --> 00:35:27,840
- Ich will das auch machen.
- Ok.
513
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
Wem willst du helfen?
514
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
Weiß nicht. Brauchen Sie Hilfe?
515
00:35:55,120 --> 00:35:56,560
Sie müssen mir helfen.
516
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
- Was ist?
- Meine Schwester ist hingefallen.
517
00:36:00,720 --> 00:36:02,120
Ist es ernst?
518
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
Wo ist sie?
519
00:36:11,720 --> 00:36:12,800
Wo?
520
00:36:14,920 --> 00:36:15,800
Lea?
521
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Danke, Knud.
522
00:36:30,880 --> 00:36:32,160
Was soll das hier?
523
00:36:33,440 --> 00:36:37,600
Hätte ich da gestanden, hättest du mir
die Tür vor der Nase zugeschlagen.
524
00:36:37,680 --> 00:36:38,760
Ja, natürlich.
525
00:36:39,800 --> 00:36:40,840
Ist doch blöd, Lea.
526
00:36:40,920 --> 00:36:45,160
Ein Kind als Köder nehmen…
Das ist nicht gerade… Das ist mies.
527
00:36:47,080 --> 00:36:48,240
Es tut mir leid, Lea.
528
00:36:48,320 --> 00:36:51,080
Meine Güte! Denkst du, damit ist es getan?
529
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
Was soll ich denn tun?
530
00:36:57,320 --> 00:36:59,680
Ich weiß nicht. Wirklich nicht.
531
00:37:01,000 --> 00:37:02,200
Ja, iss den Käfer.
532
00:37:02,280 --> 00:37:05,360
Wenn es so wichtig ist,
dann iss den Käfer da.
533
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Nein. Das dachte ich mir.
534
00:37:10,880 --> 00:37:11,720
Warte.
535
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Du bist genauso verrückt wie damals.
536
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
Vielleicht noch mehr.
537
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
Bis dann.
538
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
Du willst es zwar nicht, aber probier mal.
539
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
Ein Pausenbrot. Von meinem Vater.
540
00:39:03,440 --> 00:39:05,960
Dein Vater
hat mir ein Pausenbrot geschmiert? Ja, probier es mal und…
541
00:39:08,640 --> 00:39:10,480
Er wird noch mehr machen…
542
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
Danke.
543
00:39:16,520 --> 00:39:17,640
Keine Frösche mehr. Ok.
40431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.