Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,020
《Shit～…！》
2
00:00:06,020 --> 00:00:10,140
《I bought color contact lenses
cause I want to have heterochromia…》
3
00:00:10,140 --> 00:00:15,140
Uwoooh！
Let's goooo！
4
00:00:23,000 --> 00:00:27,020
Shit！ All cause of these evil eyelids…！
5
00:00:27,020 --> 00:00:30,010
Begone evil!!
6
00:00:30,010 --> 00:00:34,010
〈High school girls
are devoted to prettying themselves up〉
7
00:00:34,010 --> 00:00:36,000
I just can't…｡
8
00:00:36,000 --> 00:00:42,070
♬～
9
00:00:42,070 --> 00:00:44,070
Ok｡
10
00:00:47,020 --> 00:00:49,020
Momoi-san？
11
00:00:50,010 --> 00:00:52,010
What happened to your face｡
12
00:00:54,010 --> 00:00:57,000
〈Striving for their ideal self.
for popularity
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
and for affection…〉
14
00:01:00,090 --> 00:01:02,000
So...how do I look today?
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,010
Isn't it just your
usual messed-up annoying look｡
16
00:01:04,010 --> 00:01:06,030
Don't you notice anything different？
17
00:01:06,030 --> 00:01:08,990
-It's your terrible bed hair｡
-Nu uh！
18
00:01:08,990 --> 00:01:10,990
Look closely.
19
00:01:14,020 --> 00:01:17,000
There's a change on my lips｡
20
00:01:17,000 --> 00:01:20,010
There's a type of lipstick or something painted
over your lips that I've never seen before｡
21
00:01:20,010 --> 00:01:22,010
For some reason it looks so shiny…｡
22
00:01:22,990 --> 00:01:25,960
It's smells like shi-！
Wait a minute it's fragrant it's actually fragrant!?
23
00:01:25,960 --> 00:01:28,960
-Do you understand now？
What the heck did you put on your lips！
24
00:01:28,960 --> 00:01:31,980
The secret to the moisturizing of my lips is…
25
00:01:31,980 --> 00:01:33,980
This！
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,990
Sesame oil…｡
27
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
Hey…｡
28
00:01:39,990 --> 00:01:41,980
If you apply the normal kind of lip balm
29
00:01:41,980 --> 00:01:46,000
Licking your lips is out of the question｡
30
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
Don't you ever worry about eating
31
00:01:50,000 --> 00:01:53,010
-The whole amount of it
No I don't mind｡
32
00:01:53,010 --> 00:01:56,110
Imagine just
gnawing on this lip balm
33
00:01:56,110 --> 00:01:59,060
Don't you just shudder at the notion of it?
34
00:01:59,060 --> 00:02:02,000
Stop saying such disgusting things！
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
So that's why in the first place
36
00:02:04,000 --> 00:02:06,220
Isn't it better to apply
something better to food than makeup.
37
00:02:06,220 --> 00:02:10,220
Certainly there's an example of olive oil being
good for the skin｡
38
00:02:11,140 --> 00:02:14,040
That's why you should also try sesame oil！
39
00:02:14,040 --> 00:02:18,000
There's a sweet
fragrant smell when you apply it｡
40
00:02:18,000 --> 00:02:21,150
Not only that there's a taste
even when only eating plain white rice｡
41
00:02:21,150 --> 00:02:24,000
Only needing rice in advance, killing two birds with one stone!
42
00:02:24,000 --> 00:02:26,260
What kind of segment is this…｡
43
00:02:26,260 --> 00:02:28,990
Wota would you like to apply some？
Stop it｡ I don't want to smell like sesame oil｡
44
00:02:28,990 --> 00:02:31,060
It's fine｡ I'll apply it for you！
No no no！ Stop it…！
45
00:02:31,060 --> 00:02:33,000
Sounds appetizing｡
46
00:02:33,000 --> 00:02:34,980
Hey!
Robo help me…！
47
00:02:34,980 --> 00:02:37,000
Sesame oil…｡
48
00:02:37,000 --> 00:02:42,990
〈So many ways to
improve oneself〉
49
00:02:42,990 --> 00:02:46,980
〈But these girls don't know〉
50
00:02:46,980 --> 00:02:52,980
〈That someday no matter how much you polish yourself up
the time will come that you will cease to shine…〉
51
00:02:53,980 --> 00:02:57,980
〈I also used to be a highschool girl!〉
52
00:02:59,050 --> 00:03:13,050
♬～
53
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
That;s all for the day｡
54
00:03:19,980 --> 00:03:21,990
Robo told me
55
00:03:21,990 --> 00:03:23,980
Photosynthesis feels like…｡
56
00:03:23,980 --> 00:03:25,980
《It's been 1 week since I transferred schools》
57
00:03:25,980 --> 00:03:29,980
《I have roughly
estimated the power balance in class》
(Lili - Impish yuri girl)
58
00:03:31,050 --> 00:03:34,050
《Spearheaded by Ueda
The cool group》
59
00:03:35,010 --> 00:03:37,060
The museum tickets
are secured .
60
00:03:37,060 --> 00:03:39,010
《The gentle and quiet group》
61
00:03:39,010 --> 00:03:41,060
Hey… wait wait wait｡
62
00:03:41,060 --> 00:03:43,020
I thought of a new
impersonation｡
63
00:03:43,020 --> 00:03:45,000
Look｡ I'm starting｡
64
00:03:45,000 --> 00:03:47,020
It's dangerous..｡
65
00:03:47,020 --> 00:03:49,020
《Exceptional people》
66
00:03:52,070 --> 00:03:58,060
Jealousy, Longing,vanity,hatred…｡
67
00:03:58,060 --> 00:04:02,060
There are different kinds of girls
all over the world
68
00:04:05,000 --> 00:04:09,010
Yamamoto move out of the classroom｡
Hurry up｡
69
00:04:09,010 --> 00:04:11,010
Ahh…｡
(Waseda = "College girl lover" Class advisor)
70
00:04:12,180 --> 00:04:14,180
Oi…！
71
00:04:15,000 --> 00:04:17,220
What happened to those eyes？
72
00:04:17,220 --> 00:04:20,090
Um… This...
I…｡
73
00:04:20,090 --> 00:04:23,020
It looks like heterochromia｡
74
00:04:23,020 --> 00:04:25,020
Huh…？
75
00:04:26,020 --> 00:04:29,020
Hmm？ What？
76
00:04:31,000 --> 00:04:34,020
When did you notice
my heterochromia？
77
00:04:34,020 --> 00:04:36,020
Go to the infirmary right now
78
00:04:39,000 --> 00:04:42,990
Yamamoto did you hear me？
Yamamoto go！ Now！
79
00:04:42,990 --> 00:04:45,990
-Alright I'll go！
-Good｡
80
00:04:48,010 --> 00:04:51,000
Odd-eyes… Heterochromia…｡
81
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Get a move on！
82
00:04:59,010 --> 00:05:00,990
《In this "girls world"
keeping the superiority》
83
00:05:00,990 --> 00:05:05,010
《Not belonging to a particular group
Enjoying the
84
00:05:05,010 --> 00:05:08,020
fabric of relationships between the class
getting along with everyone》
85
00:05:08,020 --> 00:05:10,090
《It's hard to refuse these troublesomethings~~》
86
00:05:10,090 --> 00:05:12,020
Lily chan
you're so popular
87
00:05:12,020 --> 00:05:14,070
There's even a fanclubs｡
88
00:05:14,070 --> 00:05:16,090
-Did you know？
Eh no way！
89
00:05:16,090 --> 00:05:18,010
-《I know that》
90
00:05:18,010 --> 00:05:20,000
The other day
there was a person from another school that came to see Lily｡
91
00:05:20,000 --> 00:05:22,010
-I saw that！
-Really？
92
00:05:22,010 --> 00:05:24,000
《Of course I knew that too》
93
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ah…｡
94
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Imada-chan did you cut your hair？
95
00:05:31,010 --> 00:05:33,990
-It looks good｡ Quite cute｡
-Thanks…｡
96
00:05:33,990 --> 00:05:37,030
《Speaking to a quiet child like this…》
97
00:05:37,030 --> 00:05:39,000
Let's go｡
98
00:05:39,000 --> 00:05:40,980
-Lily
you're so nice！
99
00:05:40,980 --> 00:05:44,000
I wish I could
be just like Lily｡
100
00:05:44,000 --> 00:05:47,020
Ehh~ that's too much｡
101
00:05:47,020 --> 00:05:50,990
《It's all for the reason of
being popular with girls》
102
00:05:50,990 --> 00:05:52,990
《It's my raison d'etre！》
103
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Done｡
104
00:05:59,990 --> 00:06:02,990
《So… so cool！》
105
00:06:04,010 --> 00:06:07,010
♬～
106
00:06:08,060 --> 00:06:12,000
Haven't you been bandaged
since the entrance ceremony？
107
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
What's it for？
108
00:06:14,000 --> 00:06:15,980
It's ok for me to tell the reason but...
