Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,780 --> 00:00:06.480
Criança,
2
00:00:06,650 --> 00:00:09.390
acorde!
Há uma greve de estudantes.
3
00:00:10,990 --> 00:00:11.420
O que?
4
00:00:11,420 --> 00:00:12.290
Greve.
5
00:00:12,290 --> 00:00:13.620
Hoje você não vai à escola, certo?
6
00:00:13,620 --> 00:00:14.560
Eu sei vovó.
7
00:00:15,630 --> 00:00:16.960
Você me acordou para isso?
8
00:00:16,960 --> 00:00:18.060
quero falar com você
9
00:00:18,630 --> 00:00:20.200
sobre a lápide do seu pai.
10
00:00:20,200 --> 00:00:21.400
Não, vovó, não.
11
00:00:21,400 --> 00:00:22.770
Sim Bruno, sim.
12
00:00:23,130 --> 00:00:26.570
Ele merecia uma lápide decente no túmulo onde foi enterrado.
13
00:00:26,570 --> 00:00:27.640
Está pendente há meses.
14
00:00:27,640 --> 00:00:29.340
Faz você.
Não me diga
15
00:00:30,410 --> 00:00:34.240
Você é filho dele, sou mãe dele.
É por isso que temos que fazer isso juntos.
16
00:00:34,240 --> 00:00:34.910
Não.
17
00:00:34,910 --> 00:00:37.080
Você estava tão deprimido e agora está me arrastando junto com a coisa da lápide?
18
00:00:37,080 --> 00:00:40.150
É a falsificação do seu amigo Pol.
Ele me animou e me fez ver a luz.
19
00:00:40,150 --> 00:00:41.080
Foda-se Pol!
20
00:00:41,080 --> 00:00:41.850
OK.
21
00:00:42,220 --> 00:00:45.090
Então eu vou sozinho para o pedreiro de mármore.
22
00:00:47,290 --> 00:00:48.460
Porra.
Que sensação ruim!
23
00:01:29,470 --> 00:01:32.340
Universidade pública com qualidade!
24
00:01:32,500 --> 00:01:36.070
Universidade pública com qualidade!
25
00:01:36,410 --> 00:01:39.710
Universidade pública com qualidade!
26
00:01:40,280 --> 00:01:43.550
Universidade pública com qualidade!
27
00:01:43,550 --> 00:01:44.450
Atenção!
28.
00:01:44,750 --> 00:01:47.420
Parece que conseguimos ocupar a reitoria.
29
00:01:54,120 --> 00:01:56.330
OK.
Estaremos aqui até as 12.
30
00:01:56,330 --> 00:01:59.230
Em seguida, iremos para a Praça Universitat.
31
00:01:59,230 --> 00:02:00.600
- OK?
- OK!
32.
00:02:02,800 --> 00:02:06.100
Impostos abusivos!
Nós vamos para a ofensiva!
33
00:02:06,440 --> 00:02:16.580
Impostos abusivos!
Nós vamos para a ofensiva!
34
00:02:16,580 --> 00:02:20.720
Ouço.
Sabemos que alguns professores terão aula.
35
00:02:22,550 --> 00:02:24.950
Deixe claro que não iremos à aula.
36.
00:02:24,950 --> 00:02:26.720
Por favor, seja coerente.
37.
00:02:28,890 --> 00:02:31.190
Hoje, estamos lutando contra a instabilidade do sistema público,
38.
00:02:31,190 --> 00:02:33.330
- que nos sufoca para obter bolsa de estudos.
- Desculpe.
39.
00:02:33,330 --> 00:02:36.330
Nos últimos anos, os impostos subiram 30%.
40.
00:02:36,330 --> 00:02:37.000
Ei você!
41.
00:02:37,200 --> 00:02:38.230
Você não faz a greve?
42.
00:02:39,700 --> 00:02:43.440
- Não entrarei em greve para baixar os impostos quando tiver uma casa com piscina.
- Também não é por solidariedade?
43
00:02:43,440 --> 00:02:45.740
Eu simpatizo tomando notas para todos.
44
00:02:46,010 --> 00:02:46.810
Que anotações?
45
00:02:46,810 --> 00:02:47.680
Voce nao sabe
46.
00:02:48,040 --> 00:02:49.450
Bolaño ministrará uma aula de ética.
47
00:02:49,450 --> 00:02:52.720
Bata uma tesoura com pedras!
48.
00:02:53,280 --> 00:02:56.350
Bata uma tesoura com pedras!
49.
00:02:56,350 --> 00:02:58.290
Bata tesoura ...
50.
00:02:58,290 --> 00:02:59.920
Claro, vou ter minha aula.
51
00:03:03,590 --> 00:03:05.390
Eu não acho que você terá muitos estudantes.
52
00:03:05,390 --> 00:03:06.630
Você é otimista.
53
00:03:06,860 --> 00:03:08.800
São as classes mais apreciadas,
54
00:03:08,800 --> 00:03:10.870
poucos estudantes, mas dedicados.
55
00:03:11,530 --> 00:03:13.240
Você fala assim porque é chefe de departamento
56.
00:03:13,240 --> 00:03:14.970
e não tem salário de merda como eu.
57
00:03:15,970 --> 00:03:17.510
Onde está sua ética, Maria?
58.
00:03:18,170 --> 00:03:20.740
Eu comi o meu há muito tempo com salsa Romesco.
59.
00:03:20,740 --> 00:03:21.910
E um copo de vinho.
60
00:03:22,880 --> 00:03:24.110
Vamos.
61
00:03:24,550 --> 00:03:26.450
Você também fingirá fazer uma greve de fome?
62
00:03:33,660 --> 00:03:34.920
Ah, seu amiguinho,
63.
00:03:34,920 --> 00:03:36.690
o protótipo de um reitor.
64
00:03:45,870 --> 00:03:47.470
Eu tenho todos os requisitos.
65
00:03:47,470 --> 00:03:49.170
Eu sei.
Mas você não é o único.
66.
00:03:49,710 --> 00:03:51.610
E a decisão ainda não foi tomada.
67
00:03:52,170 --> 00:03:53.980
Mas você me disse que sairia ontem.
68
00:03:53,980 --> 00:03:56.380
Sim eu conheço.
Mas essas coisas levam tempo.
69
00:03:56,380 --> 00:03:57.750
Eles têm que passar por algumas etapas.
70
00:03:58,710 --> 00:04:00.350
E com a greve ...
71
00:04:00,350 --> 00:04:02.620
São os estudantes,
não a administração.
72
00:04:02,620 --> 00:04:03.720
Sim, mas tudo é afetado.
73
00:04:04,220 --> 00:04:05.790
Estamos em risco, garota.
74
00:04:10,260 --> 00:04:11.390
Sinto muito pela maneira como falei.
75
00:04:11,390 --> 00:04:13.000
Eu preciso trabalhar.
76
00:04:13,600 --> 00:04:15.430
Está bem.
Todo mundo é igual.
77
00:04:22,000 --> 00:04:22.910
O que te disseram?
78
00:04:22,910 --> 00:04:24.440
Você não pode ver meu rosto feliz?
79
00:04:25,170 --> 00:04:26.080
Eles te rejeitaram?
80
00:04:26,080 --> 00:04:28.340
Ainda não foi decidido.
81
00:04:30,580 --> 00:04:35.550
- Eu não sei se devo arrancar meus olhos por deixá-lo desempregado ou apenas ...
- Não é sua culpa.
82
00:04:35,550 --> 00:04:37.520
Eu tomei a decisão de sair do bar.
