Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,160 --> 00:01:42,200
Maman, j'arrive pas � dormir.
2
00:01:45,840 --> 00:01:47,720
J'entends du bruit l�-bas,
dehors...
3
00:01:47,920 --> 00:01:49,920
et j'ai peur.
4
00:01:50,120 --> 00:01:52,560
On va aller voir. Attends...
5
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Tu vois, il n'y a personne.
6
00:01:57,920 --> 00:02:00,880
C'est juste le bruit du vent
dans les branches.
7
00:02:01,080 --> 00:02:02,560
Tout va bien, ch�rie.
8
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
Quel idiot !
Tu m'as fait peur, gros malin !
9
00:02:07,760 --> 00:02:09,080
T'es pas bien ?
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,080
Ouh, la frousse !
Allez, venez...
11
00:02:14,360 --> 00:02:17,840
On va se rendormir...
Mets-toi l�-dessous.
12
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
Mais qu'est-ce que c'est que �a ?
13
00:03:07,000 --> 00:03:08,560
C'est dingue...
14
00:03:12,040 --> 00:03:14,640
C'est un rituel satanique
ou un truc du genre ?
15
00:03:17,880 --> 00:03:19,840
- On sait qui c'est ?
- Non.
16
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
On n'a aucune identit�
ni quoi que ce soit.
17
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
Des traces de pas ?
18
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
On en a rep�r� quelques-unes,
19
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
mais �a va �tre difficile.
En revanche,
20
00:03:28,960 --> 00:03:32,480
on a des traces de pneus
sur le chemin, mais rien de plus.
21
00:03:32,680 --> 00:03:37,520
� part ce zoo miniature
suspendu � cet arbre, bien s�r.
22
00:03:39,120 --> 00:03:40,960
On peut au moins
�tre certain d'une chose,
23
00:03:41,160 --> 00:03:43,120
c'est qu'il ne s'agit pas
d'un acte impulsif.
24
00:03:43,320 --> 00:03:44,120
Et ce n�ud ?
25
00:03:45,000 --> 00:03:46,400
Il y avait un chien pendu l�.
26
00:03:47,120 --> 00:03:48,840
Apparemment,
son ma�tre l'a descendu
27
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
avant de nous appeler.
28
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Et vous n'avez rien entendu ?
29
00:04:18,000 --> 00:04:20,120
Elle �tait adorable, vous savez.
30
00:04:20,320 --> 00:04:24,800
Pas utile comme chien de garde,
mais une cr�me.
31
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
Jamais elle n'aurait attaqu�...
32
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Comment est-ce qu'un humain peut...
33
00:04:34,000 --> 00:04:37,960
Franchement, �a me d�passe...
C'est horrible de faire �a.
34
00:04:39,320 --> 00:04:40,360
Edvin,
35
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
notre �quipe technique voudrait
vous emprunter votre chienne
36
00:04:43,040 --> 00:04:45,200
pour la recherche d'indices.
C'est important pour l'enqu�te.
37
00:04:45,400 --> 00:04:47,120
Elle ne me quitte jamais.
38
00:04:48,920 --> 00:04:52,000
Vous la r�cup�rerez
d�s qu'ils auront termin�.
39
00:04:53,480 --> 00:04:55,720
Ils en prendront soin.
Ne vous inqui�tez pas.
40
00:05:12,880 --> 00:05:14,520
Ce mec n'aura bient�t plus
de bureau
41
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
s'il ne se pointe pas rapidement.
42
00:05:16,480 --> 00:05:17,600
C'est de sa faute.
43
00:05:17,800 --> 00:05:21,200
On n'a jamais demand�
d'avoir un... psychologue ?
44
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
Tu m'�tonnes.
Il ne nous manquait plus que �a.
45
00:05:24,680 --> 00:05:27,080
Quelqu'un qui demande aux criminels
comment ils se sentent.
46
00:05:27,280 --> 00:05:28,760
N'en rajoute pas !
47
00:05:28,960 --> 00:05:30,560
Tout le monde est l�.
Commen�ons.
48
00:05:32,840 --> 00:05:34,400
La victime a �t� identifi�e.
49
00:05:34,600 --> 00:05:38,160
Il s'agit de Dick Wallstroms,
�lectricien � Visby.
50
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
Son patron a entendu la description
� la radio et l'a reconnu.
51
00:05:42,120 --> 00:05:43,000
Qu'a-t-on sur le lieu du crime ?
52
00:05:43,200 --> 00:05:44,920
Justement, pas grand-chose.
53
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
La veille de la f�te du solstice,
tout le monde est en vadrouille.
54
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Imaginez le casse-t�te
pour contacter les gens.
55
00:05:50,640 --> 00:05:55,080
Voici la seule chose que l'on ait :
une pierre.
56
00:05:55,680 --> 00:05:57,880
Trouv�e juste � c�t�
des traces de pneus.
57
00:05:58,680 --> 00:06:01,440
Remarquez des taches de peinture
provenant s�rement d'une voiture.
58
00:06:02,240 --> 00:06:03,320
Avec un peu de chance,
59
00:06:03,520 --> 00:06:06,560
on a un coupable
qui est une bille en cr�neaux.
60
00:06:07,400 --> 00:06:09,160
Je ne peux que confirmer
ce que nous savons d�j�.
61
00:06:09,360 --> 00:06:12,320
Qu'il est mort dans la nuit,
mais on ne sait pas quand,
62
00:06:12,520 --> 00:06:15,200
car son corps s'est vid�
de son sang pour la majeure partie.
63
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Sa gorge �tait tranch�e
64
00:06:17,760 --> 00:06:20,680
avant que la pointe de lance
lui transperce le cou.
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
Le meurtre � Vallentuna...
66
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
en 2001, 2002...
quelqu'un s'en souvient ?
67
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
Valentuna, au nord de Stockholm.
68
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
Ils avaient trouv�, pareil,
un homme pendu dans les bois.
69
00:06:32,000 --> 00:06:34,280
M�me mode op�ratoire :
animaux saign�s et pendus
70
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
au bout d'une corde,
qui se balan�aient.
71
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Mais ils ont r�gl� l'affaire.
Le meurtrier a fini par se suicider.
72
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
Oui, je sais.
73
00:06:41,680 --> 00:06:43,400
Ce qu'il est int�ressant d'observer,
ce sont les similitudes.
74
00:06:44,000 --> 00:06:46,240
Quelqu'un aurait pu d�cider
de le copier.
75
00:06:46,440 --> 00:06:47,960
Ce ne serait pas la premi�re fois.
76
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
Appelle Stockholm
et demande-leur
77
00:06:50,920 --> 00:06:52,800
l'acc�s � ce dossier.
