Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,331 --> 00:00:06,890
::::: VICIADOS LEGENDAS :::::
2
00:00:08,413 --> 00:00:13,840
Orgulhosamente apresenta:
3
00:00:17,217 --> 00:00:20,548
O BAR�O DO TERROR
4
00:00:30,551 --> 00:00:34,590
Tradu��o: Guilherme
5
00:00:48,351 --> 00:00:52,991
Revis�o: Zebu
6
00:01:27,787 --> 00:01:32,451
O Grande Inquisidor contra
o herege Capravedapia...
7
00:01:32,559 --> 00:01:35,551
... abjura��o na cidade do M�xico
e em todo os reinos...
8
00:01:35,662 --> 00:01:39,564
... estados e feudos das
prov�ncias da Nova Espanha...
9
00:01:39,666 --> 00:01:43,864
e a vice-realeza e governo
e distrito da audi�ncia real
10
00:01:43,970 --> 00:01:47,064
em todas as cidades e
estados reside.
11
00:01:47,173 --> 00:01:51,234
E n�s, os segundo inquisidores,
reunidos em audi�ncia
12
00:01:51,344 --> 00:01:55,940
nessa c�mera do segredo do Sagrado
Tribunal da Inquisi��o do M�xico,
13
00:01:56,049 --> 00:02:00,713
fazemos justi�a no julgamento
contra o dito Bar�o,
14
00:02:00,820 --> 00:02:06,349
Vitelius Destera, cuja origem �
desconhecida e nunca foi confessada.
15
00:02:06,459 --> 00:02:10,555
Atento � senten�a e m�ritos
do julgamento...
16
00:02:10,663 --> 00:02:14,531
e evid�ncias e suspeitas
que dele resultem.
17
00:02:23,143 --> 00:02:26,237
Rela��o da pena e da
audi�ncia de tortura...
18
00:02:26,346 --> 00:02:28,780
que esse Tribunal da Inquisi��o...
19
00:02:28,882 --> 00:02:32,511
apresenta contra o dito
Bar�o Vitelius Destera...
20
00:02:32,619 --> 00:02:36,020
por ser um herege e
colaborador de hereges...
21
00:02:36,122 --> 00:02:40,058
...um doutrinador,
por ter usado bruxaria...
22
00:02:40,160 --> 00:02:44,654
...supersti��es e feiti�os para
prop�sitos torpes e desonestos,
23
00:02:44,764 --> 00:02:48,325
...por dedicar-se a necromancia
invocando os mortos...
24
00:02:48,434 --> 00:02:52,461
...e por tentar prever o futuro
atrav�s de cad�veres...
25
00:02:52,572 --> 00:02:58,602
...bem como seduzir
mulheres casadas e donzelas.
26
00:03:02,315 --> 00:03:05,478
Atentos � senten�a desse
julgamento,
27
00:03:05,585 --> 00:03:11,080
condenamos Vitelius Destera
� ser torturado
28
00:03:11,191 --> 00:03:13,421
por tudo aqui justificado,
29
00:03:13,526 --> 00:03:18,020
e tendo sido prevenido
com um aviso e sob juramento
30
00:03:18,131 --> 00:03:22,500
que se na dita tortura ele
for morto ou incapacitado,
31
00:03:22,602 --> 00:03:24,934
ou sofrer sangramentos
32
00:03:25,038 --> 00:03:27,302
ou ter partes do corpo
mutiladas,
33
00:03:27,407 --> 00:03:31,241
ser� por sua culpa e responsabilidade
por reincid�ncia penitente.
34
00:03:31,344 --> 00:03:34,905
Tendo sito notificado de sua
senten�a...
35
00:03:35,014 --> 00:03:38,643
o acusado disse para
seguir em frente...
36
00:03:38,751 --> 00:03:45,623
e que o santo tribunal pode
tortur�-lo o quanto quiser.
37
00:03:45,725 --> 00:03:50,958
Portanto ele foi levado a
c�mera de tortura,
38
00:03:51,064 --> 00:03:57,594
seus bra�os foram amarrados e a corda
foi enrolada trinta vezes seguidas,
39
00:03:57,704 --> 00:04:02,141
e o acusado riu,
zombando desses atos de justi�a,
40
00:04:02,242 --> 00:04:06,576
ent�o ele foi enviado para se
deitar na mesa
41
00:04:06,679 --> 00:04:12,242
e deitado l�, avisado, ele voltou
a zombar de nossa santa autoridade.
42
00:04:17,957 --> 00:04:20,790
Os cavalheiros inquisidores,
tendo visto isso,
43
00:04:20,893 --> 00:04:23,327
ordenaram que a tortura fosse
interrompida,
44
00:04:23,429 --> 00:04:26,398
n�o considerando t�-lo torturado
o bastante,
45
00:04:26,499 --> 00:04:30,765
e prometeram continuar t�o logo
fosse necess�rio.
46
00:04:30,870 --> 00:04:37,241
Ele foi notificado e disse
para seguirem em frente e continuar.
47
00:04:40,113 --> 00:04:43,310
Com isso, foi desamarrado...
48
00:04:43,416 --> 00:04:46,613
...e levado para uma cela
pr�xima a c�mera de tortura...
49
00:04:46,719 --> 00:04:49,813
...de onde foi trazido para
esta sala...
50
00:04:49,922 --> 00:04:55,827
...para decis�o do julgamento
e sentenciamento.
51
00:04:57,797 --> 00:05:01,392
E agora, para adicional zombaria
� nossa justi�a...
52
00:05:01,501 --> 00:05:07,030
...uma testemunha surgiu diante
dessa corte em defesa do acusado.
53
00:05:07,140 --> 00:05:10,906
Esta aud�cia,
cavalheiros inquisidores.
54
00:05:11,010 --> 00:05:13,604
Vamos ter que ag�entar isso?
55
00:05:13,713 --> 00:05:18,173
Traga a testemunha �
essa c�mera do segredo.
56
00:05:32,432 --> 00:05:36,061
Esse Santo Tribunal
entende que voc� veio
57
00:05:36,169 --> 00:05:39,900
apresentar argumentos em
favor do acusado.
58
00:05:40,006 --> 00:05:42,668
De fato, senhores inquisidores.
59
00:05:42,775 --> 00:05:45,608
Voc� sabe que aquele que
aparece diante desse
60
00:05:45,712 --> 00:05:50,046
Tribunal da Inquisi��o do M�xico
61
00:05:50,149 --> 00:05:56,088
� obrigado por juramento
a sempre dizer a verdade?
62
00:05:56,189 --> 00:05:57,850
Sim, eu sei.
63
00:05:57,957 --> 00:06:00,892
Diga-nos, ent�o, quem � voc�?
64
00:06:00,993 --> 00:06:03,518
Meu nome � Marcos Miranda,
65
00:06:03,629 --> 00:06:06,826
do vilarejo conhecido como
Villa de Covillana, em Portugal.
66
00:06:06,933 --> 00:06:09,868
O que voc� tem a dizer
em favor do acusado?
67
00:06:09,969 --> 00:06:14,303
Eu quero declarar que sei que o Bar�o
Vitelius Destera � um homem honesto,
68
00:06:14,407 --> 00:06:17,740
de altas virtudes,
respeitado por sua sabedoria,
69
00:06:17,844 --> 00:06:20,278
que se dedica ao verdadeira
postulado da ci�ncia
70
00:06:20,380 --> 00:06:22,780
e ao bem-estar dos pobres
e dos �ndios.
71
00:06:22,882 --> 00:06:25,783
Eu nunca ouvi tamanha aud�cia,
Lorde Inquisidor!
72
00:06:25,885 --> 00:06:31,721
Marcos Miranda, sua insol�ncia
o sentencia a duzentas chibatadas
73
00:06:31,824 --> 00:06:36,261
que ser�o imediatamente administradas
a voc� na c�mera de tortura.
