subtitlecat.com

All language subtitles for Le convoyeur

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,627 --> 00:00:05,792 LE CONVOYEUR 2 00:00:06,666 --> 00:00:10,864 Travail de la jeune brigade du Cin�-train 3 00:00:11,504 --> 00:00:16,703 Actualit�s 4 00:00:17,110 --> 00:00:20,079 R�alisation : Boris Kim 5 00:00:20,313 --> 00:00:24,682 Prise de vues : M. Lifchits Eclairage : E. Anguelov 6 00:00:25,118 --> 00:00:28,986 Un convoyeur � r�parer et d�placer 7 00:00:29,222 --> 00:00:32,487 et le Donbass perd 8 00:00:32,725 --> 00:00:35,990 dix mille tonnes de charbon par jour. 9 00:01:00,220 --> 00:01:03,951 L'�quipe de r�paration a pris du retard. 10 00:01:09,662 --> 00:01:11,391 Les chargeurs 11 00:01:24,711 --> 00:01:26,406 Les trieurs 12 00:01:37,824 --> 00:01:38,813 La locomotive 13 00:01:42,629 --> 00:01:43,618 Le m�canicien 14 00:01:45,331 --> 00:01:46,423 Le chef d'�quipe 15 00:01:50,170 --> 00:01:51,159 Les wagonnets 16 00:02:03,116 --> 00:02:04,242 Le haveur 17 00:02:19,599 --> 00:02:22,932 Envoie le charbon ou la locomotive part. 18 00:02:24,904 --> 00:02:27,429 Attends une petite heure, 19 00:02:27,840 --> 00:02:31,640 on d�place le m�canisme. 20 00:02:37,817 --> 00:02:40,945 Combien sont-ils dans tout le Donbass 21 00:02:41,187 --> 00:02:45,317 � attendre qu'on d�place un convoyeur ? 22 00:02:52,799 --> 00:02:53,731 Le haveur 23 00:03:18,291 --> 00:03:21,920 Sauvez-vous, les filles, voil� le chef ! 24 00:03:38,244 --> 00:03:43,443 Huit heures par jour, la mine ne produit rien. 25 00:04:04,470 --> 00:04:09,271 Andre� Diki, chef du convoyeur, arrive au comit� du Parti. 26 00:04:20,119 --> 00:04:22,986 La mine est d�cor�e de l'ordre du drapeau rouge. 27 00:04:27,994 --> 00:04:29,859 Et nous ne savons pas travailler. 28 00:04:33,266 --> 00:04:36,724 Moi, j'ai trouv� comment abattre 29 00:04:36,969 --> 00:04:40,302 le charbon jour et nuit. 30 00:04:47,480 --> 00:04:49,277 Je veux l'ing�nieur chef. 31 00:05:07,266 --> 00:05:10,929 Illarion lakovlevitch, donne � l'�quipe de Diki 32 00:05:11,104 --> 00:05:14,039 des haveurs. 33 00:05:16,109 --> 00:05:17,701 Pour quoi faire ? 34 00:05:23,816 --> 00:05:26,979 Ils abattront du charbon. 35 00:05:34,193 --> 00:05:36,184 Comment la brigade de Diki 36 00:05:36,429 --> 00:05:38,795 a �vinc� l'�quipe de r�paration. 37 00:05:59,786 --> 00:06:01,515 Andre� Dmitritch explique. 38 00:06:04,090 --> 00:06:07,719 Ma brigade est faite d'hommes s�rs, 39 00:06:07,960 --> 00:06:11,691 comp�tents et fid�les. 40 00:06:38,291 --> 00:06:40,851 Nous ne tol�rons 41 00:06:41,093 --> 00:06:43,789 aucun rel�chement. 42 00:06:45,998 --> 00:06:49,434 Mais surtout, nous avons un proc�d� particulier 43 00:06:49,836 --> 00:06:53,738 pour d�placer le convoyeur. 44 00:07:01,113 --> 00:07:04,378 Les chantiers qui utilisent ma m�thode 45 00:07:04,550 --> 00:07:07,246 produisent jour et nuit. 46 00:07:09,388 --> 00:07:13,449 Demandez au chef du convoyeur 47 00:07:13,860 --> 00:07:16,920 du chantier Komsomol 8 48 00:07:17,163 --> 00:07:21,463 o� travaille une brigade que j'ai form�e. 49 00:07:26,639 --> 00:07:30,200 L'�quipe du convoyeur livre 50 00:07:30,443 --> 00:07:33,776 60 � 70 wagonnets, 51 00:07:34,013 --> 00:07:37,346 l'�quipe de mineurs n'en livre que 40 � 50. 52 00:08:31,671 --> 00:08:35,129 La haveuse fait la premi�re entaille, 53 00:08:35,374 --> 00:08:38,366 on d�blaie, 54 00:08:38,778 --> 00:08:41,941 et les m�caniciens se mettent au travail. 55 00:09:15,781 --> 00:09:20,844 Le monteur d�monte la goutti�re par le bas. 56 00:09:23,990 --> 00:09:27,323 Le chef, le monteur et le m�canicien 57 00:09:27,727 --> 00:09:30,753 vont d�monter la transmission. 58 00:09:49,882 --> 00:09:52,316 Ils d�montent la goutti�re frontale, 59 00:09:52,718 --> 00:09:55,482 la d�placent vers la galerie. 60 00:10:02,428 --> 00:10:04,988 Pendant que le chef fait le raccord, 61 00:10:05,231 --> 00:10:09,327 le m�canicien lib�re la transmission de son support. 62 00:10:10,736 --> 00:10:15,673 Le chef d'�quipe et le monteur descendent. 63 00:10:20,346 --> 00:10:23,179 Le m�canicien d�place la transmission. 64 00:10:27,086 --> 00:10:30,317 Pendant ce temps, deux chargeurs 65 00:10:30,723 --> 00:10:33,419 et deux boiseurs 66 00:10:33,826 --> 00:10:37,125 d�placent quatre goutti�res le long de la galerie. 67 00:11:09,895 --> 00:11:14,355 Le chef d'�quipe renforce les goutti�res du bas 68 00:11:14,767 --> 00:11:18,999 pour pr�venir l'affaissement. 4829