Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
جونگ یی، الهه ی آتش
2
00:00:17,830 --> 00:00:19,520
.ممنونم
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,180
.همه برید کنار
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,260
.از سر راه برید کنار
5
00:00:27,580 --> 00:00:31,880
تویی؟ تو کسی هستی که
به مردم ظرف سفالی می دی؟
6
00:00:31,880 --> 00:00:33,070
.بله
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,090
.این دخترُ بگیرید
8
00:00:37,550 --> 00:00:38,920
چی شده؟
9
00:00:38,950 --> 00:00:41,170
باید ازت بازجویی کنیم پس
.بی صرو صدا دنبالمون بیا
10
00:00:41,170 --> 00:00:42,780
.آقا، حداقل دلیلش رو بهم بگید
11
00:00:42,780 --> 00:00:44,640
.وقتی برسی اونجا می فهمی
12
00:00:44,640 --> 00:00:47,840
.همینطور همه ی ظرف ها رو هم با خودمون می بریم
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,480
.بیایید بریم
14
00:00:52,700 --> 00:00:54,380
.اوم. اوه
15
00:00:54,380 --> 00:00:56,310
!جونگ
16
00:00:56,330 --> 00:00:59,740
اگه اون اینجا نباشه، پس کی ظرف درست کنه؟
17
00:00:59,740 --> 00:01:02,200
.آقا، یه اشتباهی شده
18
00:01:02,210 --> 00:01:03,570
اینطور نیست؟
19
00:01:03,570 --> 00:01:05,470
اون چه گناهی کرده؟
20
00:01:05,470 --> 00:01:07,680
!لطفا آزادش کنید
21
00:01:07,680 --> 00:01:09,750
.از سر راه برید کنار
22
00:01:10,310 --> 00:01:12,020
دارید چی کار می کنید؟
23
00:01:16,780 --> 00:01:18,710
.خواهش می کنم برید عقب
24
00:01:20,040 --> 00:01:22,410
،گفتن باید یه بازجویی انجام بدن
25
00:01:22,430 --> 00:01:26,020
.من گناهی نکردم، پس خیلی زود آزاد می شم
26
00:01:26,020 --> 00:01:27,490
.نگران نباشید
27
00:01:27,490 --> 00:01:28,360
.بیایید بریم
28
00:01:28,360 --> 00:01:30,260
ای خدا. چه اتفاقی داره می افته؟
29
00:01:36,860 --> 00:01:38,590
قسمت 20
29
00:01:38,590 --> 00:01:45,300
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
....:: 1koreanforum.in::....
30
00:01:45,300 --> 00:01:47,370
!جونگ
31
00:01:48,430 --> 00:01:49,860
!جونگ
32
00:01:49,880 --> 00:01:52,320
!جونگ
33
00:01:55,330 --> 00:01:58,840
در نواحی اطراف گیونگی، و یانگ جو
،حمله ی دزدان زیاد شده
34
00:01:58,850 --> 00:02:03,200
.و همین طور مردم از دل درد رنج می برن
35
00:02:03,200 --> 00:02:04,960
.اعلیحضرت
36
00:02:05,010 --> 00:02:07,320
دل درد های مردم
37
00:02:07,330 --> 00:02:10,150
.مساله ی جدیدی نیست
38
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
،وقتی هوا سرد شه
39
00:02:11,590 --> 00:02:15,500
.این بیماری هم از بین می ره
.خواهش می کنم زیاد نگران نباشید
40
00:02:15,500 --> 00:02:17,880
.خشکسالی تقصیر منه
41
00:02:17,910 --> 00:02:20,360
،فصل بارونی تقصیر منه
42
00:02:20,400 --> 00:02:22,940
.مردم واسه همه چیز منُ مقصر می دونن
43
00:02:22,940 --> 00:02:26,480
بازم توقع داری آروم بشینم تا هوا سرد شه؟
44
00:02:26,480 --> 00:02:29,650
در ضمن این منطقه همون منطقه ایه که
45
00:02:29,650 --> 00:02:33,320
.ارازل آشوب درست کرده بودن
46
00:02:33,360 --> 00:02:36,500
.خیلی زود یه راه حل براش پیدا می کنید
47
00:02:37,580 --> 00:02:40,450
.ایم هه، کوانگ هی، شین سونگ گوش کنید
48
00:02:41,140 --> 00:02:43,410
فقط نایستید و نگاه کنید
49
00:02:43,430 --> 00:02:48,200
سعی کنید با پیدا کردن یه راه حل
.واسه دل درد مردم، آرومشون کنید
50
00:02:48,200 --> 00:02:52,310
.می خوام ببینم کی موفق می شه
51
00:02:52,310 --> 00:02:54,540
.نگران نباشید اعلیحضرت
52
00:02:54,540 --> 00:02:57,370
من حتما یه راهی پیدا می کنم
53
00:02:57,370 --> 00:03:00,390
.و ناراحتی های شما رو کاهش می دم
54
00:03:00,410 --> 00:03:03,710
اول دلیل دل درد رو پیدا می کنم
55
00:03:03,740 --> 00:03:06,700
.و من همراه حلش رو پیدا می کنم
56
00:03:06,700 --> 00:03:08,710
راه حل های خودتون رو پیدا کنید
57
00:03:08,750 --> 00:03:11,300
.و تا سه روز دیگه به من گزارش بدید
58
00:03:16,540 --> 00:03:18,330
،برادر
59
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
می خوای چی کار کنی؟
60
00:03:20,570 --> 00:03:23,720
،از بچگی می دونستم باهوشی
61
00:03:23,720 --> 00:03:25,970
بیا خودمونُ با رقابت خسته نکنیم و به جاش
62
00:03:25,970 --> 00:03:28,320
.به هم کمک کنیم
63
00:03:28,320 --> 00:03:30,520
...فعلا باید در مورد وسعت این مشکل تحقیق کنم
64
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
...شرایط اون روستا چطوریه
65
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
...انواع بیماری ها رو مشخص کنم
66
00:03:35,120 --> 00:03:37,580
.اول باید اینا رو بفهمم
67
00:03:37,610 --> 00:03:40,560
شخصا می خوای بری به
جایی که مردم زندگی می کنن؟
68
00:03:41,450 --> 00:03:44,670
.خوبه. تو توی انجام دادن این کارا خیلی خوبی
69
00:03:44,670 --> 00:03:47,600
تو این مدت که تو از بدنت کار
.می کشی، منم از مغزم استفاده می کنم
70
00:03:47,610 --> 00:03:50,960
.باید تا برگشتی به من گزارش بدی
71
00:04:00,250 --> 00:04:01,830
.صبر کن
72
00:04:05,870 --> 00:04:09,380
تو محافظ شخصی شاهزاده شین سونگ نیستی؟
73
00:04:09,380 --> 00:04:11,460
.شاهزاده اینجا نیستن
74
00:04:11,460 --> 00:04:14,200
پس، تو چرا اینجایی؟
75
00:04:14,200 --> 00:04:17,580
به خاطر کاری که شاهزاده کوانگ هی
،دستور داده بودن اومدم اینجا
76
00:04:17,610 --> 00:04:20,690
و شاهزاده کوانگ هی
77
00:04:20,720 --> 00:04:23,330
ازت خواسته چه کاری انجام بدی؟
78
00:04:23,350 --> 00:04:27,250
بهم دستور دادن یکی از ظرف هایی که
.قراره شکسته شن رو براشون ببرم
79
00:04:31,860 --> 00:04:33,430
.بهش بده
80
00:04:33,430 --> 00:04:34,850
.بله
81
00:04:54,870 --> 00:04:56,960
این خوبه؟
82
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
این آه واسه چیه؟
83
00:05:24,200 --> 00:05:26,760
.همه ی بچه های من این مریضی رو گرفتن
84
00:05:26,770 --> 00:05:30,720
خیلی بد دارن عذاب می کشن
.و هیچ دارویی هم براشون نیست
85
00:05:30,720 --> 00:05:34,580
.به خاطر داشتن یه شاه بد داریم عذاب می کشیم
86
00:05:34,580 --> 00:05:36,390
شما تنها خانواده ای هستید که این مشکل رو دارید؟
87
00:05:36,390 --> 00:05:40,280
،حالا که فصل بارون و هوای گرمه
خانواده ای هست که مشکل دل درد نداشته باشن؟
88
00:06:06,120 --> 00:06:09,780
می گم، محصولات امسال چطور بودن؟
89
00:06:10,340 --> 00:06:11,760
...چه محصولی
90
00:06:11,810 --> 00:06:14,980
به خاطر این دل درد کمبود
،نیروی انسانی داریم
91
00:06:14,980 --> 00:06:18,860
نگرانم با این وضعیت حتی قادر نباشیم
.این پاییز برداشت محصول داشته باشیم
92
00:06:20,040 --> 00:06:22,330
.ای خدا! چه اصرافی
93
00:06:22,330 --> 00:06:24,690
گفتید گرسنه اید واسه همین منم اینُ براتون آوردم
94
00:06:24,750 --> 00:06:26,360
اما نخورده دارید می رید؟
95
00:06:26,360 --> 00:06:29,060
...نه. منظورتون چیه نخورده
96
00:06:29,890 --> 00:06:31,840
97
00:06:31,870 --> 00:06:33,720
.بخور
98
00:06:37,690 --> 00:06:39,550
.تموم کردم
99
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
.همه اش رو خوردم
100
00:07:35,430 --> 00:07:38,200
اعلیحضرت. تا حالا چند بار شده؟
101
00:07:38,990 --> 00:07:40,990
.از این طرف
102
00:07:50,300 --> 00:07:53,300
حقیقت داره که ظروف سفالی درست کردی و فروختی؟
103
00:07:53,870 --> 00:07:54,590