83
00:04:37,520 --> 00:04:40.020
E estou sem dinheiro, sem dinheiro.
Compreendo?
84
00:04:40,660 --> 00:04:42.930
Como você pode entender quando tudo é ficção para você?
85
00:04:42,930 --> 00:04:43.890
OK.
86
00:04:44,690 --> 00:04:46.300
Estou farto de você me censurar porque tenho dinheiro.
87
00:04:46,500 --> 00:04:48.160
Por que você não vai se foder?
88
00:04:48,160 --> 00:04:51.670
Na próxima vez que você quiser dar conselhos, dê-os aos da sua turma.
89
00:04:51,670 --> 00:04:55.140
- Graças a Deus que não foi minha culpa que você saiu do bar.
- Deixe-me em paz, idiota.
90
00:05:19,230 --> 00:05:20.360
Eu pensei que você não viria.
91
00:05:20,760 --> 00:05:22.230
- E os seus amigos?
- Eles estão vindo.
92
00:05:23,000 --> 00:05:24.200
Tantas pessoas.
93
00:05:24,430 --> 00:05:26.700
Sim. Depois eles vão para a Plaça Universitat.
94
00:05:27,200 --> 00:05:28.870
Eles?
Você também vai, certo?
95
00:05:29,110 --> 00:05:30.040
Sim.
96
00:05:31,070 --> 00:05:32.110
Você vai pular o protesto.
97
00:05:32,110 --> 00:05:36.050
Isso acontece aqui também.
Passei 2 horas gritando. Eu perdi minha voz.
98
00:05:36,050 --> 00:05:38.980
O que você está dizendo? Você insistiu que eu vim e vim.
99
00:05:38,980 --> 00:05:41.220
Perfeito, e seus amigos irão com você.
100
00:05:41,220 --> 00:05:42.220
- Ei.
Ei, Rai.
101
00:05:42,220 --> 00:05:44.920
Ele é Bruno, um conhecido.
102
00:05:46,160 --> 00:05:47.020
Prazer em conhecê-lo.
103
00:05:48,190 --> 00:05:49.260
Boa sorte com o protesto.
104
00:05:49,630 --> 00:05:52.130
Vou para a aula de Bolaño e estudarei Lógica para amanhã.
105
00:05:52,130 --> 00:05:53.960
Eu não sou bom nisso.
106
00:05:53,960 --> 00:05:54.800
Que tal você me ajudar?
107
00:05:54,800 --> 00:05:56.270
OK. Esta tarde.
108
00:05:56,270 --> 00:05:56.730
OK.
109
00:05:57,630 --> 00:05:58.570
Tchau.
110
00:06:01,500 --> 00:06:02.300
Até logo.
111
00:06:10,680 --> 00:06:13.550
Rochas vencem tesouras!
112
00:06:16,990 --> 00:06:19.690
Bom dia, jovens crostas.
113
00:06:20,220 --> 00:06:21.320
Bom Dia.
114
00:06:21,790 --> 00:06:23.130
Como todos vocês sabem,
115
00:06:23,130 --> 00:06:26.400
o grande debate na rua não são os impostos da universidade,
116
00:06:26,400 --> 00:06:28.560
mas quem receberá a bola de ouro.
117
00:06:29,830 --> 00:06:31.430
O protesto de hoje ...
118
00:06:32,100 --> 00:06:32.740
Bem...
119
00:06:33,340 --> 00:06:36.340
digamos que apoiará um certo alívio.
120
00:06:36,610 --> 00:06:37.570
Não é ruim, né?
121
00:06:38,140 --> 00:06:40.180
Permite que alguns saiam gritando.
122
00:06:42,510 --> 00:06:43.810
É como masturbação.
123
00:06:46,520 --> 00:06:49.320
Aquelas risadas nervosas que provocam os tabus.
124
00:06:52,460 --> 00:06:54.720
Entre,
estamos tendo um sucesso.
125
00:06:55,190 --> 00:06:56,490
Quem aqui ...
126
00:06:57,730 --> 00:07:00.100
fizeram todas as suas fantasias sexuais?
127
00:07:01,160 --> 00:07:02.500
Vamos.
128
00:07:03,100 --> 00:07:05.940
Quebrar o gelo.
Você nem precisa "dizer queijo".
129
00:07:08,370 --> 00:07:10.840
Quem vive um dia sem fazer histórias sobre o proibido?
130
00:07:11,540 --> 00:07:12.580
Masturbando ...
131
00:07:14,340 --> 00:07:17.710
Diz algo sobre nós mesmos que preferimos ignorar ou não falar.
132
00:07:18,280 --> 00:07:21.920
Por que é difícil dizer em público o que nos excita em particular?
133
00:07:22,450 --> 00:07:25.550
O mundo gira em torno de 2 tabus opressivos:
134
00:07:25,550 --> 00:07:26.990
sexo e morte.
135
00:07:26,990 --> 00:07:30.460
Sexo nos faz rir.
A morte nos assusta a vida.
136
00:07:30,460 --> 00:07:31.860
Depende da cultura, certo?
137
00:07:32,260 --> 00:07:32.830
Certo.
138
00:07:33,360 --> 00:07:37.470
Autores, como Foucault, nos lembram que os tabus estão conectados a um código moral.
139
00:07:37,900 --> 00:07:43.640
Não podemos falar abertamente sobre eles, porque eles têm algo proibido ou embaraçoso que não deve ser mencionado.
140
00:07:43,840 --> 00:07:48.540
O tabu sobre a morte é tão grande que está conectado a uma idéia de fracasso.
141
00:07:48,810 --> 00:07:51.150
Viver significa sucesso.
142
00:07:51,750 --> 00:07:55.150
E o tabu sobre sexo continua existindo ...
143
00:07:55,150 --> 00:07:58.890
porque vivemos com culpa.
144
00:07:58,890 --> 00:08:02.260
Universidade pública com qualidade.
145
00:08:02,690 --> 00:08:06.060
Universidade pública com qualidade.
146
00:08:06,060 --> 00:08:08.960
- Você começou a guerra?
- Rapazes! Pol, Rai.
147
00:08:09,370 --> 00:08:11.430
Rai, eu posso imaginar.
Mas você, Pol
148
00:08:11,800 --> 00:08:15.370
Você carregava o megafone e depois veio para a aula.
149
00:08:15,370 --> 00:08:16.670
Verdade?
150
00:08:16,670 --> 00:08:17.940
Você carregou o megafone?
151
00:08:17,940 --> 00:08:20.510
Eu sou humano, então sou contraditório.
152
00:08:20,740 --> 00:08:22.280
Que nervo!
Eu gosto disso.
153
00:08:22,580 --> 00:08:24.750
E por que você está protestando?
154
00:08:25,210 --> 00:08:28.320
Porque eu tenho um pé no avião para casa,
e não é a primeira vez
155
00:08:28,920 --> 00:08:29.550
Rai,
156
00:08:29,920 --> 00:08:32.120
você sabe por que não estou sentada com vocês?
157
00:08:32,720 --> 00:08:34.060
Porque estou cansada.
158
00:08:34,460 --> 00:08:37.630
E no meu país, quando estamos cansados,
nós vamos nas ruas.
159
00:08:40,160 --> 00:08:43.800
Universidade pública com qualidade!
160
00:08:45,070 --> 00:08:46.500
Objetivo da Argentina.
161
00:08:48,240 --> 00:08:50.840
A definição de egoísmo é Pol Rubio.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52.880
Ótimo, você tem que dizer a ele.
163
00:08:52,880 --> 00:08:54.080
Veja,
ele está ali.