78
00:06:53,000 --> 00:06:55,640
Et du c�t� victime,
Dick Wallstroms ?
79
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Il vivait seul, pas d'enfants.
80
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
Nous cherchons son lieu de r�sidence
mais nous n'avons rien trouv�.
81
00:07:01,640 --> 00:07:04,760
Son patron nous a dit
qu'il avait quelqu'un dans sa vie :
82
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
Stina Ohlsson,
qui habiterait aussi � Visby.
83
00:07:08,440 --> 00:07:11,160
Parfait. On commence par l�.
84
00:07:14,360 --> 00:07:16,080
Il l'avait peint pour moi.
85
00:07:18,120 --> 00:07:21,240
Il me disait qu'il prendrait
de la valeur apr�s sa mort.
86
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
Qui pourrait faire
une chose aussi tordue ?
87
00:07:27,320 --> 00:07:28,760
Qui ?
88
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Il vivait ici ?
89
00:07:32,960 --> 00:07:34,400
Oui, parfois.
90
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
Et d'autres fois,
il restait chez lui.
91
00:07:37,560 --> 00:07:40,160
Il n'y avait rien chez lui.
Il laissait des affaires ici ?
92
00:07:40,760 --> 00:07:44,880
Un portefeuille, un objet personnel
93
00:07:45,080 --> 00:07:47,720
- ou encore un calendrier ?
- J'ai un sac.
94
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
Je vais vous le chercher.
95
00:07:58,800 --> 00:08:02,000
Son carnet de rendez-vous,
pour son travail.
96
00:08:10,840 --> 00:08:12,200
Une marque fran�aise ?
97
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
Il fumait tout le temps celles-l�.
98
00:08:16,120 --> 00:08:18,240
Je ne sais pas pourquoi.
99
00:08:19,280 --> 00:08:20,640
Il est jamais all� en France.
100
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
Mais quand il avait
une id�e en t�te...
101
00:08:23,240 --> 00:08:24,800
Il avait une voiture ?
102
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
Nous avons effectu� des recherches.
103
00:08:27,960 --> 00:08:30,640
- Aucune enregistr�e � son nom.
- Il empruntait la mienne, parfois.
104
00:08:30,840 --> 00:08:33,680
Ce sont les tickets qu'il gardait
pour ses comptes.
105
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
Il n'y a rien d'anormal � cela,
n'est-ce pas ?
106
00:08:36,080 --> 00:08:37,000
Non.
107
00:08:37,480 --> 00:08:40,440
On peut y jeter un �il,
s'il vous pla�t ?
108
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
J'en sais rien...
109
00:08:53,440 --> 00:08:57,880
Stina Ohlsson dit l'avoir gar�e
dans son garage, hier soir.
110
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Aucune id�e. Je ne sais pas
quand elle aurait disparu.
111
00:09:01,880 --> 00:09:04,360
Une d�capotable rouge
de marque su�doise.
112
00:09:04,920 --> 00:09:06,560
Dick l'aurait emprunt�e
sans lui demander,
113
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
mais �a m'�tonnerait qu'on le croise
en train de faire un tour.
114
00:09:16,880 --> 00:09:17,680
Attendez-moi ici.
115
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Enfin, vous rentrez chez vous !
116
00:09:40,240 --> 00:09:41,280
Que voulez-vous dire ?
117
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
C'est le bazar !
Vous rangez rien.
118
00:09:43,440 --> 00:09:45,520
Les gosses font du bruit
et laissent tra�ner leurs affaires !
119
00:09:46,680 --> 00:09:48,640
Pardonnez-moi,
mais je suis chez moi !
120
00:09:48,840 --> 00:09:52,160
Vous n'allez pas r�volutionner
tout le quartier comme �a !
121
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
Qu'est-ce que vous faites l� ?
Vous pouvez pas arr�ter ?
122
00:09:55,120 --> 00:09:56,920
- Rentrez chez vous.
- Pourquoi �a ?
123
00:09:57,120 --> 00:09:59,840
Vous savez o� s'arr�tent les limites
de votre propri�t�
124
00:10:00,040 --> 00:10:02,280
et o� commencent les n�tres.
Rentrez !
125
00:10:03,240 --> 00:10:06,760
Elle habite ici, maintenant !
Laissez-la tranquille.
126
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
Je ne sais pas quoi vous dire...
127
00:10:10,720 --> 00:10:13,000
- Bienvenue dans le quartier.
- Merci.
128
00:10:14,200 --> 00:10:17,520
C'est Mme Turid...
Vous avez vu le personnage.
129
00:10:17,720 --> 00:10:20,160
Sa famille poss�dait
toutes les terres des environs.
130
00:10:20,360 --> 00:10:23,440
Elle a du mal � accepter
que ce n'est plus vraiment le cas.
131
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
Je m'appelle Berit.
Enchant�e !
132
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
J'habite la maison rouge,
un peu plus loin.
133
00:10:30,160 --> 00:10:31,960
D'accord. Sympa.
134
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
Et voici Emil et Linda.
135
00:10:34,200 --> 00:10:35,080
Bonjour.
136
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
Ils sont mignons.
Bon...
137
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
Et si jamais
elle devenait d�sagr�able,
138
00:10:39,880 --> 00:10:42,840
n'h�sitez surtout pas � m'appeler.
J'arrive toujours � la convaincre.
139
00:10:44,800 --> 00:10:46,680
Bye-bye !
Au revoir !
140
00:11:03,040 --> 00:11:03,840
C'est incroyable.
141
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
Un jour on est dans les bois
devant un sacrifice
142
00:11:07,480 --> 00:11:10,640
et le lendemain on fait la f�te
avec des fleurs dans les cheveux.
143
00:11:10,840 --> 00:11:11,640
Oui...
144
00:11:11,840 --> 00:11:15,320
et au cas o� cela t'int�resserait,
cette c�l�bration provient �galement
145
00:11:15,520 --> 00:11:17,080
d'un vieux rite pa�en.
146
00:11:17,280 --> 00:11:18,560
Elle veut �tre avec sa maman.
147
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
- C'est vrai ? Viens.
- Assieds-toi...
148
00:11:22,440 --> 00:11:25,080
Tu voulais me faire un c�lin ?
149
00:11:25,720 --> 00:11:28,800
T'es au courant qu'on a les dossiers
du meurtre de Vallentuna ?
150
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
Ek avait raison.
151
00:11:33,240 --> 00:11:36,480
Notre affaire est la copie conforme
du meurtre de Vallentuna.
152
00:11:36,680 --> 00:11:39,120
M�mes animaux,
mis en sc�ne de la m�me fa�on.
