Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
"جونگ یی ، الهه آتش"
2
00:00:12,580 --> 00:00:15,550
×قسمت پنجم×
سرورم.جونگ نمیخواد بره کوره ی پون وون
3
00:00:15,550 --> 00:00:19,880
من اومدم تا فرمان سلطنتی رو برسونم
و جونگ رو به این کار ترغیب کنم
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس : ::....
....:: koreanforum.ir::....
4
00:00:27,550 --> 00:00:29,250
ماپونگ
5
00:00:31,410 --> 00:00:38,160
کاریه که زودتر باید انجامش میدادیم
امروز حتما تمومش کن
6
00:00:41,010 --> 00:00:42,720
بکشش
7
00:00:42,720 --> 00:00:45,800
فقط اگه یولدام بمیره
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
من میتونم زندگی کنم
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,150
...پدر.اگه شانسی
10
00:00:52,150 --> 00:00:56,450
تو یه شانس برای اینکه به کوره پون وون بری بدست میاری،میری؟
11
00:00:57,150 --> 00:00:59,940
چرا،نمیخوای بری؟
12
00:00:59,940 --> 00:01:03,510
پدر.راستش،از اینکه برم اونجا میترسم
13
00:01:03,510 --> 00:01:07,500
فکر میکردم ظروف سفالی فقط برای نوشیدن چای
و خوردن غذا استفاده میشن
14
00:01:07,500 --> 00:01:12,250
ولی واقعا ترسناکه.ممکنه زندگی آدمو به خطر بندازه
15
00:01:13,250 --> 00:01:15,480
ازش متنفرم.هیچوقت نمیرم
16
00:01:15,480 --> 00:01:16,700
...جونگ
17
00:01:16,700 --> 00:01:20,540
چرا از من میخواید که یه سفالگر بشم،پدر؟
18
00:01:20,540 --> 00:01:22,790
به خاطر قولیه که به مادرم دادی؟
19
00:01:26,750 --> 00:01:29,290
تو منو بیشتر دوست داری یا مادرو؟
20
00:01:30,050 --> 00:01:32,410
مزخرف نگو...چرا داری همچین چیزی میپرسی؟
21
00:01:32,980 --> 00:01:37,250
برای شما،قولی که به مادر مرحومم دادین
خیلی بااهمیت تر از منه
22
00:01:37,250 --> 00:01:39,200
چرند نگو
23
00:01:40,650 --> 00:01:43,540
اهمیت نمیدم.اگه بخوای به پون وون بری،تنها میمونی
24
00:01:43,540 --> 00:01:45,240
من هیچوقت نمیرم
25
00:01:46,040 --> 00:01:49,030
!جونگ
26
00:02:07,340 --> 00:02:10,340
تو کی هستی؟
27
00:02:14,200 --> 00:02:18,290
من اونطوری رفتم.ولی اون اصلا به خودش زحمت نداد دنبالم بیاد
29
00:02:28,790 --> 00:02:31,790
این بهترین دلیل برای کشته شدنشه
30
00:02:33,090 --> 00:02:35,700
کی تو رو فرستاده؟
31
00:02:39,710 --> 00:02:42,370
قول میدم مرگ راحت و بدون دردی داشته باشی
32
00:02:43,250 --> 00:02:43,790
33
00:02:43,790 --> 00:02:45,700
!نه
34
00:02:45,700 --> 00:02:47,370
جونگ
35
00:02:50,500 --> 00:02:53,520
!جونگ.بدو.همین الان
36
00:02:53,520 --> 00:02:55,270
37
00:03:10,350 --> 00:03:12,000
!پدر
38
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
!پدر
39
00:03:18,800 --> 00:03:20,870
پدر،حالت خوبه؟
40
00:03:23,430 --> 00:03:25,750
میخواستم ببخشمت
41
00:03:28,810 --> 00:03:30,660
!پدر
42
00:03:34,150 --> 00:03:36,030
!پدر
43
00:03:43,010 --> 00:03:46,620
!جونگ،از اینجا دور شو
44
00:03:48,940 --> 00:03:50,700
!پدر
45
00:03:53,390 --> 00:03:55,310
پدر،حالت خوبه؟
46
00:04:06,310 --> 00:04:08,490
47
00:04:10,310 --> 00:04:12,900
!پدر
48
00:04:12,900 --> 00:04:15,000
!پدر
49
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
برادر
50
00:04:30,480 --> 00:04:31,950
سرورم
51
00:04:47,550 --> 00:04:49,500
...پدر،خواهش میکنم
52
00:04:49,500 --> 00:04:52,190
لطفا چشماتو باز کن.لطفا
53
00:04:54,910 --> 00:04:57,650
...جونگ
54
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
...منو ببخش پدر
55
00:05:09,720 --> 00:05:12,150
اشتباه کردم
56
00:05:12,150 --> 00:05:15,030
من به حرفت گوش میدم
57
00:05:15,030 --> 00:05:18,220
نمیخواستم باعث بشم مشکلی برات پیش بیاد
58
00:05:18,220 --> 00:05:22,600
من یه سفالگر ماهر میشم.همونطور که شما میخواستین
59
00:05:22,600 --> 00:05:24,330
...جونگ
60
00:05:25,840 --> 00:05:30,480
این پدر باعث شد که تو اینجوری زندگی کنی
لطفا منو ببخش
61
00:05:30,480 --> 00:05:35,200
نه،نرو.چطور میتونم تنها زندگی کنم؟
62
00:05:36,060 --> 00:05:39,050
...پدر لطفا
63
00:05:39,050 --> 00:05:42,250
خواهش میکنم زنده بمون،باشه؟
64
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
..جونگ
65
00:05:47,100 --> 00:05:48,900
66
00:06:23,740 --> 00:06:25,550
67
00:06:30,320 --> 00:06:34,400
!پدر
68
00:06:34,400 --> 00:06:37,150
!پدر
69
00:06:37,150 --> 00:06:39,190
پدر.لطفا
70
00:06:39,190 --> 00:06:42,780
پدر!خواهش میکنم چشماتو باز کن
71
00:06:42,780 --> 00:06:46,760
!پدر
72
00:06:46,760 --> 00:06:49,460
پدر.پدر.لطفا چشماتو باز کن
73
00:06:49,460 --> 00:06:52,950
!چشماتو باز کن
74
00:08:07,430 --> 00:08:09,860
از اینکه نکشتمت ممنون باش
75
00:08:23,150 --> 00:08:24,570
جونگ
76
00:08:28,110 --> 00:08:29,780
سرورم
77
00:08:30,520 --> 00:08:32,390
...پدرم
78
00:08:33,510 --> 00:08:35,980
...کار پدرم عجیب بود
79
00:08:39,620 --> 00:08:43,970
اون...دست منو گرفته بود
80
00:08:45,150 --> 00:08:47,650
...اما
81
00:08:49,530 --> 00:08:53,760
!من گفتم پدرم عجیب رفتار میکنه
82
00:08:53,760 --> 00:08:56,410
!پدر
83
00:09:06,700 --> 00:09:09,370
!جونگ،جونگ
84
00:09:10,340 --> 00:09:11,770
!جونگ
85
00:09:12,850 --> 00:09:17,630
!جونگ!جونگ
86
00:09:17,630 --> 00:09:19,930
!جونگ
87
00:09:21,850 --> 00:09:25,580
!جونگ!جونگ
88
00:09:25,580 --> 00:09:28,540
..آقا
89
00:09:28,540 --> 00:09:29,890
!جونگ
90
00:09:37,840 --> 00:09:39,690
تموم شد؟
91
00:09:39,740 --> 00:09:41,020
بله
92
00:09:44,160 --> 00:09:49,400
...به خاطر اینکه رو این زمین،دوتا خورشید نمیتونن همزمان طلوع کنن
93
00:09:50,100 --> 00:09:51,780
راحت بمیر
94
00:09:54,730 --> 00:09:56,630
[از خط عبور نکنید]
95
00:09:57,210 --> 00:10:00,510
انگار کار یه دزد بوده که میخواسته
اون ظروف گران قیمت رو بدزده
96
00:10:00,510 --> 00:10:05,380
من شنیدم ظروف سفالی روستای بغلی دزدیده شدن
پس ممکنه یه همچین چیزی بوده باشه
97
00:10:09,180 --> 00:10:12,500
سفالگر یو مرده؟
98
00:10:12,500 --> 00:10:16,570