109
00:06:15,980 --> 00:06:19,000
I can't guarantee your safety
110
00:06:19,000 --> 00:06:20,990
Oh my,It should be fine, I can do first aid on myself
111
00:06:20,990 --> 00:06:22,990
In case of an emergency｡
112
00:06:23,990 --> 00:06:25,990
113
00:06:25,990 --> 00:06:28,100
114
00:06:28,100 --> 00:06:31,070
Truthfully I was entrusted by humanity itself
115
00:06:31,070 --> 00:06:34,070
with it's crest on my arms
116
00:06:34,070 --> 00:06:34,990
This…｡
117
00:06:35,000 --> 00:06:44,980
In order to save the half demon, half human child I sacrificed my
118
00:06:35,260 --> 00:06:45,200
My own body and injured my foot. The enemy was really strong and
119
00:06:35,760 --> 00:06:46,980
my foot was also injured. The enemy was super strong and I being
120
00:06:35,980 --> 00:06:51,980
a dark archer so after I awoke I had both light and dark so I...
121
00:06:36,100 --> 00:06:47,980
paralyzed made the situation look bleak but just then the dragon
122
00:06:37,980 --> 00:06:48,980
power inside me woke and the crest of my arm started glow oh but
123
00:06:38,980 --> 00:06:49,980
did I already tell you that I was half arthurian half dragonian to
124
00:06:39,980 --> 00:06:50,980
begin with but the dragon power hasn't awakened so I was just
125
00:06:44,980 --> 00:06:47,980
Am now wearing
a bandage to hide it｡
126
00:06:49,990 --> 00:06:51,990
So that's how it was｡
127
00:06:51,990 --> 00:06:56,980
I can't believe that Yamamoto-san
was secretly protecting this world｡
128
00:06:56,980 --> 00:06:59,980
Well…that's just how it came to be｡
129
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
How nostalgic｡
130
00:07:03,000 --> 00:07:05,980
Well it's now time
to go back to class~｡
131
00:07:05,980 --> 00:07:08,050
Ehhh！ I don't want to yet～！
132
00:07:08,050 --> 00:07:10,990
I haven't even talked about the world war with the demons yet
133
00:07:10,990 --> 00:07:13,040
I can always hear it some other time
134
00:07:13,040 --> 00:07:15,980
-Come back again next time｡
-But now's already a good time！
135
00:07:15,980 --> 00:07:20,980
For just a little while longer｡
Please！ Pleeasee～！
136
00:07:20,980 --> 00:07:24,050
137
00:07:24,050 --> 00:07:27,010
Yamamoto-san…｡
138
00:07:27,010 --> 00:07:30,990
I didn't want to
have to say this
139
00:07:30,990 --> 00:07:35,990
Sensei also has one｡
140
00:07:37,000 --> 00:07:38,980
A crest｡
141
00:07:38,980 --> 00:07:41,000
142
00:07:41,000 --> 00:07:45,990
To think there are other
people also knew about the demons…｡
143
00:07:45,990 --> 00:07:50,000
That can't be the case！
144
00:07:50,000 --> 00:07:51,980
Because…
145
00:07:51,980 --> 00:07:55,050
The demon's should still be sleeping away
146
00:07:55,050 --> 00:07:57,070
sealed inside the crystal！
147
00:07:57,070 --> 00:07:59,090
《Ah was that the case？》
148
00:07:59,090 --> 00:08:01,990
The seeds of
of Yggdrasil are required to unlock the seal｡
149
00:08:01,990 --> 00:08:04,010
《Ygg…？》
150
00:08:04,010 --> 00:08:07,050
But Yggdrasil is already extinct
never to be seen again…｡
151
00:08:07,050 --> 00:08:11,000
Where on earth did you find it!
Answer me！
152
00:08:11,000 --> 00:08:12,980
《Pulling too hard…》
153
00:08:12,980 --> 00:08:14,990
Hey…｡
154
00:08:14,990 --> 00:08:16,990
No such thing was needed｡
155
00:08:18,010 --> 00:08:19,990
I was able to wake only the few
156
00:08:19,990 --> 00:08:23,990
ones with a clean
and true heart｡
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,070
So Yamamoto-san can you leave
158
00:08:29,070 --> 00:08:32,070
us for now?
159
00:08:33,000 --> 00:08:36,020
160
00:08:36,020 --> 00:08:38,020
161
00:08:40,000 --> 00:08:44,120
Well… time to head back now｡
162
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
163
00:08:47,000 --> 00:08:52,010
I'll keep Shinkyon's identity to myself
rest assured I will not tell anyone｡
164
00:08:52,010 --> 00:08:54,010
Bye.
165
00:08:55,990 --> 00:08:58,000
166
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
《The burns from
grilling meat yesterday was useful》
167
00:09:10,010 --> 00:09:13,010
《In many animals the the white part of the eyeball aka sclera is inconspicuous
168
00:09:13,010 --> 00:09:16,010
because in nature there is a huge risk if the enemy
169
00:09:16,010 --> 00:09:18,020
reads your intention through the eyes》
170
00:09:18,020 --> 00:09:21,020
《But humans are a type of creature that
171
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
communicates with another through the eyes》
172
00:09:25,010 --> 00:09:29,060
《If I can make just eye contact with this girl》
173
00:09:29,060 --> 00:09:33,010
《As a high school boy thinking such thoughts
174
00:09:33,010 --> 00:09:36,010
while going to school》
175
00:09:39,000 --> 00:09:41,010
《Robo-san》
176
00:09:41,010 --> 00:09:43,020
《I still don't know her real name》
177
00:09:43,020 --> 00:09:45,010
《I only know
her by how
178
00:09:45,010 --> 00:09:47,010
she's referred to by her friends》
179
00:09:47,010 --> 00:09:50,070
Morn～｡
Morning｡
180
00:09:50,070 --> 00:09:52,020
《Her friend Baka
is a person who talks a lot but the
181
00:09:52,020 --> 00:09:56,000
contents of which are
akin to hollowed out bread>>
182
00:09:56,000 --> 00:09:58,010
Want to hear domething amazing？
183
00:09:58,010 --> 00:09:59,990
-Morning｡
-Morning｡
184
00:09:59,990 --> 00:10:02,990
《Wota acts as
the tsukkomi of the group
185
00:10:02,990 --> 00:10:06,010
and has sharp glare like like a raptor 》
186
00:10:06,010 --> 00:10:08,020
Is what you're reading interesting Robo？
187
00:10:08,020 --> 00:10:10,020
-Ahh～…｡
-It is.