74
00:07:15,601 --> 00:07:18,536
Tendo visto a causa desse julgamento,
75
00:07:18,638 --> 00:07:22,938
e tendo os cavalheiros inquisidores
sido consultados,
76
00:07:23,042 --> 00:07:27,638
esse Tribunal da Inquisi��o no M�xico
77
00:07:27,747 --> 00:07:32,275
sentencia o reincidente impenitente
Vitelius Destera
78
00:07:32,385 --> 00:07:36,788
ao auto, escudo e h�bito com
ins�gnia de fogo,
79
00:07:36,889 --> 00:07:40,689
relaxamento em pessoa com
confisco de propriedades
80
00:07:40,793 --> 00:07:43,523
e a ser queimado em campo aberto.
81
00:07:49,669 --> 00:07:54,572
Parece bom para mim,
mas sem as correntes.
82
00:08:26,205 --> 00:08:30,539
Ao menos pagar� pela ofensa que
cometeu contra voc�, aquele bastardo.
83
00:08:30,643 --> 00:08:36,479
A rainha deve estar muito triste por
estarem matando sua galinha, n�o est�?
84
00:08:36,582 --> 00:08:38,482
Quieta, Dona Marqueta,
85
00:08:38,584 --> 00:08:43,647
as pessoas da Inquisi��o tem
ouvidos em toda parte.
86
00:10:12,645 --> 00:10:14,670
Baltasar de Meneses.
87
00:10:27,193 --> 00:10:28,820
�lvaro Contreras.
88
00:10:39,038 --> 00:10:41,472
Sebasti�n de Pantoja.
89
00:10:53,285 --> 00:10:55,185
Herlindo del Vivar.
90
00:11:03,629 --> 00:11:09,158
Retornarei ao seu mundo em
300 anos,
91
00:11:09,268 --> 00:11:12,726
quando este cometa passar
pela nossa latitude novamente.
92
00:11:13,873 --> 00:11:16,933
Ent�o consumarei minha vingan�a.
93
00:11:17,043 --> 00:11:20,672
Eliminarei todos os
seus descendentes...
94
00:11:20,780 --> 00:11:24,272
...e exterminarei suas
malditas linhagens!
95
00:12:18,571 --> 00:12:22,769
Nossa, faltam 15 minutos para as duas,
mal teremos tempo de chegar l�.
96
00:12:22,875 --> 00:12:25,173
- O que aconteceu?
- Por favor, perdoe-nos.
97
00:12:25,277 --> 00:12:27,973
Temos que encontrar o professor
no observat�rio.
98
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
O trabalho � imperativo.
99
00:12:29,815 --> 00:12:31,282
Trabalhando at� t�o tarde?
100
00:12:31,383 --> 00:12:34,477
Quando quer que um astr�nomo
trabalhe, ao meio-dia?
101
00:12:34,587 --> 00:12:37,681
Lembre-se que estou atr�s
de uma verdadeira estrela.
102
00:12:37,790 --> 00:12:40,020
- At� mais.
- At� mais.
103
00:13:28,440 --> 00:13:31,773
Desculpe nosso atraso,
fomos convidados a dan�ar.
104
00:13:31,877 --> 00:13:34,903
N�o se preocupe, Reinaldo. Eu estava
certo que voc� estaria aqui a tempo.
105
00:13:35,014 --> 00:13:36,777
Vejamos, Victoria, me diga.
106
00:13:36,882 --> 00:13:39,350
De todos os nosso cometas
peri�dicos conhecidos...
107
00:13:39,451 --> 00:13:43,547
diga o nome dos dois mais importantes
em virtude de sua periodicidade.
108
00:13:43,656 --> 00:13:47,649
Aquele conhecido como Albers,
que aparece a cada 72 anos,
109
00:13:47,760 --> 00:13:50,456
e Halley, cada 76.
110
00:13:50,563 --> 00:13:52,827
Muito bom. E voc�, Reinaldo, diga-me,
111
00:13:52,932 --> 00:13:57,528
A que dist�ncia do sol o cometa Halley
viaja em seu af�lio?
112
00:13:57,636 --> 00:14:02,130
3.258 milh�es de milhas, professor.
113
00:14:02,241 --> 00:14:03,970
E no mais pr�ximo?
114
00:14:04,076 --> 00:14:07,068
- 54 milh�es de milhas.
- Exatamente.
115
00:14:07,179 --> 00:14:10,774
Bem, a sess�o dessa noite �
especialmente importante.
116
00:14:10,883 --> 00:14:15,513
Vejam. Esses livros foram escritos
h� 700 anos atr�s.
117
00:14:15,621 --> 00:14:18,590
Eles mencionam que um
cometa aparecer�...
118
00:14:18,691 --> 00:14:22,684
em outubro de 1661.
119
00:14:22,795 --> 00:14:26,128
A primeira coisa que pode
imaginar o investigador...
120
00:14:26,232 --> 00:14:30,896
� pensar que esse � o grande
cometa de 1680...
121
00:14:31,003 --> 00:14:34,166
aquele que serviu para
Newton provar...
122
00:14:34,273 --> 00:14:37,834
que cometas, como os planetas em
nosso sistema solar...
123
00:14:37,943 --> 00:14:40,776
s�o governados
pela atra��o do sol.
124
00:14:40,880 --> 00:14:44,816
Entretanto sabemos
que o grande cometa de 1680...
125
00:14:44,917 --> 00:14:50,947
moveu-se dentro de uma �rbita
parab�lica, tendo o sol como centro.
126
00:14:51,056 --> 00:14:55,789
Entretanto, pelas predi��es das quais
nos falam esses livros...
127
00:14:55,895 --> 00:14:59,763
podemos assegurar que o
cometa em 1661...
128
00:14:59,865 --> 00:15:03,494
move-se dentro de uma �rbita
el�ptica...
129
00:15:03,602 --> 00:15:07,561
ou seja, � um cometa
peri�dico.
130
00:15:07,673 --> 00:15:13,373
O mais interessante a respeito
do que estou lhes contando � isso:
131
00:15:13,479 --> 00:15:15,538
De acordo com meus c�lculos...
132
00:15:15,648 --> 00:15:21,177
o cometa de 1661 deve
aparecer em nossos c�us...
133
00:15:21,287 --> 00:15:26,452
precisamente �s 2,620,700
horas siderais.
134
00:15:26,558 --> 00:15:30,961
Especificamente, aquele
cometa de 1661...
135
00:15:31,063 --> 00:15:35,159
dever� aparecer no campo de
vis�o de nosso telesc�pio...
136
00:15:35,267 --> 00:15:39,101
as 2:37 dessa manh�,
137
00:15:39,204 --> 00:15:43,732
movendo-se em seu peri�lio
dentro da �rbita da Terra...
138
00:15:43,842 --> 00:15:48,074
� dist�ncia aproximada de
53 milh�es de milhas.
139
00:15:48,180 --> 00:15:50,546
Mas, professor, est� quase
na hora.
140
00:15:58,590 --> 00:16:02,048
Estou vendo Andr�meda,
professor, mas nenhum cometa.
141
00:16:02,161 --> 00:16:06,097
N�o, n�o, n�o.
Est� totalmente ao contr�rio.
142
00:16:06,198 --> 00:16:08,758
Latitude 40 graus norte.
143
00:16:10,135 --> 00:16:11,568
Mova-se para o sul.
144
00:16:38,130 --> 00:16:41,463
Mais para o sul, no
Cintur�o de Orion.
145
00:16:51,577 --> 00:16:55,741
Foque na nebulosa,
devemos encontr�-lo pr�ximo de l�.
146
00:17:04,823 --> 00:17:06,757
Nada, professor.
147
00:17:15,100 --> 00:17:19,434
Isso n�o � poss�vel.
Algo deve estar errado.
148
00:17:49,401 --> 00:17:54,998
Professor! Professor!
Olhe! Olhe isso.
149
00:18:00,446 --> 00:18:03,381
Sim, l� est�! � isso mesmo!
150
00:18:03,482 --> 00:18:05,245
Reinaldo, eu n�o estava errado.
151
00:18:05,350 --> 00:18:08,148
Olhe para essa extraordin�ria vis�o.