.بله
104
00:07:54,590 --> 00:07:58,290
چرا مردم فقیر و نادون رو با دروغات فریب دادی؟
105
00:07:58,330 --> 00:08:00,240
منظورتون یه با دروغام فریبشون دادم؟
106
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
.قسم می خورم هیچ وقت همچین اتفاقی نیوفتاده
107
00:08:02,120 --> 00:08:06,720
تو این ادعای بی پایه و اساسُ نکردی
که این بیماری به خاطر کاسه های چوبیه؟
108
00:08:06,720 --> 00:08:08,880
،دلیلش رو نمی دونم اما
109
00:08:08,890 --> 00:08:12,270
به طور حتم بعد از جا به جایی ظروف سفالی با چوبی
110
00:08:12,300 --> 00:08:14,710
.بهم گفتن که دیگه دل درد ندارن
111
00:08:14,710 --> 00:08:16,920
.خواهش می کنم بررسی کنید
112
00:08:17,450 --> 00:08:19,110
،پس
113
00:08:19,110 --> 00:08:22,280
.از فروش اون کاسه ها یه سود بزرگ بدست آوردی
114
00:08:22,320 --> 00:08:24,630
منظورتون از سود بزرگ چیه؟
115
00:08:24,650 --> 00:08:28,140
،فقط هرچیزی که تونستن بیارن رو قبول کردم
116
00:08:28,140 --> 00:08:29,770
.اما هیچ سودی ازش نبردم
117
00:08:29,770 --> 00:08:31,240
...پس
118
00:08:31,240 --> 00:08:33,940
در ازای دادن اون ظروف چی گرفتی؟
119
00:08:33,940 --> 00:08:35,490
،خاک سفید گرفتم
120
00:08:35,490 --> 00:08:36,730
،چوب گرفتم
121
00:08:36,730 --> 00:08:38,560
.و ارزن
122
00:08:38,590 --> 00:08:42,670
.هرچیزی که از صمیم قلبشون برام آوردن پذیرفتم
123
00:08:44,010 --> 00:08:45,070
حقیقت داره؟
124
00:08:45,070 --> 00:08:46,250
.بله
125
00:08:46,280 --> 00:08:51,100
یه نگاهی انداختم، اونا کاسه ها رو با هرچیزی
.که مردم تونسته بودن بیارن عوض می کردن
126
00:08:51,100 --> 00:08:54,730
اصلا به نظر نمی رسید که به خاطر
.سودش این کارُ کرده باشن
127
00:08:56,370 --> 00:08:57,550
.آزادش کنید
128
00:08:57,550 --> 00:08:58,860
.بله
129
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
شنیدم مرض دل درد که دردسر بزرگی
،شده بود، از بین رفته
130
00:09:03,020 --> 00:09:04,720
،و وقتی داشتم در مورد علتش تحقیق می کردم
131
00:09:04,720 --> 00:09:06,810
.در مورد تو شنیدم
132
00:09:06,810 --> 00:09:12,080
.فقط محض احتیاط باید تحقیق می کردم
133
00:09:12,770 --> 00:09:14,410
،پس
134
00:09:14,490 --> 00:09:17,450
حالا می تونم برم؟
135
00:09:17,450 --> 00:09:21,200
می تونم ظروف سفالی درست کنم و بفروشم، درسته؟
136
00:09:31,470 --> 00:09:33,030
!جونگ
137
00:09:35,570 --> 00:09:37,940
!چی شد
138
00:09:37,940 --> 00:09:41,930
گفتن بازم می تونم ظروف
.سفالی درست کنم و بفروشم
139
00:09:47,430 --> 00:09:49,300
سفالگر
140
00:09:49,300 --> 00:09:53,630
اینو بخورید تا نیرو بگیرید و دوباره
.ظرف های زیبا درست کنید
141
00:09:53,630 --> 00:09:55,480
.من سفالگر نیستم
142
00:09:55,490 --> 00:09:57,190
مگه سفالگر بودن چیز خاصیه؟
143
00:09:57,190 --> 00:09:59,930
اگه بدونی چطوری ظرف سفالی
.درست کنی پس سفالگری
144
00:10:14,550 --> 00:10:15,600
.زودباش بشین
145
00:10:15,600 --> 00:10:17,220
.بیایید بریم
146
00:10:17,750 --> 00:10:20,630
.ای خدا! بشین. بشین
147
00:10:28,790 --> 00:10:30,690
خوبید؟
148
00:10:30,690 --> 00:10:33,250
به نظرت خوبم؟
149
00:10:33,950 --> 00:10:37,740
،خواهش می کنم اینجا بمونید
.می رم براتون دارو بگیرم
150
00:10:46,520 --> 00:10:49,070
برادر، چی شما رو کشونده اینجا؟
151
00:10:49,120 --> 00:10:51,140
شما چی؟ شما چرا اینجایید؟
152
00:10:51,140 --> 00:10:52,260
!حتی حرفشم نزنید
153
00:10:52,260 --> 00:10:54,670
.ما هم از بون وون اخراج شدیم
154
00:10:54,670 --> 00:10:56,960
اگه اخراج شدید پس چرا نرفتید خونه و
155
00:10:56,960 --> 00:10:59,260
و به جاش اینجا دور جونگ یی جمع شدید؟
156
00:10:59,260 --> 00:11:01,180
.برادر نگران نباش
157
00:11:01,180 --> 00:11:04,100
حتی اینجا هم داریم همون کاری
.رو می کنیم که باید بکنیم
158
00:11:04,100 --> 00:11:07,230
،پشه جونگ یی رو نیش بزنه، تقصیر ماست
.جونگ یی بیوفته، تقصیر ماست
159
00:11:07,230 --> 00:11:09,290
،یه چیز دیگه هم هست
160
00:11:09,350 --> 00:11:13,170
اگه اون به خاطر درست کردن
ظروف سفالی غذا نخوره، تقصیر کیه؟
161
00:11:14,910 --> 00:11:16,910
!تقصیر ماست
162
00:11:17,860 --> 00:11:19,560
جونگ یی کجاست؟
163
00:11:19,560 --> 00:11:21,110
.توی کارگاهه
164
00:11:35,980 --> 00:11:37,950
.خوب به نظر می رسی
165
00:11:40,120 --> 00:11:41,820
!داداش
166
00:11:42,210 --> 00:11:44,400
!خوشحالم حالت خوبه
167
00:11:45,430 --> 00:11:51,900
،گفتی تا چشمام خوب شه، پیشم می مونی
.اما تا دیدی چشمامو باز کردم، فرار کردی
168
00:11:53,100 --> 00:11:57,700
حداقل تا وقتی کسایی که این بلا رو سرت آوردن بگیرم
169
00:11:58,250 --> 00:12:00,030
.همینجا همینطوری بمون
170
00:12:00,730 --> 00:12:05,280
،آه، راستی اون روز فرصت نکردم ازت بپرسم
171
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
اما اون روز چی شد؟
172
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
اون مامورها نگرفتنت؟
173
00:12:09,980 --> 00:12:12,080
چطوری آزاد شدی؟
174
00:12:12,610 --> 00:12:16,190
.شاهزاده کوانگ هی کمکم کرد
175
00:12:16,910 --> 00:12:18,950
!اینطوریه
176
00:12:20,280 --> 00:12:22,090
.خوشحالم
177
00:12:24,150 --> 00:12:27,240
شاهزاده حالشون خوبه؟
178
00:12:33,190 --> 00:12:37,110
.این دل درد...خیلی ترسناکه
179
00:12:37,110 --> 00:12:40,990
چطوری اونا کل فصل گرما رو
اینطوری با درد زندگی می کنن؟
180
00:12:41,870 --> 00:12:43,740
.خیلی سریع نیاز به یه راه حل داریم
181
00:12:43,770 --> 00:12:45,610
می تونه به خاطر خوردن غذای فاسد باشه؟
182
00:12:45,610 --> 00:12:46,910
.نه
183
00:12:46,910 --> 00:12:50,280
.فقط برنج سرد خیس خورده توی آب بود
184
00:12:50,280 --> 00:12:51,940
.حتی دست هم به سبزیجات نزدم
185
00:12:51,940 --> 00:12:55,490
.پس... مشکل باید از آب باشه
186
00:12:55,490 --> 00:13:00,390
،درسته، وقتی اونا کمبود چوب دارن
چطور می تونن هر بار بجوشوننش؟
187
00:13:00,700 --> 00:13:03,300
.باید یه مدت استراحت کنید
188
00:13:03,300 --> 00:13:06,040
فردا می رم یه نگاهی به
.چاه این روستا می اندازم
189
00:13:06,040 --> 00:13:08,280
فردا دوباره می خواید لباس مبدل بپوشید؟
190
00:13:08,280 --> 00:13:10,650
.هنوز دلیل قطعی رو پیدا نکردیم
191
00:13:12,590 --> 00:13:16,930
.همینطور... آب چاه رو فردا تو باید بخوری
192
00:13:19,480 --> 00:13:21,570
...دل درد
193
00:13:24,310 --> 00:13:26,880
...چطوری دل درد رو درمان کنیم؟
194
00:13:28,050 --> 00:13:32,940
برای درمان دل درد، فرد باید دارو بخوره، اینطور نیست؟
195
00:13:39,870 --> 00:13:42,360
،البته، وقتی مریضی دارو می خوری
196
00:13:43,050 --> 00:13:44,350
.پیداش کردم
197
00:13:45,100 --> 00:13:47,780
.بالاخره راه حلش روپیدا کردم
198
00:14:00,000 --> 00:14:03,270
چطوریه که اینجا فقط آدم های مریض
هستن و هیچ دکتری پیدا نمی شه؟
199
00:14:04,850 --> 00:14:06,740
.برو دکترها رو پیدا کن
200
00:14:08,680 --> 00:14:11,690
.خواهش می کنم یه نگاهی به مریض های اینجا بندازید
201
00:14:19,380 --> 00:14:21,580
.هیچ دکتری اینجا نیست-
چی؟-
202
00:14:22,460 --> 00:14:26,190
توی این شرایط بحرانی مریض ها رو ول کردن کجا رفتن؟
203
00:14:26,190 --> 00:14:29,740
.گفتن به دستور شاهزاده شین سونگ به قصر رفتن
204
00:14:32,590 --> 00:14:34,300
.باید عجله می کردی
205
00:14:34,300 --> 00:14:36,700
چرا ما باید بعد از شین سونگ برسیم؟