188
00:10:10,020 --> 00:10:12,990
Sigh I forgot
to eat breakfast today｡
189
00:10:12,990 --> 00:10:14,990
190
00:10:16,010 --> 00:10:20,080
《She's comparable
to the Nemofira flower》
191
00:10:20,080 --> 00:10:24,020
《With her onboard it feels like the bus becomes
192
00:10:24,020 --> 00:10:27,000
Nemofira field dyed in a clear blue color》
193
00:10:27,000 --> 00:10:32,010
《Robo is quiet like
most literature girl types》
194
00:10:32,010 --> 00:10:34,010
《At times…》
(Law Loopholes)
195
00:10:34,010 --> 00:10:36,980
《Are you planning something？》
196
00:10:36,980 --> 00:10:39,000
《And another instance…》
(Contraditions- New Look on Human Genome)
197
00:10:39,000 --> 00:10:40,980
《Are you really planning something？》
198
00:10:40,980 --> 00:10:43,980
《Or so I thought…》
199
00:10:43,980 --> 00:10:44,300
(Finding Wally's Real Mother)
200
00:10:45,120 --> 00:10:49,010
《The more I know
the less I understand！》
201
00:10:49,010 --> 00:10:50,980
《This mysterious girl
202
00:10:50,980 --> 00:10:54,050
quenches my spirit of curiosity
203
00:10:54,050 --> 00:10:56,050
and instills me inspiration！》
204
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
《Are you also here today I wonder？》
205
00:11:03,990 --> 00:11:06,990
-This looks good｡
《She's here！》
206
00:11:06,990 --> 00:11:08,980
A~ I'm starving｡
207
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
《Tsk, the three of them together》
-Hey what'd you eat yesterday？
208
00:11:10,980 --> 00:11:13,980
-Mine's grilled udon｡
-We had katsudon｡
209
00:11:13,980 --> 00:11:15,980
-Sounds nice～ katsudon huh｡
-Could do without the fat though｡
210
00:11:15,980 --> 00:11:17,990
How bout you Robo？
211
00:11:17,990 --> 00:11:21,010
《Robo san what
did you eat？》
212
00:11:21,010 --> 00:11:24,010
《I wonder if it's
Creamy pasta salmon with spinach？》
213
00:11:25,990 --> 00:11:28,000
『Tsurezuregusa』…｡
(Tsurezuregusa is a collection of essays written by the Japanese monk Yoshida Kenkō )
214
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
《『Tsurezuregusa』!?》
215
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
《｢What did you eat？｣was the question but instead
of a meal
216
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
you answer with a title of a book instead》
217
00:11:34,000 --> 00:11:37,010
《And it's also 『Tsurezuregusa』｡
So fashionable！》
218
00:11:37,010 --> 00:11:41,090
Because of idleness I｡
I ate grass from the garden｡
(Tsuredzure = boredom , kusa = grass)
219
00:11:41,090 --> 00:11:42,990
Again huh｡
220
00:11:42,990 --> 00:11:45,000
It's always like this is
Robo's household before payday
221
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Even though you live in such a good house
222
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
It's a mystery whether
you're rich or poor
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,990
《So mysterious！》
224
00:11:51,990 --> 00:11:54,990
Then lets talk about the number one
thing we want most right now
225
00:11:54,990 --> 00:11:57,980
Mine right now is
A four dimensional pocket｡
226
00:11:57,980 --> 00:12:01,980
《So nice～
a wholesome conversation》
227
00:12:01,980 --> 00:12:04,050
Yours,Wota ？
228
00:12:04,050 --> 00:12:06,070
Talent｡
229
00:12:06,070 --> 00:12:07,990
What the hell is that！
230
00:12:07,990 --> 00:12:09,990
A four dimensional pocket
isn't that much better｡
231
00:12:09,990 --> 00:12:13,980
-That isn't the case at all｡
-Yes it is｡
232
00:12:13,980 --> 00:12:16,110
How about Robo's？
233
00:12:16,110 --> 00:12:19,980
Mine？
Mine is…｡
234
00:12:19,980 --> 00:12:23,990
《Could it
possibly be… a boyfriend？》
235
00:12:23,990 --> 00:12:25,990
Is…｡
236
00:12:28,010 --> 00:12:32,980
An experimental sample that can be used to test DNA manipulation for aging measures.
237
00:12:32,980 --> 00:12:35,000
Eh？
238
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
《I see…
so that was the case！》
239
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
-Let's start the experiment｡
-Roger
240
00:12:48,010 --> 00:12:50,000
Bliss！
241
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
《I was born to be her
242
00:12:53,000 --> 00:12:55,020
experimental sample！》
243
00:12:55,020 --> 00:12:57,000
Robo's surely to get
caught someday｡
244
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
That's right｡
don't make that mistake｡
245
00:13:01,020 --> 00:13:03,020
《Huh？ She's gone！》
246
00:13:06,010 --> 00:13:08,010
My shoulder's stiff｡
247
00:13:08,010 --> 00:13:11,020
Isn't it because
you sleep in a strange position all the time？
248
00:13:11,020 --> 00:13:14,000
Ehhh～？ Is that what it is！
Don't stop suddenly…｡
249
00:13:14,000 --> 00:13:18,020
The transfer student
is always the center of attention｡
250
00:13:18,020 --> 00:13:20,010
Like a queen bee｡
251
00:13:20,010 --> 00:13:21,990
How to even live like that…｡
252
00:13:21,990 --> 00:13:24,000
253
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
You can't keep doing that for the rest of your life…｡
254
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
-I'll make it next time｡
-Yay～！
255
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
《Well I'm a popular girl but
256
00:13:32,000 --> 00:13:36,010
There are others
that are more popular》
257
00:13:36,010 --> 00:13:38,990
I'm going on ahead｡
I'll go later｡
258
00:13:38,990 --> 00:13:41,000
Ok｡
Then see you later｡
259
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Bye bye｡
260
00:13:43,000 --> 00:13:52,040
♬～
261
00:13:52,040 --> 00:13:54,990
I've always liked you…｡
262
00:13:54,990 --> 00:13:58,000
It was love at first sight…｡
263
00:13:58,000 --> 00:14:00,980
It's weird right
even though we're both girls…｡
264
00:14:00,980 --> 00:14:03,990
No that's
not true at all｡
265
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
《There it is！ Ninomae Kanade！》
266
00:14:06,000 --> 00:14:12,160
《A girl that's liked by women in addition to a high-spec appearance
with a sincere and caring personality》
267
00:14:12,160 --> 00:14:15,000
-Then…｡
-But I'm very sorry｡
268
00:14:15,000 --> 00:14:17,980
I appreciate your feelings but
269
00:14:17,980 --> 00:14:20,990
I can't think of dating
or anything like that…｡
270
00:14:20,990 --> 00:14:24,990
《It's the third time this week alone》
271
00:14:24,990 --> 00:14:28,990
《Undeniably the number 1
girl in popularity！》
272
00:14:31,000 --> 00:14:32,980
273
00:14:32,980 --> 00:14:35,000
Ka~nade！
274
00:14:35,000 --> 00:14:37,990
-I saw you｡
-Someya-san…！
275
00:14:37,990 --> 00:14:40,990
You're a popular one aint'cha
276
00:14:40,990 --> 00:14:42,990
Please don't joke around ！
277
00:14:43,980 --> 00:14:47,000
《｢What should I even do？｣
278
00:14:47,000 --> 00:14:48,980
is all over on her face》
279
00:14:48,980 --> 00:14:53,990
I feel like everyone's only judging me
by my appearance｡
280
00:14:53,990 --> 00:14:56,070
《As I thought》
281
00:14:56,070 --> 00:14:58,990
I'm only good at
mental arithmetic｡
282
00:14:58,990 --> 00:15:01,990
And even then
I can only go up to 10 digits…｡
283
00:15:01,990 --> 00:15:03,980
-Isn't that a great thing？
-Is that so？
284
00:15:03,980 --> 00:15:05,980
-Ten digits are…｡
-It's in the billions｡
285
00:15:05,980 --> 00:15:14,010
What is 14,343,925,321 plus
32,477,897,819？
286
00:15:14,010 --> 00:15:18,040
4,682,823,140 isn't it｡
287
00:15:18,040 --> 00:15:19,980
I don't even know
if that's the right answer but…｡
288
00:15:19,980 --> 00:15:24,000
That's the extent of it!
That's the only thing that I can do…｡
289
00:15:24,000 --> 00:15:25,980
Kanade
290
00:15:25,980 --> 00:15:27,990
You can always ask me for help if you want
I'll lend you a hand
291
00:15:27,990 --> 00:15:30,990
So tell me
Don't you think there's a misunderstanding here？
292
00:15:33,090 --> 00:15:35,990
Ninomae-san can I see your
chemistry notes…｡
293
00:15:35,990 --> 00:15:37,990
Of course you can｡
294
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Here you go｡
295
00:15:41,000 --> 00:15:44,990
Huh…？ Aren't your hands cold｡
296
00:15:44,990 --> 00:15:46,990
Is everything alright？
297
00:15:48,120 --> 00:15:50,120
What's the matter？
Are you ok？
298
00:15:50,990 --> 00:15:54,000
-Ninoma-san！
-Ah Okumura-san｡
299
00:15:54,000 --> 00:15:55,980
There's not enough starting members for the next match｡
300
00:15:55,980 --> 00:15:58,070
Could you be one again？
301
00:15:58,070 --> 00:16:01,070
Yes,gladly｡
302
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Let's do our best ｡
303
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
304
00:16:11,980 --> 00:16:13,980
Daichi-san！
305
00:16:13,980 --> 00:16:16,980
-It hursts…｡
-Are you okay?