وقتی من رسیدم،اون با شمشیر ضربه خورده بود
99
00:10:18,060 --> 00:10:20,380
من باور نمیکنم
100
00:10:21,140 --> 00:10:27,240
فکر میکردم تو باید بدونی.برای همین هم بهت گفتم
101
00:10:27,240 --> 00:10:32,710
به عنوان کسی که دوست قدیمیشو از دست داده
یا به عنوان سرپرست پون وون که از داشتن یه سفالگر ماهر محروم مونده
102
00:10:32,710 --> 00:10:35,760
من درمورد این اتفاق واقعا ناراحتم
103
00:10:37,330 --> 00:10:39,290
تو باید الان بری
104
00:10:39,620 --> 00:10:44,500
سرورم،لطفا ناراحت نباش
105
00:10:44,500 --> 00:10:49,540
من به شما قول میدم که ظرف هایی رو که یو قرار بود
بسازه رو درست کنم
106
00:10:49,580 --> 00:10:53,180
و سرپرست پون وون باشم
107
00:11:02,420 --> 00:11:04,790
یو ایولدام مرده؟
108
00:11:04,840 --> 00:11:09,650
بله.من از شاهزاده کوانگ هه شنیدم
109
00:11:09,650 --> 00:11:12,250
شنیدم که اونو کشتن
110
00:11:13,850 --> 00:11:16,850
...بله.درواقع این به خاطر ظروف چینیش بوده
111
00:11:16,850 --> 00:11:19,250
به اون شخص بگو
112
00:11:19,250 --> 00:11:21,630
مخفی بشه
113
00:11:24,450 --> 00:11:31,550
از وقتی یولدام مرد
تو بهترین استاد سفالگر سلسله شدی
114
00:11:45,450 --> 00:11:46,920
!جونگ
115
00:11:51,320 --> 00:11:52,870
پدر
116
00:12:03,330 --> 00:12:06,420
پدر!من بیدار شدم
117
00:12:14,830 --> 00:12:18,180
پدر.گفتم بیدار شدم
118
00:12:18,180 --> 00:12:20,960
پدر کجایی؟
119
00:12:38,750 --> 00:12:42,190
مطمئنم که اون اینجا بود
120
00:12:42,190 --> 00:12:43,670
جونگ
121
00:12:48,750 --> 00:12:51,610
برادر،لطفا دنبالش بگرد
122
00:12:51,610 --> 00:12:53,630
زود باش
123
00:12:55,920 --> 00:12:57,370
جونگ
124
00:13:37,450 --> 00:13:39,590
عجله کن
125
00:14:09,600 --> 00:14:12,710
..فکر میکردم پدرم مرده
126
00:14:14,420 --> 00:14:19,040
..و منو تنها گذاشته..فکر میکردم اون رفته
127
00:14:20,840 --> 00:14:24,000
ولی اون هنوز اینجاس..
128
00:14:26,460 --> 00:14:30,880
..تو اتاقم...تو حیاط...
129
00:14:31,830 --> 00:14:33,960
...و جلوی کوره
130
00:14:34,770 --> 00:14:38,170
...و حتی روی این صندلی چوبی
131
00:14:38,900 --> 00:14:43,120
هرجا میرم پدرم هم هست
132
00:14:50,250 --> 00:14:52,000
درسته جونگ
133
00:14:53,000 --> 00:14:55,920
آقا همیشه کنار توئه
134
00:14:56,960 --> 00:15:00,550
اون همیشه با ماس-
..اما-
135
00:15:00,820 --> 00:15:03,800
پدر عجیب شده
136
00:15:05,150 --> 00:15:08,000
اون کنارمه
137
00:15:09,250 --> 00:15:13,870
ولی وقتی گریه میکنم،آرومم نمیکنه
138
00:15:14,310 --> 00:15:18,500
اگه زمین بخورم،کمکم نمیکنه بلند شم
139
00:15:19,900 --> 00:15:25,750
حتی اگه ناراحت باشم،اون دیگه زنده نمیشه
140
00:15:35,250 --> 00:15:37,710
...اگه بخوام ببینمش
141
00:15:38,630 --> 00:15:41,540
باید برم اون دنیا؟
142
00:15:43,010 --> 00:15:50,500
..از وقتی پدر مرد
143
00:15:52,350 --> 00:15:55,500
منم باید برم پیشش،برادر؟
144
00:15:56,180 --> 00:15:58,580
چرا اینو میگی؟
145
00:16:03,270 --> 00:16:06,500
اینجوری نباش
بیا بریم تا یکم هوای تازه بخوری
146
00:16:11,300 --> 00:16:14,420
من دارم میرم هوال یونگو ببینم،نمیخوای بیای؟
147
00:16:26,840 --> 00:16:28,590
بفرمایید
148
00:16:36,540 --> 00:16:40,070
این ظرف چای رو سفالگر یو ساخته
149
00:16:40,070 --> 00:16:42,270
اون اینو به عنوان یه هدیه به من داد
150
00:16:42,270 --> 00:16:44,710
برای اینکه از این بچه مواظبت کنم
151
00:16:47,270 --> 00:16:52,190
قبل از اینکه اینجا شروع به کار کنه
از اون سفالگری یاد میگرفت
152
00:16:52,190 --> 00:16:58,740
درسته.اون بدون هیچ نقص و ایرادی اینو درست کرده
153
00:16:58,740 --> 00:17:03,740
اگه اون به پون وون میومد و کارشو اونجا
ادامه می داد واقعا عالی می شد
154
00:17:03,740 --> 00:17:06,580
یه چیزی هست که درموردش کنجکاوم
155
00:17:07,960 --> 00:17:12,430
اون...چرا پون وونو ترک کرد؟
156
00:17:13,880 --> 00:17:18,510
اون نرفت....به عنوان یه مجرم انداختنش بیرون
157
00:17:18,510 --> 00:17:20,040
چی؟
158
00:17:20,070 --> 00:17:21,960
چی؟
159
00:17:22,420 --> 00:17:24,340
نه
160
00:17:27,610 --> 00:17:33,510
نه....پدر من مجرم نبوده
161
00:17:35,390 --> 00:17:38,050
تو باید دختر یولدام باشی
162
00:17:38,810 --> 00:17:41,960
اگه نمی شنیدی بهتر بود
163
00:17:42,000 --> 00:17:43,220
فقط وانمود کن نشنیدی
164
00:17:43,220 --> 00:17:46,340
پدر من همچین آدمی نبود
165
00:17:47,420 --> 00:17:48,780
لطفا توضیح بده
166
00:17:48,780 --> 00:17:50,960
!خواهش می کنم
167
00:17:50,990 --> 00:17:54,580
تو سعی می کنی همه چیزو مخفی کنی
168
00:17:54,580 --> 00:17:57,980
البته تو دخترشی باید هم اینطور باشی
169
00:17:57,980 --> 00:18:05,680
این بی ادبیه که درباره ی یه آدم مرحوم حرف بزنیم.بیاید این
بحثو همین جا تموم کنیم
170
00:18:06,030 --> 00:18:08,930
من دیگه میرم
171
00:18:11,300 --> 00:18:15,270
مردم درباره ی یه آدم مرده این طور صحبت می کنن؟
172
00:18:15,270 --> 00:18:20,000
اگه توضیح ندی نمی ذارم بری
173
00:18:25,670 --> 00:18:28,790
من حرفاتو خیلی خوب به یاد میارم
174
00:18:30,300 --> 00:18:36,630
اون موقعی که اومدی خونه ی ما و با پدرم دعوا کردی و بهش
گفتی اون حتی ازدواج هم نکرده
175
00:18:37,180 --> 00:18:41,830
اون موقع پدرم به من گفت بی خیال شم
176
00:18:42,920 --> 00:18:48,220
ولی امروز دیگه نمی تونم این اجازه رو بدم
177
00:18:48,850 --> 00:18:54,950
برای ناراحت کردن و تهمت زدن به پدرم
باید بهم توضیح بدی
178
00:18:57,960 --> 00:19:04,590
تو بدون هیچ ترسی به حرف زدنت ادامه می دی
179
00:19:04,590 --> 00:19:07,590
تو خیلی خوب هوای پدرتو داری
180
00:19:08,220 --> 00:19:10,990
بس کن
181
00:19:10,990 --> 00:19:15,300
وایستا.جونگ من معذرت می خوام
182
00:19:15,560 --> 00:19:16,740
هوال یونگ
183
00:19:16,740 --> 00:19:19,080
تو میدونی این کیه؟
184
00:19:19,150 --> 00:19:22,040
استاد سفالگر
185
00:19:22,560 --> 00:19:27,080
...نه...استاد سفالگر درواقع
186
00:19:28,380 --> 00:19:30,880
پدر منه...