153
00:11:39,320 --> 00:11:41,160
Quelques jours
avant le solstice d'�t�.
154
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
La coupable
�tait une femme de 41 ans.
155
00:11:45,520 --> 00:11:48,040
Une certaine... Disa Mansson.
156
00:11:48,920 --> 00:11:52,120
Et elle est n�e
et a grandi �... Visby.
157
00:11:53,240 --> 00:11:57,000
C'est peut-�tre li� � son pass� ?
Quelqu'un qu'elle connaissait ?
158
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Quand je suis arriv� ici,
on g�rait les vols � l'�talage
159
00:12:01,560 --> 00:12:03,360
et les conduites en �tat d'ivresse.
160
00:13:07,240 --> 00:13:11,000
13 h : les invit�s arrivent.
14 h : f�te du Hareng.
161
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
15 h : ce massacre.
Joyeux solstice d'�t� !
162
00:13:13,800 --> 00:13:15,120
Qu'est-ce que t'en penses ?
163
00:13:15,320 --> 00:13:19,160
Rien ne permet d'affirmer
qu'il s'agit du m�me type.
164
00:13:19,360 --> 00:13:21,120
Tout est diff�rent.
Le mode op�ratoire...
165
00:13:21,320 --> 00:13:24,320
l'environnement...
Aucune similitude.
166
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Et la t�te ?
167
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
Pas dans la voiture
ni dans le p�rim�tre.
168
00:13:28,000 --> 00:13:29,280
J'ai peut-�tre un truc !
169
00:13:43,200 --> 00:13:44,680
Regarde �a.
170
00:13:45,920 --> 00:13:49,520
Ce clich� a �t� pris
pr�s de la premi�re sc�ne de crime.
171
00:13:49,720 --> 00:13:53,200
Tout pr�s de l'endroit
o� sont les traces de pneus.
172
00:13:53,400 --> 00:13:56,920
La couleur correspond
et les traces sont identiques.
173
00:13:57,120 --> 00:13:59,800
Cette voiture
�tait bien sur les lieux du crime.
174
00:14:00,000 --> 00:14:01,560
Et il a �t� identifi� ?
175
00:14:02,320 --> 00:14:05,640
�a aurait �t� plus simple s'il
avait eu la t�te sur les �paules.
176
00:14:06,200 --> 00:14:08,680
Nous attendons confirmation,
177
00:14:08,880 --> 00:14:11,560
mais d'apr�s son permis,
il s'agirait de Kent Boman.
178
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
32 ans,
propri�taire d'un bureau de tabac
179
00:14:15,400 --> 00:14:17,360
� l'int�rieur
des remparts de la ville.
180
00:14:17,560 --> 00:14:19,200
Le v�hicule lui appartient.
181
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
Et il avait �galement
une amie en ville.
182
00:14:22,320 --> 00:14:24,000
Et par rapport au meurtre
de Vallentuna ?
183
00:14:28,120 --> 00:14:29,640
Bonjour.
184
00:14:30,080 --> 00:14:33,840
Je pensais entrer discr�tement,
mais c'est rat�.
185
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
Patrik Hedlund.
186
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
- D�sol�, je suis en retard.
- Bienvenue. Asseyez-vous.
187
00:14:39,400 --> 00:14:41,800
- Merci.
- Dur de circuler en plein solstice.
188
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
Je vous pr�sente Patrik Hedlund,
sp�cialiste
189
00:14:45,000 --> 00:14:48,640
en psychologie.
Ou devrais-je dire "profiler" ?
190
00:14:48,840 --> 00:14:50,400
Ou simplement Patrik.
191
00:14:51,200 --> 00:14:53,840
Nous vous avons r�serv� un bureau,
et si je me fie
192
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
� mon �quipe,
le mobilier devrait �tre bancal.
193
00:14:57,320 --> 00:14:58,080
D�sol�.
194
00:14:58,280 --> 00:15:03,040
Reprenons pour le nouveau.
On a deux meurtres sur les bras.
195
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Un homme retrouv� pendu, hier,
dans les bois.
196
00:15:06,160 --> 00:15:10,160
Et un autre d�capit�,
trouv� aujourd'hui en bord de c�te.
197
00:15:10,360 --> 00:15:13,840
Et en toile de fond,
l'affaire similaire � Vallentuna,
198
00:15:14,040 --> 00:15:16,200
qui a eu lieu...
quand d�j� ?
199
00:15:16,400 --> 00:15:17,360
Il y a neuf ans.
200
00:15:17,560 --> 00:15:21,320
Et pour �tre exact,
le 21 juin 2001.
201
00:15:21,520 --> 00:15:24,120
La coupable dans cette affaire
�tait Disa Mansson.
202
00:15:24,320 --> 00:15:27,440
Je vous passe les photos.
Faites circuler, s'il vous pla�t.
203
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Que puis-je dire...
204
00:15:29,120 --> 00:15:31,120
Tendances au d�lire
et � la parano�a.
205
00:15:31,320 --> 00:15:35,000
Fascination morbide en lien
avec la mythologie scandinave.
206
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Quand le service psychiatrique
de Saint-Olof a ferm�,
207
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
la fiche de la patiente stipulait,
208
00:15:40,520 --> 00:15:41,560
je cite :
209
00:15:41,760 --> 00:15:42,840
"�tat d'esprit clair.
210
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
"Sujet capable de se prendre en main
toute seule."
211
00:15:46,440 --> 00:15:48,920
Sauf que deux mois plus tard,
212
00:15:49,120 --> 00:15:52,400
elle pendait un homme de 40 ans
dans les bois
213
00:15:52,600 --> 00:15:54,280
et se donnait la mort
dans la foul�e.
214
00:15:54,480 --> 00:15:58,160
Elle s'est asperg�e d'essence...
Une allumette... et boum !
215
00:15:58,880 --> 00:16:01,200
Il restait pas grand-chose
� part de la taule et des cendres.
216
00:16:02,120 --> 00:16:03,080
Qui �tait la victime ?
217
00:16:04,000 --> 00:16:08,480
Un m�decin gyn�cologue de Stockholm,
provisoirement sur l'�le.
218
00:16:09,000 --> 00:16:11,520
Qu'est-ce que cette affaire
nous sugg�re ?
219
00:16:14,960 --> 00:16:18,800
Le meurtrier a pu s'en inspirer
et chercher � reproduire �a.
220
00:16:19,920 --> 00:16:21,480
Mais seulement si ces deux meurtres
221
00:16:21,680 --> 00:16:24,400
ont bien �t� commis
par la m�me personne.
222
00:16:24,600 --> 00:16:27,600
C'est ce que
nous supposons tous ici.