306
00:16:21,010 --> 00:16:25,010
Here we go…｡
I'll take you to the infirmary｡
307
00:16:28,000 --> 00:16:29,980
So cool…｡
308
00:16:29,980 --> 00:16:33,020
It's only natural to help
those in need
309
00:16:33,020 --> 00:16:38,070
There it is
a girl that doesn't know how popular she is ｡
310
00:16:38,070 --> 00:16:40,990
You say that Someya-san
but you're also a popular girl｡
311
00:16:40,990 --> 00:16:45,000
Because I'm actually trying to
be popular｡
312
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
People actually
have to calculate things｡
313
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Calculate？
314
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Hey look at those two!
Kyaa！
315
00:16:53,000 --> 00:16:55,990
It's like a bowl of roe and sea urchin
a deluxe pair ！
316
00:16:55,990 --> 00:16:58,010
So lucky！
317
00:16:58,010 --> 00:17:01,000
《Even now I'm using Kanade to
318
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
stand out more》
319
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
《Let's have a little bit of fun with this shall we》
320
00:17:06,000 --> 00:17:09,020
If you don't want to stand out a lot
321
00:17:09,020 --> 00:17:11,010
why don't you become a fool？
-Eh？
322
00:17:11,010 --> 00:17:14,990
There's a sample close to you｡
Why don't you imitate her？
323
00:17:14,990 --> 00:17:20,080
You take notes and do
research every day right？
324
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
Ah please cut it out！
(Tanaka san research diary)
325
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
-Someya-san！
-you write so seriously｡
326
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Please return it！
327
00:17:26,000 --> 00:17:31,990
Or is it that you
really want to somebody else｡
328
00:17:31,990 --> 00:17:35,000
Eh wait…
W…what do y-you mean？
329
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Should I take a guess？
The one who Kanade-san really likes us…｡
330
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
Someya-san…｡
331
00:18:02,800 --> 00:18:05,810
Please｡
332
00:18:05,810 --> 00:18:09,810
Please only keep this matter
between us｡
333
00:18:11,800 --> 00:18:15,800
《Hey hey hey…
Is this seriously happening!!》
334
00:18:16,800 --> 00:18:23,800
Absolutely…
Never tell anyone else｡
335
00:18:24,840 --> 00:18:26,830
《T-This is…》
336
00:18:26,830 --> 00:18:28,810
This kind of development…！
337
00:18:28,810 --> 00:18:35,820
♬～
338
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
339
00:18:37,820 --> 00:18:39,820
Ah the bell｡
340
00:18:39,820 --> 00:18:44,820
We took too long｡
Let's hurry up｡
341
00:18:50,840 --> 00:18:54,820
《Scary！
Unconsciously popular girls are scary！》
342
00:18:54,820 --> 00:18:57,820
《I wanted to be the one to toy her around
but it was me that got played instead…》
343
00:18:59,890 --> 00:19:05,890
♬～
344
00:19:07,820 --> 00:19:09,840
Can you see？
345
00:19:09,840 --> 00:19:11,810
I see it,I see it｡
346
00:19:11,810 --> 00:19:13,910
The water fleas～｡
347
00:19:13,910 --> 00:19:16,830
〈After the tutor's death
348
00:19:16,830 --> 00:19:19,800
Roboko sealed herself off〉
349
00:19:19,800 --> 00:19:24,800
〈But at that time there was
someone who warmed up to her...
350
00:19:24,800 --> 00:19:28,790
a highschool student
who lived in the neighborhood〉
351
00:19:28,790 --> 00:19:34,800
Whenever I look at microorganisms
It always fills me with a sense of mystery
352
00:19:34,800 --> 00:19:37,820
It still breathes even though It's so small
353
00:19:37,820 --> 00:19:40,890
it keeps on living
354
00:19:40,890 --> 00:19:42,890
and I think
it feels so courageous and strange ｡
355
00:19:45,810 --> 00:19:49,810
I understand that feeling｡
356
00:19:49,810 --> 00:19:52,880
-Eh really？
-Yeah｡
357
00:19:52,880 --> 00:19:54,800
Waseo-kun you've changed a lot huh...｡
358
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
If you're gonna say such things then...
359
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Roboko-chan
changed too｡
360
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
-Saying such things…｡
-But it's the truth
361
00:20:03,830 --> 00:20:05,830
362
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
〈These days the more time Roboko spends
with Waseo
363
00:20:13,800 --> 00:20:17,820
Feelings in her chest that she has never
felt before begin to emerge〉
364
00:20:17,820 --> 00:20:21,820
Roboko-chan you…｡
365
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
I'm actually thinking of going to
school in Tokyo｡
366
00:20:25,810 --> 00:20:27,810
Eh？
367
00:20:30,820 --> 00:20:35,820
I want to study
microbes more and more｡
368
00:20:35,820 --> 00:20:40,820
Someday
I want to win the Nobel Prize｡
369
00:20:44,800 --> 00:20:47,800
Roboko-chan｡
370
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
Do you have any dreams？
371
00:20:52,810 --> 00:20:54,880
Dream…？
372
00:20:54,880 --> 00:21:00,870
♬～
373
00:21:00,870 --> 00:21:03,870
My dream…｡
374
00:21:07,810 --> 00:21:11,810
What do I wanna do？
375
00:21:11,810 --> 00:21:14,810
What do you think about it？
376
00:21:18,870 --> 00:21:20,800
T-tell me！
377
00:21:20,800 --> 00:21:25,800
It's not like I want to go to Tokyo
just because I like him｡
378
00:21:26,810 --> 00:21:29,810
Reach for your dreams｡
379
00:21:30,810 --> 00:21:33,800
You love microbes right?
380
00:21:33,800 --> 00:21:37,800
Your love for it
Is a talent that can't be replaced｡
381
00:21:37,800 --> 00:21:41,800
Don't you thinki that's the most
important thing in order to achieve something｡
382
00:21:43,810 --> 00:21:46,810
Tokyo huh…｡
383
00:21:51,880 --> 00:21:53,880
≪Pardon the intrusion｡
384
00:21:58,890 --> 00:22:01,810
I need to speak with you for something｡
385
00:22:01,810 --> 00:22:03,810
Ah Come inside first｡
386
00:22:11,820 --> 00:22:14,820
〈The next day…〉
387
00:22:15,810 --> 00:22:19,810
I'm really grateful for everything｡
388
00:22:19,810 --> 00:22:41,820
♬～
389
00:22:41,820 --> 00:22:43,820
Wait！
390
00:22:46,820 --> 00:22:48,820
THis！
391
00:22:48,820 --> 00:22:54,830
♬～
392
00:22:54,830 --> 00:22:56,810
This is…？
393
00:22:56,810 --> 00:23:00,820
Those are my skin cells｡
394
00:23:00,820 --> 00:23:06,820
So that everytime you look at it
you will have something to remember me by｡
395
00:23:06,820 --> 00:23:09,820
Thank you｡
396
00:23:12,810 --> 00:23:18,820
〈Holding a love so big, dreams, and
the Ojou's skin cells
397
00:23:18,820 --> 00:23:22,810
Roboko and Waseo
started a new journey〉
398
00:23:22,810 --> 00:23:25,880
〈A new beginning in Tokyo there
399
00:23:25,880 --> 00:23:30,880
These two will have no idea about the
400
00:23:30,880 --> 00:23:35,880
obstacles they will have to face together〉
401
00:23:42,830 --> 00:23:46,800
Hey let's get going to the cafeteria
today's meal is the fried chicken set｡
402
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
Ahh I brought
a bento with me today｡
403
00:23:48,800 --> 00:23:50,890
-Eh…｡
-Me too｡
404
00:23:50,890 --> 00:23:53,810
Ehhh… that's weird｡
405
00:23:53,810 --> 00:23:57,880
Wasn't it decided that we're always gonna eat school lunch on fried chicken day？
You're saying such weird things！
406
00:23:57,880 --> 00:23:59,810
How can you guys keep on living without
goals in mind？
407
00:23:59,810 --> 00:24:01,800
Yeah yeah you can
go by yourself anyway｡
408
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
Let's just go together
It's fried chicken day｡
409
00:24:03,800 --> 00:24:05,830
I already
brought my own bento｡
410
00:24:05,830 --> 00:24:08,800
-Bento's fine tomorrow so…｡
-Uhmm… excuse me｡
411
00:24:08,800 --> 00:24:11,820
Ahー！Majo what's up？
Uhmm … actually
412
00:24:11,820 --> 00:24:13,810
I just thought
that maybe
413
00:24:13,810 --> 00:24:15,910
we could play
together…？
(Majo-The Communication Challenged Occult Maniac)
414
00:24:15,910 --> 00:24:17,910
Play？How？
415
00:24:20,930 --> 00:24:22,800
A death ghost leg lottery｡
416
00:24:22,800 --> 00:24:25,900
A death ghost leg lottery…｡
417
00:24:25,900 --> 00:24:27,810
What is this supposed to be…｡
418
00:24:27,810 --> 00:24:32,810
It's a game where you choose
your favorite number and it will tell you how you die｡
419
00:24:32,810 --> 00:24:35,800
-How you die…｡
-I had a vague feeling it was something like that｡
420
00:24:35,800 --> 00:24:38,800
That sound found！ Get out！
421
00:24:38,800 --> 00:24:42,900
Ok｡I choose the number 3！
422
00:24:42,900 --> 00:24:45,900
3 right? then...｡
423
00:24:46,810 --> 00:24:48,810
424
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
Beaten to death｡
425
00:24:55,800 --> 00:24:59,790
Robo is do you have a nice blunt weapon？
426
00:24:59,790 --> 00:25:02,820
Let's see｡ Inside this room there's...