206
00:14:38,110 --> 00:14:42,020
.این کار شین سونگ نیست
.اون عقلش به اینجاها نمی رسه
207
00:14:42,750 --> 00:14:45,180
.ملکه این بین این کارُ کرده
208
00:14:47,620 --> 00:14:50,270
.این به این معنیه که توی مسیر درستی قرار گرفتم
209
00:14:55,350 --> 00:14:58,240
.شاهزاده، خیلی خوش اومدید
210
00:14:58,240 --> 00:15:00,280
.امروز به خاطر کار مهمی اومدم
211
00:15:00,280 --> 00:15:03,300
.مساله نجات دادن مردمه، باید بهم کمک کنید
212
00:15:04,850 --> 00:15:06,260
.بله
213
00:15:06,260 --> 00:15:08,110
.خواهش می کنم بفرمایید
214
00:15:08,110 --> 00:15:10,710
،می دونی یه نوع دل درد بین مردم شایع شده
215
00:15:11,380 --> 00:15:14,660
این هر سال اتفاق می افته، اینطور نیست؟
216
00:15:14,660 --> 00:15:16,250
...من
217
00:15:16,250 --> 00:15:18,750
.باید به مردم فقیر و مریض کمک کنم
218
00:15:19,400 --> 00:15:23,900
،از درمانگاه عمومی پرسیدم. طبق حرف اونا
.هوانگ ریون و هوانگ بک برای دل درد استفاده می شه
219
00:15:23,900 --> 00:15:26,500
.مقدار زیادی از اونا رو برام تهیه کن
220
00:15:26,500 --> 00:15:30,840
.شاهزاده، عذر می خوام که نمی تونم کمکتون کنم
221
00:15:32,760 --> 00:15:34,960
مگه گفتم مجانی این کارُ بکنی؟
222
00:15:36,210 --> 00:15:42,070
.قضیه نیست. مدت زیادیه این داروها نایاب شدند
223
00:15:42,070 --> 00:15:43,850
منظورت چیه نایاب شدن؟
224
00:15:43,850 --> 00:15:47,810
،به علت افزایش تعداد مبتلایان این بیماری
.درخواست برای این دارو هم افزایش پیدا کرده
225
00:15:47,810 --> 00:15:53,110
،همینطور شنیدم به خاطر فصل بارونی مقداری از داروها
.خراب شدند و حتی درمانگاه عمومی هم با مشکل مواجه شده
226
00:15:54,240 --> 00:15:56,610
چطور اینقدر زیاد در این مورد می دونی؟
227
00:15:58,760 --> 00:16:01,510
ملکه این بین هم آدم هاشو فرستاده بود اینجا؟
228
00:16:04,840 --> 00:16:07,440
.فکر کنم همینطوره
229
00:16:07,440 --> 00:16:09,580
به اونا هم همین جواب رو دادی، درسته؟
230
00:16:11,880 --> 00:16:15,700
،اگه افراد شین سونگ از اینجا دارو گیر آورده باشن
231
00:16:15,700 --> 00:16:17,890
.توی بد دردسری می افتی
232
00:16:17,890 --> 00:16:22,130
خواهش می کنم نگران نباشید و
.توی راه مراقب خودتون باشید
233
00:16:25,620 --> 00:16:29,070
.تو، قطعا گفتی نگران نباشم
234
00:16:29,870 --> 00:16:32,420
.باید مسئولیت حرفت رو بپذیری
235
00:17:06,430 --> 00:17:08,180
هنوز خوبی؟
236
00:17:09,130 --> 00:17:10,720
.بله شاهزاده
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,750
اینطوریه؟
238
00:17:15,060 --> 00:17:17,900
...پس به خاطر آب هم نبوده
239
00:17:19,470 --> 00:17:22,320
چرا منُ زدی؟
240
00:17:22,320 --> 00:17:23,950
!منُ بگیرید
241
00:17:32,360 --> 00:17:33,980
شما مریض نیستید؟
242
00:17:33,980 --> 00:17:36,070
...دل درد
243
00:17:36,070 --> 00:17:38,870
.ما دیگه دل درد نداریم
244
00:17:38,870 --> 00:17:43,150
قبلا مریض بودم، اما به خاطر
.ظرف سفالی دیگه مریض نیستیم
245
00:17:43,870 --> 00:17:45,170
ظرف سفالی؟
246
00:17:46,330 --> 00:17:48,150
.این همون ظرف سفالیه
247
00:17:52,650 --> 00:17:57,350
این یه کاسه نیست؟ به خاطر این کاسه دیگه مریض نیستید؟
248
00:17:57,350 --> 00:17:59,510
.نگاه کنید
249
00:17:59,510 --> 00:18:02,770
.این صافه، واسه همین خوب شسته می شه
250
00:18:02,770 --> 00:18:07,160
،از وقتی دارم از توی اینا غذا می خورم
.خیلی خوبه، چون دیگه غذام کثیف نمی شه
251
00:18:07,160 --> 00:18:10,410
پس، قبلا غذاتون کثیف می شد؟
252
00:18:21,170 --> 00:18:23,190
.این کاسه است
253
00:18:38,860 --> 00:18:41,570
از کجا آوردیش؟
254
00:18:41,570 --> 00:18:43,900
.یه سفالگر اینو به ما داد
255
00:18:43,900 --> 00:18:46,260
منظورت چیه داد؟ یعنی مجانی؟
256
00:18:46,260 --> 00:18:49,080
.هرچی براش ببریم، با این عوض می کنه
257
00:18:49,080 --> 00:18:51,840
.من اینو با یه گیر مو عوض کردم
258
00:18:52,490 --> 00:18:55,480
کسی که اینا رو می سازه یه سفالگره؟
259
00:18:55,480 --> 00:18:59,060
.بزرگترها بهش می گن سفالگر
260
00:18:59,810 --> 00:19:01,920
...یه سفالگر
261
00:19:01,920 --> 00:19:06,400
شنیدم هرکس از این ظرف های
.سفالی استفاده کرده درمان شده
262
00:19:06,930 --> 00:19:09,880
اون سفالگر کجا زندگی می کنه؟
263
00:19:09,880 --> 00:19:11,750
.نمی دونم
264
00:19:11,750 --> 00:19:13,700
.تو گفتی یه کاسه ازش گرفتی
265
00:19:13,700 --> 00:19:19,780
خوب، اون هر از گاهی این ظرف ها رو با
.یه گاری می یاره، اون موقع ازش گرفتم
266
00:19:33,170 --> 00:19:35,270
!کاسه ها اینجان
267
00:19:35,270 --> 00:19:37,020
268
00:19:37,020 --> 00:19:39,110
!کاسه ها اینجان
269
00:19:39,110 --> 00:19:40,630
.فقط یکی بردارید
270
00:19:40,630 --> 00:19:42,780
271
00:19:46,480 --> 00:19:50,760
.خواهش می کنم فقط یکی بردارید
272
00:19:50,760 --> 00:19:59,910
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
....:: 1koreanforum.in::....
273
00:19:59,910 --> 00:20:01,570
کاسه داری؟
274
00:20:01,570 --> 00:20:04,460
،صبر کن
275
00:20:05,520 --> 00:20:08,760
...یکی باید باشه
276
00:20:09,370 --> 00:20:11,380
.یکی اینجاست
277
00:20:13,160 --> 00:20:16,080
سرش دعوا نکنید، باشه؟
278
00:20:16,080 --> 00:20:18,470
.بله. ممنونم
279
00:20:20,530 --> 00:20:22,320
!جونگ
280
00:20:23,460 --> 00:20:25,360
!شاهزاده
281
00:20:28,240 --> 00:20:33,140
اون سفالگری که به همه کاسه
می ده... تو بودی، جونگ یی؟
282
00:20:36,370 --> 00:20:40,500
دلیل اون دل درد ها... واقعا کاسه ی چوبی بود؟
283
00:20:40,500 --> 00:20:45,900
،بله. مردم که کاسه های منُ گرفتن
.گفتن دل دردشون درمان شده
284
00:20:49,340 --> 00:20:52,300
چرا اینو پیش خودت نگه داشتی و به من هیچی نگفتی؟
285
00:20:52,870 --> 00:20:54,630
ببخشید؟
286
00:20:54,630 --> 00:20:57,270
.باید زودتر می اومدم پیشت
287
00:20:57,270 --> 00:21:02,090
،برای اینکه دلیل مریضی رو بفهمم
.حتی خودم هم مریض شدم
288
00:21:02,090 --> 00:21:04,310
شاهزاده شما هم؟
289
00:21:04,310 --> 00:21:05,900
.بله
290
00:21:11,630 --> 00:21:17,480
جونگ، چرا حالا برنمی گردی بون وون؟
291
00:21:17,480 --> 00:21:21,890
.شاهزاده... من اینجا رو دوست دارم
292
00:21:21,890 --> 00:21:24,970
فکر کنم حالا می دونم
293
00:21:24,970 --> 00:21:28,030
چرا بابام اینجا خوشحال بود
294
00:21:28,030 --> 00:21:32,440
بی خیال رویای سفالگر شدنت شدی؟
295
00:21:32,440 --> 00:21:36,760
،موضوع این نیست که من بیخیال رویای سفالگر شدنم شده باشم
296
00:21:36,760 --> 00:21:41,100
فقط اینکه هنوز نمی دونم
297
00:21:41,100 --> 00:21:43,720
.بون وون محل برآروده شدن آرزومه یا نه
298
00:21:54,270 --> 00:22:00,570
این کاسه رو فقط با فکر من و برای من درست کردی؟
299
00:22:06,420 --> 00:22:09,360
"کوانگ هی"
300
00:22:10,350 --> 00:22:15,880
گفتی بی سوادی، پس چطوری اینُ نوشتی؟
301
00:22:15,880 --> 00:22:19,080
.دیگه تا این حدُ بلدم
302
00:22:23,610 --> 00:22:29,180
با اینکه از اون خاک سفید با بهترین کیفیت
که توی بون وون استفاده می شه، ساخته نشده
303
00:22:29,180 --> 00:22:34,180
اما این خاک سفیدیه که مردم ازش استفاده می کنن، پس خواهش
.می کنم اونُ پیش خودتون نگه دارید و خیلی خوب ازش مراقبت کنید
304
00:22:36,450 --> 00:22:40,730
،گفتید این قلبتون رو که به مردم فقیر و مظلوم اهمیت می ده
305