152
00:18:08,253 --> 00:18:12,690
Pode emocionar mesmo o mais insens�vel
dos homens. Veja isso.
153
00:18:19,231 --> 00:18:20,755
Por favor, me permita.
154
00:18:20,866 --> 00:18:23,300
Venha, vamos ver l� fora.
155
00:18:37,716 --> 00:18:38,842
L� est�.
156
00:18:40,219 --> 00:18:41,243
Veja.
157
00:18:45,357 --> 00:18:47,052
Como � lindo!
158
00:18:54,233 --> 00:18:59,603
Isso � esquisito. Uma luz estranha
emanou do cometa.
159
00:18:59,705 --> 00:19:01,969
Venha, vamos investigar.
160
00:22:17,502 --> 00:22:23,134
Senhor, voc� viu um meteorito cair?
161
00:22:23,241 --> 00:22:25,971
- Um meteorito?
- Sim.
162
00:22:26,078 --> 00:22:29,912
N�o. Voc� deve estar achando estranho
me ver por aqui.
163
00:22:30,015 --> 00:22:33,974
Eu normalmente dou meu passeio
noturno a essa hora.
164
00:22:34,086 --> 00:22:35,951
Eu deveria explicar tamb�m.
165
00:22:36,054 --> 00:22:39,854
Somos astr�nomos.
Est�vamos observando um meteoro.
166
00:22:39,958 --> 00:22:43,394
Reinaldo, esse cavalheiro n�o
deve entender o que voc� diz.
167
00:22:43,495 --> 00:22:47,261
Eu entendo muito mais do
que imagina, senhorita.
168
00:22:47,366 --> 00:22:51,063
Para mim a astronomia � uma
das ci�ncias mais importantes.
169
00:22:51,169 --> 00:22:55,538
Eu at� mesmo dediquei boa parte
de minha vida a ela.
170
00:22:55,640 --> 00:22:57,198
- Verdade?
- Sim.
171
00:22:57,309 --> 00:23:00,403
Nesse caso permita-me
oferecer-lhe meu cart�o.
172
00:23:00,512 --> 00:23:01,979
Quando quiser nos visitar,
173
00:23:02,080 --> 00:23:05,982
eu lhe mostrarei os trabalhos de meu
professor, senhor Saturnino Mill�n.
174
00:23:06,084 --> 00:23:07,415
Eu ficarei feliz em ir.
175
00:23:07,519 --> 00:23:09,487
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
176
00:24:44,182 --> 00:24:46,582
Quem � voc�?
177
00:24:46,685 --> 00:24:48,846
N�o o vi chegar.
178
00:25:04,069 --> 00:25:07,232
Sinto muito, mas n�o h� servi�o
a essa hora.
179
00:25:07,339 --> 00:25:12,971
Oh, ele � um velho amigo.
Sirva-lhe uma bebida, por favor.
180
00:25:13,078 --> 00:25:14,409
O mesmo.
181
00:25:14,513 --> 00:25:17,676
Certo, mas apenas uma.
182
00:25:23,288 --> 00:25:24,778
Sirva-lhe um conhaque.
183
00:25:24,890 --> 00:25:27,154
Voc� pode ir, n�o precisa esperar.
184
00:25:32,931 --> 00:25:35,195
Voc� sabe?
185
00:25:35,300 --> 00:25:38,758
Sinto como se eu e voc� j� tiv�ssemos
nos encontrado antes,
186
00:25:38,870 --> 00:25:41,566
mas n�o consigo me lembrar onde.
187
00:25:43,441 --> 00:25:46,933
Por favor, n�o pense que estou
fugindo de voc� agora...
188
00:25:47,045 --> 00:25:49,479
mas Roberto n�o gosta
de me ver com outros.
189
00:25:49,581 --> 00:25:53,142
Ele acha que eu n�o deveria ter
amigos... como voc�.
190
00:25:54,586 --> 00:25:55,575
Sa�de.
191
00:26:15,273 --> 00:26:19,835
Voc� n�o me disse uma palavra
desde que chegou aqui...
192
00:26:19,945 --> 00:26:23,540
...mas diz tanta coisa
quando olha para mim.
193
00:26:23,648 --> 00:26:27,277
Eu fico com medo quando
olha para mim dessa forma.
194
00:26:27,385 --> 00:26:29,649
Eu n�o gosto.
195
00:26:29,754 --> 00:26:32,917
Eu quero que continue olhando
para mim.
196
00:26:44,402 --> 00:26:46,336
� in�til.
197
00:27:36,354 --> 00:27:38,822
Em todos os anos em que trabalho
nesse lugar...
198
00:27:38,923 --> 00:27:41,790
...nunca havia encontrado
um caso como esse.
199
00:27:41,893 --> 00:27:44,862
Os cr�nios dessas duas v�timas
foram perfurados...
200
00:27:44,963 --> 00:27:48,023
por uma furadeira,
provavelmente el�trica.
201
00:27:48,133 --> 00:27:49,725
Digo isso por causa da precis�o,
202
00:27:49,834 --> 00:27:52,632
o dom�nio com que os
orif�cios foram feitos.
203
00:27:56,975 --> 00:27:59,136
E a coisa mais incr�vel,
cavalheiros...
204
00:27:59,244 --> 00:28:03,704
� que a massa encef�lica
foi completamente extra�da.
205
00:28:10,221 --> 00:28:12,246
Vejam por voc�s mesmos...
206
00:28:12,357 --> 00:28:18,159
o mesmo orif�cio, exatamente no
mesmo lugar como o do outro cr�nio.
207
00:28:18,263 --> 00:28:20,060
Sim.
208
00:28:20,165 --> 00:28:22,895
As caracter�sticas s�o id�nticas.
209
00:28:23,001 --> 00:28:26,061
N�o h� d�vidas
que � o mesmo criminoso.
210
00:28:26,171 --> 00:28:29,868
Ele tamb�m tem um
grande conhecimento de anatomia.
211
00:28:29,974 --> 00:28:33,307
� para fazer isso ele usa seus
conhecimentos sobre anatomia?
212
00:28:33,411 --> 00:28:36,107
Para se tornar um man�aco perigoso?
213
00:28:42,821 --> 00:28:45,221
Que estranha coincid�ncia.
214
00:28:45,323 --> 00:28:47,985
Noite passada algu�m roubou
o banco internacional.
215
00:28:48,093 --> 00:28:53,793
Levou j�ias e dinheiro
dos cofres, sem deixar vest�gios.
216
00:28:53,898 --> 00:28:57,095
Mas o que isso tem a ver
com essas mortes, chefe?
217
00:28:57,202 --> 00:29:01,832
O banco est� na mesma rua que o bar
onde relataram a morte da garota.
218
00:29:01,940 --> 00:29:05,205
Voc� acertou em cheio, chefe.
219
00:29:05,310 --> 00:29:07,854
Suponhamos que ela tenha
testemunhado o roubo
220
00:29:07,855 --> 00:29:09,679
e o criminoso, para silenci�-la...
221
00:29:09,781 --> 00:29:12,944
Muito bem, mas e quanto ao outro?
222
00:29:13,051 --> 00:29:14,450
Esqueceu que ele foi encontrado...
223
00:29:14,552 --> 00:29:17,453
...� beira da estrada,
bem longe da cidade?
224
00:29:17,555 --> 00:29:19,147
Sim, � verdade.
225
00:29:19,257 --> 00:29:24,661
Abandone as investiga��es do caso,
n�o h� motivos para continuar...
226
00:29:24,763 --> 00:29:27,323
N�o ligue para mim, chefe.
227
00:29:27,432 --> 00:29:29,662
Obrigado, doutor, desculpe incomod�-lo.
228
00:29:29,768 --> 00:29:31,429
N�o foi problema nenhum.
229
00:29:31,536 --> 00:29:33,094
Vamos.
230
00:29:33,204 --> 00:29:34,967
Com licen�a, doutor.
231
00:29:41,946 --> 00:29:43,311
Caf�, Reinaldo?
232
00:29:43,414 --> 00:29:45,712
- Victoria, Olhe isso.
- O que?