427
00:25:02,820 --> 00:25:04,810
the corner of the desk？
428
00:25:04,810 --> 00:25:06,830
No way
429
00:25:06,830 --> 00:25:08,800
Isn't can't you prepare something
better than the desk corner！
430
00:25:08,800 --> 00:25:10,800
-What's wrong with the corner huh｡
A corner's good but
431
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
from a desk really?
-Huh？
432
00:25:12,800 --> 00:25:14,820
Then what kind of corner is good｡
433
00:25:14,820 --> 00:25:16,820
Well if I'm going to die anyway then…｡
434
00:25:16,820 --> 00:25:18,810
Please try it too Wota-san！
435
00:25:18,810 --> 00:25:21,830
Ah... no I'm fine｡
436
00:25:21,830 --> 00:25:23,810
-Isn't doing it fine｡
-I'm good｡
437
00:25:23,810 --> 00:25:25,800
You just need to follow the line
So which number？
438
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
No I don't want to pick one
439
00:25:27,800 --> 00:25:30,820
-Huh why？
-Cause no matter what I pick it leads to a tragic death｡
440
00:25:30,820 --> 00:25:32,800
Mayday Mayday please reply｡
441
00:25:32,800 --> 00:25:36,920
The target
Majo aka Kujo Hisui has been spotted｡
442
00:25:36,920 --> 00:25:38,810
What about death by burning？
Dying while suffering
443
00:25:38,810 --> 00:25:41,930
due to the intense heat.
-Eh~ no way！
444
00:25:41,930 --> 00:25:44,800
-Ehh~ How about Robo？
How about it Robo
445
00:25:44,800 --> 00:25:46,950
Despite hardly attending school
446
00:25:46,950 --> 00:25:48,800
She blended
into Baka's group so suddenly｡
447
00:25:48,800 --> 00:25:51,910
Suspicious…｡
I'm designating her to danger level 3｡
448
00:25:51,910 --> 00:25:53,890
Mayday mayday respond｡
449
00:25:53,890 --> 00:25:57,830
450
00:25:57,830 --> 00:25:59,800
Speaking of danger levels
451
00:25:59,800 --> 00:26:01,870
you're already at the final stage Yamamoto
452
00:26:01,870 --> 00:26:06,870
Rest assured
I will protect the safety of this school
453
00:26:07,810 --> 00:26:09,820
454
00:26:09,820 --> 00:26:12,810
Just now contact with Waseda has been made｡
Mayday please respond｡
455
00:26:12,810 --> 00:26:14,830
Mayday mayday
Respond Yamamoto｡
456
00:26:14,830 --> 00:26:18,800
-Quickly.. I urgently request for backup！
｡-Yamamoto. Respond Yamamoto
457
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
I'm surrounded by enemies…！
458
00:26:29,830 --> 00:26:33,820
I've been thinking to grow out my hair｡
459
00:26:33,820 --> 00:26:35,820
Hmm,,,
460
00:26:35,820 --> 00:26:40,820
I wonder if that would make me
more girlish…｡
461
00:26:40,820 --> 00:26:43,840
Truthfully
I only prefer short hair because it's easier for me
462
00:26:43,840 --> 00:26:45,830
《She really thinks that
463
00:26:45,830 --> 00:26:47,830
it's only her appearance
that makes her popular…》
464
00:26:47,830 --> 00:26:51,820
I still don't understand the emotions that everybody
calls "Like"
465
00:26:51,820 --> 00:26:55,820
I still have troubles about it｡
466
00:26:55,820 --> 00:26:58,820
Ehhー？Doesn't Kanade also have things she likes？
467
00:26:58,820 --> 00:27:02,830
M-My feelings
for Saginomiya are only feelings
468
00:27:02,830 --> 00:27:04,830
of respect for her…｡
-Eh!?
469
00:27:04,830 --> 00:27:08,800
You mean the one Saginomiya-san
Is the one Kanade has feelings for
470
00:27:08,800 --> 00:27:10,820
Eh!?
Someya-san I thought you knew…！
471
00:27:10,820 --> 00:27:12,820
I didn't know exactly who～｡
472
00:27:13,820 --> 00:27:15,820
Ah…｡
473
00:27:17,830 --> 00:27:20,800
Does it matter anyway?
You don't need to force
474
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
things into black and white anyway
475
00:27:22,800 --> 00:27:26,800
Emotions are vague
and gray that's just how it is
476
00:27:27,800 --> 00:27:29,820
477
00:27:29,820 --> 00:27:32,920
That may be the case｡
478
00:27:32,920 --> 00:27:39,800
You know all these talks about romance,
my complex
479
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
I've never really told anyone
about these things with anyone
480
00:27:41,800 --> 00:27:45,790
Someya-san's the first classmate
I've talked about these things with
481
00:27:45,790 --> 00:27:47,960
Eh？
482
00:27:47,960 --> 00:27:53,960
Ah isn't this what do they call it?
The thing that "Best friends" do？
483
00:27:55,780 --> 00:27:57,820
Aahhhーー!!
I'm done!!
484
00:27:57,820 --> 00:27:59,830
-This is why!!
-"This is why"…!?
485
00:27:59,830 --> 00:28:01,790
What's this
Isn't your potential too high！
486
00:28:01,790 --> 00:28:03,800
Umm...are you mad
because I selfishly called
487
00:28:03,800 --> 00:28:05,810
you my best friend
off my own accord
488
00:28:05,810 --> 00:28:07,810
There it is！
That's not the case at all！
489
00:28:07,810 --> 00:28:10,810
Ahh！
And you do it without even realizing it
490
00:28:10,810 --> 00:28:12,800
A grave crime｡ 5 years in prison for you！
491
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
It's at the same level of manslaughter?
492
00:28:15,800 --> 00:28:18,800
Even though you're specs are high
Isn't it strange that you have no confidence at all｡
493
00:28:18,800 --> 00:28:21,820
When will you acknowledge yourself？
494
00:28:21,820 --> 00:28:25,810
Kanade you are a million times more
attractive than you think you are！
495
00:28:25,810 --> 00:28:27,810
Eh?
496
00:28:30,870 --> 00:28:35,870
Since I'm your bestfriend
you can believe those words right？
497
00:28:38,820 --> 00:28:40,810
Thank you very much for that｡
498
00:28:40,810 --> 00:28:42,830
499
00:28:42,830 --> 00:28:45,800
Ah...I'm gonna go crazy！
500
00:28:45,800 --> 00:28:53,800
♬～
501
00:28:55,810 --> 00:28:59,810
-I'm so tired
-I want to go home
502
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
≫Hey｡
503
00:29:06,870 --> 00:29:08,870
≫hey…｡
504
00:29:08,870 --> 00:29:10,870
≫Up here｡
505
00:29:12,810 --> 00:29:15,810
Ah... If I remember correctly you're...