00:22:40,730 --> 00:22:44,200
.هیچ وقت فراموش نمی کنید
306
00:22:45,880 --> 00:22:47,790
.بله
307
00:22:47,790 --> 00:22:49,960
،هروقت اینُ ببینم
308
00:22:49,960 --> 00:22:54,110
.تا ابد اون قلب رو به یاد می آرم
309
00:23:05,970 --> 00:23:09,800
پس با یه راه حل اومدید، درسته؟
310
00:23:09,800 --> 00:23:15,580
،اعلیحضرت شاهزاده شین سونگ هنوز جوونن و تجربه ندارن
311
00:23:15,580 --> 00:23:17,930
،خیلی تلاش کردن راه حل پیدا کنن
312
00:23:17,930 --> 00:23:20,110
اما من متوقفشون کردم و
313
00:23:20,110 --> 00:23:22,830
.تشویقشون کردم مطالعه کنن
314
00:23:22,830 --> 00:23:24,940
واقعا؟
315
00:23:27,350 --> 00:23:31,700
تو از دستور من سرپیچی کردی و مطالعه کردی؟
316
00:23:31,700 --> 00:23:34,970
بهم بگو شین سونگ، حقیقت داره؟
317
00:23:34,970 --> 00:23:36,950
.متاسفم پدر
318
00:23:36,950 --> 00:23:41,810
این مساله ایه که با متاسف بودن نادیده گرفته شه؟
319
00:23:41,810 --> 00:23:44,840
.تو رو از مقام اول بون وون برکنار می کنم
320
00:23:44,840 --> 00:23:46,490
!اعلیحضرت
321
00:23:47,480 --> 00:23:51,320
.ایم هه. بهم بگو
322
00:23:51,320 --> 00:23:56,140
.همه جا دنبال راه حل گشتم
323
00:23:56,140 --> 00:23:59,880
به درمانگاه عمومی رفتم و سعی کردم
.برای این بیماری دارو پیدا کنم
324
00:23:59,880 --> 00:24:03,820
خب، گیر آوردی؟
325
00:24:03,820 --> 00:24:06,860
.فکر می کنم زمان همه چیز رو حل می کنه
326
00:24:06,860 --> 00:24:08,100
چی؟
327
00:24:08,100 --> 00:24:12,890
گفتن وقتی فصل گرما تموم شه، این بیماری خودش
.از بین می ره، پس خواهش می کنم صبر کنید
328
00:24:15,090 --> 00:24:19,180
فعلا چرا یه مراسم دعای بارون نگیریم؟
329
00:24:19,180 --> 00:24:23,060
.تکیه به لطف اجدادمون، از رسومات ماست
330
00:24:23,060 --> 00:24:28,060
.پس آخرش هیچ راه حلی پیدا نکردی
331
00:24:28,060 --> 00:24:32,580
ایم هه، تو به مدت یک ماه اجازه ی
.ورود به اتاق شاه رو نداری
332
00:24:32,580 --> 00:24:34,300
!پدر
333
00:24:34,300 --> 00:24:36,910
چه بلایی سر آبروی من به عنوان پسر بزرگتر می یاد؟
334
00:24:36,910 --> 00:24:39,720
.با زبون خودت گفتی زمان حلش می کنه
335
00:24:39,720 --> 00:24:42,180
.صبر کن تا زمان بگذره
336
00:24:45,180 --> 00:24:47,660
تو چی کوانگ هی؟
337
00:24:47,660 --> 00:24:51,100
دلیل دل دردها رو پیدا کردی؟
338
00:24:54,600 --> 00:24:57,240
.بله اعلیحضرت
339
00:24:57,240 --> 00:25:03,420
به خاطر رطوبت هوا، کاسه های چوبی
مورد هجوم قارچ ها قرار می گرفتن
340
00:25:03,420 --> 00:25:06,690
،دلیلش... کاسه بوده
341
00:25:06,690 --> 00:25:08,520
نه غذا؟
342
00:25:08,520 --> 00:25:10,130
.بله
343
00:25:10,130 --> 00:25:13,260
بعد از تعویض کاسه های
،چوبی، با کاسه های سفالی
344
00:25:13,260 --> 00:25:17,720
،بیماری مردم درمان شدن
.من شخصا اینو دیدم
345
00:25:21,310 --> 00:25:25,610
دل درد بعد از تعویض کاسه ها درمان شد؟
346
00:25:25,610 --> 00:25:28,070
.خیلی غیر منتظره بود
347
00:25:28,070 --> 00:25:31,470
،باید سریعا به تمامی روستاها اعلامیه بدیم
348
00:25:31,470 --> 00:25:35,040
.و دستور بدیم ظروف غذا رو عوض کنن
349
00:25:35,040 --> 00:25:40,690
.پدر، مردم در وضعیتی نیستن که ظروف سفالی تهیه کنن
350
00:25:40,690 --> 00:25:44,850
چرا بون وون اون کاسه ها رو تهیه نکنه
و با قیمت پایین بین مردم تقسیم نکنه؟
351
00:25:44,850 --> 00:25:48,340
بون وون جاییه که برای خانواده ی
،سلطنتی ظروف سفالی می سازه
352
00:25:48,340 --> 00:25:51,130
چطور می تونن برای مردم ظرف بسازن؟
353
00:25:51,130 --> 00:25:53,580
.این یه مساله ی اضطراریه
354
00:25:53,580 --> 00:25:56,880
،سریعترین جایی که می تونه این ظروف سفالی رو بسازه
355
00:25:56,880 --> 00:25:59,010
.خود بون وونه
356
00:26:00,870 --> 00:26:02,450
!پدر
357
00:26:02,450 --> 00:26:05,460
.این شان و منزلت خانواده ی سلطنتی رو پایین می یاره
358
00:26:05,460 --> 00:26:07,310
.خواهش می کنم قبول نکنید
359
00:26:07,310 --> 00:26:13,130
پدر، به دنیا نشون بدید که خانواده ی
.سلطنتی اومده تا به مردمش کمک کنه
360
00:26:13,130 --> 00:26:15,990
،اگه با حکمرانی خوبتون نیازهای مردم رو تامین کنید
،ذهنیت عمومی رو کنترل می کنید
361
00:26:15,990 --> 00:26:19,370
.و اونا بیشتر بهتون احترام می ذارن
362
00:26:19,370 --> 00:26:25,050
.و تاریخ شما رو به عنوان یه شاه خردمند به یاد می یاره
363
00:26:25,100 --> 00:26:27,910
...یه شاه خردمند
364
00:26:29,150 --> 00:26:34,360
من توی تاریخ به عنوان یه شاه
...خردمند به یاد آورده می شم
365
00:26:36,040 --> 00:26:38,050
.بهت 15 روز وقت می دم
366
00:26:38,050 --> 00:26:42,850
بهشون بگو به مدت 15 روز
.برای مردم ظروف سفالی بسازن
367
00:26:42,850 --> 00:26:46,640
.بله. از فرمان سلطنتیتونُ اطاعت می کنم
368
00:26:52,860 --> 00:26:56,270
گفتید فرمان سلطنتی؟
369
00:26:56,270 --> 00:27:00,820
،این فرصت خوبی برای بون وونه تا شناخته شه
370
00:27:00,820 --> 00:27:05,060
...بون وون فقط برای ساختن ظروف سلطنتیه
371
00:27:05,060 --> 00:27:08,120
اما اینکه دستور دادن همچین
...کاسه های محقری بسازیم رو
372
00:27:08,120 --> 00:27:11,500
.نمی تونم باور کنم
373
00:27:11,500 --> 00:27:15,520
این نشون دهنده ی حکمرانی خردمندانه ی
اعلیحضرت به مردم نیست؟
374
00:27:15,520 --> 00:27:17,830
.باید دستور سلطنتی رو بپذیرید
375
00:27:17,830 --> 00:27:21,860
شاهزاده، من مدت زیادیه که فقط
،ظروف سلطنتی رو درست کردم
376
00:27:21,860 --> 00:27:26,900
.فکر نمی کنم بتونم این کارُ بکنم
377
00:27:28,420 --> 00:27:30,440
.سفالگر لی
378
00:27:30,440 --> 00:27:33,110
،پس شما باید مسئولیتش رو بپذیرید
379
00:27:33,110 --> 00:27:38,260
.بالاخره کاسه هم یه ظرف سفالیه
380
00:27:38,260 --> 00:27:41,200
.سعی می کنم بفهمم نظر سفالگرها چیه
381
00:27:43,150 --> 00:27:46,300
،بون وون، مشخصا جایی برای ساختن ظروف سلطنتیه
382
00:27:46,300 --> 00:27:48,820
اما حالا اون کاسه های محقر رو درست کنیم؟
383
00:27:48,820 --> 00:27:51,470
باید تمام شب رو جلوی کوره بیدار بشینم و عرق بریزم
384
00:27:51,470 --> 00:27:56,490
تا کاسه های بی ارزش بسازم؟
385
00:27:56,490 --> 00:28:02,080
،سرپرست، بون وون جاییه که بهترین سفالگرها جمع شدن
386
00:28:02,080 --> 00:28:04,740
،با حس غرور از ساختن ظروف سلطنتی
387
00:28:04,740 --> 00:28:09,160
.از تمام این سختی ها گذشتیم و به اینجا رسیدیم
388
00:28:09,160 --> 00:28:13,110
خواهش می کنم غرور سفالگرهایی رو که
389
00:28:13,110 --> 00:28:15,520
تمام عمرشون رو صرف این
.صنعت کردن، خدشه دار نکنید
390
00:28:18,760 --> 00:28:22,940
همه ی ما، تابع دستور شما هستیم، سرپرست
391
00:28:22,940 --> 00:28:25,010
.خواهش می کنم تصمیم بگیرید
392
00:28:26,480 --> 00:28:31,820
اگه نظرتون اینه چی کار می تونم بکنم؟
393
00:28:31,820 --> 00:28:37,560
.نظراتتون رو به شاهزاده کوانگ هی انتقال می دم
394
00:28:37,560 --> 00:28:40,990
با این خاک سفیدِ خوب و صاف بون وون
395
00:28:40,990 --> 00:28:43,940
می خوایید کاسه های بی ارزش برای مردم عادی بسازید؟
396
00:28:45,480 --> 00:28:48,240
.هنوز فکر می کنم دارید اشتباه می کنید
397
00:28:48,240 --> 00:28:50,860
،ما دستور سلطنتی رو پذیرفتیم
398
00:28:50,860 --> 00:28:53,190
.خواهش می کنم دیگه دخالت نکنید
399
00:28:57,990 --> 00:29:00,400
،شاهزاده، من نظر سفالگرها رو پرسیدم
400
00:29:00,400 --> 00:29:04,810