233
00:29:49,320 --> 00:29:52,016
"Dois corpos foram encontrados
essa manh�.
234
00:29:52,123 --> 00:29:53,750
Um � beira da estrada...
235
00:29:53,858 --> 00:29:57,225
...outro alguns metros de dist�ncia,
dentro de uma bar de damas.
236
00:29:57,328 --> 00:30:01,230
O primeiro era um homem que ainda n�o
foi identificado. A segunda, uma mulher.
237
00:30:01,332 --> 00:30:02,629
O estranho...
238
00:30:02,734 --> 00:30:06,226
� que ambos apresentavam a mesma
perfura��o no cr�nio e...
239
00:30:06,337 --> 00:30:09,795
de acordo com a autopsia, nenhuma
grama de massa encef�lica".
240
00:30:09,908 --> 00:30:12,274
Isso � horr�vel.
Para que leu isso para mim?
241
00:30:12,377 --> 00:30:15,540
Lembrei-me, por um instante,
do homem que vimos noite passada.
242
00:30:15,647 --> 00:30:18,946
Eu pensei que ele tivesse
sido a v�tima.
243
00:30:19,050 --> 00:30:23,817
Mas n�o, eles s�o completamente
diferentes. Veja.
244
00:30:23,922 --> 00:30:26,254
N�o quero. Me aborrece.
245
00:30:26,357 --> 00:30:29,554
Falando naquele homem...
246
00:30:29,661 --> 00:30:32,255
Eu tenho a sensa��o de que j�
o vi em algum lugar...
247
00:30:32,363 --> 00:30:33,796
...mas n�o sei onde.
248
00:30:33,898 --> 00:30:37,163
Deve ter sido em outra
encarna��o.
249
00:30:44,509 --> 00:30:46,238
"Em frente a esse lugar...
250
00:30:46,344 --> 00:30:49,006
havia o local onde a Inquisi��o
fazia crema��es...
251
00:30:49,113 --> 00:30:53,573
entre 1596 e 1771.
252
00:30:53,685 --> 00:30:58,088
Administra��o dos Monumentos
Coloniais da Rep�blica".
253
00:31:27,118 --> 00:31:29,712
Veio para ver os arquivos?
254
00:31:29,821 --> 00:31:31,982
Sinto muito, mas j� �
hora de fechar.
255
00:32:18,303 --> 00:32:21,739
Julgamentos da Inquisi��o.
256
00:32:21,839 --> 00:32:25,798
Ano: 1661.
257
00:32:51,736 --> 00:32:54,296
Don Baltasar de Meneses.
258
00:33:05,483 --> 00:33:07,713
Don �lvaro Contreras.
259
00:33:14,258 --> 00:33:17,091
Don Sebasti�n de Pantoja.
260
00:33:23,768 --> 00:33:26,293
Don Herlindo del Vivar.
261
00:33:42,653 --> 00:33:45,019
Pode acender meu cigarro,
bonit�o?
262
00:34:54,425 --> 00:34:57,360
O que disse o m�dico, chefe?
263
00:34:57,462 --> 00:35:00,124
� um crime igual
aos dois anteriores...
264
00:35:00,231 --> 00:35:03,894
Cr�nio perfurado por um objeto
pontiagudo ou uma furadeira.
265
00:35:04,001 --> 00:35:06,697
Total aus�ncia de massa
encef�lica.
266
00:35:06,804 --> 00:35:10,467
Vamos, chefe, eu estava
mesmo gostando da minha torta.
267
00:35:10,575 --> 00:35:12,736
�, sem sombra de d�vida, um caso
de esquizofrenia.
268
00:35:12,844 --> 00:35:15,677
N�s precisaremos estabelecer
vigil�ncia por toda a cidade.
269
00:35:15,780 --> 00:35:17,907
Aqui est�o os tacos
com recheio de c�rebros.
270
00:35:20,852 --> 00:35:22,820
Isso n�o � poss�vel.
271
00:35:22,920 --> 00:35:27,414
O cometa deveria estar dentro do
campo de vis�o e eu n�o posso ver nada.
272
00:35:27,525 --> 00:35:33,327
Um cometa n�o desaparece, cai
ou sai de �rbita sem raz�o.
273
00:35:33,431 --> 00:35:35,262
� um verdadeiro absurdo.
274
00:35:35,366 --> 00:35:37,391
Voc� precisa descansar
agora, professor.
275
00:35:37,502 --> 00:35:40,437
N�s temos trabalhado dia e
noite por duas semanas.
276
00:35:40,538 --> 00:35:43,473
E se for tudo uma alucina��o?
277
00:35:43,574 --> 00:35:46,737
Alucina��o? N�o, Reinaldo, n�o.
278
00:35:46,844 --> 00:35:49,642
O cometa existe.
N�s o vimos.
279
00:35:49,747 --> 00:35:52,443
- Professor.
- Obrigado.
280
00:35:58,589 --> 00:36:02,491
L�pez... nada.
281
00:36:03,861 --> 00:36:06,887
Cuc...
282
00:36:06,998 --> 00:36:08,158
...nada.
283
00:36:11,602 --> 00:36:14,662
Monte Palomar... nada.
284
00:36:14,772 --> 00:36:19,573
Nada. Ningu�m sabe de nada
nem viu o cometa.
285
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
"Bar�o Vitelius Destera
286
00:36:23,514 --> 00:36:26,176
tem a honra de convid�-los para
a recep��o...
287
00:36:26,284 --> 00:36:28,582
que ele realizar� em sua
resid�ncia em Loma del Halc�n,
288
00:36:28,686 --> 00:36:33,316
na ter�a-feira, dia doze desse m�s,
as 21 horas.
289
00:36:33,424 --> 00:36:35,824
Bar�o Vitelius Destera?
290
00:36:35,927 --> 00:36:37,588
Voc� o conhece?
291
00:36:37,695 --> 00:36:39,219
A verdade? N�o.
292
00:36:39,330 --> 00:36:40,490
Mas isso n�o � importante.
293
00:36:40,598 --> 00:36:41,758
O que importa � que...
294
00:36:41,866 --> 00:36:44,801
n�s iremos esquecer do cometa
por uma noite.
295
00:36:47,972 --> 00:36:49,405
Finalmente o encontrei, chefe.
296
00:36:49,507 --> 00:36:54,501
J� somos pessoas importantes. Fomos
convidados para uma festa sofisticada.
297
00:36:54,612 --> 00:36:56,136
Bem, voc� foi convidado.
298
00:36:56,247 --> 00:36:59,580
Bar�o Vitelius Destera.
299
00:36:59,684 --> 00:37:01,413
Isso n�o � um convite, homem.
300
00:37:01,519 --> 00:37:05,182
� uma ordem para que n�s
vigiemos a festa.
301
00:37:05,289 --> 00:37:08,747
Haver�o muitas j�ias, e isso
atrai ladr�es.
302
00:37:08,859 --> 00:37:12,488
Bem, se podemos ir a uma festa
de gra�a, vamos.
303
00:37:12,597 --> 00:37:14,155
Servi�o, por favor!
304
00:37:26,344 --> 00:37:29,040
Senhor e senhora Luis Meneses
305
00:37:43,394 --> 00:37:48,229
Senhora Meneses, senhor Meneses,
poderiam me acompanhar?
306
00:37:48,332 --> 00:37:50,630
� uma honra para n�s, Bar�o.
307
00:37:50,735 --> 00:37:51,895
Obrigada.
308
00:38:05,950 --> 00:38:11,115
Senhorita Ana Luisa del Vivar
e senhor Francisco Coria.
309
00:38:21,866 --> 00:38:23,857
- Senhor.
- Bar�o.
310
00:38:23,968 --> 00:38:25,833
- Bem-vindo.
- Obrigado.
311
00:38:49,527 --> 00:38:53,258
Professor Don lndalecio Pantoja.
312
00:39:09,513 --> 00:39:15,418
Professor, � uma honra para mim
receber t�o admir�vel historiador.
313
00:39:15,519 --> 00:39:18,010
Voc� � muito gentil, Bar�o.