223
00:16:27,800 --> 00:16:29,160
Votre avis ?
224
00:16:31,600 --> 00:16:34,080
Pour commencer je dirais que...
225
00:16:34,280 --> 00:16:35,880
Oui, que nous pouvons supposer
que les deux meurtres
226
00:16:36,080 --> 00:16:38,840
ont �t� commis par la m�me personne.
227
00:16:41,960 --> 00:16:44,480
Dans le premier, l'homicide �tait,
disons...
228
00:16:44,680 --> 00:16:47,480
Pardonnez-moi le choix des mots,
plus agr�able...
229
00:16:47,680 --> 00:16:49,200
peut-�tre un sacrifice.
230
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
Tandis que le second meurtre, lui,
est survenu...
231
00:16:52,480 --> 00:16:54,640
J'ai envie de dire...
sans pr�m�ditation.
232
00:16:55,840 --> 00:16:59,800
La question principale reste :
cela va-t-il se reproduire ?
233
00:17:00,000 --> 00:17:02,600
Quand une personne
a d�pass� les limites � ce point,
234
00:17:02,800 --> 00:17:04,520
il y a des chances, malheureusement.
235
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
Au fait,
l'agenda de Dick Wallstroms,
236
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
avec sa liste de noms,
�a a donn� quelque chose ?
237
00:17:17,280 --> 00:17:18,480
Pas encore.
238
00:17:18,680 --> 00:17:20,960
Nous sommes toujours
en train de l'�plucher.
239
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
Le souci c'est qu'il y a des pages
et des pages de noms...
240
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
avec des pr�noms de femmes.
241
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
Alors de deux choses l'une,
soit il n'avait que des clientes,
242
00:17:29,280 --> 00:17:32,040
soit il avait une vie amoureuse
plus que remplie.
243
00:17:32,240 --> 00:17:33,320
Je vois.
244
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
Bien, bien bien...
245
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
On voit �a tout de suite ?
246
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
- Je devrais savoir quelque chose ?
- � propos de quoi ?
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,840
Vous vous connaissez,
tous les deux.
248
00:17:45,880 --> 00:17:47,200
Tu veux parler de Patrik ?
249
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Oh d'accord, je vois...
250
00:17:49,000 --> 00:17:52,680
- On a fait l'acad�mie ensemble.
- Et ensuite ?
251
00:17:53,800 --> 00:17:54,880
Ensuite ?
252
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
C'�tait il y a un paquet ann�es...
Je ne savais pas
253
00:17:59,080 --> 00:18:03,080
que c'�tait lui que nous attendions
et j'ai �t� un peu surprise.
254
00:18:04,000 --> 00:18:07,200
On a fait un bout de chemin ensemble
mais c'�tait il y a longtemps.
255
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
Et aujourd'hui,
vous vous entendez comment ?
256
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
- Eh bien...
- Vous avez
257
00:18:12,560 --> 00:18:14,800
un message
d'un certain Edvin Rudback.
258
00:18:15,000 --> 00:18:16,360
Il a appel� quatre fois.
259
00:18:16,560 --> 00:18:18,840
Oh, je prends.
Merci, je m'en charge.
260
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
C'est l'homme qui a trouv� le pendu
au milieu des animaux.
261
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Il insiste pour r�cup�rer son chien.
262
00:18:25,320 --> 00:18:26,680
Son chien ?
Il n'�tait pas mort ?
263
00:18:26,880 --> 00:18:29,160
- Il veut l'enterrer dans le jardin.
- D'accord.
264
00:18:29,360 --> 00:18:31,200
Il n'aurait jamais accept�
qu'on le prenne
265
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
si je ne lui avais pas promis
de le r�cup�rer.
266
00:18:33,760 --> 00:18:35,560
Il y a plein de gens
qui tiennent � leurs toutous.
267
00:18:35,760 --> 00:18:37,440
Oui, enfin bref...
268
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
La question est :
"Je dois m'inqui�ter ?"
269
00:18:41,400 --> 00:18:45,240
Tu plaisantes ?
�a date d'il y a au moins 15 ans.
270
00:18:45,440 --> 00:18:50,280
Tu vas l'emmener
� ton prochain rendez-vous
271
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
pour interrogatoire
de l'ex du cadavre sans t�te ?
272
00:18:55,440 --> 00:18:57,760
- Alors ?
- Oui, absolument.
273
00:18:58,560 --> 00:19:00,920
- Sans probl�me.
- Parfait.
274
00:19:27,240 --> 00:19:29,480
Il avait un sale caract�re.
275
00:19:30,040 --> 00:19:32,320
Je mentirais
si je vous disais le contraire.
276
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
Il lui arrivait...
277
00:19:34,560 --> 00:19:37,600
de prendre en chasse une voiture
dans la circulation.
278
00:19:37,800 --> 00:19:40,920
Il les traitait de chauffards
ou d'�cervel�s.
279
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Des trucs comme �a.
280
00:19:43,640 --> 00:19:47,720
On m�ne parall�lement une enqu�te
sur un meurtre similaire,
281
00:19:47,920 --> 00:19:49,680
un d�nomm� Dick Wallstroms.
282
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
- Ce nom vous dit quelque chose ?
- Non.
283
00:19:53,520 --> 00:19:56,120
Je l'ai entendu aux infos
comme tout le monde.
284
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Sans plus.
285
00:19:58,080 --> 00:19:59,960
Vous pensez
que Kent le connaissait ?
286
00:20:01,880 --> 00:20:03,440
Pourquoi vous dites �a ?
287
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
Vous pensez que ces assassinats
pourraient �tre li�s.
288
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Nous n'en savons rien.
289
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
Je vais refaire du th�.
290
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
Est-ce que �a va ?
291
00:20:28,360 --> 00:20:30,760
- Oui, tr�s bien.
- �coute...
292
00:20:31,880 --> 00:20:35,160
�a peut para�tre improbable,
mais je savais pas
293
00:20:35,360 --> 00:20:36,600
que tu bossais ici.
294
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
D'accord.
295
00:20:43,520 --> 00:20:46,040
�a te pose un probl�me
296
00:20:46,240 --> 00:20:47,560
ou c'est OK pour toi ?
297
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Non, aucun.
298
00:20:51,560 --> 00:20:52,640
Bon.
299
00:20:55,120 --> 00:20:58,560
Elle en met bien du temps
pour faire son th�.
300
00:21:00,520 --> 00:21:01,800
Anneli ?
301
00:21:03,400 --> 00:21:05,000
Revenez ici ! Arr�tez !
302
00:21:14,120 --> 00:21:15,160
L�chez-moi !