.همه شدیدا مخالفن
401
00:29:04,810 --> 00:29:07,100
اونا می خوان از دستور سلطنتی سرپیچی کنن؟
402
00:29:07,100 --> 00:29:09,270
،اگه قرار باشه، همچین کاسه های بی ارزشی بسازن
403
00:29:09,270 --> 00:29:13,430
.ترجیح می دن از مقام سفالگریشون کناره گیری کنن
404
00:29:15,340 --> 00:29:17,670
.خودم اونا رو قانع می کنم
405
00:29:17,670 --> 00:29:22,980
.شاهزاده نگرانم از عکس العملشون ناراحت شید
406
00:29:31,450 --> 00:29:33,550
.خوب کاری می کنید
407
00:29:39,800 --> 00:29:42,630
اونا لجبازی خودشون رو به عنوان
،سازنده های ظروف سلطنتی دارن
408
00:29:42,630 --> 00:29:44,450
.15روز تحمل کنید
409
00:29:44,450 --> 00:29:49,230
با این حال احساس بدی در مورد
.سرپیچی کردن از فرمان سلطنتی دارم
410
00:29:51,470 --> 00:29:56,670
حتی اگه سرپیچی کنید، کوانگ هی
.هیچ وقت اینو گزارش نمی ده
411
00:29:56,670 --> 00:29:58,780
.اون سرشار از غروره
412
00:30:00,840 --> 00:30:05,450
.حتی اگه اعلیحضرت بفهمن، من از شما دوتا مراقبت می کنم
413
00:30:06,770 --> 00:30:09,070
اعلیحضرت کل بون وون رو اخراج می کنن؟
414
00:30:09,070 --> 00:30:12,030
یا سفالگرها رو اخراج می کنن؟
415
00:30:12,030 --> 00:30:14,150
!سرپرست لی
416
00:30:14,150 --> 00:30:15,960
.بله شاهزاده
417
00:30:15,960 --> 00:30:17,680
،تو می تونی بکشی کنار
418
00:30:17,680 --> 00:30:19,880
،و سفالگر سلطنتی
419
00:30:19,880 --> 00:30:22,910
اگه کوانگ هی مجبورت کرد، تو مسئولیتش رو بپذیری
420
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
.و این کارُ انجام بدی
421
00:30:25,590 --> 00:30:29,710
بهش بگو ترجیح می دی سرت رو
.بزنن، چون تو فقط سفالگر پادشاهی
422
00:30:32,590 --> 00:30:36,660
.کوانگ هی، هیچ وقت، هیچ وقت این کار رو نمی کنه
423
00:30:55,520 --> 00:30:58,620
،همدیگه رو زیاد می بینیم
424
00:30:58,620 --> 00:31:02,400
.اون محافظ شخصی منه، پس لطفا باهاش خوب باشید
425
00:31:12,180 --> 00:31:16,960
.کیم ته دو. هیچ وقت نمی بخشمت
426
00:31:16,960 --> 00:31:19,770
مخالفت بون وون خیلی شدیده؟
427
00:31:19,770 --> 00:31:23,720
.این یه مساله ی فوریه، پس من باید جونگ یی رو بیارم داخل
428
00:31:23,720 --> 00:31:25,980
!شاهزاده
429
00:31:25,980 --> 00:31:28,250
نگران جونگ یی هستی؟
430
00:31:35,560 --> 00:31:38,330
من با مواد منفجره ای که توی اتاق ماپونگ بود، آزمایش کردم
431
00:31:38,330 --> 00:31:41,460
.ظاهر قطعات شکسته شبیه همن
432
00:31:41,460 --> 00:31:45,680
هنوز این مساله حل نشده، پس
چطوری می خواین بیارینش داخل؟
433
00:31:45,680 --> 00:31:47,650
،وقتی جونگ یی توی بون وون باشه
434
00:31:47,650 --> 00:31:51,290
،تو می تونی ازش مراقبت کنی
435
00:31:51,290 --> 00:31:55,290
.قبل از من، نظر جونگ ییه که اهمیت داره
436
00:31:55,290 --> 00:31:58,760
.من جونگ یی رو متقاعد می کنم
437
00:32:02,400 --> 00:32:03,600
،جونگ
438
00:32:04,100 --> 00:32:06,400
.به کمکت احتیاج دارم
439
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
،شاهزاده
440
00:32:09,500 --> 00:32:13,400
،منطقه ای که تو دل دردشون رو درمان کردی، اینجا و اینجان
441
00:32:13,500 --> 00:32:15,800
،اما منطقه ای که من مسئولشم
442
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
.به این بزرگیه
443
00:32:18,900 --> 00:32:24,800
نجات دادن مردم این منطقه ی به این بزرگی
،بدون کمک بون وون امکان پذیر نیست
444
00:32:25,080 --> 00:32:29,870
اما شاهزاده اگه من برم اونجا، اونا بهمون کمک می کنن؟
445
00:32:29,900 --> 00:32:32,200
آخرین بار بهت کمک نکردن؟
446
00:32:32,500 --> 00:32:36,400
آخرین بار من کور بودم و احتمالا
.از روی ترحمشون بهم کمک کردن
447
00:32:36,500 --> 00:32:38,100
...جونگ
448
00:32:39,500 --> 00:32:45,000
من با چشم های خودم بچه هایی رو
،دیدم که از دل درد رنج می بردن
449
00:32:45,400 --> 00:32:49,700
،باید مردم منطقه ی خودم رو از این بیماری نجات بدم
450
00:33:02,300 --> 00:33:07,600
،کاملا درک می کنم می خواید چی کار کنید
451
00:33:09,120 --> 00:33:13,250
اگه کمکی از دستم بر بیاد با
.کمال میل کمکتون می کنم شاهزاده
452
00:33:17,800 --> 00:33:19,700
!!ناپدید شده
453
00:33:19,800 --> 00:33:23,300
منظورت چیه ناپدید شده؟
چرا گذاشتیش توی اتاقت؟
454
00:33:23,480 --> 00:33:25,180
.متاسفم
455
00:33:26,090 --> 00:33:28,530
کی گم شده؟
456
00:33:29,400 --> 00:33:33,500
چیز مشکوک دیگه ای نیست؟
457
00:33:33,800 --> 00:33:35,500
.نه
458
00:33:37,490 --> 00:33:39,890
.یه مدت مخفی می شم
459
00:33:40,600 --> 00:33:45,800
نمی فهمی اگه مخفی شی، بیشتر مشکوک به نظر می رسه؟
460
00:34:00,700 --> 00:34:03,000
.هر وقت بهت گفتم، بیا داخل
461
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
.بله
462
00:34:23,100 --> 00:34:27,200
شاهزاده، چی این وقت شب شما رو به اینجا کشونده؟
463
00:34:27,400 --> 00:34:33,500
این ماموریت درست کردن کاسه رو سفالگرهای بون وون
نمی خوان قبول کنن، خوب چی کار می تونم بکنم؟
464
00:34:33,600 --> 00:34:36,300
.یکیُ آوردم که می خواد کمک کنه
465
00:34:37,100 --> 00:34:39,400
اون کیه؟
466
00:34:39,900 --> 00:34:43,800
می تونه آقای مون سا سونگ باشه؟
467
00:34:45,800 --> 00:34:47,300
.بیا تو
468
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
.مدت زیادیه ندیدمتون سرپرست
469
00:35:08,000 --> 00:35:09,700
...تو
470
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
حالا می تونی ببینی؟
471
00:35:12,300 --> 00:35:16,300
.به خاطر نگرانی های شما، دیگه می تونم ببینم
472
00:35:17,000 --> 00:35:21,900
می تونم به وضوح ببینم
.که چقدر شگفت زده شدید
473
00:35:25,100 --> 00:35:28,900
حالا که اون اینجاست، یه مساله ای
.هست که باید بهش رسیدگی کنیم
474
00:35:31,100 --> 00:35:32,900
مساله ای که باید بهش رسیدگی کنیم؟
475
00:35:33,200 --> 00:35:39,000
مواد منفجره ای که توی حادثه ی کوره ازش
.استفاده شد، تا اونُ کور کنه
476
00:35:40,970 --> 00:35:43,380
،شاید براتون سوءتفاهم پیش اومده شاهزاده
477
00:35:43,400 --> 00:35:46,400
.توی بون وون، ما از اینجور آدم ها نداریم
478
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
.اون دستیار شما، ماپونگه
479
00:35:49,300 --> 00:35:54,800
مواد منفجره ای که توی حادثه ی کوره ازش
.استفاده شده بود، توی اتاق اون پیدا شده
480
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
حقیقت داره؟
481
00:36:04,800 --> 00:36:10,500
انفجار کوره اتفاقی نبوده؟
482
00:36:10,700 --> 00:36:14,800
...دارم سعی می کنم بفهمم
483
00:36:16,700 --> 00:36:20,000
...این عوضی لعنتی، باید
484
00:36:20,500 --> 00:36:24,000
.شاهزاده، واقعا متاسفم
485
00:36:27,500 --> 00:36:28,800
!ما پونگ
486
00:36:30,100 --> 00:36:31,500
!ما پونگ
487
00:36:42,100 --> 00:36:46,200
،شنیدم که توی اتاقت مواد منفجره پیدا شده
488
00:36:46,500 --> 00:36:48,500
جریان جیه؟
489
00:36:49,300 --> 00:36:54,600
وقتی تو رو به عنوان دستیارم
.انتخاب کردم یه شاگرد ساده بودی
490
00:36:55,500 --> 00:36:58,600
به خاطر خودت میخواستی کل بون وون رو نابود کنی؟
491
00:36:58,600 --> 00:37:00,300
.نه سرپرست
492
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
.این غیرمنصفانه است
493
00:37:01,700 --> 00:37:05,000
.اونُ اتفاقی اون شب پیدا کردم و برداشتم
494
00:37:05,000 --> 00:37:08,100
.باید همون موقع که این کارُ کردی به من می گفتی
495
00:37:11,800 --> 00:37:15,400
