Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,202 --> 00:01:06,817
Demain les Mômes
2
00:06:44,363 --> 00:06:45,527
- A -
3
00:06:47,760 --> 00:06:48,823
Pineapples
4
00:06:56,109 --> 00:06:57,109
- B -
5
00:06:58,078 --> 00:06:59,241
Biscuit
6
00:06:59,851 --> 00:07:01,311
Sponge finger
7
00:07:04,026 --> 00:07:05,825
Chocolate bites
8
00:07:08,987 --> 00:07:09,987
No.
9
00:07:10,307 --> 00:07:11,229
- C -
10
00:07:13,263 --> 00:07:15,088
Palm hearts
11
00:07:16,329 --> 00:07:17,329
Artichokes.
12
00:07:32,848 --> 00:07:35,137
Do you know if we have any chloroform?
13
00:07:35,481 --> 00:07:36,513
No...
14
00:07:38,067 --> 00:07:39,553
Why do you ask?
15
00:07:40,474 --> 00:07:41,904
Haven't you seen it?
16
00:07:44,606 --> 00:07:47,426
You don't think of me
- What are you saying there?
17
00:07:48,193 --> 00:07:50,369
For my tooth.
18
00:07:51,102 --> 00:07:52,684
What about your tooth?
19
00:07:53,094 --> 00:07:55,516
- The chloroform for my tooth.
- Hurry up! I'll go
20
00:07:59,377 --> 00:08:01,409
Is it that urgent?
21
00:08:07,187 --> 00:08:08,444
You're going?
22
00:08:09,428 --> 00:08:11,841
You sure you're going?
- Don't start...
23
00:08:15,785 --> 00:08:17,683
Here since you're leaving.
24
00:08:18,769 --> 00:08:20,746
Alright. It's long, this list
25
00:08:23,115 --> 00:08:25,553
You know you could have changed your pants.
26
00:08:26,147 --> 00:08:27,147
Yeah.
27
00:08:43,032 --> 00:08:44,063
Wait!
28
00:08:46,305 --> 00:08:47,305
Wait!
29
00:08:51,369 --> 00:08:53,790
Don't leave me.
(I'm scared)
30
00:08:55,351 --> 00:08:57,134
Don't worry, I'll be back tonight.
31
00:08:57,255 --> 00:08:59,710
So lock the doors, don't move and wait.
32
00:15:16,862 --> 00:15:19,041
What happened? Are you dressed?
33
00:15:19,799 --> 00:15:21,394
Do you like me?
34
00:15:33,907 --> 00:15:35,423
You're not all there, huh?
35
00:15:37,306 --> 00:15:39,573
You can't live without people!
36
00:15:45,661 --> 00:15:48,880
Did one come to that all alone. You know?
37
00:15:58,363 --> 00:16:00,793
Come to what, huh?
38
00:16:02,098 --> 00:16:04,059
Come to what... Come to what!
39
00:16:14,421 --> 00:16:16,070
I have a bad tooth.
40
00:16:17,584 --> 00:16:19,203
It's not the right time.
41
00:16:22,013 --> 00:16:23,661
So come to bed.
42
00:16:28,156 --> 00:16:29,517
I'll go.
43
00:16:32,634 --> 00:16:34,941
The hours at night are the best.
44
00:16:35,353 --> 00:16:36,897
You go, I'll follow.
45
00:16:37,108 --> 00:16:39,169
I came down to get you.
46
00:16:39,693 --> 00:16:41,576
They don't exist.
47
00:16:41,697 --> 00:16:43,504
Not one. Not a soul.
48
00:18:22,537 --> 00:18:23,935
Open your mouth.
49
00:18:26,154 --> 00:18:27,325
Wider.
50
00:18:34,885 --> 00:18:37,618
- What are you going to do?
- Heal the wound.
51
00:18:46,812 --> 00:18:47,976
There it is!
52
00:18:49,248 --> 00:18:50,318
Done.