164
00:08:54,080 --> 00:08:55.950
Ele sai da aula e vai com as pessoas do protesto.
165
00:08:55,950 --> 00:08:57.810
Naturalmente, ele é ainda mais bonito.
166
00:08:57,810 --> 00:08:58.910
Nos apresentar.
167
00:08:58,910 --> 00:09:02.280
Não. Não quero falar com esse hipócrita.
Ele pode ir para o inferno.
168
00:09:02,280 --> 00:09:04.190
No começo, ele me disse:"Vá ao protesto".
169
00:09:04,190 --> 00:09:06.060
E então ele foi para a aula como uma crosta?
170
00:09:06,460 --> 00:09:07.620
Idiota!
171
00:09:09,590 --> 00:09:13.260
Podemos ir ao protesto e parar de espionar aqueles caras supostamente bonitos?
172
00:09:13,260 --> 00:09:16.670
- Sim, vamos parar de falar sobre idiotas.
- Você o insulta e depois o chupa.
173
00:09:16,670 --> 00:09:17.470
Ei, anjo!
174
00:09:19,540 --> 00:09:22.100
Ei pessoal.
Eu conheço essa mulher.
175
00:09:22,100 --> 00:09:23.710
Ela é essa atriz, Calduch!
176
00:09:24,870 --> 00:09:25.570
Avó?
177
00:09:26,680 --> 00:09:27.640
Avó?
178
00:09:27,810 --> 00:09:30.650
Com tantos folhetos,
Eu vou acabar escorregando!
179
00:09:30,650 --> 00:09:31.410
Porra!
180
00:09:33,120 --> 00:09:33.850
Avó!
181
00:09:33,850 --> 00:09:37.490
Você já viu como esses jovens são loucos?
Todo mundo está gritando.
182
00:09:37,490 --> 00:09:40.560
Jesus Bruno!
Você não nos disse que sua avó é a Calduch!
183
00:09:40,560 --> 00:09:42.390
Verdade? Você não contou a eles?
184
00:09:42,390 --> 00:09:43.460
Bem, vovó,
185
00:09:43,460 --> 00:09:44.560
Por que você veio?
186
00:09:44,560 --> 00:09:48.300
Para falar com você, então paramos de agir bobo,
e inspecionar o local.
187
00:09:48,300 --> 00:09:52.670
A Associação de Atores me recompensa por toda a minha carreira aqui, no salão principal.
188
00:09:52,670 --> 00:09:53.870
Podemos ter uma foto?
189
00:09:53,870 --> 00:09:56.310
Garoto, você realmente sabe quem eu sou?
190
00:09:56,310 --> 00:09:59.110
"Um inspetor chama", "Hamlet",
"O tempo e os Conways" ...
191
00:09:59,110 --> 00:10:00.310
Você é o melhor.
192
00:10:00,740 --> 00:10:02.850
Bruno, você ficou melhor escolhendo amigos.
193
00:10:27,800 --> 00:10:29.570
Bruno, não é ruim.
194
00:10:30,210 --> 00:10:31.540
É realmente bonito.
195
00:10:31,540 --> 00:10:35.580
Eu gostaria de garantir que haja espaço no auge do evento.
196
00:10:35,580 --> 00:10:37.610
Eu pensei que você não aceitaria a recompensa.
197
00:10:37,610 --> 00:10:38.750
Bruno,
198
00:10:39,620 --> 00:10:42.850
você deve saber que há tempo e lugar.
199
00:10:43,250 --> 00:10:45.150
Vovó, não me fale sobre a lápide,
200
00:10:45,750 --> 00:10:46.220
por favor.
201
00:10:46,220 --> 00:10:48.190
Bruno, seu pai ...
202
00:10:48,860 --> 00:10:50.930
não é um soldado desconhecido.
203
00:10:52,430 --> 00:10:54.900
Não quero que Merli acabe em uma parede de tumba.
204
00:10:56,370 --> 00:10:57.770
Eu o queria cremado.
205
00:10:59,740 --> 00:11:00.940
Mas, naquele momento, eu não sei.
206
00:11:02,240 --> 00:11:03.470
Eu deixei você decidir.
207
00:11:05,970 --> 00:11:06.880
Querida,
208
00:11:07,380 --> 00:11:08.740
quando eu morrer, se você quiser,
209
00:11:09,140 --> 00:11:12.410
você pode pegar o que resta de seu pai e cremar junto comigo,
210.
00:11:12,410 --> 00:11:15.850
e nos espalhar no teatro grego de Epidavros,
211
00:11:15,850 --> 00:11:17.290
mas enquanto estou vivo,
212
00:11:17,720 --> 00:11:20.090
Eu quero um lugar para chorar pelo meu filho.
213
00:11:24,190 --> 00:11:25.390
relaxar.
214
00:11:26,060 --> 00:11:28.100
Eu vou cuidar do pedreiro de mármore.
215
00:11:35,570 --> 00:11:36.410
Bruno,
216
00:11:44,710 --> 00:11:49.180
posso fazer com você o que seu pai não quer que eu faça com ele desde que completou 16 anos?
217
00:11:50,890 --> 00:11:51.950
Pose assim.
218
00:13:04,430 --> 00:13:07.030
Ei, sarna, vamos estudar lógica, certo?
219
00:13:07,260 --> 00:13:08.300
Convide-me para sua casa.
220
00:13:08,300 --> 00:13:11.600
Ou você prefere não se envolver com alguns idiotas ricos como eu?
221
00:13:12,430 --> 00:13:13.340
Empurrão.
222
00:13:16,170 --> 00:13:16.840
OK,
223
00:13:16,840 --> 00:13:18.440
quando você terminar o protesto,
224
00:13:18,440 --> 00:13:22.010
passe por minha casa e me ensine lógica, porque estou um pouco perdido.
225
00:13:40,230 --> 00:13:41.030
Minerva.
226
00:13:42,230 --> 00:13:43.830
Oi.
227
00:13:47,770 --> 00:13:48.500
E aí?
228
00:13:49,910 --> 00:13:50.740
Como você está?
229
00:13:50,740 --> 00:13:51.570
Bem.
230
00:13:52,040 --> 00:13:52.770
E você?
231
00:13:52,770 --> 00:13:53.940
Ótimo.
232
00:13:54,540 --> 00:13:55.840
Eu senti tanto sua falta.
233
00:13:55,840 --> 00:13:56.950
Você sentiu falta dos meus cabelos grisalhos?
234
00:14:02,250 --> 00:14:04.220
Como você está?
Você já conversou com seus pais?
235
00:14:04,220 --> 00:14:06.360
Sim, estamos no WhatsApp toda semana.
236
00:14:07,260 --> 00:14:09.660
É a avó que me faz odiar a distância.
237
00:14:09,660 --> 00:14:10.860
É por isso que eu não ligo para ela.
238
00:14:11,590 --> 00:14:12.660
Eu acho que ela entende.
239
00:14:13,330 --> 00:14:14.630
Ela vai me perdoar.
240
00:14:15,300 --> 00:14:17.000
Vovó, tão fofa!
241
00:14:17,000 --> 00:14:18.930
Mas ela ainda tem que aturar isso lá?
242
00:14:19,700 --> 00:14:21.570
Marcos me disse que ela era tão fraca,
243
00:14:21,570 --> 00:14:22.870
mas ela está tentando.
244
00:14:24,310 --> 00:14:25.570
Ela é forte, como você.
245
00:14:26,540 --> 00:14:28.310
Estou farto de ser forte, Jorge.
246
00:14:29,110 --> 00:14:32.210
Parece que estamos encerrando o motivo pelo qual você me ligou.