303
00:21:15,360 --> 00:21:16,760
Vous allez o� comme �a ?
304
00:21:16,960 --> 00:21:18,320
Laissez-moi !
Je suis innocente,
305
00:21:18,520 --> 00:21:19,720
je vous le jure !
306
00:21:19,920 --> 00:21:21,160
Pourquoi on penserait le contraire ?
307
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
Vous connaissiez Dick Wallstroms...
308
00:21:24,040 --> 00:21:28,200
Dans son r�pertoire,
on va trouver votre nom, je parie.
309
00:21:34,000 --> 00:21:36,080
D'accord...
Donc, il s'agit bien
310
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
des cigarettes de Dick.
311
00:21:38,200 --> 00:21:41,560
On se voyait de temps en temps.
Peut-�tre une fois par semaine.
312
00:21:43,320 --> 00:21:46,880
- Je l'aimais.
- Contrairement � Kent.
313
00:21:48,160 --> 00:21:49,200
Exact.
314
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
Il l'a d�couvert.
Je ne sais pas comment.
315
00:21:53,160 --> 00:21:54,800
Il s'est point� ici
dans un �tat second.
316
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Compl�tement hyst�rique.
Il �tait furieux.
317
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
Il gueulait que je l'avais trahi,
ce qui est faux.
318
00:21:59,840 --> 00:22:02,080
On avait rompu
depuis un moment.
319
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Mais Kent a dit
qu'il allait passer le voir...
320
00:22:04,920 --> 00:22:07,720
et lui r�gler son compte
"� ce b�tard" !
321
00:22:08,760 --> 00:22:12,160
Si Kent a un quelconque rapport
avec le meurtre de Dick,
322
00:22:12,680 --> 00:22:14,000
je suis innocente.
323
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
Totalement innocente.
324
00:22:27,520 --> 00:22:29,760
Non, t'es s�rieuse ?
325
00:22:29,960 --> 00:22:31,720
Tu veux dire "ce" Patrik ?
326
00:22:31,920 --> 00:22:36,040
Oui, celui qui est arriv�.
C'est quoi, ce petit sourire ?
327
00:22:37,200 --> 00:22:38,680
- Quoi ?
- Rien du tout.
328
00:22:38,880 --> 00:22:41,000
Je dis juste
que si vous avez �t� ensemble...
329
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
Tu veux t'asseoir
et me laisser un peu de cartons ?
330
00:22:45,280 --> 00:22:46,080
C'est normal !
331
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Tu en connais qui baissent les bras
� ton �ge ?
332
00:22:48,360 --> 00:22:51,880
Non, c'est fini.
Je ne sortirai plus avec un flic.
333
00:22:54,640 --> 00:22:55,880
Plus jamais.
334
00:22:56,960 --> 00:22:58,000
Maria...
335
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
Je veux juste te voir
t'amuser de nouveau.
336
00:23:04,120 --> 00:23:07,960
Parfois j'ai l'impression que
j'aurai toujours cette souffrance.
337
00:23:12,280 --> 00:23:15,400
Et puis � d'autres moments,
quand j'oublie,
338
00:23:16,280 --> 00:23:19,160
mon ventre se noue
parce que j'ai peur d'oublier.
339
00:23:19,800 --> 00:23:22,080
C'est impossible.
Tu n'oublieras jamais Krister.
340
00:23:23,560 --> 00:23:27,120
Tu commenceras � aller mieux
et ce sera pas une mauvaise chose.
341
00:23:27,320 --> 00:23:28,160
Oui.
342
00:23:29,320 --> 00:23:31,040
Ce serait bon pour toi.
343
00:23:31,760 --> 00:23:34,080
Tu as trouv� un joli nid douillet...
344
00:23:34,800 --> 00:23:38,520
Et Patrik est plut�t beau gosse,
quoi que tu en dises !
345
00:23:40,400 --> 00:23:41,200
Sant� !
346
00:23:41,400 --> 00:23:42,560
Maman !
347
00:23:42,760 --> 00:23:45,800
Y a la vieille dame de l'autre fois
qui est encore dans le garage !
348
00:23:48,880 --> 00:23:51,000
Qu'est-ce que vous fichez ici ?
Dehors !
349
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
J'aime pas qu'on me bouscule !
350
00:23:52,320 --> 00:23:55,240
Et moi j'aime pas
qu'on vienne fouiller mes affaires !
351
00:23:55,440 --> 00:23:58,640
J'ai �t� tr�s claire.
Ce garage fait partie de ma maison !
352
00:23:59,120 --> 00:24:01,120
Vous savez depuis combien de temps
j'habite ici ?
353
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
- Quel rapport ?
- 60 ans !
354
00:24:03,080 --> 00:24:05,640
60 ans dans le froid
et les courants d'air.
355
00:24:06,160 --> 00:24:08,120
On n'avait qu'un po�le � bois
pour se chauffer !
356
00:24:08,320 --> 00:24:11,000
- C'est triste, mais...
- Vous croyez que tout est � vous ?
357
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Que vous pouvez rouler n'importe o�
avec vos v�los ?
358
00:24:13,800 --> 00:24:15,920
Que la vie c'est un carnaval ?
359
00:24:16,120 --> 00:24:18,640
Je sais exactement
ce que la vie peut vous r�server
360
00:24:18,840 --> 00:24:21,160
et je sais surtout que �a,
c'est mon garage !
361
00:24:21,360 --> 00:24:22,720
D'accord ?
Je suis ici chez moi.
362
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
C'est clair ?
Vous n'avez rien � faire ici.
363
00:24:25,120 --> 00:24:26,360
Fichez le camp !
364
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
C'est quoi �a ?
Faites voir.
365
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
Mais... vous les avez jet�es !
366
00:24:31,440 --> 00:24:34,040
- Elles sont � mon mari !
- Elles �taient � la poubelle.
367
00:24:34,240 --> 00:24:36,440
Vous n'avez pas le droit
d'entrer comme �a et vous servir.
368
00:24:36,640 --> 00:24:37,920
Ordures m�nag�res !
369
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
Les briques et papiers, OK !
370
00:24:39,920 --> 00:24:41,600
Mais pas les v�tements !
371
00:24:44,120 --> 00:24:45,760
Bon, allez-vous-en !
372
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
60 ans que je suis ici !
60 ans !
373
00:24:58,280 --> 00:24:59,800
Elle est folle !
374
00:25:00,840 --> 00:25:03,720
Qu'est-ce qu'elle voulait faire
avec �a ?
375
00:25:26,120 --> 00:25:27,400
Linda dort ?
376
00:25:28,240 --> 00:25:29,800
Je crois que oui.
377
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Comment tu la trouves ?