53
00:18:53,873 --> 00:18:55,076
Drink up!
54
00:18:55,472 --> 00:18:56,784
Don't swallow it.
55
00:18:57,167 --> 00:18:58,401
Spit it out.
56
00:19:00,088 --> 00:19:01,214
Again.
57
00:19:03,017 --> 00:19:04,017
Spit it out.
58
00:46:14,972 --> 00:46:17,425
That's 4000 kilometres
as the crow flies...
59
00:46:21,892 --> 00:46:24,193
... 5500, 6000 through these roads...
60
00:46:27,045 --> 00:46:28,544
... if there is...
61
00:46:31,996 --> 00:46:34,583
... I can't promise you that because...
62
00:46:35,678 --> 00:46:37,678
... it's a little adventure...
63
00:48:50,338 --> 00:48:52,235
He's going to break his neck.
64
00:49:09,717 --> 00:49:10,960
How are you?
65
00:49:14,959 --> 00:49:16,046
You're bad there?
66
00:49:19,061 --> 00:49:20,833
There, you're bad there?
67
00:49:24,812 --> 00:49:26,464
You're bad, here?
68
00:50:13,998 --> 00:50:17,009
What are you doing there?
You better get away from here.
69
00:50:17,130 --> 00:50:18,513
Quickly
70
00:50:19,374 --> 00:50:21,116
So that I don't have to see you anymore.
71
00:53:21,588 --> 00:53:24,408
The first time I saw you at the garden...
72
00:53:24,971 --> 00:53:27,104
It made me think of my grandad...
73
00:53:29,189 --> 00:53:32,440
because my grandad came from far away.
He came from the South
74
00:53:34,077 --> 00:53:37,530
One day he stopped at the house and danced
75
00:53:37,998 --> 00:53:40,077
As if he found his resting place.
76
00:53:40,702 --> 00:53:43,147
So when I saw you at the garden there
77
00:53:43,498 --> 00:53:46,030
I had the feeling I had left my place.
78
00:53:47,244 --> 00:53:49,299
For me it's not my resting place.
79
00:53:51,947 --> 00:53:54,324
I just wanted to tell
you that from the start.
80
00:53:55,096 --> 00:53:57,291
I wanted to explain to you
81
00:53:57,412 --> 00:54:00,072
That I was looking for other living people.
82
00:54:00,193 --> 00:54:02,144
With the radios there.
83
00:54:04,088 --> 00:54:06,016
Because these radios
84
00:54:06,493 --> 00:54:08,955
They receive signals from the whole world.
85
00:54:12,892 --> 00:54:14,849
So I started from this house
86
00:54:15,338 --> 00:54:16,447
which is there
87
00:54:17,884 --> 00:54:20,603
From circle to circle,
I get further away. Like that.
88
00:54:21,962 --> 00:54:23,840
During these months there's been nothing.
89
00:54:25,593 --> 00:54:27,913
Then one day...blam
90
00:54:29,913 --> 00:54:31,639
You can say that there are living people
91
00:54:32,452 --> 00:54:34,780
They exist.
And these people live there.
92
00:54:39,395 --> 00:54:41,793
No, leave the guns.
93
00:54:42,129 --> 00:54:44,824
I'll teach you how to use them but not now.
94
00:54:48,949 --> 00:54:52,223
When I was 1 or 2 my
dad had bought this house
95
00:54:53,109 --> 00:54:56,016
We didn't live here,
We lived on a farm nearby.
96
00:54:56,213 --> 00:54:58,369
We'd come here every Sunday.
97
00:54:59,134 --> 00:55:02,313
I'd play here.
Obviously there were no shelves.
98
00:55:05,835 --> 00:55:08,358
So, I'd imagine I was on this big ship
99
00:55:08,479 --> 00:55:11,709
Fully stocked up,
I was sailing for over 100 days
100
00:55:44,437 --> 00:55:46,577
No, don't be scared. Stay.
