Original subtitles

♪Check the time it's half past six ♪

♪Watch the sunset bit by bit ♪

♪Think about what we could do ♪

♪A dinner date with candles lit ♪

♪There is something I must confess ♪

♪Cant be sure you will accept but babe ♪

♪Won't you come with me and we could live our best ♪

♪Boy your smile's just a mile away ♪

♪And without you I won't be okay ♪

♪Till the end of our time ♪

♪The world will be fine, say you'll be mine ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Me and you we are just meant to be ♪

♪With you forever and ever ♪

♪I know that you are the one for me ♪

♪You know that you are the one for me ♪

♪Loving you never tasted so sweet ♪

♪Forever with you eternally ♪

♪Woo~~~♪

♪Woo~~~♪

♪Forever with you eternally ♪

[My Dear Lady]

[Previous episode] [Resignation Letter]

It's the best solution

I can think of for both companies.

Escape is your solution?

Ling Xun Xun.

When you had problems in marriage,

you chose divorce to escape.

When there are problems at work,

you use resignation to escape.

How can you be successful at work with that mind?

You can say anything about my work.

You don't have the right to judge my private life.

Fine, Ling Xun Xun.

I accept your resignation.

I heard you quit.

Zhou Quan said it was because of me.

we need to split product lines

to reduce labor cost.

And Yu Meiling

was exactly what we need.

But Cheng Li wanted

to do bundle sales with his brand

and yours.

You know that, too?

Yes.

[Episode 7] [Seriously, I have no girlfriend.]

How dare you not answer my phone.

Xun Xun, your cell phone kept ringing.

Mine?

Who was that?

Perhaps, Cheng Li.

Cheng Li?

Why didn't you tell me earlier?

What are you doing?

You have quit.

He's now your former boss.

Are you alright?

You're right.

Three missed calls.

He must have been crazy before.

Reply to him then.

But be calm.

Don't act like his slave.

Be confident.

Come here.

Come over here. Give me a hand.

Call him now.

Okay, I am calling now.

Do it.

[Ling Xun Xun]

Ling Xun Xun.

Why did you not answer my call?

I...I was showering.

Don't you know to

carry your phone while showering?

Why...

Why do I need to do that?

Does it mean you could lose big bucks due to this?

Just ask him what he wants.

What does he want?

What do you want?

My TV screen is broken.

I don't know how to fix it.

I can't use it

since you fixed it last time.

I have to use it tonight.

I don't care.

You have to do it for me.

Hang...

up...

Hang it up now.

I am not hired by you anymore.

I don't have to standby by 24/7.

It's too late tonight.

What about...

tomorrow?

It's the weekend.

I will do it tomorrow.

Hello...Hello?

I am so happy.

I...I hung up his phone call.

I really did.

It wasn't possible before.

Ling is quite telegenic.

Ling Xun Xun.

Ling Xun Xun.

Ling Xun Xun.

Tell me. What is your problem?

So you were too nervous to sleep,

then you went to fix his TV this morning.

What about cleaning up and

making breakfast for him then?

Ling Xun Xun.

You did make breakfast for him?

And breakfast is ready.

I...

Seriously, I will definitely let go.

You deserve to be tricked by him.

Zhou Quan.

I suppose...

you should be his assistant.

I always think that

a wicked person is bedeviled by another same ilk.

You're right.

Wait, what?

-Who's the wicked person? -I didn't...

Who is that?

How can I be?

Tell me, tell me.

Ms Cheng.

What can I do for you?

So you've succeeded in having your new products.

You've got this news quite fast.

That's why that person got the job.

I've told you

I will sell this plant eventually.

I don't want to make any efforts

on this brand anymore.

But you've spent heavily in

developing new products.

Don't you have known that earlier?

You were sure I couldn't make it

in a very short time.

Yes.

I feel so regretful for my kindness for you.

I meant to give you a go

about the process of start-up and its failure,

so you can learn from it.

Ms Cheng.

So what do you do now?

I've done that

and it was effective.

If we fail to carry on,

the efforts we have made would be in vain.

If we carry on,

you have to support us on it.

So you asked Michael to lie to me,

so that you could make new products in advance.

All of these are made to win my support.

Mom,

I learned it from you.

Don't you always think that

I am so emotional and stupid, do you?

Now do you feel mad about me

with a bit of appreciation now?

So leave budgets about this to Assistant Yuan.

Ling Xun Xun

didn't go to work where I plan for her.

But...

I'm quite delightful

since you fired her.

So I will take this project as my favor.

Go and check

where Ling Xun Xun works.

I feel quite happy when I see her work unhappily.

Why would you think she's not happy?