378
00:25:32,840 --> 00:25:35,880
Elle ne dit pratiquement
jamais rien.
379
00:25:38,120 --> 00:25:39,800
Ne t'inqui�te pas pour �a.
380
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
Elle voit un psychologue,
maintenant.
381
00:25:42,400 --> 00:25:45,040
Comme toi, tu te souviens ?
Quand papa...
382
00:25:46,400 --> 00:25:50,800
�a prendra du temps...
mais un jour, tout ira mieux.
383
00:26:55,600 --> 00:26:56,400
Tu viens ?
384
00:26:56,600 --> 00:26:58,400
On a rendez-vous
avec Morgan Hogland en visio.
385
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
Nous avons l'honneur et le plaisir
386
00:27:10,280 --> 00:27:12,640
de travailler
avec le jury norv�gien.
387
00:27:12,840 --> 00:27:14,800
Quelles sont vos notes ?
388
00:27:15,000 --> 00:27:18,680
Bonsoir, la Su�de !
Merci pour le mat�riel.
389
00:27:18,880 --> 00:27:21,560
- Vous y avez jet� un �il ?
- Tout � fait !
390
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
Ma premi�re remarque,
391
00:27:24,040 --> 00:27:27,000
c'est la ressemblance frappante
avec le cas Vallentuna.
392
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
Je m'en souviens
comme si c'�tait hier.
393
00:27:28,840 --> 00:27:31,280
Disa Mansson s'�tait illustr�e
394
00:27:31,480 --> 00:27:32,800
en r�alisant un rituel sacrificiel.
395
00:27:33,000 --> 00:27:34,160
Et la seconde est la suivante :
396
00:27:34,360 --> 00:27:38,760
c'est la fille d'Henrik Mansson,
professeur en mythologie scandinave.
397
00:27:38,960 --> 00:27:40,880
Un de ses livres...
398
00:27:41,520 --> 00:27:45,680
Un grand homme qui �uvrait
dans mon domaine, que j'appr�ciais,
399
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
mais qui nous a quitt�s
il y a une bonne d�cennie.
400
00:27:47,960 --> 00:27:50,120
Imiter un meurtre
qui a d�fray� la chronique
401
00:27:50,320 --> 00:27:52,640
jusque dans les moindres d�tails...
402
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
Pourquoi maintenant ?
Neuf ans plus tard ?
403
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
C'est peut-�tre
le n�ud du probl�me.
404
00:28:00,080 --> 00:28:02,840
Le neuf est un nombre sacr�.
405
00:28:03,040 --> 00:28:07,200
Odin est rest� suspendu � un arbre
pendant neuf jours et neuf nuits.
406
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Il a appris neuf chansons magiques,
407
00:28:09,000 --> 00:28:13,520
vous avez trouv� neuf animaux.
Ce n'est pas une co�ncidence.
408
00:28:13,720 --> 00:28:17,080
Ce dont nous sommes s�rs,
c'est qu'il s'agit
409
00:28:17,280 --> 00:28:19,600
d'un rituel sacrificiel
offert aux dieux
410
00:28:19,800 --> 00:28:21,720
afin d'obtenir
un certain nombre de choses.
411
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
Qu'est-ce que l'on peut vouloir
des dieux ?
412
00:28:27,800 --> 00:28:30,600
- On peut leur demander quoi ?
- Allez savoir...
413
00:28:31,520 --> 00:28:35,120
C'est entre le dieu
et la personne qui l'invoque.
414
00:28:36,640 --> 00:28:40,800
D�sol� de vous avoir d�rang�.
Merci, en tout cas. Au revoir.
415
00:28:42,440 --> 00:28:43,360
Alors ?
416
00:28:43,960 --> 00:28:46,320
Impossible
de trouver un seul rencard !
417
00:28:47,080 --> 00:28:48,200
Les ch�ries de Dick ?
418
00:28:49,280 --> 00:28:52,080
- 48, t'imagines ?
- Et ?
419
00:28:52,280 --> 00:28:56,360
Elles ont toutes un alibi en b�ton.
Leurs maris aussi.
420
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Il semble avoir eu des relations
avec chacune d'elles.
421
00:29:00,600 --> 00:29:02,400
Un vrai tombeur !
422
00:29:02,600 --> 00:29:05,040
Tu sais que pour �a aujourd'hui,
il existe des solutions.
423
00:29:05,240 --> 00:29:06,320
Quoi ?
424
00:29:06,840 --> 00:29:08,800
"Impossible de trouver un rencard."
425
00:29:09,000 --> 00:29:11,120
- Abruti !
- Tu l'as dit toi-m�me.
426
00:29:11,320 --> 00:29:12,120
Ek !
427
00:29:12,560 --> 00:29:15,600
Si j'avais besoin d'un conseil
pour rencontrer une femme,
428
00:29:15,800 --> 00:29:19,640
tu serais la derni�re personne
vers laquelle je me tournerais.
429
00:29:19,840 --> 00:29:22,520
Ta technique est vraiment imparable.
430
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
D�sol�, je ne vais pas
sur les sites de rencontres...
431
00:29:25,680 --> 00:29:26,960
- Hors de question !
- Pourquoi ?
432
00:29:27,160 --> 00:29:28,920
C'est pas un d�shonneur,
tout le monde le fait.
433
00:29:29,120 --> 00:29:32,240
C'est comme ceux
qui regardent l'Eurovision
434
00:29:32,440 --> 00:29:34,200
et qui n'osent pas l'avouer.
435
00:29:36,160 --> 00:29:38,360
On va finir par adorer
la Caisse d'assurance sociale.
436
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Dans la rubrique
Pr�c�dents Employeurs,
437
00:29:41,520 --> 00:29:43,520
Dick Wallstroms a travaill�
438
00:29:43,720 --> 00:29:46,800
dans le service psychiatrique
de l'h�pital Saint-Olof.
439
00:29:47,000 --> 00:29:49,760
- C'est l� o� Disa �tait intern�e.
- 1994 � 1998.
440
00:29:49,960 --> 00:29:51,400
- M�me service.
- Alors...
441
00:29:51,600 --> 00:29:54,920
Dick �tait son auxiliaire de vie.
C'est possible �a ?
442
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
On n'en sait rien.
Mais on est s�rs
443
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
qu'il y �tait � la m�me p�riode.
444
00:29:58,880 --> 00:30:02,560
Faut savoir qui a �t� en contact
avec Disa avant sa mort.
445
00:30:02,760 --> 00:30:05,720
V�rifiez. �a doit figurer
dans son dossier m�dical.
446
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
Vous rappelez-vous avoir travaill�
avec cet homme ?