.خودم ازش بازجویی می کنم، شما کنار بایستید
496
00:37:22,100 --> 00:37:25,100
،نه تنها مواد منفجره توی اتاقت پیدا شده
497
00:37:25,300 --> 00:37:29,400
.یه نفر تو رو اون شب جلوی کوره دیده
498
00:37:29,900 --> 00:37:32,400
،این غیرمنصفانه است شاهزاده
.خواهش می کنم حرفمُ باور کنید
499
00:37:32,400 --> 00:37:37,300
وقتی اون شب دنبال جونگ می گشتم، تو هم
،توی داروخونه ها دنبال یه چیزی می گشتی
500
00:37:37,600 --> 00:37:40,400
هنوز هم می خوای انکار کنی؟
501
00:37:46,400 --> 00:37:48,500
.خواهش می کنم منُ ببخشید شاهزاده
502
00:37:48,800 --> 00:37:52,200
.نمی خواستم به جونگ آسیب بزنم
503
00:37:53,400 --> 00:37:54,900
چی؟
504
00:37:55,600 --> 00:37:59,800
حالا داری به جرمت اعتراف می کنی؟
505
00:38:00,300 --> 00:38:02,800
،بیشتر از 17ساله که من اینجام
506
00:38:03,000 --> 00:38:06,500
.هیچوقت فرصت اینو نداشتم که جلوی کوره باشم
507
00:38:06,800 --> 00:38:11,600
،همیشه فقط به دستیار ساده بودم
.هیچوقت نتونستم چرخ رو بچرخونم
508
00:38:12,900 --> 00:38:17,700
جونگ توی این سن کمش می تونست
.کارایی بکنه که من نتونسته بودم بکنم
509
00:38:18,700 --> 00:38:23,200
از همون وقتی که اومد اینجا، چرخ رو
.چرخوند و از کوره مراقبت کرد
510
00:38:23,800 --> 00:38:25,600
،فقط یه لحظه دیوونه شدم
511
00:38:26,900 --> 00:38:29,600
.اما هیچ وقت نمی خواستم بهش آسیب بزنم
512
00:38:29,800 --> 00:38:33,500
.فقط می خواستم گلدونشُ خراب کنم
513
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
.خواهش می کنم منُ بکشید
514
00:38:37,000 --> 00:38:39,500
.به خاطر تو یه نفر آسیب دید
515
00:38:40,000 --> 00:38:43,600
.وقتی صبح بشه، به مقامات تحویل داده می شی
516
00:38:59,400 --> 00:39:01,900
.شما با من خیلی خوب بودید آقا
517
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
پس چرا این کارُ کردید؟
518
00:39:08,500 --> 00:39:11,400
به خاطر من خیلی ناامید شدید؟
519
00:39:12,400 --> 00:39:14,300
.متاسفم
520
00:39:25,700 --> 00:39:29,200
.شاهزاده، خواهش می کنم ببخشیدش
521
00:39:32,900 --> 00:39:34,800
داری چی میگی؟
522
00:39:35,300 --> 00:39:37,800
.اون کسیه که تو رو کور کرد
523
00:39:38,400 --> 00:39:43,500
حتی بدون اون هم می دونم اینجا خیلی ها
.هستن که از من خوششون نمی یاد
524
00:39:44,400 --> 00:39:50,000
شاید کار اشتباهی انجام داده
.باشه، اما من درکش می کنم
525
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
.نمی تونی اینقدر راحت ازش بگذری
526
00:39:52,500 --> 00:39:57,500
،اونایی که برخلاف من بودن
.خیلی هاشون الان با من متحد شدن
527
00:39:58,400 --> 00:40:02,000
.این آدم هم می تونه یکی از همون آدم ها باشه
528
00:40:03,700 --> 00:40:06,000
.خواهش می کنم اونُ ببخشید
529
00:40:15,700 --> 00:40:17,800
!داداش
530
00:40:18,200 --> 00:40:21,300
.اون داشت تو رو می کشت. تو رو کور کرد
531
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
چطور اونُ می فهمی و درک می کنی؟
532
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
چرا باید به خاطر همچین آدمی به شاهزاده التماس کنی؟
533
00:40:27,300 --> 00:40:29,200
.داداش
534
00:40:31,200 --> 00:40:34,900
گفتی می تونی از خودت مراقبت کنی
.و باید این کارُ خودت انجام بدی
535
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
،اگه اینجوری منُ از خودت روندی
.باید قوی و محکم باشی
536
00:40:38,300 --> 00:40:40,200
با همچین قلب لطیفی چطوری
می تونی مراقب خودت باشی؟
537
00:40:40,400 --> 00:40:42,300
.من خوبم، داداش
538
00:40:42,500 --> 00:40:45,000
.نمرده ام و حالا هم می تونم ببینم
539
00:40:45,000 --> 00:40:48,600
!تو شاید ببخشیش، اما من نه
540
00:40:50,700 --> 00:40:52,600
!داداش
541
00:41:04,400 --> 00:41:07,900
.چی کار می کنی؟ چرا نمی ذاری برم؟ بیا حرف بزنیم
542
00:41:21,000 --> 00:41:23,800
،اگه دوباره به جونگ آسیب بزنی
543
00:41:24,500 --> 00:41:26,800
.حتما می میری
544
00:41:41,800 --> 00:41:44,270
خوابیدید؟
545
00:41:46,220 --> 00:41:49,330
خانم، خوابیدید؟
546
00:41:56,530 --> 00:42:00,120
...خواهر یون اوک
547
00:42:00,120 --> 00:42:02,860
!خواهر یون اوک
548
00:42:03,860 --> 00:42:06,840
!من جونگ ییَم
549
00:42:10,010 --> 00:42:12,440
.فکر کنم خواب دیدم
550
00:42:13,070 --> 00:42:16,000
.تویی جونگ یی
551
00:42:16,000 --> 00:42:19,990
...توی خواب عمیقی بودید... بیدارتون کردم
552
00:42:23,170 --> 00:42:26,770
حالا می تونی درست ببینی؟
553
00:42:26,770 --> 00:42:28,860
.بله خانم
554
00:42:28,860 --> 00:42:35,440
چطوری برگشتی بون وون؟ حالا که چشمات
دوباره می بینن سرپرست بهت اجازه داد برگردی؟
555
00:42:35,440 --> 00:42:40,000
راستش من موقتا اینجام که
.به شاهزاده کوانگ هی کمک کنم
556
00:42:41,310 --> 00:42:43,330
منظورت ظروف روزانه است؟
557
00:42:43,330 --> 00:42:44,900
.بله
558
00:42:45,530 --> 00:42:50,620
می خوام بهت کمک کنم اما
.نمی تونم بی توجه داوطلب شم
559
00:42:52,030 --> 00:42:57,150
،اگه نمی خوایم به خاطر زن بودنمون
.بیشتر دورمون کنن، باید مراقب باشیم
560
00:42:59,420 --> 00:43:03,500
،اگه نتونم کمکت کنم
561
00:43:04,560 --> 00:43:06,220
.می خوام درک کنی
562
00:43:06,900 --> 00:43:08,430
.بله
563
00:43:09,660 --> 00:43:14,720
...خانم، اول که منُ دیدید
564
00:43:14,720 --> 00:43:18,780
.خسته ام. بیا فردا صحبت کنیم
565
00:43:20,150 --> 00:43:22,080
.بله خانم
566
00:43:38,860 --> 00:43:40,780
.سلام
567
00:43:46,110 --> 00:43:47,910
.سلام
568
00:43:50,190 --> 00:43:52,350
.خانم
569
00:43:56,060 --> 00:43:59,590
هواجانگ خوب خوابیدید؟
570
00:43:59,590 --> 00:44:03,100
.شنیدم بیناییت برگشته
571
00:44:06,650 --> 00:44:12,930
،شاهزاده، شما بهم اعتماد کردید که بیام کمکتون کنم
.اما مطمئن نیستم بتونم درست انجامش بدم
572
00:44:13,650 --> 00:44:20,610
همه توی بون وون از من دوری می کنن، واسه
.همین می ترسم مانع بزرگتری براتون باشم
573
00:44:24,290 --> 00:44:28,100
.فقط همون کاری که می کردی رو بکن
574
00:44:28,100 --> 00:44:33,510
،فراموش نکن که تو می خواستی، برای هزار نفر
.و ده ها هزار نفر ظرف درست کنی
575
00:44:33,510 --> 00:44:39,490
فقط اون خواسته ی قلبیت رو فراموش
.نکن. چیز دیگه ای ازت نمی خوام
576
00:44:43,530 --> 00:44:45,420
.بله شاهزاده
576
00:44:45,420 --> 00:44:51,040
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
.:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
577
00:44:51,040 --> 00:44:53,350
.سفالگر لی
578
00:45:10,350 --> 00:45:13,180
حالتون خوبه سفالگر لی؟
579
00:45:15,010 --> 00:45:20,920
می بینم تعجب کردید. فکر کنم
.نمی دونستید که من دوباره می تونم ببینم
580
00:45:20,920 --> 00:45:25,730
تو که اخراج شده بودی، چطوری برگشتی داخل؟
581
00:45:25,730 --> 00:45:28,900
.فقط موقتا به شاهزاده کوانگ هی کمک می کنم
582
00:45:33,650 --> 00:45:38,080
.پس، الان دیگه می رم
583
00:45:54,070 --> 00:45:56,330
می گید جونگ یی برگشته؟
584
00:45:56,330 --> 00:46:02,320
فقط اینجاست که به شاهزاده کوانگ هی
.کمک کنه، اما بازم اذیتم می کنه
585
00:46:02,320 --> 00:46:05,750
.متاسفم که اینو می گم، می دونم که شما با هم دوستید
586
00:46:07,230 --> 00:46:11,120
.سفالگر لی، نگران نباشید
587
00:46:11,120 --> 00:46:14,730
،اون بهترین دوست منه
588
00:46:14,730 --> 00:46:19,660
اما اگه به خاطر شما باشه، به همون