247
00:14:33,320 --> 00:14:34.580
Vamos, diga.
248
00:14:36,520 --> 00:14:37.390
Bem,...
249
00:14:38,620 --> 00:14:39.720
Eu quero voltar.
250
00:14:40,760 --> 00:14:41.660
Eu estou indo para casa.
251
00:14:46,930 --> 00:14:48.000
É negativo?
252
00:14:48,000 --> 00:14:50.470
Ok, espera.
253
00:14:52,770 --> 00:14:53.770
É condicional.
254
00:14:53,770 --> 00:14:56.570
É condicional. O antecedente é uma disjunção.
255
00:14:57,570 --> 00:15:00.080
E a sequência é negativa, certo?
256
00:15:00,080 --> 00:15:01.180
Então,
257
00:15:02,080 --> 00:15:02.980
Se p...
258
00:15:03,750 --> 00:15:04.510
Ou não Q.
259
00:15:04,510 --> 00:15:06.110
então,...
260
00:15:06,650 --> 00:15:07.720
P e não R.
261
00:15:08,220 --> 00:15:09.720
Ótimo.
262
00:15:09,720 --> 00:15:11.890
Crie subformulas em árvore.
263
00:15:11,890 --> 00:15:12.350
OK.
264
00:15:12,820 --> 00:15:13.560
Vamos ver...
265
00:15:13,560 --> 00:15:15.120
P ...
266
00:15:15,660 --> 00:15:16.590
ou não Q
267
00:15:17,160 --> 00:15:18.130
é uma fórmula.
268
00:15:20,060 --> 00:15:20.860
Não...
269
00:15:21,560 --> 00:15:22.260
P
270
00:15:22,970 --> 00:15:24.170
e não R,
271
00:15:24,770 --> 00:15:25.600
o outro.
272
00:15:26,570 --> 00:15:27.340
então,
273
00:15:28,240 --> 00:15:29.070
P ...
274
00:15:29,070 --> 00:15:30.470
e não R,
275
00:15:31,140 --> 00:15:32.610
E finalmente, P ...
276
00:15:33,310 --> 00:15:35.110
e não R.
277
00:15:35,110 --> 00:15:36.450
Você perdeu...
278
00:15:37,450 --> 00:15:38.250
o último.
279
00:15:39,510 --> 00:15:41.450
OK,
R sem negativo.
280
00:15:42,320 --> 00:15:43.490
Não é tão difícil.
281
00:15:43,490 --> 00:15:46.150
- Sim. Foda-se se eu posso passar.
- Você vai, você vai.
282
00:15:46,720 --> 00:15:50.330
Hoje, Bolaño estava um pouco bêbado ou eu era o único que pensava assim?
283
00:15:52,030 --> 00:15:53.900
Acho que não.
Vocês?
284
00:15:53,900 --> 00:15:56.570
Ela parecia ser a reitora de idiotas e fantasias.
285
00:15:57,130 --> 00:15:59.470
Você poderia ter contado a ela sobre você e sua tia.
286
00:16:01,940 --> 00:16:02.970
Não me julgue.
287
00:16:02,970 --> 00:16:03.670
Eu não.
288
00:16:04,410 --> 00:16:07.740
Todo mundo tem suas próprias coisas.
289
00:16:08,480 --> 00:16:13.220
Você pode me contar suas fantasias proibidas e embaraçosas.
290.
00:16:16,250 --> 00:16:17.050
OK.
291
00:16:19,590 --> 00:16:21.060
O que me emociona é ...
292
00:16:21,060 --> 00:16:23.290
fazendo o que meus amigos não sabem que eu faço.
293
00:16:26,360 --> 00:16:27.230
Pol,
294
00:16:27,230 --> 00:16:28.360
jantar.
295
00:16:29,030 --> 00:16:31.630
- 4 de nós.
- Não, eu vou embora.
296
00:16:31,630 --> 00:16:35.100
Você fica, porque os canneloni de Gloria estão prontos.
297
00:16:37,210 --> 00:16:39.070
Não discuta com meu pai.
298
00:16:43,280 --> 00:16:44.350
Nós somos amigos.
299
00:16:46,310 --> 00:16:46.980
Sim.
300
00:16:47,620 --> 00:16:48.920
Sim.
Por que você está dizendo isso?
301
00:16:50,590 --> 00:16:52.150
Eu não sei.
Houve tempo ...
302
00:16:52,790 --> 00:16:54.260
que eu não poderia dizer algo assim.
303
00:17:05,530 --> 00:17:07.170
É incrível, Gloria.
304
00:17:07,600 --> 00:17:09.300
Era o favorito de Santi.
305
00:17:10,040 --> 00:17:10.940
Quem foi Santi?
306
00:17:10,940 --> 00:17:12.140
Meu marido.
307
00:17:12,610 --> 00:17:13.540
Eu sou viúva.
308
00:17:14,210 --> 00:17:15.210
Eu também sou.
309
00:17:15,210 --> 00:17:16.080
E ei
310
00:17:16,080 --> 00:17:19.550
da adversidade, criamos uma nova família.
311
00:17:23,190 --> 00:17:25.350
Hoje vi o vizinho da varanda.
312
00:17:26,490 --> 00:17:27.620
Aquele com as plantas.
313
00:17:27,620 --> 00:17:29.260
Qual?
Aquele com o roupão vermelho?
314
00:17:29,260 --> 00:17:30.130
Sim.
315
00:17:31,230 --> 00:17:35.430
Ela estava movendo um contêiner.
316
00:17:36,430 --> 00:17:37.200
Porra.
317
00:17:37,770 --> 00:17:38.700
Ela está morando sozinha, certo?
318
00:17:38,700 --> 00:17:40.370
Sim.
Você sabe quanto ela paga?
319
00:17:40,840 --> 00:17:42.370
- 200 euros.
- Sério?
320
00:17:42,370 --> 00:17:44.440
É um lugar antigo.
321
00:17:44,440 --> 00:17:46.240
Os proprietários não podem expulsá-la.
322
00:17:47,080 --> 00:17:47.640
Ei,
323
00:17:47,640 --> 00:17:53.320
- O canneloni é incrível, Gloria.
- Eles não podem expulsá-la.
324
00:17:53,620 --> 00:17:55.050
Agora, eles estão esperando que ela morra.
325
00:17:55,050 --> 00:17:56.080
Ah Merda.
326
00:17:56,080 --> 00:18:00.060
Eu não sei o que você está surpreso
os ricos podem ser filhos de ...
327
00:18:06,130 --> 00:18:07.130
Continue.
328
00:18:07,130 --> 00:18:08.700
Eu ia dizer "filhos da puta".
329
00:18:10,230 --> 00:18:11.970
Desculpe garoto.
Mas Pol ...
330
00:18:12,500 --> 00:18:14.670
me disse que você veio de uma família rica.
331
00:18:14,670 --> 00:18:16.070
Não.
Você está certo.
332
00:18:16,970 --> 00:18:19.070
Existem pessoas ricas que são realmente filhos da puta.
333
00:18:20,410 --> 00:18:21.540
Ei,
334
00:18:22,310 --> 00:18:25.810
É verdade que as pessoas com dinheiro dizem bom dia
335
00:18:26,180 --> 00:18:28.720
com um suco de laranja fresco?
336
00:18:30,720 --> 00:18:34.160
- É um pouco antiquado, pai.
- Então, é ótimo antiquado.
337
00:18:34,990 --> 00:18:35.660
Eles?
338
00:18:35,660 --> 00:18:36.560
Não.