I think her work is quite fulfilling,

and she's quite valued.

Look at her.

She would be asked by anyone

to do those trivial.

It's the same thing as you did.

I'd rather think she's more relaxed now.

Wang Dong.

Do you think you can do whatever you want

just because you're going to leave?

I'm still your boss.

It seems like you do not pay me,

which means I work for you for free.

So, do you usually

chat with Ling Xun Xun in private?

How did you know she works here?

As I knew you would ask me about this eventually.

Xun Xun, please come along with me.

Mr Jin holds the party

which lots of young talents will come.

Just come with me if I can see someone at the party.

But I really hate to.

I went to Shi Shao Zu's annual meeting last time.

I spent the whole afternoon on my makeup.

Oh, right.

Cheng Li has an excellent designer, right?

What about inviting him to design our styles

and outfits?

Xun Xun.

Alright, alright.

You don't have to.

I am calling.

Hello, Assistant Wang.

Could you send Cheng Li's designer about

his WeChat ID for me, please?

Because I am going to Mr Jin's party

with my friend next week.

Okay.

I'm going to send his to you now.

Thank you so much.

This is the invitation to Mr Jin's party.

I'm not going.

Just find me an excuse.

No problem.

Access to the party

is quite easy.

I heard that Ling Xun Xun would come as well.

Oh,

Jin Hui is a hostess.

What about going there in person?

At least, you take a picture with her

to response to Ms Cheng.

How troublesome.

Hello?

Hello, Jin Hui.

So are you going to hold Mr Jin's party?

Yes, are you coming?

No.

So boring.

So you call me to reject me

just because you know I'll be the hostess?

I'm going to break with you.

Okay, okay. Right.

I'll come then.

You won.

See you then.

I have to go.

Why? Just smile.

I'm going to be prepared at the backstage.

Be careful on your own.

Don't get surrounded by girls.

Cheng Li is here.

He used to hate to come to such occasion the most.

Here come all sorts of bad characters tonight.

Guess who I saw just now?

Who was that?

Let's go.

-Let's say hello to her. -No, no.

Don't bother her.

Otherwise, I'll leave.

Then you try to avoid her.

Oh, I want to avoid him now.

Zhou Quan.

I just waved at you,

but you didn't see me.

-how dare you. -Did I?

Eric.

President Ning is over there.

OK.

Hello.

I'm his assistant, Anna.

Hello.

I need to say hello to them first,

I'll join you two for the night snack.

No problem.

Why didn't you come with your male partners?

What a pity.

My ability is to

take them home.

Excuse me.

In a matter of seconds,

it's like two masters competing with each other.

You are such a bad girl.

Hi.

Hello, it's been a long time.

Let's go over there for a chat.

Okay, okay.

It's been a long time.

Xun Xun.

Xun Xun.

Xun Xun.

Ling Xun Xun.

Why are you here?

Why...

Why not?

Mr Cheng...

This is about me and her.

Shut up.

Director Tao.

Could you excuse me for a moment?

This is your privacy.

No rights for interference.

If you want me to help you,

just tell who he is.

He's my ex-husband

with his new girlfriend.

Just leave it to me.

I am embarrassed enough.

You ask me to call you my sister.

Are you joking?

Don't ever think you could inherit half of

the property, just as you're my mom's unlawful child.

I'm the only legitimate inheritor.

Speaking of Mei Cheng Group,

you'd better forget about it.

Cheng Li.

Are you helping me or getting me into trouble?

Of course, I'm helping you.

Don't you know you are

showing a sense of wealth?

Cheng Li is quite good to you.

Take care.

We gotta go.

I have nothing to say.

All right, end of the game.

They're gone.

So thank me.

Thank you for saving me, as a hero.

I am the hero,

but I'm not sure if you are my beauty.

Well, what were you thinking?

It was like beyond absurdity.

Normally, an idol drama is like...

I, as a hero, would

hold you in my arms,

and say that you're mine.

But that would be so boring.

So instead of being a girlfriend of a boss,

why not just be a boss yourself?

That makes you strong.

Isn't Cheng Li so cute?

He's not good at lying.

You're right.

He knew that

I have been married Shi Shao Zu for many years,

and we grew up together.

How could I be his mother's unlawful child?

Isn't it insane?

So what did Shi Shao Zu say?

He knew Cheng Li,

and he said Cheng Li was quite good to me.

But the girl named Tao Bing

kept asking me about

the relation between Cheng Li and me.

So that's what Cheng Li wants.

We should reward him.

I'm thinking if I could

review more contracts for him.

Cheng Li is not stupid.

He just made a joke with you.

He knew people think that

he's handsome and rich.