.مقدار هم ازش متنفر می شم
589
00:46:21,030 --> 00:46:24,680
شما همیشه طرف منُ می گیرید و
.نمی دونم چطوری ازتون تشکر کنم
590
00:46:24,680 --> 00:46:28,300
،جونگ یی حتی نمی تونه سفالگر شه، چون یه زنه
591
00:46:28,300 --> 00:46:33,000
،اما شما سفالگر سلطنتی هستید و به زودی سرپرست می شید
592
00:46:33,000 --> 00:46:35,830
چرا اینقدر نگران جونگ یی هستید؟
593
00:46:35,830 --> 00:46:40,850
پدرم هم همچین حرفی در موردش زد، اما
594
00:46:40,850 --> 00:46:44,930
،اما اون بچه جونگ توی موقعیت های مختلف
.کارهایی کرد، که فکرشم نمی کردیم بتونه
595
00:46:44,930 --> 00:46:50,060
وقتی کور بود تونست یه گلدون
...درست کنه، حالا که دیگه می تونه ببینه
596
00:46:52,640 --> 00:46:56,940
...کسی که جای من باید با جونگ یی بجنگه شمایید
597
00:46:56,940 --> 00:46:59,580
چطور می تونید اینقدر ضعیف باشید؟
598
00:47:08,820 --> 00:47:10,690
.جونگ یی
599
00:47:10,690 --> 00:47:12,710
.آقا
600
00:47:15,760 --> 00:47:19,710
.شنیدم باز می تونی ببینی، واقعا خیلی خوبه
601
00:47:19,710 --> 00:47:22,330
می دونی چقدر نگرانت بودم؟
602
00:47:22,330 --> 00:47:26,350
.آقا، اولین کسی هستید که به من خوش آمد گفتید-
.ششش-
603
00:47:31,180 --> 00:47:35,580
.منم نمی تونم خیلی علنی بهت کمک کنم-
می دونی مگه نه؟
604
00:47:35,580 --> 00:47:36,840
.بله
605
00:47:36,840 --> 00:47:40,230
،شبا می رم به یه اتاق خالی
606
00:47:40,230 --> 00:47:44,270
.نمی تونم خیلی خوب چرخ رو بچرخونم، اما بهت کمک می کنم
607
00:47:44,270 --> 00:47:46,040
.بله
608
00:47:52,230 --> 00:47:58,020
استاد، انتظار داشتم که مردم
،بون وون، بر علیه من باشن
609
00:47:58,020 --> 00:48:00,830
،اما نمی دونستم اینقدر بد می شه
610
00:48:00,830 --> 00:48:04,310
.احساس می کنم جرمی مرتکب شدم
611
00:48:04,310 --> 00:48:06,570
،اگه منم جای اونا بودم
612
00:48:07,400 --> 00:48:11,010
.شدیدا جلوت می ایستادم تا متوقفت کنم
613
00:48:11,010 --> 00:48:12,880
استاد، چرا؟
614
00:48:12,880 --> 00:48:18,980
اونا تمام عمرشون رو با این باور زندگی کردن که
.ظرف هایی که زیبا و برازنده نباشن، ظرف نیستن
615
00:48:18,980 --> 00:48:20,810
چرا باید ظروف روزانه درست کنن؟
616
00:48:24,070 --> 00:48:31,870
استاد، من خوش شانس بودم که کور شدم
.و از بون وون انداخته شدم بیرون
617
00:48:31,870 --> 00:48:37,240
.اگه مونده بودم، منم ممکن بود همینطوری فکر کنم
618
00:48:37,240 --> 00:48:44,380
من ظرف های عادی و برازنده ی
.سلطنتی رو در یه حد دوست دارم
619
00:48:45,550 --> 00:48:49,870
خیلی خوب، بیا ببینیم چقدر تواناییت
.توی چرخوندن چرخ پیشرفت کرده
620
00:48:49,870 --> 00:48:52,490
.بله استاد
621
00:48:53,450 --> 00:48:54,380
.اوه، بله
622
00:49:02,950 --> 00:49:04,950
خیلی پیشرفت کرده، مگه نه؟
623
00:49:06,970 --> 00:49:09,900
راستی، عیبی نداره، شماها همینطور اینجا باشید؟
624
00:49:09,900 --> 00:49:12,540
برگشتتون به بون وون ممنوع نشده بود؟
625
00:49:12,540 --> 00:49:15,050
ما هم وقتی می اومدیم داخل، خیلی
.نگران بودیم، اما هیچ کس هیچ چی نگفت
626
00:49:15,050 --> 00:49:18,200
.هیچ کس اهمیت نداد. جای نگرانی نیست
627
00:49:18,200 --> 00:49:20,530
اما از ما دوری نمی کنن؟
628
00:49:20,530 --> 00:49:21,850
نمی دونستی؟
629
00:49:21,850 --> 00:49:26,710
.خب که چی؟ فقط چند روزه، قوی باش
630
00:49:26,720 --> 00:49:29,400
.قوی
631
00:50:43,480 --> 00:50:47,300
.شاهزاده، وقتشه بون وون به موقعیت خودش برگرده
632
00:50:47,300 --> 00:50:52,160
بون وون دیگه هیچ وقت درش رو
.برای مردم عادی باز نمی کنه
633
00:50:53,680 --> 00:50:58,110
.سرپرست، شما یه چیزُ اشتباه برداشت کردی
634
00:51:00,050 --> 00:51:04,020
فکر می کنید بون وون مال شماست؟
635
00:51:04,020 --> 00:51:09,430
.بون وون متعلق به شاه، این کشور و مردمشه
636
00:51:10,730 --> 00:51:17,660
،شما یه مسئول موقتی هستید، پس تا وقتی که سر این کارید
.مطمئن شید که کارتون رو درست انجام می دید
637
00:51:30,100 --> 00:51:31,190
،اعلیحضرت
638
00:51:31,670 --> 00:51:37,710
.خبر کاهش دل دردها از سرتاسر کشور می رسه
639
00:51:37,710 --> 00:51:38,990
این طوره؟
640
00:51:40,380 --> 00:51:42,290
،البته که باید اینطوری باشه
641
00:51:42,290 --> 00:51:46,560
اعلیحضرت، لطفا به شاهزاده کوانگ هی
.برای رفع سختی های مردم، پاداش بدید
642
00:51:50,790 --> 00:51:55,400
چطور این می تونه شایستگیِ شاهزاده کوانگ هی باشه؟
643
00:51:55,400 --> 00:52:02,380
همه ی اینها به خاطر اینه که اعلیحضرت به بون وون
دستور دادن اون ظروف رو بسازن
644
00:52:02,380 --> 00:52:07,620
.درسته، همه دارن از پدر، تعریف می کنن
645
00:52:09,990 --> 00:52:14,230
.اعلیحضرت، هر کاری باید پاداش و یا مجازاتی داشته باشه
646
00:52:15,120 --> 00:52:19,090
.می فهمم. این کارُ می کنم
647
00:52:19,090 --> 00:52:24,300
.بهش فکر می کنم که چه پاداشی به کوانگ هی بدم
648
00:52:38,200 --> 00:52:43,070
اعلیحضرت، من باید زن بی ارزش
649
00:52:43,070 --> 00:52:46,250
.و حسودی باشم
650
00:52:47,160 --> 00:52:49,600
منظورت چیه؟
651
00:52:49,600 --> 00:52:52,090
اگه حرف ناسپاسانه ای بشنوم
652
00:52:52,090 --> 00:52:56,460
.نمی تونم چیزی بخورم یا بخوابم
653
00:52:57,220 --> 00:52:59,170
حرف نا سپاسانه؟
654
00:52:59,170 --> 00:53:02,410
از کی چی شنیدی؟
655
00:53:04,100 --> 00:53:06,140
،از مردم عادی که
656
00:53:06,140 --> 00:53:10,820
.تعریف هاشون از شاهزاده کوانگ هی تمومی نداره
657
00:53:14,130 --> 00:53:16,700
،شما حتی برای کمک به مردم عادی
درهای بون وون رو باز کردید
658
00:53:16,700 --> 00:53:19,190
.تا به این هدف برسید
659
00:53:19,190 --> 00:53:21,440
اما خیلی دلسرد کننده است که
660
00:53:21,440 --> 00:53:23,700
،مردم سپاسگزار شما نیستند
661
00:53:23,700 --> 00:53:26,550
.بلکه از شاهزاده کوانگ هی قدردادنی می کنند
662
00:53:26,550 --> 00:53:29,540
اونقدر ناراحتم که
663
00:53:29,540 --> 00:53:32,060
.نمی تونم بخوابم
664
00:53:36,130 --> 00:53:40,600
،منم نگران همچین چیزی بودم
665
00:53:40,600 --> 00:53:44,550
اما حالا که داری این حرف ها رو به من می زنی
666
00:53:44,550 --> 00:53:46,930
.احساس خیلی بهتری دارم
667
00:53:51,970 --> 00:53:55,380
،همچنین شنیدم حامیان شاهزاده کوانگ هی
668
00:53:55,380 --> 00:53:58,580
.دارن یکی یکی بیشتر می شن
669
00:53:58,580 --> 00:54:01,950
مخصوصا اینکه دائه جاهوک، که
،می تونه نظر همه رو عوض کنه
670
00:54:01,950 --> 00:54:03,930
،از کوانگ هی حمایت می کنه
671
00:54:03,930 --> 00:54:06,830
.هم از هیچ کس پنهون نیست
672
00:54:11,750 --> 00:54:13,170
.بیا بخوریم
673
00:54:13,170 --> 00:54:14,500
.بله
674
00:54:16,530 --> 00:54:19,930
مشکلی هم توی اجرای این دستور داشتی؟
675
00:54:21,470 --> 00:54:24,540
سفالگرهای بون وون عادت به
،ساختن همچین ظروفی نداشتن
676
00:54:24,540 --> 00:54:28,160
.واسه همین رسیدن به این ضرب العجل براشون سخت بود
677
00:54:28,160 --> 00:54:30,780
،باید اینطور بوده باشه
678
00:54:30,780 --> 00:54:35,270
چطور تونستی با این سختی به نتیجه ی مطلوب برسی؟
679
00:54:37,670 --> 00:54:41,550
اینقدر می خواستی تعریف و تمجید بشنوی؟
680
00:54:43,730 --> 00:54:45,550
.اینطور نیست
681
00:54:48,660 --> 00:54:52,530
.هیچوقت همچین چیزی نخواستم
682
00:54:55,100 --> 00:55:00,630
قبلتر... واسه همین سعی کردی با
پزشک سلطنتی قصر رو ترک کنی؟
683
00:55:02,720 --> 00:55:05,190