339
00:18:40,360 --> 00:18:42.260
Que porra eu posso fazer em Barcelona?
340
00:18:43,200 --> 00:18:44.500
Eu estou sozinho, Jorge.
341
00:18:45,200 --> 00:18:47.100
Faz dois anos desde que eu vim.
342
00:18:47,600 --> 00:18:49.040
Eu sei. Como não me lembro?
343
00:18:49,370 --> 00:18:51.740
Você veio aqui no Natal com duas costelas quebradas.
344
00:18:55,310 --> 00:18:56.750
Isso não poupou ninguém.
345
00:18:57,310 --> 00:18:59.410
Eles me ferraram no meu próprio país.
346
00:18:59,880 --> 00:19:01.120
Sim querido.
347
00:19:01,120 --> 00:19:03.620
Você ousou protestar contra o poder.
348
00:19:04,020 --> 00:19:06.290
Baixaram as pensões para idosos,
349
00:19:06,590 --> 00:19:09.060
e você veio aqui às 20.
350
00:19:09,960 --> 00:19:11.830
Saí na rua com uma panela.
351
00:19:12,360 --> 00:19:13.430
Pobre coisa.
352
00:19:14,200 --> 00:19:15.100
Você está rindo de mim?
353
00:19:15,530 --> 00:19:19.430
Não estou rindo, mas você parece não conhecer a história da Argentina.
354
00:19:20,470 --> 00:19:23.510
Passamos por ditaduras, guerras, restrição de dinheiro ...
355
00:19:23,510 --> 00:19:26.070
Eu escapei 18 anos atrás.
356
00:19:27,940 --> 00:19:29.380
Você não quer voltar?
357
00:19:30,480 --> 00:19:33.720
Querida, os desejos têm datas de validade.
358
00:19:34,520 --> 00:19:35.850
Mas não estou me sentindo bem.
359
00:19:35,850 --> 00:19:39.650
O que estou fazendo aqui enquanto meu povo está lá lutando contra tudo o que está acontecendo?
360
00:19:39,650 --> 00:19:41.160
Eu vou te dizer o porquê.
361
00:19:41,920 --> 00:19:43.730
Porque sua avó te deu um bom conselho.
362
00:19:43,730 --> 00:19:44.830
Ela disse-te:
363
00:19:44,830 --> 00:19:46.860
"Saia e nunca olhe para trás."
364
00:19:47,460 --> 00:19:48.530
Pense nisso.
365
00:19:48,530 --> 00:19:51.700
Você tem a chance de ter uma vida melhor e está provando isso.
366
00:19:52,670 --> 00:19:53.970
Vamos lá, tire os óculos.
367
00:20:01,140 --> 00:20:02.540
Eu parei o bar.
368
00:20:03,110 --> 00:20:04.650
Eu disse ao meu chefe para ir para o inferno.
369
00:20:04,650 --> 00:20:05.880
Eu gosto disso.
370
00:20:05,880 --> 00:20:09.080
Você quer outro emprego?
Vou arranjar outro emprego para você.
371
00:20:09,080 --> 00:20:11.020
Você já me ajudou muito, Jorge.
372
00:20:11,020 --> 00:20:13.920
Escute, Minerva,
o mundo continua se movendo,
373
00:20:13,920 --> 00:20:16.120
e você tem que lidar com o seu mundo aqui.
374
00:20:16,420 --> 00:20:20.800
Então, não pense muito, porque você terá cabelos grisalhos,
e você terá que pintar.
375
00:20:20,800 --> 00:20:22.530
Não seja tão argentina, garota.
376
00:20:22,530 --> 00:20:23.630
Está ficando tarde.
377
00:20:23,630 --> 00:20:25.430
Comecei a estudar filosofia.
378
00:20:26,840 --> 00:20:28.100
Verdade?
379
00:20:28,700 --> 00:20:30.410
Você está além de salvar.
380
00:20:30,640 --> 00:20:31.810
Filosofia?
381
00:20:32,370 --> 00:20:33.640
Ok, vamos brindar.
382
00:20:34,210 --> 00:20:35.580
Vamos fazer um brinde,
383
00:20:35,940 --> 00:20:36.710
Porque...
384
00:20:36,710 --> 00:20:39.180
a qualquer momento, você voltará ao seu país
385
00:20:39,680 --> 00:20:41.150
escapando de nada.
386
00:20:41,980 --> 00:20:45.650
E foda-se aqueles filhos da puta que querem destruir nosso povo.
387
00:20:45,650 --> 00:20:47.260
Foda-se eles!
388
00:20:47,260 --> 00:20:48.820
Que eles possam ir para o inferno!
389
00:20:52,060 --> 00:20:53.860
Bem, obrigado por me ajudar com a lógica.
390
00:20:56,230 --> 00:20:58.070
Meu pai nunca foi tão amigável.
391
00:20:58,530 --> 00:20:59.670
Porque eu sou legal.
392
00:21:00,400 --> 00:21:01.700
Pessoas como eu.
393
00:21:02,800 --> 00:21:04.340
Porque você vem de uma família rica.
394
00:21:05,670 --> 00:21:08.310
Bem, estude Logic, ok?
395
00:21:08,740 --> 00:21:09.710
Vejo você no exame.
396
00:21:10,280 --> 00:21:11.350
Tchau.
397
00:23:28,720 --> 00:23:30.050
Vovó, o que você está fazendo?
398
00:23:30,050 --> 00:23:32.420
Eles são importados do Chile.
399
00:23:33,620 --> 00:23:35.320
Também te fiz suco de laranja.
400
00:23:40,030 --> 00:23:40.900
O que você quer de mim?
401
00:23:41,930 --> 00:23:47.670
Quero que pense em um epitáfio para a lápide de seu pai.
- Porra. Não deixei claro o suficiente?
402
00:23:47,670 --> 00:23:49.170
Pedi-lhe para cuidar de tudo.
403
00:23:49,170 --> 00:23:51.840
Bruno, um epitáfio tem que vir de nós dois.
404
00:23:51,840 --> 00:23:54.010
Algo bonito, pessoal e com senso de família.
405
00:23:54,010 --> 00:23:55.310
É importante.
406
00:23:55,910 --> 00:23:57.080
Imagine...
407
00:23:57,610 --> 00:23:59.810
uma frase de Schopenhauer,
408
00:23:59,810 --> 00:24:01.020
ou por Platão, ou ....
409
00:24:01,020 --> 00:24:02.280
Eu não conheço filosofia.
410
00:24:02,280 --> 00:24:04.520
Mas seu amigo faz.
Ele me iluminou.
411
00:24:07,120 --> 00:24:09.560
- Ele é musculoso, hein?
- Vovó, chega.
412
00:24:10,190 --> 00:24:11.290
Pare com isso.
413
00:24:13,160 --> 00:24:14.600
Não há nada entre nós.
414
00:24:15,130 --> 00:24:16.300
Nada como o que você tem em mente.
415
00:24:16,300 --> 00:24:17.600
Que pena, não é?
416
00:24:17,600 --> 00:24:19.400
Eu não quero falar com você sobre essas coisas.
417
00:24:19,400 --> 00:24:20.570
Ok, eu respeito isso.
418
00:24:21,140 --> 00:24:21.900
Você não fala.
419
00:24:22,800 --> 00:24:23.770
Eu vou.
420
00:24:23,770 --> 00:24:24.370
Porra.
421
00:24:24,840 --> 00:24:26.880
Se estou certo sobre o que vou lhe dizer,
422
00:24:27,610 --> 00:24:29.480
piscar uma vez, ok?
423
00:24:32,650 --> 00:24:33.410
EU...