187
00:19:35,200 --> 00:19:37,650
جونگ!چرا اینطوری شدی؟
188
00:19:37,650 --> 00:19:39,350
بیا بریم
189
00:19:39,790 --> 00:19:42,500
هوال یونگ یه لحظه بیا
190
00:19:49,250 --> 00:19:52,190
تو میدونی پدرت چه جرمی مرتکب شده؟
191
00:19:52,190 --> 00:19:57,210
اون سعی کرد شاهزاده گونگ بینو با لعاب سمی بکشه
192
00:19:58,590 --> 00:20:03,000
به همین دلیل از پون وون بیرون انداخته شد
193
00:20:03,830 --> 00:20:07,420
نه...این واقعیت نداره
194
00:20:07,420 --> 00:20:10,040
پدر من هیچوقت همچین کاری نکرده
195
00:20:10,040 --> 00:20:14,250
خوشبختانه اون بخشیده شد
196
00:20:14,250 --> 00:20:20,040
ولی هرچی هم که باشه ما به کسی که به شخصی آسیب زده باشه
نمی گیم بهترین سفالگر دنیا
197
00:20:41,920 --> 00:20:46,770
بیادفعه ی بعدی یه جای ساکتو برای ملاقات انتخاب کنیم
198
00:20:46,770 --> 00:20:48,430
باشه
199
00:21:02,180 --> 00:21:04,780
ولی اگه من بهترین سفالگر بشم
200
00:21:06,950 --> 00:21:10,920
بعدش توضیح میدی؟
201
00:21:15,670 --> 00:21:17,860
چی؟
202
00:21:17,860 --> 00:21:21,530
اگه من که هم خون پدرمم
203
00:21:21,530 --> 00:21:25,110
بهترین سفالگر بعد از شکست دادن شما بشم
204
00:21:25,110 --> 00:21:29,150
اونوقت توضیح می دی؟
205
00:21:31,750 --> 00:21:34,380
تو؟
206
00:21:35,170 --> 00:21:39,410
...تو چطور جرئت می کنی
207
00:21:50,220 --> 00:21:54,910
اگه بخوام بهترین سفالگر شم چکار باید بکنم؟
208
00:21:54,910 --> 00:21:57,800
باید به پون وون بری
209
00:21:57,800 --> 00:22:02,670
سفالگرای پون وون آدمای جدی ای هستن
210
00:22:02,670 --> 00:22:06,490
اگه من برم به اونجا بعدش باید چکار کنم؟
211
00:22:06,490 --> 00:22:08,770
تو نمی تونی بری اونجا
212
00:22:08,770 --> 00:22:15,310
کسی که تو الان دیدیش سرپرست پون وون بود
213
00:22:18,310 --> 00:22:23,490
نظرت چیه که از من تجارت کردنو یاد بگیری؟
214
00:22:23,490 --> 00:22:29,260
اگه با هوال یونگ باشی کمکت می کنه از ناراحتی
دربیای
215
00:22:30,490 --> 00:22:32,640
قبول نمی کنم
216
00:22:32,640 --> 00:22:36,960
مگه من همین الان به ارواح خاک بابام قسم نخوردم؟
217
00:22:36,960 --> 00:22:39,900
....هر اتفاقی که بیوفته
218
00:22:40,880 --> 00:22:43,860
من یه سفالگر می شم
219
00:22:55,290 --> 00:23:02,120
اگه من که همخون پدرمم بهترین سفالگر بعد از شکست دادن شما بشم
220
00:23:02,120 --> 00:23:06,760
بعدش توضیح میدی؟
221
00:23:32,640 --> 00:23:36,740
پدر،نگران نباش
222
00:23:36,740 --> 00:23:42,270
مردم هرچی بگن من باور نمی کنم
223
00:23:42,270 --> 00:23:46,070
من خوب می دونم تو چه جور آدمی بودی
224
00:23:46,070 --> 00:23:49,010
مجرم...خیلی مسخره س
225
00:23:49,010 --> 00:23:52,460
پدر من سفالگرماهری بوده
226
00:23:52,460 --> 00:23:55,610
...ولی اونا اینو نمی دونن
227
00:24:00,490 --> 00:24:03,330
به خاطر تو اینو بهشون ثابت می کنم
228
00:24:03,330 --> 00:24:07,130
مطمئنم که بهترین سفالگر می شم
229
00:24:07,130 --> 00:24:12,680
و غرور کسی رو که به تو تهمت زد می شکنم
230
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
فقط صبر کن و ببین
231
00:24:15,000 --> 00:24:17,800
فقط یکم بیشتر صبر کن
232
00:24:20,230 --> 00:24:21,960
من باید برم
233
00:24:21,960 --> 00:24:23,580
چی؟
234
00:24:23,580 --> 00:24:26,390
فکر نمی کنم بتونم این کاررو تو خونه
انجام بدم
235
00:24:26,390 --> 00:24:28,300
می خوای چکار کنی؟
236
00:24:28,300 --> 00:24:32,700
فکر می کنم اگه تو خونه باشم
....یاد پدرم میوفتم
237
00:24:32,700 --> 00:24:34,980
...و شروع می کنم به گریه کردن
238
00:24:34,980 --> 00:24:40,090
کی می تونم سفالگر بشم؟کی میتونم همه چیو بفهمم؟کی میتونم
اونو وادار کنم برام توضیح بده
239
00:24:41,390 --> 00:24:43,550
من می رم
240
00:24:43,550 --> 00:24:45,440
جونگ
241
00:24:46,240 --> 00:24:49,580
اگه تو این کار رو بکنی من خوشحال می شم
242
00:24:49,580 --> 00:24:51,360
حرف مفت زیادی نزن جونگ
243
00:24:51,360 --> 00:24:54,020
چطور می تونم به همه بگم تو مُردی؟
244
00:24:54,020 --> 00:24:57,750
فقط پنج سال!تورو خدا فقط پنج سال
245
00:24:57,750 --> 00:24:59,580
تو می تونی
246
00:24:59,580 --> 00:25:03,800
من هروقت هرچی ازت خواستمو انجام دادی
247
00:25:18,010 --> 00:25:20,680
جونگ.لطفا اینجوری نباش
248
00:25:20,680 --> 00:25:23,600
من هرکاری بخوای برات انجام میدم
بهت کمک می کنم
249
00:25:23,600 --> 00:25:28,530
می بینی؟برای همینه که باید برم
250
00:25:32,870 --> 00:25:38,600
من این کار رو انجام می دم چون نگرانم قلبم ضعیف
بشه و ببازم
251
00:25:41,480 --> 00:25:44,430
ایشون استاد پدرن
252
00:25:44,430 --> 00:25:49,490
اگه برم پیشش اون از من مراقبت می کنه
253
00:25:49,490 --> 00:25:54,070
من سفالگری رو از اون یاد می گیرم
254