506
00:29:15,810 --> 00:29:17,810
Yamai.
507
00:29:22,950 --> 00:29:25,870
If I remember correctly you're
Yamai-san…｡
508
00:29:25,870 --> 00:29:27,870
509
00:29:27,870 --> 00:29:31,810
Majo you're hiding something
aren't you？
510
00:29:31,810 --> 00:29:35,810
Eh！ ah yes…｡
511
00:29:35,810 --> 00:29:40,780
You may be fooling the other idiots
but you ain't fooling me｡
512
00:29:40,780 --> 00:29:44,800
Yes｡Uhmm… Yamai-san｡
513
00:29:44,800 --> 00:29:47,800
What is it？ Tell me！
514
00:29:48,810 --> 00:29:52,810
I can see your underwear…｡
515
00:29:54,780 --> 00:29:56,850
-You saw？
-Yes｡
516
00:29:56,850 --> 00:29:59,850
That so｡
517
00:30:03,800 --> 00:30:06,810
You fell for it？
518
00:30:06,810 --> 00:30:09,810
In order for you to put your
guard down I showed it to you！
519
00:30:09,810 --> 00:30:11,800
Eh！
520
00:30:11,800 --> 00:30:14,850
Absolutely never tell anyone
about what you saw！
521
00:30:14,850 --> 00:30:16,780
Yes…！
522
00:30:16,780 --> 00:30:19,790
Forget about that
now show me your true self！
523
00:30:19,790 --> 00:30:23,810
My true self…？
Even if you ask me that...
524
00:30:23,810 --> 00:30:26,790
Anything is fine just spit it out！
525
00:30:26,790 --> 00:30:28,790
Eh？
526
00:30:29,780 --> 00:30:32,780
Onee-chan
You should hide the fact
527
00:30:32,780 --> 00:30:34,850
that you like this of of stuff at school ok？
528
00:30:34,850 --> 00:30:37,850
Absolutely never tell anyone！
(Kohaku,Majo's lil sis)
529
00:30:41,790 --> 00:30:45,780
Uhm actually
530
00:30:45,780 --> 00:30:49,780
I actually enjoy seeing people's blood
more than anything …！
531
00:30:51,790 --> 00:30:55,790
《Love seeing h-human blood…？》
532
00:30:56,790 --> 00:31:00,780
Especially the scenes where blood is pumped out from the carotid artery.
533
00:31:00,780 --> 00:31:03,780
I like it so much
that I can look at it forever！
534
00:31:04,870 --> 00:31:07,800
《Blood gushing out…》
535
00:31:07,800 --> 00:31:10,790
Of course I also love
beating hearts that are pulled out
536
00:31:10,790 --> 00:31:12,790
537
00:31:13,790 --> 00:31:15,790
《A beating heart!?》
538
00:31:16,810 --> 00:31:18,810
539
00:31:19,780 --> 00:31:21,780
《She's serious！》
540
00:31:22,800 --> 00:31:25,820
Hey~ hey~ you two over there｡
541
00:31:25,820 --> 00:31:28,810
We have a something to
542
00:31:28,810 --> 00:31:30,830
take care off, so can you do the rest？
-Please~｡
543
00:31:30,830 --> 00:31:33,810
Why'd we have to do your work…！
544
00:31:33,810 --> 00:31:35,800
Uhm...It's ok｡
545
00:31:35,800 --> 00:31:38,800
Yamai-san I'll clean up afterwards so...｡
546
00:31:40,820 --> 00:31:42,820
《You're gonna clean them up!?》
547
00:31:42,820 --> 00:31:44,820
548
00:31:44,820 --> 00:31:46,820
549
00:31:48,810 --> 00:31:50,800
You two it's alright now so just go！
550
00:31:50,800 --> 00:31:52,810
-Is it really alright？
-Just go！
551
00:31:52,810 --> 00:31:54,810
Quickly！
552
00:31:58,800 --> 00:32:03,800
You don't have to go this far｡
Let me help you｡
553
00:32:04,810 --> 00:32:09,810
《Yama-san…cares about me｡
So kind》
554
00:32:10,800 --> 00:32:13,820
Then I'll go get the dust pan！
555
00:32:13,820 --> 00:32:15,820
Yeah！
556
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
Hm？
557
00:32:19,820 --> 00:32:21,810
Hey… Hey ！
558
00:32:21,810 --> 00:32:27,810
♬～
559
00:32:29,820 --> 00:32:38,810
♬～
560
00:32:38,810 --> 00:32:43,810
Only Majo…
I shouldn't incur her wrath…｡
561
00:32:50,890 --> 00:32:52,890
562
00:32:59,860 --> 00:33:01,860
563
00:33:02,830 --> 00:33:05,820
《T..this is！》
564
00:33:05,820 --> 00:33:07,820
《Is this what I think it is！》
565
00:33:07,820 --> 00:33:10,810
《Is this someone trying to overcome the barrier
566
00:33:10,810 --> 00:33:12,830
between teacher and student
and is trying to convey their feelings…》
567
00:33:12,830 --> 00:33:17,800
《No wait a minute it could
also be another teacher right?》
568
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
《Is this what's before me？
My springtime of youth?》
569
00:33:21,790 --> 00:33:24,810
《Isn't this a little bit late,my spring
has finally come…》
570
00:33:24,810 --> 00:33:29,810
♬～
571
00:33:30,780 --> 00:33:36,780
♬～
572
00:33:38,790 --> 00:33:43,790
♬～｢The me who's looking on ahead...｣
573
00:33:43,790 --> 00:33:47,780
♬～｢Is starting to get wobbly feet｣
574
00:33:47,780 --> 00:33:51,780
Ahhー！ This new song is the best！
575
00:33:51,780 --> 00:33:56,800
Teishotoku P-sama！
How do you make such wonderful songs…｡
576
00:33:56,800 --> 00:33:58,870
577
00:33:58,870 --> 00:34:03,870
Isn't there any way to let my feelings out～～!!
578
00:34:04,780 --> 00:34:06,780
579
00:34:11,790 --> 00:34:14,790
《Last year I bought a full set of equipment
(Cover title=Utattemita-fan covers of songs)
580
00:34:14,790 --> 00:34:17,790
but I found it too difficult to do…》
581
00:34:20,780 --> 00:34:25,780
But if it's for the sake of
conveying my thoughts to Teishotoku P-sama…｡
582
00:34:28,800 --> 00:34:32,810
《The song I put out
last time's views isn't going up》
583
00:34:32,810 --> 00:34:35,790
《Personally thought it was good but…》
584
00:34:35,790 --> 00:34:37,780
《Well it's
585
00:34:37,780 --> 00:34:41,780
only natural to end up that way
because it was just based on the events that day…》
586
00:34:43,800 --> 00:34:46,790
《I wrote that song
587
00:34:46,790 --> 00:34:49,790
on a sunny afternoon…》
588
00:34:51,810 --> 00:35:00,800
♬～
589
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
Haircut for 2000 yen huh…｡
590
00:35:04,790 --> 00:35:06,790
It's cheap｡
591
00:35:08,810 --> 00:35:10,790
Welcome～｡
592
00:35:10,790 --> 00:35:12,780
Sorry
I don't have an appointment but…｡
593
00:35:12,780 --> 00:35:15,780
Well...It's A-ok｡
594
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
Sorry I don't have a reservation but…｡
595
00:35:22,800 --> 00:35:25,800
It's ok｡
596
00:35:27,790 --> 00:35:29,800
First time here？
597
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Ah… yes｡
598
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
Then please sit down there…｡
599
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Then sign up on this chart｡
600
00:35:35,800 --> 00:35:37,820
Yes｡
601
00:35:37,820 --> 00:35:43,790
♬～
602
00:35:43,790 --> 00:35:46,790
《The fashion sense of the
hairdresser is broken 》
603
00:35:47,800 --> 00:35:50,800
《I feel like somethings gonna go wrong》
604
00:35:51,870 --> 00:35:54,800
Sorry for the wait right this way please｡
605
00:35:54,800 --> 00:35:56,810
I'm still writing…｡
It's Ok｡
606
00:35:56,810 --> 00:35:58,820
607
00:35:58,820 --> 00:36:00,810
-Then I'll keep your jacket for now｡
-I haven't even written my name yet
608
00:36:00,810 --> 00:36:02,790
is that really fine…？
-No worries｡
609
00:36:02,790 --> 00:36:05,800
Please sit down｡
610
00:36:05,800 --> 00:36:11,820
♬～
611
00:36:11,820 --> 00:36:14,820
How long will the haircut take？
612
00:36:14,820 --> 00:36:16,810
Hmmm…｡
613
00:36:16,810 --> 00:36:18,790
About 1 hour…
614
00:36:18,790 --> 00:36:20,800
or 3 hours at the longest！
615
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
《The time it takes is so unreliable！》
616
00:36:25,800 --> 00:36:28,820
Here some magazine｡
Feel free to choose which hairstyle you like｡
617
00:36:28,820 --> 00:36:33,820
♬～
618
00:36:35,790 --> 00:36:38,790
《Choices…》
619
00:36:40,800 --> 00:36:46,810
｢I don't want to be indecisive
but the options are just so few｣
620
00:36:46,810 --> 00:36:50,810
Such impure lyrics…｡
621
00:36:52,790 --> 00:36:56,790
The lyrics here feel sorrowful.