447
00:30:27,760 --> 00:30:32,280
Oui. M�mes horaires
pendant de longues ann�es.
448
00:30:33,680 --> 00:30:38,360
Il avait beaucoup de charisme.
449
00:30:39,160 --> 00:30:40,760
Une personne charismatique.
450
00:30:42,280 --> 00:30:44,480
Vous souvenez-vous
de la patiente Disa Mansson ?
451
00:30:46,440 --> 00:30:47,800
Une si jolie fille.
452
00:30:49,560 --> 00:30:51,360
Une fin si tragique.
453
00:30:53,240 --> 00:30:55,960
Cela dit, elle a �t� bien
pendant une longue p�riode.
454
00:30:56,760 --> 00:31:00,800
Elle avait un boulot...
et entrait ou sortait � sa guise.
455
00:31:02,400 --> 00:31:04,280
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
456
00:31:05,760 --> 00:31:07,160
Elle avait des amis, peut-�tre ?
457
00:31:08,040 --> 00:31:11,120
Ou une personne
avec qui elle passait du temps,
458
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
� qui elle parlait souvent ?
459
00:31:13,000 --> 00:31:15,120
C'�tait il y a si longtemps.
460
00:31:15,920 --> 00:31:17,080
Terriblement longtemps.
461
00:31:17,280 --> 00:31:21,840
� l'exception de Dick...
462
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
Dick ?
463
00:31:27,120 --> 00:31:28,360
Cet avortement...
464
00:31:28,840 --> 00:31:31,560
Il est peu probable
qu'il soit sorti de nulle part.
465
00:31:33,160 --> 00:31:35,640
Dick serait le papa
de l'enfant de Disa ?
466
00:31:36,280 --> 00:31:37,800
Malheureusement,
nous ne le saurons jamais.
467
00:31:39,080 --> 00:31:42,360
Mais ils ont pass�
beaucoup de temps ensemble.
468
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
Vous rappelez-vous
si quelqu'un lui en voulait ?
469
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
Avait-il des ennemis � l'h�pital ?
470
00:31:49,840 --> 00:31:52,560
Parmi l'�quipe ou les patients ?
471
00:31:52,760 --> 00:31:54,040
Comme je l'ai dit,
472
00:31:54,240 --> 00:31:56,840
c'�tait quelqu'un
qui avait beaucoup de charisme.
473
00:31:57,040 --> 00:32:00,560
Et �a en g�n�ral,
�a ne pla�t pas � tout le monde.
474
00:32:08,800 --> 00:32:10,880
H�PITAL SAINT-OLOF
SERVICE PSY
475
00:32:15,440 --> 00:32:17,360
D�C�D�E LE 29 MAI 1998
476
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
D�C�D� LE 20 AVRIL 1998
477
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Qu'as-tu d�couvert ?
478
00:33:15,800 --> 00:33:18,760
Il portait un collier
avec un vieux symbole scandinave.
479
00:33:18,960 --> 00:33:20,120
�a ne pouvait pas
�tre une co�ncidence.
480
00:33:20,320 --> 00:33:22,120
J'ai pens�
que �a valait le coup de v�rifier.
481
00:33:22,320 --> 00:33:26,160
J'ai rappel� � la premi�re heure,
elle a confirm�.
482
00:33:26,360 --> 00:33:27,840
Elle s'en souvient parfaitement.
483
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
Lui et Disa n'�taient pas amis,
mais selon l'infirmi�re :
484
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
"Elle avait pris possession de lui.
C'est elle qui d�cidait de tout."
485
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
- Et on sait o� le trouver ?
- Oui. Ici.
486
00:33:37,520 --> 00:33:39,760
Enfin un truc
� se mettre sous la dent.
487
00:33:39,960 --> 00:33:42,880
Prends Patrik avec toi.
Et soyez prudents.
488
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Attendez, s'il vous pla�t !
489
00:34:32,480 --> 00:34:35,240
Police.
Je veux seulement vous parler.
490
00:34:35,440 --> 00:34:38,040
Pour quoi faire ?
Fichez le camp !
491
00:34:38,840 --> 00:34:40,440
Non, s'il vous pla�t !
492
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
Revenez !
493
00:34:56,480 --> 00:34:57,360
Arr�tez !
494
00:35:02,640 --> 00:35:03,440
Arr�tez !
495
00:35:26,080 --> 00:35:26,920
Vidar !
496
00:35:30,440 --> 00:35:32,520
Je veux seulement vous parler.
497
00:35:32,720 --> 00:35:34,600
C'est pas moi...
C'est elle !
498
00:35:38,080 --> 00:35:39,440
Les animaux...
499
00:35:41,000 --> 00:35:41,920
Ils �taient d�j� morts.
500
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Je lui ai seulement...
501
00:35:47,600 --> 00:35:49,920
fil� un coup de main
pour les attacher.
502
00:35:51,040 --> 00:35:53,440
- � qui ?
- Je voulais pas, elle m'a oblig�.
503
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Qui vous a oblig� ?
504
00:35:56,080 --> 00:35:57,240
Disa.
505
00:35:57,440 --> 00:35:59,400
- Qui �a ?
- Disa !
506
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Vidar, Disa est morte.
507
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
Vous savez qu'elle n'est plus l�,
n'est-ce pas ?
508
00:36:06,520 --> 00:36:08,360
Bien s�r qu'elle est l�.
509
00:36:11,480 --> 00:36:12,680
D�crivez-la-moi.
510
00:36:17,000 --> 00:36:18,640
Elle ne ressemblait pas � Disa,
511
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
mais c'�tait elle.
512
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Elle avait les cheveux blonds,
513
00:36:25,080 --> 00:36:26,440
boucl�s,
514
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
comme une jolie poup�e.
515
00:36:32,080 --> 00:36:33,680
Elle est pass�e vous prendre
en voiture ?
516
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Elle conduisait.
517
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
Elle a conduit tout le temps
dans les bois.
518
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
J'avais peur,
519
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
il faisait noir.
520
00:36:51,400 --> 00:36:53,280
Ensuite, elle a tu� ce mec.
521
00:36:55,160 --> 00:36:56,400
Avec le couteau.
522
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
Direct dans l'estomac.
523
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Et puis...
524
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
on s'est �loign�s...
525
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
� fond la caisse.
526
00:37:14,440 --> 00:37:16,920
Il faisait froid,
il n'y avait pas de toit.
527
00:37:17,360 --> 00:37:19,040
Le vent me fouettait le visage.
528
00:37:19,240 --> 00:37:24,040
Oui, c'est pour vous dire
� quelle vitesse elle roulait.