00:25:54,070 --> 00:25:56,880
من خوب زندگی می کنم.باشه؟
255
00:25:57,630 --> 00:26:00,050
اون کجا زندگی می کنه؟
256
00:26:00,050 --> 00:26:05,270
اگه بهت بگم تو دنبالم می گردی
257
00:26:05,270 --> 00:26:09,940
پنج سال.بیا پنج سال از هم دور باشیم
258
00:26:11,100 --> 00:26:16,280
بیا بعد پنج سال اینجا همدیگه رو ببینیم.باشه؟
259
00:26:36,850 --> 00:26:42,290
من از اینجا به بعد...دیگه مُردم
260
00:26:42,290 --> 00:26:44,100
...ولی
261
00:26:44,100 --> 00:26:46,420
بهم قول بده
262
00:26:46,420 --> 00:26:50,130
که بعد از پنج سال برمی گردی
263
00:26:50,130 --> 00:26:54,310
اگه باز هم همدیگه رو ببینیم،دیگه نمی ذارم بری
264
00:26:54,310 --> 00:26:57,480
قول
265
00:26:58,370 --> 00:27:01,580
قول می دم
266
00:27:09,170 --> 00:27:13,390
دیوونه....میخوای بدون کفش بری؟
267
00:27:44,110 --> 00:27:48,030
به خدا می سپارمت.خیلی متاسفم
268
00:27:48,030 --> 00:27:51,680
اینو نگو
269
00:27:51,680 --> 00:27:56,430
میدونی وقنی با من بودی خیلی خوشحال بودم
270
00:28:20,390 --> 00:28:22,650
...سرورم
271
00:28:48,350 --> 00:28:50,310
!ته دو
272
00:29:08,550 --> 00:29:10,480
!سرورم
273
00:29:10,480 --> 00:29:13,160
من اینو پیدا کردم
274
00:29:19,390 --> 00:29:22,490
هوا داره تاریک می شه
275
00:29:22,490 --> 00:29:25,570
خیلی سخته که به گشتن ادامه بدیم
276
00:29:25,570 --> 00:29:28,970
جونگ مرده؟
277
00:29:33,040 --> 00:29:36,170
پس تو چه غلطی می کردی؟
278
00:29:37,510 --> 00:29:40,440
باید مواظبش می بودی
279
00:29:40,440 --> 00:29:43,940
باید جلوشو می گرفتی
280
00:29:43,940 --> 00:29:46,890
باید ازش حفاظت می کردی
281
00:29:52,610 --> 00:29:54,520
...جونگ
282
00:29:57,560 --> 00:30:01,110
...برای من،تو کسی بودی که خیلی درد کشیدی
283
00:30:02,340 --> 00:30:06,050
و سختی ها رو تحمل کردی
284
00:30:08,740 --> 00:30:10,600
...جونگ
285
00:30:11,220 --> 00:30:15,260
دلیل این که تو رو از خودم دور کردم
286
00:30:15,260 --> 00:30:18,890
این بود که نگران بودم از دستت بدم
287
00:30:19,940 --> 00:30:23,780
اون یه راهزن نبود
288
00:30:28,390 --> 00:30:30,710
یه قاتل بود
289
00:30:31,190 --> 00:30:36,590
از وقتی که تو تظاهر به مرگ کردی
290
00:30:36,590 --> 00:30:40,000
برای حفظ تو از دست اون قوی تر شدم
291
00:30:44,050 --> 00:30:46,000
...جونگ
292
00:31:00,290 --> 00:31:02,110
...آقا
293
00:31:02,730 --> 00:31:06,140
!جونگ یی
294
00:31:12,100 --> 00:31:15,970
پدر...پدر
295
00:31:30,060 --> 00:31:31,340
نمی شه
296
00:31:31,340 --> 00:31:34,370
چرا منو به عنوان شاگرد قبول نمی کنید؟
297
00:31:34,370 --> 00:31:39,950
نه فقط تو؛من هیچ کسو به عنوان شاگرد قبول نمی کنم
298
00:31:39,950 --> 00:31:43,110
من باید یه سفالگر بشم
299
00:31:43,110 --> 00:31:46,220
برای چی فکر می کنی من دارم نمایش بازی می کنم؟
300
00:31:46,220 --> 00:31:50,360
اگه میخوای به عنوان یه فرد مرده زنده بمونی باید اینطور باشی
301
00:31:50,360 --> 00:31:54,300
سفالگری رو بیخیال شو
302
00:31:54,300 --> 00:32:00,000
آقا این آخرین قولیه که پدرم دادم
303
00:32:00,000 --> 00:32:04,030
من هیچوقت به حرفاش گوش ندادم و باعث آزارش شدم
304
00:32:04,030 --> 00:32:08,530
برای این که آخرین قولی که بهش دادمو عملی کنم
لطفا بهم کمک کن
305
00:32:08,530 --> 00:32:11,280
کسی حرف گوش نکن تر از تو پیدا نمی شه
306
00:32:11,280 --> 00:32:15,090
فکر می کنی این چیزیه که پدرت می خواد؟
307
00:32:15,090 --> 00:32:17,470
دختری که سعی می کنه سفالگر بشه؟
308
00:32:17,470 --> 00:32:22,570
امکان نداره بتونی سفالگر بشی
این کار سختی های زیادی داره
309
00:32:22,570 --> 00:32:25,120
کدوم پدری دوست داره بچه ش سختی بکشه؟
310
00:32:25,120 --> 00:32:32,010
پدر تو میخواد که عادی زندگی کنی
311
00:32:32,010 --> 00:32:34,700
خوشحال و امن
312
00:32:34,700 --> 00:32:36,680
اینطور نیست
313
00:32:36,680 --> 00:32:42,870
اگه اون میخواست من اینطور زندگی کنم
هیچوقت بهم سفالگری رو یاد نمی داد
314
00:32:42,870 --> 00:32:46,510
من پدرمو بهتر میشناسم
315
00:32:46,510 --> 00:32:51,550
حتی تو آخرین شب عمرش هم از من خواست
باهاش به پون وون برم
316
00:32:51,550 --> 00:32:55,140
حتی اگه پدرتم گفته باشه
317
00:32:55,140 --> 00:32:59,110
من هرگز تورو قبول نمی کنم
318
00:32:59,110 --> 00:33:01,980
فهمیدی؟
319
00:33:03,260 --> 00:33:04,870
آقا
320
00:33:04,870 --> 00:33:10,230
من نمیتونم مثل یه دختر عادی زندگی کنم
321
00:33:10,230 --> 00:33:13,010
..ولی پدرم
322
00:33:13,720 --> 00:33:20,430
پس پدرم چی که به مادرم قول داده بود منو یه سفالگر بزرگ کنه
323
00:33:23,030 --> 00:33:28,860
اگه نتونه به قولش عمل کنه
حتی بعد از مرگشم نمیتونه با مادرم مواجه شه
324
00:33:28,860 --> 00:33:34,420