314
00:39:18,122 --> 00:39:21,888
A honra � minha, em ser convidado
por t�o ilustre cavalheiro.
315
00:39:21,992 --> 00:39:23,789
Por favor, entre.
316
00:39:47,651 --> 00:39:50,415
Senhorita Victoria Contreras,
317
00:39:50,521 --> 00:39:55,891
professor Reinaldo Miranda
e professor Don Saturnino Mill�n.
318
00:40:17,047 --> 00:40:22,986
Senhorita Contreras, Reinaldo,
� um prazer v�-los novamente.
319
00:40:23,087 --> 00:40:25,612
Meus parab�ns, professor Mill�n.
320
00:40:25,723 --> 00:40:29,318
Voc� tem dois estudantes que
o admiram de verdade.
321
00:40:29,427 --> 00:40:31,224
Eu tenho orgulho disso.
322
00:40:31,328 --> 00:40:34,354
Eles s�o, de fato, meus mais
distintos colaboradores.
323
00:40:34,465 --> 00:40:36,092
Por favor, venha.
324
00:40:43,107 --> 00:40:45,667
- Posso?
- Obrigado.
325
00:40:49,747 --> 00:40:51,578
Professor.
326
00:40:51,682 --> 00:40:53,673
Obrigado, Bar�o.
327
00:40:53,784 --> 00:40:55,081
E voc�?
328
00:40:55,186 --> 00:40:56,813
Eu nunca bebo.
329
00:40:56,921 --> 00:41:00,618
Em virtude de uma velha doen�a,
n�o posso consumir bebidas.
330
00:41:00,724 --> 00:41:02,453
Sinto muito, Bar�o.
331
00:41:08,232 --> 00:41:10,029
Se sente doente agora?
332
00:41:10,134 --> 00:41:11,863
Ligeiramente indisposto.
333
00:41:11,969 --> 00:41:15,302
Sintam-se em casa.
Por favor, me desculpem.
334
00:42:20,304 --> 00:42:22,465
Voc� precisa estar muito alerta.
335
00:42:22,573 --> 00:42:25,906
Essas festas da alta-sociedade
s�o muito atraentes...
336
00:42:26,010 --> 00:42:28,103
para ladr�es experientes.
337
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
H� muitos tipos suspeitos aqui,
certo, chefe?
338
00:42:36,353 --> 00:42:37,752
Obrigado.
339
00:42:45,129 --> 00:42:49,793
Fique perto da entrada. Eu vou caminhar
nas proximidades da entrada principal.
340
00:42:54,204 --> 00:42:56,934
Minha admira��o pela cultura
pr�-hisp�nica...
341
00:42:57,041 --> 00:43:01,239
me fez permanecer mais tempo
nesse bonito pa�s.
342
00:43:01,345 --> 00:43:03,279
Eu tenho documentos preciosos...
343
00:43:03,380 --> 00:43:06,941
que eu ficarei grato em
disponibilizar a voc�, Bar�o.
344
00:43:07,051 --> 00:43:08,382
Eu agrade�o.
345
00:43:08,485 --> 00:43:11,113
Lembre-se que prometeu ir
ao nosso casamento, Bar�o.
346
00:43:11,221 --> 00:43:13,849
Ser� um privil�gio
para mim, senhorita.
347
00:43:13,958 --> 00:43:15,823
N�s ficaremos encantados.
348
00:43:15,926 --> 00:43:17,188
Muito obrigado, senhor.
349
00:43:17,294 --> 00:43:21,424
Eu reitero minha oferta, Bar�o.
Ser� uma honra t�-lo como convidado.
350
00:43:21,532 --> 00:43:23,193
Agrade�o novamente.
351
00:43:23,300 --> 00:43:24,426
O prazer foi meu.
352
00:43:24,535 --> 00:43:25,661
Muito obrigado.
353
00:43:25,769 --> 00:43:29,205
O observat�rio est� a sua disposi��o
para quando quiser visit�-lo.
354
00:43:29,306 --> 00:43:30,466
N�o esque�a, Bar�o.
355
00:43:30,574 --> 00:43:33,304
Um dia desses lhe farei
uma visita, professor.
356
00:43:33,410 --> 00:43:35,640
Boa noite, Bar�o.
357
00:43:35,746 --> 00:43:37,976
Boa noite, senhorita Contreras.
358
00:43:44,822 --> 00:43:46,187
Boa noite.
359
00:43:50,127 --> 00:43:51,321
O vejo em breve, Bar�o.
360
00:43:51,428 --> 00:43:52,417
Boa noite.
361
00:44:01,038 --> 00:44:02,528
Estamos indo embora, certo?
362
00:44:02,640 --> 00:44:05,370
Provavelmente os ladr�es sabiam
que n�s vir�amos...
363
00:44:05,476 --> 00:44:07,171
...e nada aconteceu.
364
00:44:07,277 --> 00:44:10,371
Voc� est� certo. Vamos embora.
365
00:44:29,900 --> 00:44:33,165
Todas essas minutas
pertenceram a Inquisi��o.
366
00:44:33,270 --> 00:44:36,034
S�o da segunda metade
do s�culo XVII.
367
00:44:36,140 --> 00:44:37,437
Olhe isso.
368
00:44:39,877 --> 00:44:42,209
"Don Sebasti�n de Pantoja".
369
00:44:42,312 --> 00:44:45,406
Bem, hoje � um pouco duro...
370
00:44:45,516 --> 00:44:50,112
...falar sobre a Inquisi��o e
seus m�todos de justi�a.
371
00:44:50,220 --> 00:44:51,710
A Lenda Negra...
372
00:45:10,474 --> 00:45:12,169
Boa noite, senhor.
373
00:45:12,276 --> 00:45:16,212
Minha filha, Mar�a de Pantoja,
Bar�o Vitelius.
374
00:45:16,313 --> 00:45:17,871
Prazer em conhec�-lo.
375
00:45:17,981 --> 00:45:20,848
Minha filha � meu
maior orgulho, Bar�o.
376
00:45:20,951 --> 00:45:23,579
Ela tem estado do meu lado
desde que sua m�e morreu.
377
00:45:23,687 --> 00:45:27,350
Ela ir� concluir um doutorado em
Hist�ria esse ano.
378
00:45:27,458 --> 00:45:31,724
Parab�ns, senhorita.
� uma especialidade fascinante.
379
00:45:31,829 --> 00:45:35,196
E ela � uma verdadeira autoridade
em hist�ria das religi�es.
380
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
Oh, papai, por favor.
381
00:45:36,667 --> 00:45:39,135
Essas s�o minutas interessante.
382
00:45:39,236 --> 00:45:42,205
Pela forma como est�o escritas,
383
00:45:42,306 --> 00:45:46,902
n�s podemos ver claramente o
obscurantismo religioso da �poca.
384
00:45:47,010 --> 00:45:48,807
Veja isso.
385
00:45:50,948 --> 00:45:52,313
Que estranho.
386
00:45:52,416 --> 00:45:57,410
Aqui eles mencionam o julgamento de
um r�u cujo nome era o mesmo que o seu.
387
00:46:01,592 --> 00:46:07,326
"Contas da audi�ncia de
tortura e senten�a...
388
00:46:07,431 --> 00:46:11,834
...no julgamento da Santa Inquisi��o
realizado na cidade do M�xico...
389
00:46:11,935 --> 00:46:15,234
...no ano de 1661...
390
00:46:15,339 --> 00:46:18,274
...contra Vitelius Destera...
391
00:46:18,375 --> 00:46:22,835
cuja origem �
desconhecida e nunca foi confessada,
392
00:46:22,946 --> 00:46:25,380
por ser um herege e
colaborador de hereges...
393
00:46:25,482 --> 00:46:30,419
...um doutrinador,
por ter usado bruxaria...
394
00:46:30,521 --> 00:46:34,719
...supersti��es e feiti�os para
prop�sitos torpes e desonestos,
395
00:46:34,825 --> 00:46:38,784
...por dedicar-se a necromancia
invocando os mortos...