So whatever he does,

he is supporting you.

Let me tell you, for a middle-aged man,

we will worry he would become bored.

You don't have to be frank like this.

Could you just give us

space to imagine something interesting?

Now I take

that back

about disliking him before.

I guess I could accost him.

He's so handsome and young.

I, as your best friend,

give you my support.

Thank you.

No problem.

So you talked to him for a while.

Did you say anything else?

Did he ask you to go back to work?

Jin Hui is offering congratulations down there,

won't you have a look?

No.

Boring.

When your girlfriend shines like a star,

you even feel bored.

I have no idea about how she could stand you.

Seriously,

I have no girlfriend.

And Jin Hui is not my girlfriend.

You're absent-minded.

No,

he didn't ask me to come back.

Xun Xun.

I meant to chase you,

but I feel like...

Cheng Li is my rival in love now.

She doesn't mean you can't chase her.

Give it a go.

Does she?

Stop it now.

Show me if you like each other.

I'm leaving.

She's not happy now.

You made her unhappy.

It was you.

Me?

Yes, you started that first.

Let's drink.

Let's drink then.

Where have you been?

I was drinking on the balcony.

So boring.

Is that your assistant?

[To Ling Xun Xun: The backup power at my house is broken, could you come and check?]

The backup power at my house is broken,

could you come and check?

Wang Dong will come to pick you up in five minutes.

I would make it up to you.

You can choose any new handbags you like.

I don't need them at all.

Cheng Li.

If you leave me tonight,

our more than 10-year friendship would be over.

I'm going to break with you.

The electricity isn't off.

But the backup power is broken.

As I live on my own,

it's better to be careful.

So seriously, is Cheng Li chasing Ling Xun Xun?

No idea.

You're always with him,

how could you not know?

So you went abroad with him for many years.

I don't think you know him better than me.

I heard that you quit.

Why so sudden?

To live the life I want.

If you like him,

just tell him.

Actually, I can't figure out whether it is love

or a precious toy

which is stolen by someone else.

The only one could take him

as your toy is you.

Thank you.

We three really had a great time

boxing together.

You're also my precious toy.

I've checked it.

The cables are alright.

Can I go to the attic and have a look?

Mind if you drink with me?

You don't worry if I would be drunk...

I'll kick you out.

You won't do that again, will you?

I found that my mom gave you a job.

She thought you can't get rid of her temptation,

and betray me when you left my company.

So Ms Cheng gave me a job?

When did she do that?

It was like APP R&D of community services.

So is that given by Ms Cheng?

No.

It doesn't make sense.

But...

I am not as good as she thought.

Am I that important?

You used to be stubborn,

so you always get yourself into a dead end.

Then when you can't achieve

what you want,

you'll blindly be self-based

and in self-denial.

Actually,

for those who care about you,

you're much more important than what you thought.

Thank you.

So...

for those who also care about you,

like me,

what's the matter with your sickness?

If you don't want to answer it,

it's fine.

I had an accident before I went abroad,

but I just couldn't remember any of it.

Then I got sick till now.

What...

What about your family and friends?

Didn't they tell you the truth?

They may be afraid that it would irritate me.

So no one has ever mentioned it.

By the way,

we've been to the same middle school, right?

You could inquire about me

when I was on campus before.

Probably that may remind me of something.

Right.

So I am

your Xun Xun Holmes now.

Alright.

Xun Xun Holmes,

I want you back,

is that okay?

But...

do you still trust me?

You have never lied to me.

Actually,

I forgive people who make mistakes around me,

but I have zero tolerance for their deception.

If they did,

I'll get them fired.

Then I want a higher salary from you

by double.

No, no, no.

By triple.

Xun Xun.

Hello?

You friend was drunk at my home,

falling asleep like a log.

She can't go home tonight.

So are they in love?

[Party B's signature: Ling Xun Xun]

This is not my fingerprint.

You can take it for identification.

But you can't force me, can you?

You did it of your own free will.

Xun Xun Holmes.

I want you back,

is that okay?

Then I want a higher salary from you

by double.

No, no, no.

By triple.

[Chapter Two: Payment]

A salary cut of 20%.

Cheng Li,

you liar.

Are you sure you go back?

Xun Xun.

Have you thought about what you will do in future?

You can't just be his assistant in this life, right?

Has he ever offered you any plan of your career?

I instinctively think that

Cheng Li may need me.

Honestly,

are you into him?

In my own case,

I'm not qualified to like or dislike someone.

I'm nearly 30.

I know my own limitations,

otherwise, I will despise myself.

Why do you get used to being self-depreciation?

You used to be stubborn,

so you always get yourself into a dead end.