622
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
Pardon me｡
623
00:37:02,890 --> 00:37:05,810
How much do you want to cut today？
624
00:37:05,810 --> 00:37:08,790
About 2cm off the ends please｡
625
00:37:08,790 --> 00:37:12,860
2cm huh…
There's a bit here｡
626
00:37:12,860 --> 00:37:15,820
How does 20cm sound to you？
627
00:37:15,820 --> 00:37:17,900
《Isn't that already a buzz cut！》
628
00:37:17,900 --> 00:37:20,820
No…
I'm more comfortable with a longer hair…｡
629
00:37:20,820 --> 00:37:24,820
Well is that so｡
Ok then｡
630
00:37:27,880 --> 00:37:30,880
Let's wash your hair first｡
631
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
Yes｡
632
00:37:35,820 --> 00:37:38,820
The socket seems to be missing｡
633
00:37:40,830 --> 00:37:42,810
634
00:37:42,810 --> 00:37:45,810
Wait for a sec｡
635
00:37:50,840 --> 00:37:53,840
｢The view looking down from the hill
636
00:37:53,840 --> 00:37:56,840
is beautiful as though it was a painting｣…｡
637
00:37:57,830 --> 00:38:01,830
I can feel the scenery that comes to mind！
638
00:38:03,830 --> 00:38:07,820
By the way is the sir a fan of cats or dogs？
639
00:38:07,820 --> 00:38:09,840
Well if I had to choose one I would say…｡
640
00:38:09,840 --> 00:38:13,840
Who do you think is smarter cats or dogs？
You would think of dogs because they can do tricks right?
641
00:38:13,840 --> 00:38:15,810
642
00:38:15,810 --> 00:38:20,820
Bubu!*｡ too bad
cats are smarter～｡
(Sound of wrong buzzer)
643
00:38:20,820 --> 00:38:24,820
A dog is stupid because they can only obey｡
644
00:38:24,820 --> 00:38:27,810
But on the other hand that also means
that cats don't obey right？
645
00:38:27,810 --> 00:38:31,810
That's only because they move of their own will｡
646
00:38:31,810 --> 00:38:35,830
Don't you think even a dumb person
can do what he's told right?
647
00:38:35,830 --> 00:38:37,820
And so｡
648
00:38:37,820 --> 00:38:41,820
Cats are really smart, aren't they~
649
00:38:41,820 --> 00:38:44,820
Besides I like cleanliness｡
650
00:38:47,830 --> 00:38:49,830
So you like cats right？
651
00:38:50,810 --> 00:38:54,810
Y…Yeah…！
652
00:38:55,820 --> 00:38:58,820
｢In a world where you can only say yes-
653
00:38:58,820 --> 00:39:01,840
Will my voice even reach you？｣｡
654
00:39:01,840 --> 00:39:04,840
What great linesー！
655
00:39:04,840 --> 00:39:08,840
I'm sure that Teishotoku P is a delicate person～！
656
00:39:09,870 --> 00:39:11,870
Ok！
657
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
-Thank you ｡
-Thank you｡
658
00:39:15,800 --> 00:39:17,800
(The name of the song is 16:20 can be found on youtube and niconicodouga)
659
00:39:20,830 --> 00:39:25,810
♬～
660
00:39:25,810 --> 00:39:28,810
《Nothing changed at all！》
661
00:39:31,800 --> 00:39:35,800
《…It was a song that was impulsively made
out of angerー》
662
00:39:36,810 --> 00:39:38,790
663
00:39:38,790 --> 00:39:41,800
《"Uttaitemita"…？》
(Tn note - Fan cover singer)
664
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
《Did someone sing that song》
(16:20 Uttaitemita ver. Your work [16:20] has been registered as the original work)
665
00:39:50,810 --> 00:39:52,870
666
00:39:52,870 --> 00:39:56,870
I really uploaded it…｡
667
00:39:58,880 --> 00:40:01,800
668
00:40:01,800 --> 00:40:03,870
669
00:40:03,870 --> 00:40:07,810
What do I do
I wonder if it will even be listened to？
670
00:40:07,810 --> 00:40:10,810
671
00:40:16,820 --> 00:40:20,820
《This is amazing…》
672
00:40:20,820 --> 00:40:24,820
《I'm reminded of
the anger I had from before…》
673
00:40:29,880 --> 00:40:31,800
674
00:40:31,800 --> 00:40:34,800
I'll never go back to that store ever again｡
675
00:40:38,900 --> 00:40:41,900
676
00:40:43,830 --> 00:40:46,780
"It's a nice singing voice"...
677
00:40:46,780 --> 00:40:48,800
678
00:40:48,800 --> 00:40:50,820
Morning｡
679
00:40:50,820 --> 00:40:52,800
-Un…｡
-Morning｡
680
00:40:52,800 --> 00:40:54,800
What are you grinning at｡
681
00:40:54,800 --> 00:40:56,810
Nothing special｡
682
00:40:56,810 --> 00:41:00,810
-Are you hiding something huh｡
What is it now！
683
00:41:00,810 --> 00:41:02,880
It told you it's nothing
684
00:41:02,880 --> 00:41:05,810
Hey it's about a boy right？
685
00:41:05,810 --> 00:41:08,800
Wota is just a shitty fujoshi otaku right？
-Hey!
686
00:41:08,800 --> 00:41:11,870
Stop making fun of Fujoshi and Otakus
or else I'll show you a world of hurt｡
687
00:41:11,870 --> 00:41:13,810
Also stop saying "shit"！
688
00:41:13,810 --> 00:41:17,810
《Hm… that voice》
689
00:41:19,810 --> 00:41:22,830
-Spit it ouy～！
-Hey stiop clinging on to me…！
690
00:41:22,830 --> 00:41:24,820
《Must be my imagination…》
691
00:41:24,820 --> 00:41:26,820
Sawatari-sensei！
692
00:41:26,820 --> 00:41:28,820
-Good morning｡
-Good morning｡
693
00:41:28,820 --> 00:41:30,840
Sensei there's
694
00:41:30,840 --> 00:41:32,820
something I want you too look at for a sec
695
00:41:32,820 --> 00:41:34,840
Vice principal what's the matter？
696
00:41:34,840 --> 00:41:38,830
This is...
697
00:41:38,830 --> 00:41:42,830
This was in my shoe box…｡
What's the maning of this!?
698
00:41:43,820 --> 00:41:45,820
-Ahh…｡
-Ways to die…！
699
00:41:45,820 --> 00:41:50,840
Does this mean I choose how I should die？
700
00:41:50,840 --> 00:41:52,810
In ladder lottery form！
-No…｡
701
00:41:52,810 --> 00:41:54,810
Does this mean...