بعدش اون تنها نمیمونه؟
325
00:33:35,790 --> 00:33:40,390
به پدرم فکر کن.خواهش میکنم قبولم کن
326
00:33:40,390 --> 00:33:43,220
میشه؟
327
00:33:44,230 --> 00:33:49,970
اگه منو قبول نکنی،از جام یه قدم هم تکون نمیخورم
328
00:33:50,820 --> 00:33:53,130
اگه اینجا به سنگ هم تبدیل بشی
329
00:33:53,130 --> 00:33:56,760
چیزی تغییر نمیکنه
330
00:33:56,760 --> 00:34:00,230
هرکاری دوست داری بکن
331
00:34:32,580 --> 00:34:34,570
!ای بچه ی خل و چل
332
00:34:34,570 --> 00:34:36,930
هنوز اینجایی؟
333
00:34:36,930 --> 00:34:41,740
تاوقتی قبولم نکنی،از جام تکون نمیخورم
334
00:34:41,740 --> 00:34:44,470
باشه.خوبه
335
00:34:44,470 --> 00:34:46,820
ببینیم چقدر میتونی تحمل کنی
336
00:34:46,820 --> 00:34:51,790
تا وقتیکه نظرت عوض شه من اینجا میمونم
337
00:34:51,790 --> 00:34:55,200
لطفا برو تو.سرما میخوری
338
00:34:55,200 --> 00:35:00,860
اگه نگرانمی،اول تو برو
339
00:35:01,780 --> 00:35:07,940
...چقدر احمقی
بهترین سفالگر دنیا؟
340
00:35:07,940 --> 00:35:10,540
که چی؟
341
00:35:10,540 --> 00:35:13,640
من الکلی رو ببین
342
00:35:13,640 --> 00:35:18,100
پدرت رو که تو بهشته ببین
343
00:35:18,100 --> 00:35:21,280
ساکت باش
344
00:35:21,280 --> 00:35:26,290
پدر از اونجا صدای مارو میشنوه
345
00:35:26,290 --> 00:35:32,440
برای اینکه منو قبول نمیکنی،اون داره گریه میکنه و ناراحته
346
00:35:32,440 --> 00:35:35,570
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس : ::....
....:: koreanforum.ir::....
347
00:35:36,310 --> 00:35:38,990
میدونی چطوری آشپزی کنی؟
348
00:35:38,990 --> 00:35:41,020
چی؟
349
00:35:43,100 --> 00:35:45,450
بله.من خیلی خوب غذا درست میکنم
350
00:35:45,450 --> 00:35:49,320
خوب غذا درست میکنم.خوب لباس میشورم و خیلی خوب تمیز کاری میکنم
351
00:35:49,320 --> 00:35:53,920
بیا بریم تو یه چیزی بخوریم
352
00:35:53,920 --> 00:35:56,980
منو قبول میکنید؟
353
00:35:56,980 --> 00:35:59,490
گفتی خوب غذا درست میکنی
354
00:36:00,890 --> 00:36:06,000
ممنونم.ممنونم آقا
355
00:36:20,720 --> 00:36:22,820
!مامان
356
00:36:44,480 --> 00:36:47,080
من یه خدمتکارم یا یه کارآموز؟؟
357
00:36:47,080 --> 00:36:51,350
اون به من گفت آشپزی کن و لباسا رو بشور
358
00:36:51,350 --> 00:36:55,040
آخ کمرم
359
00:37:04,100 --> 00:37:06,160
!جونگ
360
00:37:07,720 --> 00:37:10,310
بله آقا؟
361
00:37:47,330 --> 00:37:50,090
به عنوان سفالگر سلطنتی
362
00:37:50,090 --> 00:37:54,430
من بیشترین تلاشمو در کنار شما می کنم
363
00:37:56,970 --> 00:37:59,770
!خوشمزه ست
364
00:37:59,770 --> 00:38:01,490
کی برای من یکم دیگه میریزه؟
365
00:38:01,490 --> 00:38:03,310
من میریزم
366
00:38:03,310 --> 00:38:06,120
باشه.باشه یه نوشیدنی دیگه برام بریز
367
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
بفرمایید
368
00:38:16,900 --> 00:38:21,670
خیلی خوشمزه ست
369
00:38:22,280 --> 00:38:25,330
خوبه؟
370
00:38:44,250 --> 00:38:48,980
برای چی بدون اجازه اونجایی؟
371
00:38:51,650 --> 00:38:56,240
پرسیدم برای چی بدون اجازه اونجایی؟
372
00:38:57,400 --> 00:38:59,150
درسته
373
00:39:00,240 --> 00:39:03,400
من اشتباه می کنم
374
00:39:11,290 --> 00:39:15,190
من دیگه هیچوقت اونو اینجا پیدا نمیکنم
375
00:39:44,090 --> 00:39:49,650
داشتم میدیدم خاک رس و آب بعداز اینکه زیاد زیر آفتاب بمونن چه تغییری میکنن
376
00:39:49,650 --> 00:39:50,980
باشه
377
00:39:50,980 --> 00:39:53,290
چجور آبی بهتره؟
378
00:39:53,290 --> 00:39:55,840
بهترین نوع آب در کل وجود نداره
379
00:39:55,840 --> 00:39:59,030
برای خاک هایی که سفت شده
بهترین آب آبی هست که طوفان میاره
380
00:39:59,030 --> 00:40:03,460
برای شن هم بهترین نوع آب،آب مقطره
381
00:40:03,460 --> 00:40:05,730
خوبه
382
00:40:05,730 --> 00:40:08,310
میبینم که خودت اینا رو میدونستی
383
00:40:08,310 --> 00:40:13,480
اگه روی رس سفید آب راکد بریزی خاک می میره
384
00:40:13,480 --> 00:40:17,820
ولی اگه روش آب مقطر بریزی اگرچه خاکش مرده باشه ولی
دوباره قابل استفاده می شه
385
00:40:17,820 --> 00:40:24,750
نکته ی مهم اینه که تو آبی رو پیدا کنی که با خاکت جور باشه
386
00:40:25,310 --> 00:40:26,990
دنبال من بیا
387
00:40:26,990 --> 00:40:29,400
بله آقا
388
00:40:33,120 --> 00:40:33,780
بذار ببینم
389
00:40:33,780 --> 00:40:35,400
بفرمایید
390
00:40:35,900 --> 00:40:37,710
عالی از آب در اومده
391
00:40:37,710 --> 00:40:41,110
!من واقعا دوستش دارم
392
00:40:41,110 --> 00:40:45,760
آقا،نوشیدن رو تموم کنید تا
لرزش دستتون از بین بره
393
00:40:46,630 --> 00:40:50,890
این به خاطر لرزش دستتون نیست که شما نمی تونید سفال های
نفیس درست کنید؟
394
00:40:50,890 --> 00:40:52,850
Why I outta...