.این قطعا اشتباه من بود
684
00:55:05,840 --> 00:55:08,940
.هر تنبیهی که انتخاب کنید، می پذیرم
685
00:55:08,940 --> 00:55:10,510
!نه، نه، نه
686
00:55:10,510 --> 00:55:14,130
اینا همش گذشته، چطور می تونم سرزنشت کنم؟
687
00:55:14,660 --> 00:55:16,880
.بیا! یه نوشیدنیه دیگه بخور
688
00:55:16,880 --> 00:55:18,060
.بله
689
00:55:25,950 --> 00:55:30,910
از اونجایی که خیلی به دائه جاهوک نزدیکی
.باید خیلی چیزها ازش یاد بگیری
690
00:55:30,910 --> 00:55:35,210
.بله. ایشون تمام عمرم استاد من بودن
691
00:55:36,100 --> 00:55:39,090
درسته، حالا که اون قدرت اینو داره
692
00:55:39,090 --> 00:55:44,120
که نظر سیاستمدارها رو تغییر بده، باید
.اونو نزدیک خودت نگه داری
693
00:55:47,380 --> 00:55:48,910
،پدر
694
00:55:49,710 --> 00:55:52,380
می خواید چیزی بهم بگید؟
695
00:55:57,200 --> 00:55:59,180
،کوانگ هی
696
00:55:59,180 --> 00:56:04,390
خواهش می کنم به چیزی
.که بهت نمی دم طمع نکن
697
00:56:05,760 --> 00:56:07,500
...پدر
698
00:56:12,670 --> 00:56:15,690
.بیا بیشتر این کارُ بکنیم
699
00:56:15,690 --> 00:56:17,970
هرچی که باشه، بین شاهزاده ها
700
00:56:17,970 --> 00:56:21,050
.تو از همه بهتر منُ می فهمی
701
00:56:22,850 --> 00:56:24,850
.بیا. یکم بخور
702
00:56:46,660 --> 00:56:48,080
،شاهزاده
703
00:56:48,590 --> 00:56:51,040
،وقتی برای مردم زیادی ظرف درست می کردم
704
00:56:51,040 --> 00:56:53,250
.واقعا خوشحال بودم
705
00:56:55,380 --> 00:56:59,160
.تا همیشه این شانسی که بهم دادید رو عزیز می دونم
706
00:56:59,160 --> 00:57:00,840
.و ازتون ممنونم
707
00:57:05,290 --> 00:57:08,550
،فکر نمی کنی قبل از رفتنت
708
00:57:08,550 --> 00:57:11,010
باید ببینی چطور از ظروفت استفاده می شه؟
709
00:57:15,790 --> 00:57:19,100
!بیا بخوریم
710
00:57:19,100 --> 00:57:21,960
باشه، آاااه
711
00:57:21,960 --> 00:57:23,220
.خیلی خوب می خوری
712
00:57:23,220 --> 00:57:24,490
.درسته
713
00:57:24,490 --> 00:57:26,220
.باشه، باشه، باشه
714
00:57:26,220 --> 00:57:27,720
شما هم باید یکم بخورید
715
00:57:27,720 --> 00:57:31,350
.نه، نه، نه، بعد از اینکه بچه ها تموم کردن
716
00:57:31,350 --> 00:57:33,030
اوه، اوه، اوه
717
00:57:33,030 --> 00:57:34,650
خوب بخور و بزرگ شو، باشه؟
718
00:57:34,650 --> 00:57:36,580
.بله
719
00:57:36,580 --> 00:57:37,810
...اینم بخور
720
00:57:37,810 --> 00:57:40,210
.اینم بد نیست
721
00:57:40,210 --> 00:57:42,260
بله؟
722
00:57:42,260 --> 00:57:48,660
،اون بچه روی پای باباش خیلی راحته
723
00:57:52,520 --> 00:57:54,390
حسودیتون می شه؟
724
00:57:55,750 --> 00:57:57,150
،نه
725
00:57:58,600 --> 00:58:03,620
می تونم تحمل کنم چون تو هستی
.که به حرفام گوش می دی
726
00:58:06,750 --> 00:58:08,460
،شاهزاده
727
00:58:09,040 --> 00:58:12,590
.منم یه یتیمم
728
00:58:13,660 --> 00:58:16,430
با اینکه بعد از اینکه از بون وون انداختنم بیرون
729
00:58:16,470 --> 00:58:18,960
احساس گمشدگی می کردم
730
00:58:20,240 --> 00:58:26,850
،اما ظرف درست کردن برای مردم
731
00:58:26,860 --> 00:58:29,690
.تبدیل به قدرت من برای زندگی کردن شد
732
00:58:32,720 --> 00:58:35,060
.شما هم همینطور شاهزاده
733
00:58:37,340 --> 00:58:39,200
منظورت چیه؟
734
00:58:40,860 --> 00:58:44,050
،هزاران نفر، ده ها هزار نفر
735
00:58:45,070 --> 00:58:48,800
،کسی که می تونه به همه ی این مردم اهمیت بده
736
00:58:48,800 --> 00:58:50,850
.شمایید شاهزاده
737
00:58:51,560 --> 00:58:53,000
،جونگ یی
738
00:58:53,790 --> 00:58:58,490
الان داری بهم می گی شاه شم؟
739
00:59:01,260 --> 00:59:04,670
،در مورد اینجور مسائل چیزی نمی دونم
740
00:59:04,710 --> 00:59:08,000
اما شما واقعا
741
00:59:08,000 --> 00:59:10,970
.مردم رو دوست دارید
741
00:59:10,970 --> 00:59:55,040
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
....:: 1koreanforum.in::....
742
00:59:55,040 --> 00:59:56,630
کی اونجاست؟
743
01:01:19,000 --> 01:01:20,830
تو بودی؟
744
01:01:20,830 --> 01:01:23,710
.تو کسی هستی که دنبالش می گشتم، قاتل آقای اولدام تویی
745
01:01:38,220 --> 01:01:40,470
...تو ما پونگی
746
01:02:01,040 --> 01:02:04,340
.کار انجام شد و دارم بر می گردم
747
01:02:04,360 --> 01:02:08,440
.طلوع آفتاب از اینجا می رم، اومدم خداحافظی کنم
748
01:02:11,250 --> 01:02:15,670
،فکر کردم التماس می کنی توی بون وون بمونی
749
01:02:15,670 --> 01:02:17,320
.اما این خیلی غیر منتظره بود
750
01:02:18,460 --> 01:02:21,660
.من یه راه جدید بیرون از بون وون پیدا می کنم
751
01:02:22,190 --> 01:02:24,310
،باشه
752
01:02:24,310 --> 01:02:27,920
.پس دیگه نمی بینمت
753
01:02:29,000 --> 01:02:30,470
،بله
754
01:02:30,470 --> 01:02:32,650
،توی بون وون نتونستی سفالگر شی
755
01:02:32,650 --> 01:02:36,130
.اما اگه سخت کار کنی می تونی ظرف های خوبی بسازی
756
01:02:36,870 --> 01:02:38,560
.روش تمرکز کن
757
01:02:54,530 --> 01:02:56,660
داداش، چرا اینجوری می کنی؟
758
01:02:56,660 --> 01:02:58,660
.باید همین الان از بون وون بریم
759
01:02:58,660 --> 01:02:59,900
چرا اینطوری می کنی؟
760
01:02:59,900 --> 01:03:03,300
،کسی که گفتی درکش می کنی و می بخشیش
761
01:03:03,300 --> 01:03:05,810
می دونی واقعا کیه؟
762
01:03:05,810 --> 01:03:10,390
.اون قاتل آقای اولدامه
763
01:03:15,310 --> 01:03:16,580
چی؟
764
01:03:18,750 --> 01:03:21,200
.پشت این ماجرا هم قطعا سرپرست لیه
765
01:03:22,280 --> 01:03:26,620
،نمی تونم بذارم با اونا یه جا باشی
766
01:03:27,390 --> 01:03:28,780
.زود باش بریم
767
01:03:32,920 --> 01:03:34,750
چطور می تونم برم؟
768
01:03:36,390 --> 01:03:38,240
اونم حالا که می دونم
769
01:03:40,440 --> 01:03:42,540
...کسی که بابامُ کشته
770
01:03:44,120 --> 01:03:47,330
،در مقام سرپرست بون وون نشسته
771
01:03:47,330 --> 01:03:50,620
،و نقاب بهترین سفالگر چوسان رو به صورتش زده
772
01:03:50,620 --> 01:03:53,130
به بابام رو با حرف ها و کارهاش، توهین می کنه
773
01:03:53,130 --> 01:03:55,840
.منُ می زنه و پرتم می کنه بیرون
774
01:03:56,660 --> 01:03:58,840
چطور می تونم برم؟
774
01:03:58,840 --> 01:04:13,440
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نماييد www.1koreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::
775
01:04:13,440 --> 01:04:15,120
!جونگ
776
01:04:19,520 --> 01:04:21,570
!تو حقه باز
777
01:04:28,340 --> 01:04:31,940
!بابا
778
01:04:37,290 --> 01:04:40,020
.جونگ
779
01:05:14,860 --> 01:05:16,420
،سرپرست
780
01:05:18,100 --> 01:05:20,800
منُ توی بون وون قبول می کنید؟
781
01:05:23,430 --> 01:05:26,280
همین الان خداحافظی نکردی؟
782
01:05:27,920 --> 01:05:29,880
ما دیگه هیچوقت
783
01:05:31,130 --> 01:05:33,530
.همدیگه رو نمی بینیم
784
01:05:35,170 --> 01:05:37,710
.نظرمُ عوض کردم
785
01:05:39,530 --> 01:05:43,750
.تصمیم گرفتم قولم به بابام رو نگه دارم
786
01:05:47,630 --> 01:05:50,270
شما رو شکست می دم و
787
01:05:50,270 --> 01:05:52,990
.از شما به خاطر توهین به پدرم عذرخواهی می شنوم
788
01:05:54,370 --> 01:05:56,690
مشکلی ندارید بعد از این برم؟
788
01:05:56,690 --> 01:06:08,000
....:: ترجمه و زيرنويس : نیلوفر ::....
....:: 1koreanforum.in::....
75726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