424
00:24:33,980 --> 00:24:35.520
Bruno Bergeron ...
425
00:24:35,520 --> 00:24:37.090
Eu sinto...
426
00:24:38,920 --> 00:24:41.520
que você tem uma paixão incontrolável ....
427
00:24:41,860 --> 00:24:43.360
para Pol Rubio.
428
00:24:57,840 --> 00:24:58.940
Eles são suculentos.
429
00:25:01,040 --> 00:25:01.940
Realmente suculento.
430
00:25:35,610 --> 00:25:36.680
20 minutos.
431
00:25:48,190 --> 00:25:48.920
Desculpe,
432
00:25:48,920 --> 00:25:51.730
Venha ao meu escritório em uma hora,
para confirmar os trabalhos da bolsa.
433
00:25:51,730 --> 00:25:52.860
Eu estou esperando por você.
434
00:25:53,190 --> 00:25:54.600
Muito obrigado.
435
00:25:54,600 --> 00:25:55.960
Eu não fiz nada.
436
00:25:58,630 --> 00:25:59.300
Biel!
437
00:25:59,800 --> 00:26:00.400
Biel!
438
00:26:00,740 --> 00:26:01.970
Biel! Biel! Biel!
439
00:26:01,970 --> 00:26:03.300
O que?
440
00:26:04,240 --> 00:26:05.040
A bolsa de estudos!
441
00:26:05,510 --> 00:26:06.640
Eles me deram a bolsa!
442
00:26:07,210 --> 00:26:08.210
Eles me deram a bolsa!
443
00:26:10,710 --> 00:26:12.150
Eu não sou mais um garoto rico de merda?
444
00:26:12,150 --> 00:26:13.820
Você é um garoto rico,
mas não é uma merda.
445
00:26:14,220 --> 00:26:15.250
Eu não estou bravo com você.
446
00:26:16,420 --> 00:26:17.990
Acima!
447
00:26:27,900 --> 00:26:29.300
Vou jogá-lo na água.
448
00:26:29,860 --> 00:26:33.070
Eles lhe deram a bolsa.
449
00:26:33,070 --> 00:26:34.240
Eles me deram a bolsa.
450
00:26:39,940 --> 00:26:40.880
Você é louco!
451
00:26:59,260 --> 00:26:59.930
Oi.
452
00:27:01,800 --> 00:27:02.330
Oi.
453
00:27:04,170 --> 00:27:05.470
Este é Victor, meu namorado.
454
00:27:05,470 --> 00:27:07.270
Estavam apaixonados.
455
00:27:08,340 --> 00:27:09.200
Ótimo.
456
00:27:09,670 --> 00:27:10.640
Nós vamos nos casar.
457
00:27:11,170 --> 00:27:14.040
Mas ainda não, porque quero aproveitar a vida.
458
00:27:17,110 --> 00:27:18.110
Você tem namorada?
459
00:27:19,210 --> 00:27:19.780
Não.
460
00:27:20,820 --> 00:27:22.880
Você é bonito demais para não ter uma namorada.
461
00:27:24,950 --> 00:27:25.990
Você sabe porque?
462
00:27:26,420 --> 00:27:28.820
Porque a pessoa que eu gosto não gosta de mim.
463
00:27:29,890 --> 00:27:31.060
Tão idiota, né?
464
00:27:31,460 --> 00:27:32.160
Sim.
465
00:27:33,130 --> 00:27:35.930
Estamos na mesma classe e tenho que vê-los todos os dias.
466
00:27:35,930 --> 00:27:37.300
Isso costumava acontecer comigo.
467
00:27:38,470 --> 00:27:39.030
Fez?
468
00:27:39,430 --> 00:27:40.700
A minha mãe disse:
469
00:27:41,100 --> 00:27:44.070
"É como comer um doce, mas você não pode comê-lo."
470
00:27:44,070 --> 00:27:45.310
É assim que as coisas são.
471
00:27:47,280 --> 00:27:48.240
Selfie?
472
00:27:55,380 --> 00:27:56.120
O que você estuda?
473
00:27:56,120 --> 00:27:57.190
Nada.
474
00:27:57,190 --> 00:27:59.220
Minha mãe é professora.
Maria Bolaño.
475
00:28:05,730 --> 00:28:06.590
Estou indo embora.
476
00:28:07,360 --> 00:28:08.160
Tchau.
477
00:28:21,910 --> 00:28:22.910
É tão bom.
478
00:28:24,210 --> 00:28:25.410
O que é isso? Queijo?
479
00:28:25,410 --> 00:28:26.010
Mascarpone.
480
00:28:26,010 --> 00:28:28.080
Eu gosto disso.
481
00:28:36,560 --> 00:28:38.090
Merda!
Olhe para mim.
482
00:28:38,760 --> 00:28:39.890
Pol acabou de chegar.
483
00:28:39,890 --> 00:28:40.500
Ocultar.
484
00:28:40,930 --> 00:28:43.100
Continuar comendo,
mas quando eu mandar, ria.
485
00:28:45,170 --> 00:28:45.770
OK.
486
00:28:48,870 --> 00:28:52.740
Não, eu disse a ele que iria embora,
se ele não entendeu a Revolução Francesa.
487
00:28:52,740 --> 00:28:53.940
De jeito nenhum!
488
00:28:53,940 --> 00:28:55.410
Ele fez uma careta!
489
00:28:55,410 --> 00:28:57.010
Ele não sabia quem era Luis XVI.
490
00:28:57,010 --> 00:29:00.080
Meu tio nunca soube onde estava a Venezuela no mapa.
491
00:29:00,080 --> 00:29:01.080
Ele sempre dizia:
492
00:29:01,080 --> 00:29:04.590
- "Estou na Terra e é redondo. É isso."
- Ei você!
493
00:29:05,920 --> 00:29:06.750
Ei, Pol.
494
00:29:07,590 --> 00:29:08.560
O que você está fazendo aqui?
495
00:29:09,320 --> 00:29:10.190
Veja,
496
00:29:11,060 --> 00:29:11.760
aqui.
497
00:29:12,130 --> 00:29:13.530
Sim, eu olhei.
498
00:29:14,760 --> 00:29:17.530
Eu apresento meus amigos,
Angel e Sara.
499
00:29:17,530 --> 00:29:19.100
Oi.
500
00:29:19,570 --> 00:29:20.570
Ele é Pol,
501
00:29:21,370 --> 00:29:22.700
um conhecido.
502
00:29:29,840 --> 00:29:31.350
Pule a aula comigo.
503
00:29:37,150 --> 00:29:39.290
Angel me colocou em maus hábitos com sorvetes e bolos.
504
00:29:40,150 --> 00:29:42.820
- Ele é o amigo que acabei de apresentar a você.
- Sim, e eu, um conhecido.
505
00:29:43,320 --> 00:29:45.430
Eu notei o tom, Bruno.
Eu não sou idiota.
506
00:29:45,990 --> 00:29:47.230
Tente.
507
00:29:51,800 --> 00:29:52.800
Porque você quer me ver?
508
00:29:53,870 --> 00:29:55.100
Estou preocupado.
509
00:29:55,600 --> 00:29:57.410
Eu fiz um exame de lógica hoje.
510
00:29:58,240 --> 00:29:59.270
Eu acho que vou passar.
511
00:30:01,180 --> 00:30:02.680
Então você está tão preocupado.
512
00:30:04,550 --> 00:30:05.950
O que você quer?
513
00:30:05,950 --> 00:30:07.050
Diga a verdade, Rubio.
514
00:30:07,050 --> 00:30:08.980
Não, nada específico,
realmente.