395
00:40:52,850 --> 00:40:55,800
این معنیش نیست که من نمی تونم.فقط انتخاب نمی کنم
396
00:40:55,800 --> 00:40:59,230
نگاه کن
اون چقدر زیبا و قشنگه
397
00:40:59,230 --> 00:41:01,270
ببین
398
00:41:01,270 --> 00:41:06,030
قشنگه ولی ارزش زیادی نداره
399
00:41:06,030 --> 00:41:08,870
توی حقه باز
400
00:41:10,110 --> 00:41:13,490
توی این کوه ها...احتمالا حق با توئه
401
00:41:13,490 --> 00:41:14,750
چی؟
402
00:41:14,750 --> 00:41:17,850
با تونیستم
403
00:41:27,000 --> 00:41:28,720
خدای من
404
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
تو کی هستی؟
405
00:41:32,720 --> 00:41:35,590
آقا...این منم...جونگ
406
00:41:35,590 --> 00:41:37,470
...تو
407
00:41:37,470 --> 00:41:41,180
چرا لباس مردونه پوشیدی؟
408
00:41:41,180 --> 00:41:42,940
من بر می گردم
409
00:41:42,940 --> 00:41:45,560
بر می گردی؟مگه کجا داری میری؟
410
00:41:45,560 --> 00:41:50,240
بشقابا!تو گفتی که میخوای بفروشیشون
411
00:41:50,240 --> 00:41:55,900
باید دو سه روز راه بری تا به اونجا برسی
412
00:41:55,900 --> 00:42:01,190
پاهای تو همین طوری هم درد می کنه.نمی تونی زیادی جلو بری
413
00:42:01,190 --> 00:42:05,740
حقه باز من فقط دارم از شغلم محافظت می کنم
414
00:42:07,480 --> 00:42:11,420
سرفه هات داره بدتر می شه
415
00:42:11,420 --> 00:42:16,960
میرم کمی دارو برات بخرم....برمی گردم
416
00:42:23,510 --> 00:42:26,420
ای مردم!شما باید رنج کشیده باشید
417
00:42:26,790 --> 00:42:28,870
آزار و اذیت های مینگ دیگه تموم شد
418
00:42:28,870 --> 00:42:32,880
و اونها با رضایت رفتن
419
00:42:32,880 --> 00:42:34,630
و این به علت سخت کوشی شما بوده
420
00:42:34,630 --> 00:42:38,920
ما مفتخریم اعلیحضرت
421
00:42:38,920 --> 00:42:43,510
حالا می تونید بر گردید سر کارتون
422
00:42:48,110 --> 00:42:50,480
پدر
423
00:42:50,480 --> 00:42:53,030
همه منتظرن
424
00:42:53,030 --> 00:42:54,420
منتظرن؟
425
00:42:54,420 --> 00:42:55,840
برای چی؟
426
00:42:55,840 --> 00:42:59,780
اعلیحضرت همیشه کسی رو که بهترین سرویس رو درست کنه مورد ستایش قرار میده
و بهش پاداش میده
427
00:42:59,780 --> 00:43:05,800
اگر چه اون سرویساپیشکش به مینگ باشه
428
00:43:05,800 --> 00:43:08,910
منظورت اونه
429
00:43:08,910 --> 00:43:12,380
من چیز مهمیو فراموش کردم
430
00:43:29,580 --> 00:43:32,100
کوانگ هه،بیا جلو
431
00:43:40,810 --> 00:43:46,030
به خاطر آب و هوای بد،خیلی سخته که بشه رس سفید پیدا کرد و
کوره رو خشک نگه داشت
432
00:43:46,030 --> 00:43:48,760
برای کامل کردن چینی ها بدون کم ترین شکایت
433
00:43:48,760 --> 00:43:51,250
سهم تو از همه بیشتر بوده
434
00:43:51,250 --> 00:43:55,440
برای همین من سمت تو رو از معاون به مدیر ارتقاء میدم
435
00:43:55,440 --> 00:43:58,900
و این یه پیشکش سلطنتی به توئه
پس قبولش کن
436
00:43:58,900 --> 00:44:02,000
مفتخرم سرورم
437
00:44:23,080 --> 00:44:25,140
پدر
438
00:44:25,740 --> 00:44:29,350
من قبل از اون هزارتا اسب رو تربیت کردم
439
00:44:29,350 --> 00:44:33,240
ولی برای چی من نه؟
440
00:44:33,240 --> 00:44:37,170
من سعی کردم مخفیش کنم
441
00:44:37,170 --> 00:44:39,750
وظیفه ی تو چیه؟
442
00:44:40,280 --> 00:44:42,660
...وظیفه ی من
443
00:44:42,660 --> 00:44:43,920
مدیریت طویله ی همایونی
444
00:44:43,920 --> 00:44:46,520
پس به عنوان یه مدیر
445
00:44:46,520 --> 00:44:51,330
چطور تونستی بهترین اسبارو بفروشی
تا پولشو به جیب بزنی؟
446
00:44:51,330 --> 00:44:56,520
و از اسب های پیر به جاشون استفاده کنی؟
447
00:44:56,520 --> 00:44:58,940
...سرورم اون فقط
448
00:44:58,940 --> 00:45:02,380
اگه حتی مجبور شدی از پول های خودت هم بدی
449
00:45:02,380 --> 00:45:04,880
باید پول اونها رو پس بدی
450
00:45:25,310 --> 00:45:29,270
تو الان باید خوشحال باشی...برای چی بیخیالی؟
451
00:45:29,790 --> 00:45:34,430
فهمیدم هدایایی از طرف نمایندگان پون وون فرستاده شده،هیچ منظوری نداشتم
452
00:45:34,430 --> 00:45:36,970
دوباره،نشون بده
453
00:45:36,970 --> 00:45:40,230
حالا هرچی،تو بهتره امروز منو از این حس و حال دربیاری
454
00:45:40,230 --> 00:45:42,320
ولی من کارهای مهم تری دارم
455
00:45:42,320 --> 00:45:45,990
اونا از من مهمترن آیا؟
456
00:45:45,990 --> 00:45:51,480
من بهشون گفتم که تو داری میری.اونا اصلا فکرشو نمیکنن که تو نری
457
00:45:51,480 --> 00:45:53,250
منتظر من نباش
458
00:45:53,250 --> 00:45:55,680
فکر کنم مدت زیادی طول بکشه
459
00:46:33,780 --> 00:46:37,390
تو نمیتونی بری تو
460
00:46:40,070 --> 00:46:43,350
باشه
461
00:46:48,390 --> 00:46:50,070
سرورم
462
00:46:50,910 --> 00:46:55,800
من فقط می خوام یکم گوشت بخورم توهم
مراقب کجاوه باش
463
00:46:55,800 --> 00:46:57,550
برو دیگه،خدافظ
464
00:46:57,550 --> 00:47:00,650
اگه کسی تو رو بشناسه چکار می کنی؟
465
00:47:00,650 --> 00:47:02,310
نــگــران نباش
466
00:47:02,310 --> 00:47:03,350
من واسه همه چی برنامه ریزی کردم
467
00:47:03,350 --> 00:47:07,110
!سرورم
468
00:47:22,400 --> 00:47:25,630
پدر من بی گناهه
469
00:47:25,630 --> 00:47:28,810
من مجرمم
470
00:47:48,880 --> 00:47:49,730
مراقب خودت باش
471
00:47:49,800 --> 00:47:51,800
باشه
472
00:47:51,800 --> 00:47:54,330
بعدا می بینمت
473
00:47:57,240 --> 00:48:01,330
این می گه که اگه من برم
اونا قیمتارو می برن بالا
474
00:48:01,330 --> 00:48:03,210