396
00:46:38,896 --> 00:46:43,890
...e por tentar prever o futuro
atrav�s de cad�veres...
397
00:46:44,001 --> 00:46:49,268
...bem como seduzir
mulheres casadas...
398
00:46:49,373 --> 00:46:50,897
...e donzelas".
399
00:46:53,343 --> 00:46:56,904
Ser� interessante descobrir
qual foi seu castigo.
400
00:46:57,014 --> 00:47:02,509
"Ap�s ter sido torturado
por tudo justificado...
401
00:47:02,619 --> 00:47:05,144
...esse Tribunal da
Santa Inquisi��o...
402
00:47:05,255 --> 00:47:08,622
...o sentenciou ao auto, escudo...
403
00:47:08,725 --> 00:47:12,024
...e h�bito com ins�gnia de fogo...
404
00:47:12,129 --> 00:47:14,188
...relaxamento em pessoa...
405
00:47:14,298 --> 00:47:17,267
...com confisco de propriedades...
406
00:47:17,367 --> 00:47:21,963
e, sendo impenitente, foi queimado".
407
00:47:22,072 --> 00:47:27,032
Vitelius Destera era um
ancestral seu?
408
00:47:27,144 --> 00:47:29,135
N�o.
409
00:47:29,246 --> 00:47:33,706
Eu nunca tive descendentes.
410
00:47:33,817 --> 00:47:36,445
Eu fui queimado vivo
pela Inquisi��o...
411
00:47:36,553 --> 00:47:40,922
...pelo seu ancestral
Don Sebasti�n de Pantoja.
412
00:47:41,024 --> 00:47:45,552
Eu sou Vitelius Destera.
413
00:47:45,662 --> 00:47:52,431
Perdoe-me, Bar�o, mas essa
� uma piada muito sem-gra�a.
414
00:47:52,536 --> 00:47:54,003
Isso � imposs�vel.
415
00:50:26,890 --> 00:50:29,859
O mesmo m�todo para
assassinar suas v�timas.
416
00:50:29,960 --> 00:50:33,191
Esse homem � mais perigoso
do que pens�vamos.
417
00:50:33,296 --> 00:50:36,788
Agora ele os queima para
eliminar suas impress�es digitais.
418
00:50:36,900 --> 00:50:39,926
Leve-os ao laborat�rio.
Devem ser cuidadosamente examinados.
419
00:50:40,037 --> 00:50:42,301
V� com eles e me informe
quando tudo estiver pronto.
420
00:50:42,406 --> 00:50:43,532
OK, chefe.
421
00:50:43,640 --> 00:50:45,369
Voc� ouviu.
422
00:50:45,475 --> 00:50:48,273
Leve esse lixo para o laborat�rio
no quartel general.
423
00:50:48,378 --> 00:50:51,575
Eu preciso examin�-los
e descobrir quem os furou.
424
00:50:51,681 --> 00:50:54,912
Talvez algum man�aco que
adora cofrinhos.
425
00:50:55,018 --> 00:50:56,781
Por favor, numere os ossos.
426
00:50:56,887 --> 00:50:59,549
Se eu perder um,
perco minha honra.
427
00:51:11,134 --> 00:51:12,829
Olhe que trag�dia, Reinaldo.
428
00:51:12,936 --> 00:51:14,301
O que �?
429
00:51:17,140 --> 00:51:21,099
"O not�vel historiador
Don Andalesio Pantoja e sua filha...
430
00:51:21,211 --> 00:51:24,112
morreram v�timas
de um man�aco assassino".
431
00:51:24,214 --> 00:51:25,977
Imposs�vel!
432
00:51:26,083 --> 00:51:29,075
Infelizmente � verdade, professor.
433
00:51:29,186 --> 00:51:34,886
Pobre homem, que morte horr�vel.
434
00:51:34,991 --> 00:51:40,054
E estavam ambos t�o cheios de
vida na festa na casa do Bar�o.
435
00:51:40,163 --> 00:51:41,790
Mais relat�rios, professor.
436
00:51:41,898 --> 00:51:43,661
Obrigado, garota.
437
00:51:49,172 --> 00:51:50,264
Nada.
438
00:51:56,146 --> 00:51:58,205
Nada aqui tamb�m.
439
00:51:58,315 --> 00:52:00,374
S�o Francisco.
440
00:52:04,154 --> 00:52:05,451
N�o.
441
00:52:07,824 --> 00:52:09,121
Paris.
442
00:52:10,760 --> 00:52:11,818
Nada.
443
00:52:11,928 --> 00:52:14,055
Nada, ningu�m viu nada.
444
00:52:14,164 --> 00:52:16,291
Ningu�m sabe nada sobre o cometa.
445
00:52:16,399 --> 00:52:18,230
Isso � desesperador.
446
00:52:18,335 --> 00:52:22,669
Mas existe, eu mesmo vi e
voc�s o viram tamb�m, n�o viram?
447
00:52:22,772 --> 00:52:23,898
Claro, professor.
448
00:52:24,007 --> 00:52:26,874
Tr�s pessoas n�o poderiam
ter se enganado dessa maneira.
449
00:52:26,977 --> 00:52:28,001
Diz aqui.
450
00:52:28,111 --> 00:52:29,135
Vamos ver.
451
00:52:30,247 --> 00:52:31,839
Aqui est�.
452
00:52:36,186 --> 00:52:37,278
Aqui.
453
00:52:39,055 --> 00:52:40,955
N�o, aqui.
454
00:52:41,791 --> 00:52:44,555
Vejam, aqui.
455
00:52:46,062 --> 00:52:50,761
Cometa maldito...
456
00:52:50,867 --> 00:52:53,233
� enfeiti�ado.
457
00:53:00,544 --> 00:53:02,444
Eu sinceramente
congratulo voc�.
458
00:53:02,546 --> 00:53:05,174
A fundi��o � realmente
maravilhosa.
459
00:53:05,282 --> 00:53:09,480
Agora vejo por que � considerado
um dos mais importantes do pa�s.
460
00:53:09,586 --> 00:53:11,144
Obrigado, Bar�o...
461
00:53:11,254 --> 00:53:15,691
...mas � apenas o resultado dos
sacrif�cios e esfor�os de meu marido.
462
00:53:15,792 --> 00:53:18,522
Eu n�o seria ningu�m sem minha esposa.
463
00:53:18,628 --> 00:53:19,925
Vamos ao laborat�rio.
464
00:53:20,030 --> 00:53:22,157
Eu quero especialmente que veja
o forno...
465
00:53:22,265 --> 00:53:24,426
...onde fa�o meus
experimentos com fus�o.
466
00:53:24,534 --> 00:53:26,195
Siga-me por favor.
467
00:53:29,739 --> 00:53:32,833
Estou certo que posso
provar minha teoria.
468
00:53:32,943 --> 00:53:34,274
Com essa fus�o...
469
00:53:34,377 --> 00:53:39,440
farei um metal extremamente resistente,
que suportar� temperaturas muito altas.
470
00:53:39,549 --> 00:53:42,575
Voc� acha que esse forno serviria
para seu experimento?
471
00:53:42,686 --> 00:53:43,880
Sim, senhor.
472
00:53:43,987 --> 00:53:47,423
Esse forno nos dar� temperaturas
de at� 8.000 graus.
473
00:53:47,524 --> 00:53:50,721
D�-me os metais e compostos
qu�micos que listei...
474
00:53:50,827 --> 00:53:52,590
e eu o farei.
475
00:53:52,696 --> 00:53:56,632
Seria maravilhoso.
Ficar�amos muito ricos.
476
00:53:56,733 --> 00:53:59,293
Claro. Desculpe-me, Bar�o.
477
00:53:59,402 --> 00:54:02,860
Eu sei que o aspecto financeiro
� de pouco interesse para voc�.
478
00:54:02,973 --> 00:54:04,497
Claro que n�o.
479
00:56:00,223 --> 00:56:05,525
Luis Meneses, descendente do maldito
inquisidor Baltasar de Meneses...
480
00:56:05,628 --> 00:56:07,619
que ordenou me queimar vivo.