515
00:30:08,980 --> 00:30:11.490
Quero te ver porque não fomos ao protesto.
516
00:30:12,150 --> 00:30:13.120
Você está apaixonada.
517
00:30:13,490 --> 00:30:13.920
Não.
518
00:30:14,360 --> 00:30:15.220
Não é uma pergunta.
519
00:30:15,690 --> 00:30:17.560
Bruno, não aja como se me conhecesse tão bem.
520
00:30:17,830 --> 00:30:18.360
Eu não estou.
521
00:30:18,890 --> 00:30:21.500
Estou bem, feliz.
- Boa.
522
00:30:22,360 --> 00:30:24.000
Então, se você está feliz,
523
00:30:24,570 --> 00:30:28.040
você pode pensar em uma frase irônica ou engraçada para a lápide de Merlí.
524
00:30:28,500 --> 00:30:30.840
Pelo amor de Deus!
Eu já tive um dia não tão bom ...
525
00:30:31,310 --> 00:30:32.770
Você sabe que isso me afeta muito.
526
00:30:32,770 --> 00:30:36.080
- O que você está fazendo, idiota?
- Jogo coisas na sua cara para que você possa entender.
527
00:30:36,640 --> 00:30:39.880
Estou farto de você fingir que o que aconteceu com Merlí afeta você mais do que eu.
528
00:30:40,780 --> 00:30:42.250
Você era a aluna favorita dele,
529
00:30:42,250 --> 00:30:43.450
mas eu sou filho dele.
530
00:30:43,450 --> 00:30:44.690
Ele era meu pai.
531
00:30:45,090 --> 00:30:45.890
Estamos entendidos?
532
00:30:50,360 --> 00:30:50.960
Como cristal.
533
00:30:51,630 --> 00:30:54.330
Se você não me ajudar com a lápide,
Vou perguntar a Gerard.
534
00:30:54,830 --> 00:30:55.730
Não ria
535
00:30:56,900 --> 00:30:58.330
Pelo menos, ele vai me respeitar.
536
00:30:58,330 --> 00:31:00.530
Ele me considera um amigo,
não um conhecido.
537
00:31:01,940 --> 00:31:05.170
Aproveite este dia, quando seu único problema é um exame em que você será aprovado.
538
00:31:11,080 --> 00:31:13.080
Eu gosto do doutor Rossell.
539
00:31:13,080 --> 00:31:13.950
Eu também.
540
00:31:14,620 --> 00:31:16.550
E ela disse que você é saudável.
541
00:31:16,550 --> 00:31:17.590
É importante.
542
00:31:18,050 --> 00:31:18.850
Papai!
543
00:31:19,290 --> 00:31:20.020
Ola laura.
544
00:31:21,990 --> 00:31:22.660
Como você está?
545
00:31:22,660 --> 00:31:23.190
Boa.
546
00:31:23,190 --> 00:31:24.360
Estou feliz.
547
00:31:24,860 --> 00:31:25.590
Laura,
548
00:31:25,590 --> 00:31:28.830
- Por que você não me espera naquele café?
- Posso comer uma rosquinha?
549
00:31:28,830 --> 00:31:29.360
Sim.
550
00:31:29,360 --> 00:31:30.460
Compre um para mim também.
551
00:31:30,460 --> 00:31:31.400
Agora vá.
552
00:31:31,400 --> 00:31:32.300
Tchau, pai.
553
00:31:32,970 --> 00:31:34.440
Tchau querido.
Te vejo amanhã.
554
00:31:36,240 --> 00:31:40.980
- Você está bem em deixar a criança com o namorado?
- De que garoto você está falando?
555
00:31:41,340 --> 00:31:42.540
Minha filha é uma mulher
556
00:31:42,540 --> 00:31:45.210
Ter amigos é uma coisa, mas ...
557
00:31:45,210 --> 00:31:47.180
Tendo relacionamentos?
558
00:31:48,220 --> 00:31:49.580
Deixe claro, cara.
559
00:31:49,920 --> 00:31:51.520
Deixe-a se divertir com Victor.
560
00:31:52,250 --> 00:31:53.490
O que? Te incomoda?
561
00:31:53,490 --> 00:31:54.690
Eles são adultos.
562
00:31:54,690 --> 00:31:56.890
Victor é uma boa pessoa, assim como ela é.
563
00:31:56,890 --> 00:31:58.990
O que eles estão fazendo é consensual.
564
00:31:59,330 --> 00:32:03.000
- E você gosta, porque me irrita.
- Ouça, o problema é você.
565
00:32:03,460 --> 00:32:06.730
Eu disse a Laura todas as informações para ter um relacionamento saudável.
566
00:32:06,730 --> 00:32:08.340
Eu a ensinei a dizer não.
567
00:32:09,140 --> 00:32:12.340
Pare de proteger minha filha e deixe que ela faça o que ela quer com Victor.
568
00:32:12,340 --> 00:32:14.080
Ela fazendo o que ela quer significa que você vai a bares.
569
00:32:14,580 --> 00:32:16.380
Você está chateado porque estou sóbrio.
570
00:32:17,010 --> 00:32:17.880
Idiota.
571
00:32:23,080 --> 00:32:24.220
Olá.
572
00:32:25,090 --> 00:32:26.790
Minha doce avó!
573
00:32:29,020 --> 00:32:31.790
Como é a mulher mais maravilhosa do mundo?
574
00:32:35,160 --> 00:32:35.960
Bem...
575
00:32:36,830 --> 00:32:38.530
Marcos me disse que não era nada.
576
00:32:38,900 --> 00:32:40.840
Mas você tem que ter cuidado.
577
00:32:40,840 --> 00:32:41.940
Não seja teimoso.
578
00:32:42,570 --> 00:32:43.970
Você tem que ouvir os médicos.
579
00:32:46,170 --> 00:32:48.340
Eu sei que eles são charlatães.
580
00:32:48,340 --> 00:32:50.040
Mas você tem que ter cuidado.
581
00:32:51,210 --> 00:32:53.950
Vovó, quero lhe contar uma coisa.
582
00:32:54,980 --> 00:32:56.550
Eles me deram uma bolsa
583
00:32:56,550 --> 00:32:58.790
para trabalhar na biblioteca da universidade.
584
00:33:01,860 --> 00:33:04.960
Não, ainda não sou professor de filosofia.
585
00:33:06,090 --> 00:33:07.360
Passo a passo.
586
00:33:09,830 --> 00:33:11.700
Bem, não se canse.
587
00:33:11,700 --> 00:33:14.000
Você tem que descansar bem.
Conversaremos novamente.
588
00:33:14,770 --> 00:33:16.100
Eu te amo muito.
589
00:33:16,340 --> 00:33:17.340
Muito.
590
00:33:17,340 --> 00:33:18.040
Cuidar.
591
00:33:18,970 --> 00:33:19.740
Um beijo.
592
00:33:19,740 --> 00:33:21.240
Tchau.
593
00:33:27,480 --> 00:33:28.080
Estou bem.
594
00:33:28,950 --> 00:33:29.880
Eu te disse.
595
00:33:30,720 --> 00:33:32.090
Ela é como uma mãe para mim.
596
00:33:37,960 --> 00:33:39.390
Nós somos um pouco parecidos.
597
00:33:55,810 --> 00:33:56.880
Eu tenho que ir.
598
00:34:02,820 --> 00:34:04.990
Não há nada entre nós.
599
00:34:05,850 --> 00:34:07.690
Pelo contrário, há muita coisa acontecendo.