چقد بم میدین؟
475
00:48:03,210 --> 00:48:05,870
اوه تو خیلی خوشگلی
476
00:48:05,870 --> 00:48:08,800
تو واقعا یه مردی؟
477
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
امروز من میخوام باتو بازی کنم
478
00:48:10,800 --> 00:48:12,220
....اوه
479
00:48:13,880 --> 00:48:17,270
من اومدم اینجا که رئیس گی سانگ رو ببینم
480
00:48:26,350 --> 00:48:28,370
!یه دوری بزن
481
00:48:35,780 --> 00:48:37,490
!بچرخ
482
00:48:58,110 --> 00:49:00,660
بیا تو
483
00:49:18,670 --> 00:49:20,240
اونا کجا میرن؟
484
00:49:20,240 --> 00:49:26,360
متاسفم
ولی یه نجیب زاده اومد
485
00:49:27,640 --> 00:49:29,790
نجیب زاده؟
486
00:49:30,310 --> 00:49:34,290
فقط یه نفر هست که مقامش از من بالاتره
487
00:49:35,820 --> 00:49:37,510
که اونم پادشاهه
488
00:49:37,510 --> 00:49:40,050
...تو کی هستی که
489
00:49:40,050 --> 00:49:41,840
منم
490
00:49:43,050 --> 00:49:44,810
کوانگ هه
491
00:49:45,500 --> 00:49:48,710
تو واقعا شاهزاده کوانگ هه ای؟
492
00:49:50,910 --> 00:49:53,010
میدونی این چیه؟
493
00:49:53,010 --> 00:49:56,940
این کمربند یشمی ایه که اعلیحضرت به
من پیشکش داده
494
00:49:56,940 --> 00:50:00,140
تو هنوز هم باور نداری من کوانگ هه ام؟
495
00:50:02,260 --> 00:50:04,530
یه لیوان شراب بیار
496
00:50:04,530 --> 00:50:07,420
بهترین چیز های گی سانگ رو بیارید
497
00:50:07,420 --> 00:50:11,140
من میخوام امروز یه بازی باحال بکنم
498
00:50:40,870 --> 00:50:43,530
یه گلسر طلا
499
00:50:43,530 --> 00:50:45,720
این کافیه؟
500
00:50:58,290 --> 00:51:00,830
به اضافه ی جواهرات
501
00:51:11,470 --> 00:51:13,120
یا حتی یه انگشتر؟
502
00:51:13,120 --> 00:51:15,930
تو خیلی خوب کارتو بلدی
503
00:51:18,490 --> 00:51:20,110
سرورم
504
00:51:20,110 --> 00:51:25,270
این همه چیز که رئیس ما بهت پیشنهاد داده رو قبول کن
505
00:51:26,730 --> 00:51:30,830
خانوم،اون مهمونی که توی اتاق ویژه ست شاهزاده
کوانگ هه ست
506
00:51:30,830 --> 00:51:33,290
من فکر می کنم شما باید به استقبالش برید
507
00:51:33,290 --> 00:51:35,730
شاهزاده کوانگ هه؟
508
00:51:38,590 --> 00:51:41,990
صبر کن.یه لحظه اینجا بمون
509
00:51:50,770 --> 00:51:53,040
شاهزاده کوانگ هه؟
510
00:51:55,390 --> 00:51:57,950
اون نجیب زاده ای که درباره ش حرف می زدی کیه؟
511
00:51:57,950 --> 00:52:00,600
اون؟
512
00:52:00,600 --> 00:52:02,340
اون لی پیونگ ایکه
513
00:52:02,340 --> 00:52:03,730
گفتی لی پیونگ ایک؟
514
00:52:03,730 --> 00:52:05,490
اون به زودی می رسه
515
00:52:05,490 --> 00:52:09,040
لی پیونگ ایک؟
اگه اون بفهمه که من کمربند کوانگ هه رو برداشتم
516
00:52:09,040 --> 00:52:10,470
من می میرم
517
00:52:10,470 --> 00:52:12,750
میخواید برید پیشش؟
518
00:52:12,750 --> 00:52:15,740
نه.من دارم میرم
519
00:52:17,810 --> 00:52:19,720
سرورم
520
00:52:21,470 --> 00:52:23,590
سرورم
521
00:52:49,450 --> 00:52:53,020
سرورم!شاهزاده کوانگ هه
522
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
اگه چیزی کم و کسر بوده بگید
523
00:52:56,760 --> 00:53:01,080
نه.نه.چیزی کم نبوده فقط بذارید برم
524
00:53:01,080 --> 00:53:03,580
برای اینکه باید برم دستشویی
525
00:53:04,170 --> 00:53:06,430
باشه.من صبر میکنم زود برگرد
526
00:53:06,430 --> 00:53:08,980
باشه.فهمیدم
527
00:53:59,640 --> 00:54:01,300
...سرورم
528
00:54:02,730 --> 00:54:04,880
ساکت باش
529
00:54:49,110 --> 00:54:53,660
فکر کنم شاهزاده بودن خیلی سخته
530
00:54:53,660 --> 00:54:56,770
..چهره اون خیلی تغییر کرده
531
00:54:57,450 --> 00:55:02,600
اون نباید بفهمه من کیم،خوب؟
532
00:55:09,830 --> 00:55:11,810
..صبرکن
533
00:55:13,050 --> 00:55:16,600
!!سرورم
534
00:55:17,510 --> 00:55:19,090
!!سرورم
535
00:55:19,090 --> 00:55:22,360
!!سرورم
536
00:55:22,360 --> 00:55:26,030
چطور میتونید اینطوری بذارید برید سرورم
537
00:55:26,030 --> 00:55:28,530
نگفتم کار واجبی دارم؟
538
00:55:28,530 --> 00:55:29,530
...دفعه ی بعد که بیام
539
00:55:29,530 --> 00:55:32,420
!!سرورم
540
00:55:33,100 --> 00:55:35,360
ازش بگیرش
541
00:55:36,980 --> 00:55:39,240
بریم
542
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
س-سرورم
543
00:55:46,130 --> 00:55:46,750
..نه
544
00:55:46,750 --> 00:55:49,340
لطفا همین الان پرداخت کنید
545
00:55:50,340 --> 00:55:54,480
اون تنها چیزیه که اعلیحضرت جا گذاشت
546
00:55:55,140 --> 00:55:58,220
منم رفتم که اینو بهش برگردونم
547
00:55:58,220 --> 00:56:03,760
اعلیحضرت گفت که باید پولو از تو بگیرم
پس منم همین کار رو میکنم
548
00:56:03,760 --> 00:56:05,270
..الان
549
00:56:05,270 --> 00:56:10,930
اینو باید به جای هزینه نوشیدنیا بدی
550
00:56:11,960 --> 00:56:16,980
و این جواهراتو برای سرگرمی هایی که
اون استفاده کرده باید بدی
551
00:56:16,980 --> 00:56:19,700
به علاوه ی این انگشتر
552
00:56:20,810 --> 00:56:23,300
الان دیگه میتونی بری
553
00:56:23,850 --> 00:56:25,600
باشه
554
00:56:25,600 --> 00:56:29,010
من پیش شاهزاده کوانگ هه میرم وچیزی رو که به جاش
پرداختم ازش پس می گیرم
555
00:56:29,010 --> 00:56:31,290
حتما این کاررو بکن
556
00:56:32,510 --> 00:56:35,310
بذار رئیس بیاد داخل
557
00:56:43,050 --> 00:56:46,150
من قبلا گفتم که من آقای ایی رو دعوت کردم
558
00:56:46,150 --> 00:56:48,900
پس چرا همه ی کارها ناقص انجام شده؟