702
00:41:54,810 --> 00:41:57,830
That there's someone aiming for me
703
00:41:57,830 --> 00:41:59,820
Vice principal calm d-…｡
704
00:41:59,820 --> 00:42:04,840
Am I the kind of head teacher that
attracts the grudges of students？
705
00:42:04,840 --> 00:42:07,840
-It's gonna be alright｡ everything is gonna be all right...
-Sensei... Sensei!！
706
00:42:07,840 --> 00:42:10,810
Vice principal shoes... shoes...｡
-Shoes？
707
00:42:10,810 --> 00:42:13,820
Please take your shoes off of...
Shoes…｡
708
00:42:13,820 --> 00:42:15,830
Kyoutou-sensei bad！
(From now on I shall refer to the head teacher as Kyoutou)
709
00:42:15,830 --> 00:42:17,830
Huh before I noticed your shoes are…｡
710
00:42:28,810 --> 00:42:33,820
-What's that grin about
-Buzz off！
711
00:42:33,820 --> 00:42:36,890
Hey robo this girls always grinning！
712
00:42:36,890 --> 00:42:39,890
Isn't it because she's happy？
713
00:42:42,810 --> 00:42:44,830
《I'm fine with just looking from afar》
714
00:42:44,830 --> 00:42:47,830
《But if I could just talk to you…》
715
00:42:47,830 --> 00:42:51,900
"How bright the world will be if we can
716
00:42:51,900 --> 00:42:54,900
communicate with each other">>
717
00:42:55,820 --> 00:42:59,810
《So I've finally decided》
718
00:42:59,810 --> 00:43:12,810
♬～
719
00:43:12,810 --> 00:43:14,810
Err… ehmm…｡
720
00:43:19,810 --> 00:43:27,900
♬～
721
00:43:27,900 --> 00:43:29,840
Ah..uhmm…｡
722
00:43:29,840 --> 00:43:31,830
723
00:43:31,830 --> 00:43:36,830
Sorry for it to be out of the blue but｡
I would like to talk a little if possible…｡
724
00:43:37,830 --> 00:43:39,830
725
00:43:39,830 --> 00:43:42,840
W-w-what is it？
What do you need？
726
00:43:42,840 --> 00:43:44,840
Do you have business with me ？
727
00:43:44,840 --> 00:43:46,840
-It's ok if it's only for a while…
What is it？
728
00:43:46,840 --> 00:43:49,840
I wanted to talk to her…｡
729
00:43:50,830 --> 00:43:52,880
Eh!
730
00:43:52,880 --> 00:43:54,830
Me？
731
00:43:54,830 --> 00:43:56,820
Why！ What would you even want from her！
732
00:43:56,820 --> 00:43:58,850
Tell me!!
733
00:43:58,850 --> 00:44:00,840
We'll go on ahead first｡
734
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
Why I'll walk home today！
735
00:44:02,840 --> 00:44:04,820
-Robo see you tommorow！
！
736
00:44:04,820 --> 00:44:07,810
I can't walk today let's just wait for the bus！
-Just come ！
737
00:44:07,810 --> 00:44:10,830
Read the atmosphere stupid！
No way I'm going to break it if I must！
738
00:44:10,830 --> 00:44:14,820
I won't let Robo get away！
-Just shut up
739
00:44:14,820 --> 00:44:18,920
I hate it！ Robo！
I'll remove all the front teeth！
740
00:44:18,920 --> 00:44:21,910
I'll get it out of you！
Then I'll fill the soil with it！
741
00:44:21,910 --> 00:44:23,830
《She's here！》
742
00:44:23,830 --> 00:44:27,830
《I'm face to face with Robo-san…》
743
00:44:27,830 --> 00:44:31,840
Sorry about this even though you were with friends…｡
744
00:44:31,840 --> 00:44:35,820
It's fine what's the matter？
745
00:44:35,820 --> 00:44:37,840
《Calm yourself…》
746
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
《I've simulated this time and time again》
747
00:44:39,840 --> 00:44:41,830
《There's even a trump card》
748
00:44:41,830 --> 00:44:45,830
《There are some things necessary
for strangers to get along…》
749
00:44:45,830 --> 00:44:49,830
《And that's having the same hobby！》
750
00:44:51,890 --> 00:44:54,820
Where do they sell that book？
751
00:44:54,820 --> 00:44:57,830
Truthfully we happened to be on the
same bus together
752
00:44:57,830 --> 00:44:59,830
and I happened to see you reading that book
753
00:44:59,830 --> 00:45:01,830
and I thought it might be interesting to read it too…｡
754
00:45:01,830 --> 00:45:04,800
I've searched it on various bookstore but it seems hard to find…｡
755
00:45:04,800 --> 00:45:07,800
Chikuwa Bookstore at the north exit of Tokoronuma Station.
756
00:45:07,800 --> 00:45:09,820
Ah is that so｡
757
00:45:09,820 --> 00:45:15,820
I haven't even tried going there～｡
758
00:45:17,810 --> 00:45:21,820
If you're that interested I could give you this one｡
759
00:45:21,820 --> 00:45:23,820
Eh？
760
00:45:23,820 --> 00:45:27,890
It seems you have troubles
at your friend's house
761
00:45:27,890 --> 00:45:33,800
♬～
762
00:45:33,800 --> 00:45:36,820
《『Why is your friends house so smelly？』》
763
00:45:36,820 --> 00:45:39,820
If that's all then..
764
00:45:45,890 --> 00:45:49,800
《Since a long time ago Sasaki-san's house
has 5 hamsters
765
00:45:49,800 --> 00:45:53,820
And Aoyama's house whose bathroom can't
be accessed without going through
766
00:45:53,820 --> 00:45:55,820
The veranda
it did smell a little》
767
00:45:56,820 --> 00:46:01,820
《What a sharp insight Robo-san》
768
00:46:02,830 --> 00:46:07,800
《I will talk with you again when I
769
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
find my own answer to this philosphical question》
770
00:46:12,820 --> 00:46:14,820
She's here!
771
00:46:14,820 --> 00:46:18,890
Tell me what you talked about！
Did you talk about that you know that
772
00:46:18,890 --> 00:46:21,810
That's not the case at all｡
It was more important than that｡
773
00:46:21,810 --> 00:46:23,810
Something more important…？
774
00:46:23,810 --> 00:46:25,820
What's more important than that？
775
00:46:25,820 --> 00:46:28,820
It seems that he wanted to ask about the book I was reading.
776
00:46:28,820 --> 00:46:30,820
-Eh～｡
-Lies｡
777
00:46:30,820 --> 00:46:33,840
What kind of human would be interested in
what another was reading！
778
00:46:33,840 --> 00:46:35,810
Tell the truth!
779
00:46:35,810 --> 00:46:37,790
It was the truth though…｡
780
00:46:37,790 --> 00:46:40,880
There's no concept of
"Reading a book" in her mind｡
781
00:46:40,880 --> 00:46:42,800
If you don't tell the truth
782
00:46:42,800 --> 00:46:45,940
from now on I'll only talk to you
in exorcist style
783
00:46:45,940 --> 00:46:48,820
Fine then it doesn't trouble me at all｡
784
00:46:48,820 --> 00:46:50,940
What did you sayーー!!
785
00:46:50,940 --> 00:46:52,810
786
00:46:52,810 --> 00:46:54,880
787
00:46:54,880 --> 00:46:57,880
Why is Robo the only one that's popular…｡
788
00:46:57,880 --> 00:47:00,930
I want to be popular too～！
789
00:47:00,930 --> 00:47:03,820
So flexible｡
790
00:47:03,820 --> 00:47:07,820
Boys come on…｡
Come on boys!!
791
00:47:07,820 --> 00:47:10,940
Why!?
792
00:47:10,940 --> 00:47:12,810
How'd it become like this!?
793
00:47:12,810 --> 00:47:14,810
It's because I want to be popular！
794
00:47:14,810 --> 00:47:19,810
Is that so…｡ Good luck…｡
795
00:47:20,890 --> 00:47:22,890
796
00:47:24,820 --> 00:47:29,910
Popularity！
797
00:47:29,910 --> 00:47:31,880
I'll do anything to become popular！
798
00:47:31,880 --> 00:47:37,820
〈High school girls are beginning to grow in love here and there〉
799
00:47:37,820 --> 00:47:42,810
〈Looking back on it
It's only a dark past〉
800
00:47:42,810 --> 00:47:47,810
〈Where did all that energy even come from？〉
60375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