600
00:35:28,800 --> 00:35:29.840
Eu tenho uma ideia.
601
00:35:34,810 --> 00:35:37.180
- Um pôster da greve.
- Não, vire-o.
602
00:35:41,550 --> 00:35:42.620
O que, conhecido?
603
00:35:43,320 --> 00:35:44.890
Você acha que sua avó vai gostar?
604
00:35:46,190 --> 00:35:47.350
Ela é louca.
605
00:35:47,820 --> 00:35:49.720
Ela gosta de tudo o que você diz e faz.
606
00:35:50,290 --> 00:35:51.230
O que você fez?
607
00:35:51,960 --> 00:35:54.500
Minha avó está no teatro,
e eu estou aqui sozinho
608
00:35:55,130 --> 00:35:56.430
comendo uma maça.
609
00:36:00,370 --> 00:36:01.040
Quer um pouco?
610
00:36:07,270 --> 00:36:08.580
Bruno, eu não sou exigente.
611
00:36:23,990 --> 00:36:25.790
Eu sei que não sou filho de Merli,
612
00:36:26,560 --> 00:36:28.130
mas também sinto falta dele.
613
00:36:30,000 --> 00:36:30.760
Eu sei.
614
00:36:33,930 --> 00:36:34.800
Algo mais?
615
00:36:37,770 --> 00:36:39.440
Algo mais...
616
00:36:42,740 --> 00:36:43.810
Bem...
617
00:36:45,580 --> 00:36:47.950
Eu tenho uma queda por um cara da filosofia.
618
00:36:51,850 --> 00:36:53.550
E suponho,
não, suponho ...
619
00:36:56,520 --> 00:36:57.790
Eu sou bissexual.
620
00:37:02,100 --> 00:37:02.900
Você não está dizendo nada?
621
00:37:04,060 --> 00:37:04.930
Vamos celebrar!
622
00:37:06,000 --> 00:37:07.840
Não há nada para comemorar, Bruno.
623
00:37:07,840 --> 00:37:09.070
É assim mesmo.
624
00:37:09,070 --> 00:37:10.870
Eu tenho cervejas e cerejas.
625
00:37:12,370 --> 00:37:12.740
OK?
626
00:37:33,830 --> 00:37:36.930
A nova camisa fica bem em você, Victor.
627
00:37:36,930 --> 00:37:37.460
Sim.
628
00:37:37,900 --> 00:37:40.100
Ajudei-o a escolher.
- Claro.
629
00:37:40,670 --> 00:37:42.070
Como é a jardinagem?
630
00:37:42,070 --> 00:37:43.740
É bom.
631
00:37:43,740 --> 00:37:44.670
Estou feliz.
632
00:37:44,670 --> 00:37:47.810
Gente, tem pizza na geladeira.
633
00:37:48,540 --> 00:37:49.380
Estou indo embora.
634
00:37:49,380 --> 00:37:51.210
- Você está indo ao supermercado?
- Sim.
635
00:37:51,210 --> 00:37:54.180
E você sabe que, a essa hora, há muitas linhas lá.
636
00:37:54,850 --> 00:37:56.180
Eu vou me atrasar.
637
00:37:57,280 --> 00:37:59.190
Tchau, senhora Bolaño.
638
00:37:59,190 --> 00:38:00.720
Tchau, méis.
639
00:38:04,660 --> 00:38:05.360
Está com fome?
640
00:38:05,360 --> 00:38:05.960
Não.
641
00:38:05,960 --> 00:38:06.660
Nem eu.
642
00:38:59,210 --> 00:39:01.080
Rai, o que houve?
643
00:39:02,080 --> 00:39:04.520
Algo tem que estar acontecendo para eu ligar para minha mãe?
644
00:39:06,190 --> 00:39:07.550
Filho, o que você quer?
645
00:39:08,260 --> 00:39:09.690
Eu só queria saber se você está bem.
646
00:39:10,990 --> 00:39:11.890
Eu estava dormindo.
647
00:39:12,490 --> 00:39:14.900
Você não acha que eu estava dormindo a essa hora?
648
00:39:15,530 --> 00:39:16.400
OK.
649
00:39:18,030 --> 00:39:19.070
Então é isso.
650
00:39:19,770 --> 00:39:20.870
De onde você está ligando?
651
00:39:21,800 --> 00:39:22.640
O Jardim.
652
00:39:24,100 --> 00:39:25.840
Foda-se, Rai!
653
00:39:27,940 --> 00:39:29.610
Provocante, como sempre.
654
00:39:31,380 --> 00:39:33.680
Você tem algo importante para me dizer?
655
00:39:38,090 --> 00:39:38.620
Não.
656
00:39:56,770 --> 00:39:57.500
Sim.
657
00:40:00,210 --> 00:40:01.810
Eu tenho algo a lhe dizer.
658
00:40:07,780 --> 00:40:08.580
Uma noite,
659
00:40:10,720 --> 00:40:12.390
nós dois sentamos,
660
00:40:12,390 --> 00:40:13.550
ninguém mais,
661
00:40:17,520 --> 00:40:19.590
Falaríamos sobre o nosso ...
662
00:40:20,390 --> 00:40:21.200
coisas...
663
00:40:23,560 --> 00:40:24.870
como mãe e filho
664
00:40:29,200 --> 00:40:31.270
e coma canneloni.
665
00:41:00,270 --> 00:41:02.040
Você se lembra de Montseny?
666
00:41:03,370 --> 00:41:04.940
Quando eu coloco uma cereja na sua boca?
667
00:41:05,540 --> 00:41:07.010
É claro que eu me lembro.
668
00:41:07,670 --> 00:41:09.980
Desde então, as cerejas me deixaram com tesão.
669
00:41:12,650 --> 00:41:14.410
Um dia, eu peguei 2 cerejas,
670
00:41:15,550 --> 00:41:16.580
como estes.
671
00:41:17,850 --> 00:41:19.150
E eu fiquei duro.
672
00:41:21,990 --> 00:41:24.120
E você imaginou alguém comendo suas cerejas.
673
00:41:34,100 --> 00:41:37.170
Juro que, mesmo que parecesse, não posso me envolver com você.
674
00:41:40,740 --> 00:41:42.340
Você já esteve com outro cara?
675
00:41:46,310 --> 00:41:47.080
Sim.
676
00:41:49,220 --> 00:41:50.980
BB ou AB?
677
00:41:52,190 --> 00:41:54.220
Antes de Bruno ou Depois de Bruno?
678
00:41:57,660 --> 00:41:58.530
AB
679
00:42:00,060 --> 00:42:00.790
Nomes?
680
00:42:04,430 --> 00:42:05.230
Ettiene
681
00:42:05,800 --> 00:42:06.730
Francês.
682
00:42:07,670 --> 00:42:08.500
E...
683
00:42:08,500 --> 00:42:09.570
e Efra,
684
00:42:10,500 --> 00:42:12.210
um cara que trabalhou comigo no supermercado.
685
00:42:29,520 --> 00:42:30.460
Pense em Rai.
686
00:42:31,530 --> 00:42:33.290
Como você sabe que eu gosto de Rai?
687
00:42:33,690 --> 00:42:35.360
Eu vi você prendendo por ele.
688
00:42:42,540 --> 00:42:43.500
Me use
689
00:42:46,970 --> 00:42:48.080
Apenas hoje.
690
00:42:50,540 --> 00:42:51.810
Feche os olhos e ...
691
00:42:53,850 --> 00:42:54.650
pense em Rai.
692
00:44:39,650 --> 00:44:42.860
[Merlí Bergeron Calduch - Vítima da educação pública]
47624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