559
00:56:48,900 --> 00:56:51,480
معذرت می خوام
560
00:56:51,480 --> 00:56:55,450
...چون که شاهزاده کوانگ هه اومد
561
00:56:55,450 --> 00:56:58,110
شاهزاده کوانگ هه؟
562
00:56:58,110 --> 00:57:00,260
راسته که اون اینجا بوده؟
563
00:57:00,260 --> 00:57:05,300
درسته ولی اون رفت و کمربندشو اینجا جا گذاشت
564
00:57:05,300 --> 00:57:08,470
اون با سرگرمی ها و نوشیدنی ها کلی حال کرد
565
00:57:08,470 --> 00:57:10,280
کمربند؟
566
00:57:10,280 --> 00:57:13,080
اون الان اینجاست؟
567
00:57:13,080 --> 00:57:19,910
نه.یه پسر جوون اونو برداشت
568
00:57:23,710 --> 00:57:28,900
این که شما بهترین هستید...غیر قابل انکاره
569
00:57:28,900 --> 00:57:32,040
کسی نباید بفهمه
570
00:57:32,040 --> 00:57:35,610
من فقط به دنبال قاچاقچیای سفال می گردم
هیچوقت همچین کاری انجام نمی دم
571
00:57:35,610 --> 00:57:39,280
من به اندازه ی کافی پول می پردازم
572
00:57:39,280 --> 00:57:41,420
متاسفم
573
00:57:43,050 --> 00:57:45,280
خانوم
574
00:57:47,180 --> 00:57:51,760
نگفتم پول با اون کاری نمی کنه؟
575
00:57:51,760 --> 00:57:55,020
اگه اینطور باشه این روش احتمالا جواب بده
576
00:57:55,770 --> 00:58:00,240
این آخرین اثر آقای یوئه
577
00:58:00,920 --> 00:58:07,060
اگه به اون طوری نگاه کنی که به جونگ میکردی
باید کافی باشه
578
00:58:09,770 --> 00:58:14,390
من باید چی پیدا کنم؟
579
00:58:38,150 --> 00:58:40,500
دنبال کمربند یشمی میگردید؟
580
00:58:45,390 --> 00:58:51,180
برو پیش هوال یونگ
اونو به جای مزد برداشته
581
00:58:53,610 --> 00:58:55,380
همش تقصیر توئه
582
00:58:55,380 --> 00:58:58,970
اگه من اون موقعی که بهت گفته بودم بیا میومدی
این اتفاق نمیوفتاد
583
00:58:58,970 --> 00:59:01,320
برادر
584
00:59:01,320 --> 00:59:04,690
برای چی وایستادی؟زود باش پیداش کن
585
00:59:04,690 --> 00:59:08,320
اگه تا قرار ملاقات فردا پیداش نکنی پدر
خیلی عصبانی می شه
586
00:59:08,320 --> 00:59:11,720
برای خودت می گم
587
00:59:21,660 --> 00:59:25,720
من چطور می تونم شاهزاده کوانگ هه رو ببینم؟
588
00:59:25,720 --> 00:59:28,270
برو
589
00:59:28,270 --> 00:59:31,090
اعلیحضرت یه چیز با ارزشو جا گذاشته
590
00:59:31,090 --> 00:59:34,010
من باید اونو براش ببرم یا حداقل بهش بگم
591
00:59:34,010 --> 00:59:35,820
اوه..اون
592
00:59:35,820 --> 00:59:40,300
اگه چیز مهمی باشه اون خودش دنبالش میگرده
مزخرف نگو و برو
593
00:59:40,300 --> 00:59:43,940
لطفا حداقل بهش بگید
594
00:59:46,140 --> 00:59:52,270
بانوی من،شاهزاده کوانگ هه دیشب توی
یه محل نامناسب دیده شده
595
00:59:52,270 --> 00:59:55,900
مکان نامناسب؟
کجا؟
596
00:59:55,900 --> 00:59:59,800
یه فاحشه خانه ای به اسم هه وول گون
597
00:59:59,800 --> 01:00:02,260
کوانگ هه تو فاحشه خونه بوده؟
598
01:00:02,260 --> 01:00:04,810
مطمئنی که اون ایم هه نبوده؟
599
01:00:04,810 --> 01:00:06,390
بله سرورم
600
01:00:06,390 --> 01:00:13,150
به نظر میرسه که اون کمربندشو هم اونجا جا گذاشته
601
01:00:13,150 --> 01:00:18,650
من قبلا سعیمو کردم
ولی به زودی پیداش میکنم
602
01:00:18,650 --> 01:00:20,540
هرچی بشه مهم نیست
603
01:00:20,540 --> 01:00:23,420
ما باید اونو بدست بیاریم
604
01:00:23,420 --> 01:00:29,020
بوسیله ی اون ما میتونیم از کوانگ هه باج بگیریم
605
01:00:48,330 --> 01:00:51,950
اون یه مرد خیلی زیبا ی بدون سیبیل بود
606
01:00:51,950 --> 01:00:56,940
یه کلاه لبه دار و پیشونی بند داشت
607
01:01:24,120 --> 01:01:27,130
اون میاد که اینو پیدا کنه؟
608
01:01:47,290 --> 01:01:52,940
دزد
609
01:01:52,940 --> 01:01:54,680
!باید چکار کنم
610
01:01:54,680 --> 01:01:55,930
!دزد
611
01:01:55,930 --> 01:01:57,050
اومدی؟
612
01:01:57,050 --> 01:01:58,460
اون یه دزده
613
01:01:58,460 --> 01:02:00,250
زود بیا تو
614
01:02:00,250 --> 01:02:02,180
...یه دزد اینجاست
615
01:02:02,180 --> 01:02:04,130
بیا تو
616
01:02:04,130 --> 01:02:06,080
617
01:02:08,930 --> 01:02:13,300
این اومده دنبال تو
618
01:02:16,770 --> 01:02:18,540
کمربندمو پس بده
619
01:02:18,540 --> 01:02:20,670
ببخشید؟
620
01:02:51,940 --> 01:02:53,760
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس : ::....
....:: koreanforum.ir::....
621
01:02:53,780 --> 01:02:55,080
اسم من جونگ ییه
622
01:02:55,080 --> 01:02:56,830
من....من
623
01:02:56,830 --> 01:02:59,030
گفتی شاهزاده کوانگ هه؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
624
01:02:59,030 --> 01:03:02,030
منظورم اون کمربنده
بدون اون چه اتفاقی میفته؟
625
01:03:02,030 --> 01:03:05,340
خودت گفتی که هر تنبیهی رو قبول می کنی؟
626
01:03:05,340 --> 01:03:08,500
بهتر نیست از دست کوانگ هه،کسی که مثل
خار توی چشمات بود خلاص شیم؟
627
01:03:08,600 --> 01:03:11,500
من دیگه با تو کاری ندارم
628
01:03:11,720 --> 01:03:13,490
رئیس پون وون الان اینجاست
629
01:03:13,490 --> 01:03:15,680
اون شده سایه ی کانگ چون
630
01:03:15,680 --> 01:03:18,140
کسی که آقا رو کشت یه زخم روی شونه ش داره
631
01:03:18,140 --> 01:03:20,080
نظرت چیه که توی تجارت خونه ی
من کار کنی؟
632
01:03:20,080 --> 01:03:21,840
واقعا داری می ری؟
633
01:03:21,840 --> 01:03:24,830
چرا پدر من مرد.من باید بفهمم
634
01:03:24,830 --> 01:03:30,110
اگه بخواد بیاد اینجا باید امتحان منو
پاس کنه
54540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