529
00:37:25,960 --> 00:37:28,560
Il n'y avait pas de toit ?
Pourquoi vous dites �a ?
530
00:37:30,400 --> 00:37:32,280
Parce qu'il n'y en avait pas...
531
00:37:33,240 --> 00:37:34,280
dans la voiture.
532
00:37:34,480 --> 00:37:38,160
Dans sa voiture ? C'est �a ?
C'�tait un cabriolet ?
533
00:37:43,600 --> 00:37:44,880
Elle �tait rouge.
534
00:37:46,920 --> 00:37:48,600
Rouge et rapide.
535
00:37:50,680 --> 00:37:52,920
J'ai contact� le salon
o� elle travaille.
536
00:37:53,120 --> 00:37:56,840
Pas vue depuis deux jours.
Et tiens donc, t�l�phone coup� !
537
00:37:57,440 --> 00:37:59,520
- Jusque-l� �a ne veut rien dire.
- Et la bagnole, alors ?
538
00:37:59,720 --> 00:38:01,920
Avec Maria, on l'a aid�e
� signaler sa disparition.
539
00:38:02,120 --> 00:38:04,880
Du bol pour qui essaie
de se d�barrasser d'une preuve.
540
00:38:05,080 --> 00:38:05,920
Une minute...
541
00:38:06,120 --> 00:38:09,120
Imaginez que vous ayez perdu
quelqu'un depuis dix ans...
542
00:38:10,840 --> 00:38:11,920
Vous voyez cette photo...
543
00:38:12,760 --> 00:38:16,480
Vous ne penseriez pas
qu'il s'agit de la m�me personne ?
544
00:38:17,000 --> 00:38:18,640
J'appelle le procureur.
545
00:39:12,840 --> 00:39:16,320
Stina Ohlsson a le m�me
tableau accroch� chez elle ?
546
00:39:21,640 --> 00:39:24,320
Ce serait trop beau
pour �tre vrai...
547
00:39:24,520 --> 00:39:25,720
Pourquoi �a ?
548
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
Elle a le m�me �ge.
549
00:39:27,680 --> 00:39:29,360
Regardez bien...
C'est tout � fait possible
550
00:39:29,560 --> 00:39:32,280
que ce soit elle,
20 ans plus tard.
551
00:39:32,480 --> 00:39:33,520
Et puis, il y a Vidar.
552
00:39:33,720 --> 00:39:36,840
Il jure que c'est bien Disa
qui est pass�e le prendre.
553
00:39:37,040 --> 00:39:39,800
Mais Disa Mansson
est morte depuis neuf ans !
554
00:39:40,000 --> 00:39:41,640
Qui l'a affirm� ?
555
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
L'infirmi�re a parl� d'un boulot.
Et vous savez ce que c'�tait ?
556
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Elle bossait
dans un cabinet dentaire.
557
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
Et comment a-t-elle �t� identifi�e ?
Rappelez-le-moi...
558
00:39:50,920 --> 00:39:51,720
Dossier dentaire.
559
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
Exactement.
Elle travaillait l�-bas
560
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
et �tait aussi patiente du cabinet.
561
00:39:56,400 --> 00:39:59,840
Rien de plus facile pour quelqu'un
qui veut maquiller sa mort
562
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
que d'intervertir les radios.
563
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
Et � l'�poque,
tout se faisait sur papier.
564
00:40:05,080 --> 00:40:08,040
Afin que la police pense
que c'�tait elle,
565
00:40:08,240 --> 00:40:09,560
elle a tu� quelqu'un d'autre.
566
00:40:11,000 --> 00:40:12,160
Voil�...
567
00:40:13,360 --> 00:40:17,360
Si ce que tu dis est exact,
568
00:40:17,560 --> 00:40:21,360
si Disa Mansson est toujours en vie,
on a quoi sur elle ?
569
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
- Elle a de la famille ?
- Non. Pas en vie, en tout cas.
570
00:40:24,360 --> 00:40:26,560
�a vaut le coup de creuser.
571
00:40:26,760 --> 00:40:28,120
Si on arrive � �tablir un lien
572
00:40:28,720 --> 00:40:30,440
avec Disa... une adresse...
573
00:40:30,640 --> 00:40:32,640
une connaissance, n'importe quoi...
574
00:40:34,920 --> 00:40:36,720
Et si on ne trouve rien,
on laisse tomber.
575
00:40:37,200 --> 00:40:40,160
� moins que vous ayez mieux,
on devrait essayer.
576
00:40:43,800 --> 00:40:46,160
Arvidsson, tu lances des recherches
sur la famille de Disa
577
00:40:46,680 --> 00:40:49,120
- et on verra bien ce que �a donne.
- Entendu !
578
00:40:49,320 --> 00:40:52,600
Quant � toi, contacte Stockholm
au sujet du dossier dentaire.
579
00:40:52,800 --> 00:40:54,440
Je les appelle pour leur dire
qu'ils se sont plant�s ?
580
00:40:55,920 --> 00:40:56,880
Il faut qu'on parle.
581
00:40:58,440 --> 00:40:59,360
De quoi ?
582
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
As-tu re�u l'ordre de m'emmener...
583
00:41:02,960 --> 00:41:04,920
quand tu as rendu visite � Vidar ?
584
00:41:05,840 --> 00:41:07,120
Et si c'�tait le cas ?
585
00:41:07,320 --> 00:41:09,120
Alors la situation entre nous
ne serait pas aussi rose
586
00:41:09,320 --> 00:41:11,520
- que tu le pr�tends.
- Pour l'amour du ciel...
587
00:41:11,720 --> 00:41:13,000
Maria, je te connais.
588
00:41:13,200 --> 00:41:15,280
Comment peux-tu pr�tendre
me conna�tre ?
589
00:41:15,480 --> 00:41:17,000
C'�tait il y a 15 ans.
590
00:41:17,200 --> 00:41:19,080
Tu es peut-�tre � la ramasse
au niveau �motions,
591
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
mais je ne suis plus la m�me Maria.
592
00:41:21,640 --> 00:41:24,000
- Mets-toi bien �a dans le cr�ne.
- Maria...
593
00:41:24,200 --> 00:41:26,160
La m�re de Disa
594
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
est morte en maison de retraite
� Visby
595
00:41:29,160 --> 00:41:31,800
en 2007.
Mais sa r�sidence officielle
596
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
�tait situ�e
� l'ext�rieur de Tingstade.
597
00:41:34,560 --> 00:41:36,680
Personne d'autre
n'a contr�l� cette adresse.
598
00:41:36,880 --> 00:41:37,680
Bravo.
599
00:42:07,560 --> 00:42:09,720
Sous-titrage : VDM
47218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