101
00:55:47,521 --> 00:55:49,122
I was just reading.
102
00:55:50,882 --> 00:55:52,795
And a book doesn't fly away.
103
00:55:53,436 --> 00:55:55,425
A book is not a bird.
104
00:55:57,340 --> 00:55:58,753
Do you know how to read?
105
00:56:05,121 --> 00:56:06,372
What age are you?
106
00:56:09,177 --> 00:56:10,450
7 years old.
107
00:56:11,755 --> 00:56:13,043
Maybe 8.
108
00:56:14,176 --> 00:56:16,669
So perhaps you've already started reading
109
00:56:20,358 --> 00:56:23,061
Do you want to sit next to
me and we can read together
110
00:56:24,661 --> 00:56:25,825
Come here
111
00:56:33,914 --> 00:56:38,047
At first sight,
I found myself deeply preoccupied
112
00:56:39,070 --> 00:56:41,181
Today I'll fall asleep right away
113
00:56:41,470 --> 00:56:44,833
So that I would snore
heavily under the covers
114
00:56:45,821 --> 00:56:47,580
You slept well last night?
115
00:56:49,807 --> 00:56:51,136
Shall I continue?
116
00:56:51,549 --> 00:56:52,549
No?
117
00:56:54,315 --> 00:56:56,515
You want me to teach you to read?
118
00:57:26,632 --> 00:57:28,189
You aim there...
119
00:58:19,247 --> 00:58:21,420
Why are you leaving?
120
00:59:40,623 --> 00:59:42,352
That's the handbrake.
121
00:59:42,520 --> 00:59:43,985
And the first gear.
122
00:59:47,264 --> 00:59:50,752
Something happened to me yesterday,
that didn't happen to you
123
00:59:52,826 --> 00:59:54,740
Watch, I accelerate gently
124
01:00:00,799 --> 01:00:02,880
Neither you, nor the others.
Did they tell you?
125
01:00:08,000 --> 01:00:10,273
If that happens again,
will you stay with me?
126
01:00:15,227 --> 01:00:18,048
Do you want to shift gear? Push to the left
127
01:00:20,525 --> 01:00:22,267
Why do you never answer?
128
01:00:23,064 --> 01:00:25,397
Why do you never say anything?
129
01:00:26,837 --> 01:00:28,329
I've observed you
130
01:00:28,450 --> 01:00:31,610
I see your lips move so you can't be mute.
131
01:00:34,053 --> 01:00:36,233
Don't force it,
it's not worth it, you were there.
132
01:00:37,413 --> 01:00:38,780
You want to have a go?
133
01:00:39,108 --> 01:00:40,116
Yeah.
134
01:01:06,893 --> 01:01:09,345
The grown-ups don't believe we're going.
135
01:01:10,346 --> 01:01:12,993
In fact it's perhaps because
they're scared of leaving.
136
01:01:15,258 --> 01:01:18,993
They believe they're safer here.
What matters is that we're ready.
137
01:01:25,956 --> 01:01:28,768
What we need now is a big truck
138
01:01:29,855 --> 01:01:31,737
comfortable with big tyres.
139
01:01:32,518 --> 01:01:35,104
...that it drives well
and Lila can get it going
140
01:01:35,768 --> 01:01:37,601
Tublac drives well and Lila can take turns
141
01:02:15,470 --> 01:02:17,134
What are they doing?
142
01:02:20,338 --> 01:02:21,856
Come on, on you go.
143
01:03:20,124 --> 01:03:21,824
What's going on there at the back?
144
01:03:52,293 --> 01:03:53,840
That's enough!
145
01:06:50,816 --> 01:06:53,504
... There you are, you came after all...
146
01:07:04,934 --> 01:07:06,722
So in this first day,
147
01:07:06,973 --> 01:07:09,450
in what is our new union,
148
01:07:12,176 --> 01:07:13,664
I'd like to say...
149
01:07:15,403 --> 01:07:18,520
... that it could not have happened.