Then when you can't achieve what you want,

you'll blindly be self-based

and in self-denial.

I just don't want to cherish fanciful ideas,

and be ridiculous.

So you shouldn't go back.

If you really like him,

and want to be his girlfriend,

then you should be independent,

as an independent and outstanding female

to stand before him.

If you don't, that's your job only.

Then you need to negotiate with him on it.

You can't be at his beck and call.

You...

You should be reserved.

I don't like him.

And I can't.

So you're able to control yourself,

what about him?

Seriously,

I have no girlfriend.

That's impossible.

No way.

Xun Xun.

You can love him,

because you are as good as anyone else.

But the timing at the moment,

I feel like...

there's a chocolate lava cake

before you.

It looks spectacular,

and smells so good.

But the cake is so hot.

It would be melted

if you are not careful.

Am I clear?

Just relax.

I would be an iceberg,

those hot chocolates

would be frozen eventually.

So you get back.

Welcome back.

Thank you, guys.

Welcome back, Xun Xun.

I'm allergic to it.

Why do you shake your head?

Tell me

about your thought.

Of course,

I wish Xun Xun happy.

But what Cheng Li did to her definitely

exceeds their working relationship.

I don't know him at all.

If he is really into Xun Xun,

which means Xun Xun would marry a rich husband.

I'll feel too happy to sleep.

What if he didn't?

I think Xun Xun may be quite dedicated to that.

I just worry that

she might end up an emotional hit.

That's what she needs to go through.

In this case, what if it's someone else,

rather than Cheng Li?

It's the same thing.

You can't stop them just because you don't know him.

People will fall in love

before they know each other. That's what people do.

Sometimes, they'll fear as they do know each other.

That's it for today.

What about the details of it?

We'll see.

So the meeting is over.

Xun Xun.

Let's drink tonight.

I had a bad day today.

The female employees in my company

are not available for Party A's social engagement.

Please behave yourself.

Mr Cheng.

We three are friends.

Please don't embarrass me at this moment.

Seriously, I do have something to talk to Xun Xun.

You'd allow your assistant to have her

own privacy, right?

Is that about Zhou Quan?

Boss.

What about asking for a leave?

Right.

Deal.

Let's go.

What a coincidence

to meet you two here.

Let's drink then.

Fine.

Zhou Quan.

Come to save me.

I am so embarrassed at the moment.

I nearly cry now.

So they fight with each other because of you,

I am out.

Xun Xun,

let's have a drink without him next time.

You're off in the weekend, right?

Theoretically, yes.

I'll go to your home.

Acquaintances are not allowed to go to my house.

We have to go home now.

You wait for your designated driver then.

No way.

I am going to drive you home.

Don't. You're drunk now.

He is.

If Hui Yi Wang keeps doing this, I'll break our contract.

Isn't that too easy?

As I'm protecting the female employees in my company

from sexual harassment.

I've kicked Peter out.

So does him, if I want.

Peter.

So you know what Peter did to me?

What I mean is that

I won't let you get bullied

no matter who they are.

I can feel the warmth of his hand in mine.

The palm of his hand

is sweating a bit as he is nervous.

I had ever imagined that

he kissed me.

At this moment,

I want to hold his hand.

Xun Xun.

You can love him,

because you are as good as anyone else.

I feel like...

there is

a chocolate lava cake before you.

It looks spectacular,

and smells so good.

But the cake is so hot.

It would be melted if you are not careful.

♪Only the lamp is on. I lean against the window♪

♪A painting on the wall without a clear outline♪

♪A very long time to recall the past♪

♪But nowhere to place♪

♪A dawn with sadness. Couldn't help think of it♪

♪Be used to pretend we share the same feeling♪

♪Won't be brave in front of the mirror♪

♪That's a vague indication♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪I thought I won't get hurt♪

♪Want to know how you have been♪

♪Want to come back to you♪

♪The only thing that I have left♪

♪I won't deny I am pretending all the time♪

♪Nearly forget who I really was♪

♪Why would the tears well up my eyes♪

♪I am still not stubborn enough♪

♪Fight with all my efforts. Still can't forget♪

♪Don't want to pretend any more♪

[Next Episode]

-Bye. -Bye.

I go that way, see you.

I really hate to see you being

hesitant about your own affection.

If you like her, go get her.

If not, just tell her.

I'm asking you today,

whether you like her.

Hello.

My name is Cheng Li.

I'm handsome

and very rich.

Hello.

My name is Ling Xun Xun.

Once admired by many,

now I'm divorced and jobless.

I have got a vacancy here,

do you want it?

If you pay me well,

I'll think about it.

The vacancy is to be my girlfriend.

Do you want it?