481
00:56:07,731 --> 00:56:12,600
Voc� pagar� com sua vida pela vida que
ele tomou tr�s s�culos atr�s.
482
00:56:21,945 --> 00:56:25,244
"Parece que ambos, o
engenheiro e sua esposa...
483
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
pereceram durante o inc�ndio
causado pela explos�o".
484
00:56:29,919 --> 00:56:32,410
Por mais que eu queira,
n�o posso deixar de pensar...
485
00:56:32,522 --> 00:56:36,117
...que Bar�o Vitelius
atrai m� sorte.
486
00:56:36,226 --> 00:56:39,753
Pantoja e Meneses
estavam em sua festa, lembra?
487
00:56:39,863 --> 00:56:41,421
E veja.
488
00:56:41,531 --> 00:56:46,161
Pare com bobagens e apresse-se,
temos que voltar ao observat�rio.
489
00:56:48,505 --> 00:56:50,598
Bar�o Vitelius Destera.
490
00:56:53,610 --> 00:56:55,703
Eu chamarei o Bar�o.
491
00:58:21,731 --> 00:58:23,892
Como posso ajud�-los, cavalheiros?
492
00:58:25,735 --> 00:58:27,566
Boa noite, Bar�o.
493
00:58:27,670 --> 00:58:31,800
Perdoe-nos pela intrus�o,
mas precisamos de algumas informa��es.
494
00:58:31,908 --> 00:58:33,398
Estou a seu dispor.
495
00:58:33,510 --> 00:58:40,040
Voc� est� a par dos crimes cometidos
pelo man�aco assassino?
496
00:58:40,149 --> 00:58:43,949
Sim, li a respeito nos jornais.
497
00:58:44,053 --> 00:58:46,317
O senhor j� sabe quem � ele?
498
00:58:46,422 --> 00:58:50,916
Isso � exatamente o
que estamos investigando.
499
00:58:51,027 --> 00:58:57,398
E voc� sabe que, alguns dias atr�s,
Pantoja, o historiador, foi assassinado?
500
00:58:57,500 --> 00:58:58,694
Eu li a respeito tamb�m.
501
00:58:58,801 --> 00:59:02,362
E que na noite passada,
num inc�ndio...
502
00:59:02,472 --> 00:59:06,772
...o engenheiro Meneses e sua esposa
morreram sob circunst�ncias similares?
503
00:59:06,876 --> 00:59:12,405
N�o diga, inspetor.
� uma verdadeira pena.
504
00:59:12,515 --> 00:59:14,915
Eles estiveram aqui alguns
dias atr�s.
505
00:59:15,018 --> 00:59:17,179
Foi por isso que vim visit�-lo, Bar�o.
506
00:59:17,287 --> 00:59:22,657
Porque sendo amigo deles, talvez voc�
possa nos dar alguma informa��o.
507
00:59:22,759 --> 00:59:25,455
Eu entendo, inspetor,
mas infelizmente...
508
00:59:25,562 --> 00:59:28,429
...eu n�o era �ntimo das v�timas.
509
00:59:28,531 --> 00:59:30,590
Um amigo comum
nos apresentou na Europa...
510
00:59:30,700 --> 00:59:34,568
...e eu os convidei juntamente com
outras pessoas. Isso � tudo.
511
00:59:34,671 --> 00:59:38,573
Lembre-se, eu estou no pa�s h�
apenas algumas semanas.
512
00:59:38,675 --> 00:59:44,545
Isso � verdade, voc� mencionou
isso outra noite.
513
00:59:44,647 --> 00:59:47,138
Bem, isso � mal. Desculpe-me.
514
00:59:47,250 --> 00:59:50,048
Pelo contr�rio, estou
sempre �s ordens.
515
00:59:50,153 --> 00:59:53,452
Inspetor, por favor, entenda
aos familiares das v�timas...
516
00:59:53,556 --> 00:59:56,719
minhas mais sinceras
condol�ncias.
517
00:59:56,826 --> 00:59:58,794
Isso n�o ser� poss�vel, Bar�o.
518
00:59:58,895 --> 01:00:01,557
Nenhuma das v�timas
tinham familiares.
519
01:00:01,664 --> 01:00:03,757
Com licen�a. Vamos.
520
01:01:49,272 --> 01:01:51,706
Agora que todos os convidados
se foram...
521
01:01:51,808 --> 01:01:55,369
quero aproveitar a oportunidade e
lhes desejar toda felicidade do mundo.
522
01:01:55,478 --> 01:01:57,912
Por favor, perdoem minha demora
em fazer isso...
523
01:01:58,014 --> 01:01:59,572
...mas eu tinha algo a fazer.
524
01:01:59,682 --> 01:02:01,411
Sua presen�a basta.
525
01:02:01,517 --> 01:02:05,112
Obrigado pelo presente, Bar�o.
Foi o melhor de todos.
526
01:02:05,221 --> 01:02:07,519
Por favor, madame, foi um prazer.
527
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
Esperamos que possa nos visitar
em breve, Bar�o.
528
01:02:10,393 --> 01:02:12,190
Ficarei encantado.
529
01:02:12,295 --> 01:02:14,763
N�o pare por mim.
Est� partindo agora?
530
01:02:14,864 --> 01:02:16,957
N�o at� a pr�xima semana, Bar�o.
531
01:02:17,066 --> 01:02:19,000
Tenho assuntos pendentes.
532
01:02:19,102 --> 01:02:21,832
N�s iremos contat�-lo assim
que retornarmos.
533
01:02:21,938 --> 01:02:24,133
Eu desejo a voc�s toda felicidade.
534
01:02:30,913 --> 01:02:32,346
At� mais.
535
01:02:39,188 --> 01:02:43,090
Pensamos que n�o iria chegar
a tempo, Bar�o.
536
01:02:43,192 --> 01:02:45,660
Sim, eu j� me desculpei.
537
01:02:45,762 --> 01:02:47,627
Como est�, Srta. Contreras?
538
01:02:47,730 --> 01:02:49,288
Cansada. Muito trabalho.
539
01:02:49,398 --> 01:02:51,127
N�s trabalhamos demais.
540
01:02:51,234 --> 01:02:53,225
O desaparecimento do cometa
nos deixou loucos.
541
01:02:53,336 --> 01:02:57,432
O professor n�o sai do laborat�rio.
Portanto n�s tamb�m n�o.
542
01:02:57,540 --> 01:03:00,907
Ent�o voc�s ainda continuam pensando
sobre aquele cometa?
543
01:03:01,010 --> 01:03:03,501
Sim, porque o vimos. Certo, Victoria?
544
01:03:03,613 --> 01:03:06,446
Apareceu na noite em que nos conhecemos.
545
01:03:06,549 --> 01:03:11,680
Como eu poderia esquecer?
Foi o in�cio de nossa amizade.
546
01:03:11,788 --> 01:03:13,551
Obrigado, Bar�o.
547
01:03:13,656 --> 01:03:17,786
Voc� ouviu o que aconteceu
com os Pantojas e os Meneses?
548
01:03:17,894 --> 01:03:19,919
Eu os conheci na sua casa.
549
01:03:20,029 --> 01:03:25,194
Sim, eu li nos jornais.
Que horr�vel, n�o � mesmo?
550
01:03:25,301 --> 01:03:27,326
Uma verdadeira coincid�ncia.
551
01:03:27,436 --> 01:03:31,167
Ambos estiveram no mesmo lugar
algumas horas antes.
552
01:03:31,274 --> 01:03:33,401
Em sua casa, Bar�o.
553
01:03:33,509 --> 01:03:37,377
Sr. Miranda, n�o me diga que o homem
da ci�ncia como voc� � supersticioso.
554
01:03:37,480 --> 01:03:41,382
N�o � uma supersti��o,
� curiosidade.
555
01:04:02,038 --> 01:04:03,562
Bar�o!
556
01:04:08,211 --> 01:04:11,442
Voc� me assustou.
Eu n�o o ouvi chegando.
557
01:04:11,547 --> 01:04:14,277
Posso ajud�-lo?