150
01:07:21,214 --> 01:07:22,848
besides all that...
151
01:07:23,222 --> 01:07:24,895
...this circle...
152
01:07:25,972 --> 01:07:28,065
...this meal, this table...
153
01:07:28,723 --> 01:07:30,785
All this could not have existed.
154
01:07:34,046 --> 01:07:37,056
And since the world could not have existed.
155
01:07:39,280 --> 01:07:41,729
I don't know if you've thought of it but...
156
01:07:42,938 --> 01:07:44,769
... I was going to leave.
157
01:07:46,312 --> 01:07:49,335
There was nothing here,
There was an empty house, abandoned
158
01:07:51,542 --> 01:07:54,099
And you would've arrived here like that.
159
01:07:54,683 --> 01:07:56,526
Like in the desert.
160
01:08:00,114 --> 01:08:01,379
And so...
161
01:08:03,715 --> 01:08:05,676
You must listen to me here
162
01:08:07,955 --> 01:08:11,488
There would have been no more
people, it would have been empty
163
01:08:14,607 --> 01:08:17,440
because where there is no
table where one can sit
164
01:08:17,561 --> 01:08:20,318
the world is not worth much at all.
165
01:08:21,365 --> 01:08:23,777
It's like a dough that does not rise up.
166
01:08:25,584 --> 01:08:28,084
So today you are here at this table...
167
01:08:29,740 --> 01:08:32,435
... and tomorrow
we will be on the road together...
168
01:08:33,677 --> 01:08:36,705
So I'd like to ask why do you reject me?
169
01:08:39,605 --> 01:08:41,777
Why do you leave me alone?
170
01:08:45,828 --> 01:08:48,524
Is it because you're
scared I will draw you in
171
01:08:50,868 --> 01:08:52,680
so I won't be alone?
172
01:08:55,017 --> 01:08:56,480
And while that's true
173
01:08:59,634 --> 01:09:01,383
Only that's not all
174
01:09:03,540 --> 01:09:05,853
it's also because I need you
175
01:09:08,183 --> 01:09:10,249
and because I love you
176
01:09:15,225 --> 01:09:18,252
So I say to myself that...
while you sit around the table
177
01:09:18,373 --> 01:09:20,961
but that later, I will make you understand.
178
01:09:22,855 --> 01:09:24,891
Later when we will be on the road,
179
01:09:25,012 --> 01:09:26,918
when we'll hide behind small hollow paths
180
01:09:27,039 --> 01:09:30,176
when we go to the riversides, under trees
181
01:09:30,795 --> 01:09:33,024
...because we'll move at night.
182
01:09:34,724 --> 01:09:37,272
Then I will make you understand.
I am sure of that
183
01:09:51,022 --> 01:09:53,473
Who will share this toast with me?
184
01:09:55,950 --> 01:09:58,326
You're not going to let me drink all alone?
185
01:10:10,559 --> 01:10:12,364
You're a bit passive.
186
01:10:13,603 --> 01:10:15,713
There isn't anyone who knows a song?
187
01:10:23,665 --> 01:10:25,978
Have you forgotten all those songs?
188
01:10:27,235 --> 01:10:30,304
Do you know the song about
the deer and the rabbit?
189
01:10:31,743 --> 01:10:33,977
Nobody knows that one?
190
01:10:36,485 --> 01:10:38,552
Let me show you how it goes.
191
01:10:47,494 --> 01:10:49,861
In this house, there was a great big deer
192
01:10:50,025 --> 01:10:52,480
watching by the window
193
01:10:53,275 --> 01:10:57,119
a rabbit comes and cries to him:
194
01:10:57,986 --> 01:11:00,228
Deer, deer open me up
195
01:11:00,486 --> 01:11:02,591
or the hunter will kill me.
196
01:11:02,712 --> 01:11:06,334
Bunny rabbit, bunny rabbit,
come and shake my hand
197
01:11:07,536 --> 01:11:09,997
It isn't that difficult. Shall we start?