558
01:04:14,383 --> 01:04:16,578
Francisco est� no banho e...
559
01:04:20,857 --> 01:04:25,055
Bar�o, por favor...
o que est� acontecendo com voc�?
560
01:04:33,936 --> 01:04:38,168
Francisco! Francisco!
561
01:05:23,386 --> 01:05:27,049
Seu ancestral, o inquisidor
Don Herlindo del Vivar,
562
01:05:27,156 --> 01:05:29,784
condenou-me a ser queimado vivo.
563
01:05:29,892 --> 01:05:33,487
Voc�, Ana Luisa del Vivar,
pagar� por isso!
564
01:05:33,596 --> 01:05:34,961
N�o!
565
01:06:18,841 --> 01:06:20,433
Obrigado. Vamos.
566
01:07:19,268 --> 01:07:23,796
N�o seria bom sairmos desse
local abarrotado, chefe?
567
01:07:23,906 --> 01:07:25,373
Vamos.
568
01:07:31,313 --> 01:07:37,115
Os mesmo furos no cr�nio e
nenhum massa encef�lica.
569
01:07:50,733 --> 01:07:54,533
Baltasar de Meneses, �lvaro Contreras,
570
01:07:54,637 --> 01:07:56,696
Sebasti�n de Pantoja,
571
01:07:56,806 --> 01:07:59,138
Herlindo del Vivar,
572
01:07:59,241 --> 01:08:01,232
Luis Meneses,
573
01:08:01,343 --> 01:08:03,174
Indalecio Pantoja,
574
01:08:03,279 --> 01:08:06,544
Ana Luisa del Vivar,
575
01:08:06,649 --> 01:08:09,482
Victoria Contreras.
576
01:08:09,585 --> 01:08:14,284
Quando eu terminar as autopsias lhes
darei o relat�rio pertinente.
577
01:08:14,390 --> 01:08:16,085
Muito bem, doutor.
578
01:08:18,828 --> 01:08:21,160
Como poderia saber, comandante?
579
01:08:21,263 --> 01:08:24,061
Eles sa�ram aproximadamente
uma hora atr�s.
580
01:08:24,166 --> 01:08:25,633
Algo aconteceu?
581
01:08:25,734 --> 01:08:28,464
Professor, precisamos saber
onde eles est�o.
582
01:08:28,571 --> 01:08:31,335
� um assunto de vida e morte.
583
01:08:31,440 --> 01:08:33,670
Voc� me assusta, comandante.
584
01:08:33,776 --> 01:08:39,476
Reinaldo e Victoria foram convidados
para um jantar...
585
01:08:39,582 --> 01:08:41,914
...na casa do Bar�o Destera
em Loma del Halc�n.
586
01:08:42,017 --> 01:08:45,316
Obrigado, professor. Vamos ver
se conseguimos chegar a tempo.
587
01:08:55,397 --> 01:08:57,160
Ent�o, para a casa do Bar�o?
588
01:08:57,266 --> 01:08:58,824
Mas primeiro para o quartel general.
589
01:08:58,934 --> 01:09:01,164
Agora pode ir o mais r�pido que puder.
590
01:09:01,270 --> 01:09:02,396
Est� certo, chefe.
591
01:09:05,174 --> 01:09:07,233
Continua sofrendo por causa de seu
problema de sa�de, Bar�o?
592
01:09:07,343 --> 01:09:09,436
Menos, felizmente.
593
01:09:09,545 --> 01:09:11,137
Voc� est� se cuidando?
594
01:09:11,247 --> 01:09:14,808
O que � preciso, Victoria.
Apenas o que � preciso.
595
01:09:14,917 --> 01:09:16,782
Estou muito curioso
para saber os dados...
596
01:09:16,886 --> 01:09:21,414
que voc� disse poder nos dar,
para localizarmos o cometa de 1661.
597
01:09:21,524 --> 01:09:24,721
N�o seja impaciente, senhor Miranda.
598
01:09:24,827 --> 01:09:27,728
Ainda restam 20 minutos.
599
01:09:27,830 --> 01:09:32,563
A prop�sito, preciso tomar minha
medica��o. Me d�em licen�a.
600
01:10:47,843 --> 01:10:50,141
Senhor Miranda,
eu estava pensando que...
601
01:10:50,246 --> 01:10:52,544
uma vez que voc� ir�o se casar...
602
01:10:52,648 --> 01:10:55,617
eu gostaria que voc� me permitisse
dar uma j�ia � Victoria de presente.
603
01:10:55,718 --> 01:10:58,050
Seria um presente de casamento.
604
01:10:58,153 --> 01:11:01,748
Nunca poderia expressar a amizade e
afeto que sinto por ambos.
605
01:11:01,857 --> 01:11:04,724
Bar�o, voc� nos conquista
com sua gentileza.
606
01:11:04,827 --> 01:11:06,419
Voc� n�o deveria se
incomodar.
607
01:11:06,528 --> 01:11:09,554
Pelo contr�rio, senhor Miranda,
� meu prazer.
608
01:11:09,665 --> 01:11:10,825
Posso?
609
01:11:10,933 --> 01:11:12,798
N�o dever�amos fazer isso
mais tarde?
610
01:11:12,901 --> 01:11:16,701
Ainda restam 20 minutos para
que possamos localizar o cometa.
611
01:11:16,805 --> 01:11:18,329
Est�o no meu escrit�rio.
612
01:11:18,440 --> 01:11:24,106
Eu gostaria que Victoria escolhesse uma
j�ia para si sem nenhuma influ�ncia.
613
01:11:35,291 --> 01:11:37,259
Voc� duvida de mim?
614
01:11:37,359 --> 01:11:39,691
De maneira nenhuma, Bar�o.
615
01:11:39,795 --> 01:11:43,891
Voc� pode confiar inteiramente em
Vitelius Destera, Reinaldo.
616
01:12:42,858 --> 01:12:45,156
Elas s�o lindas, n�o s�o?
617
01:12:46,562 --> 01:12:51,329
Mas nenhuma delas
pode ser comparada a voc�.
618
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Voc� n�o pode ser minha
da maneira que eu gostaria.
619
01:13:03,245 --> 01:13:06,646
Eu quero amar voc� e adorar voc�
acima de tudo o mais.
620
01:13:06,749 --> 01:13:11,015
Mas n�o posso. Meu �dio � mais
forte que meu amor.
621
01:13:11,120 --> 01:13:13,281
Est� acima de tudo!
622
01:13:28,170 --> 01:13:31,105
Por que tinha que ser voc�...
623
01:13:31,206 --> 01:13:37,042
justamente voc�,
Victoria Contreras...
624
01:13:37,146 --> 01:13:42,174
...descendente do maldito inquisidor
�lvaro Contreras...
625
01:13:42,284 --> 01:13:45,583
...que me queimou vivo
300 anos atr�s?
626
01:13:45,687 --> 01:13:49,123
Eu, Vitelius Destera?
627
01:13:49,224 --> 01:13:53,160
Mas eu voltei para me vingar
de meus executores...
628
01:13:53,262 --> 01:13:58,222
...e voc� � a �ltima descendente
de um deles.
629
01:14:50,385 --> 01:14:52,649
Reinaldo! Reinaldo!
630
01:14:57,025 --> 01:15:00,756
Afaste-se. Eu preciso concluir
minha vingan�a.
631
01:15:00,863 --> 01:15:03,764
Seu ancestral me defendeu
300 anos atr�s.
632
01:15:03,866 --> 01:15:05,333
N�o me fa�a esquecer isso.
633
01:15:05,434 --> 01:15:08,198
Afaste-se.
Voc� n�o ser� capaz de me deter.
634
01:15:08,303 --> 01:15:11,238
Fuja, Victoria! Fuja!
635
01:15:37,766 --> 01:15:40,166
Reinaldo! Reinaldo!
636
01:16:42,467 --> 01:16:47,167
FIM
637
01:16:50,168 --> 01:16:56,168
Tradu��o: Guilherme
Revis�o: Zebu
51103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