198
01:11:13,731 --> 01:11:16,288
Ready,
1... 2...
199
01:11:16,770 --> 01:11:17,801
... 3.
200
01:11:19,630 --> 01:11:21,754
In this house there was a great big deer
201
01:11:21,875 --> 01:11:23,918
watching by the window
202
01:11:24,039 --> 01:11:27,498
A rabbit comes and cries to him:
203
01:11:28,403 --> 01:11:30,302
Deer, deer, open me up
204
01:11:30,423 --> 01:11:32,545
or a hunter will kill me
205
01:11:32,666 --> 01:11:35,565
Bunny rabbit, bunny rabbit,
come and shake my hand
206
01:12:11,952 --> 01:12:13,728
That's tea powder
207
01:12:14,898 --> 01:12:16,704
we put in 2.6 grams.
208
01:12:19,093 --> 01:12:21,775
A powder that has 2 advantages.
First, there's no smoke
209
01:12:21,896 --> 01:12:23,905
so we won't be spotted.
210
01:12:24,163 --> 01:12:27,140
And secondly,
it has a greater force of strength
211
01:12:27,491 --> 01:12:29,921
And if we put too much in, it bursts out.
212
01:12:33,119 --> 01:12:35,169
Charge it at 32 grams.
213
01:12:37,946 --> 01:12:41,057
So we'd make 32 grams for 6 on the left
214
01:12:41,290 --> 01:12:43,813
and for 7 on the right.
You want to guess why?
215
01:12:45,841 --> 01:12:47,926
Because the second shot plays catch up!
216
01:12:48,047 --> 01:12:51,367
So we better put more in to even it out
217
01:13:00,634 --> 01:13:04,119
If you want to shoot,
best leave it lying on your hip
218
01:13:05,752 --> 01:13:07,830
that way you won't tear your shoulder off.
219
01:13:15,186 --> 01:13:16,960
Give me that right now!
220
01:13:24,709 --> 01:13:27,030
Don't make me use force.
221
01:13:42,363 --> 01:13:44,261
You love guns, don't you?
222
01:13:47,077 --> 01:13:50,171
As long as I'm here,
you won't have to fear a thing.
223
01:13:51,303 --> 01:13:54,741
You are kids and kids
don't play with firearms. You got that?
224
01:14:21,359 --> 01:14:24,726
Can you give me a lift? I'm going to get
wood. There hasn't been any for a while.
225
01:15:28,032 --> 01:15:29,697
What has he got?
226
01:15:36,520 --> 01:15:38,834
I said, what does he have?
227
01:17:16,100 --> 01:17:18,811
Is it the one who doesn't pick up, wins -
Is that it?
228
01:17:22,387 --> 01:17:23,854
There, it's your turn.
229
01:17:24,293 --> 01:17:27,393
What I don't understand
is when it's picked up?
230
01:17:35,470 --> 01:17:37,134
You know, the secrets...
231
01:17:39,509 --> 01:17:42,297
These secrets between us have
lasted long enough, haven't they?
232
01:17:43,328 --> 01:17:45,375
What your name is, for example.
233
01:17:47,618 --> 01:17:49,664
And the garden...
who does it belong to?
234
01:17:50,118 --> 01:17:52,192
Who feeds you?
235
01:17:52,367 --> 01:17:54,140
What's he called?
236
01:17:54,586 --> 01:17:56,516
He stays there all the time...
237
01:17:56,953 --> 01:17:58,720
Is he a prisoner?
238
01:17:58,875 --> 01:18:00,688
Is he condemned to be there?
239
01:18:01,196 --> 01:18:03,360
Am I a prisoner here?
240
01:18:14,739 --> 01:18:16,473
No not you...come here!
241
01:18:23,041 --> 01:18:25,510
You didn't know beforehand,
you were too young.
242
01:18:26,674 --> 01:18:30,057
But before, you see, the kids
talked to the grown-ups, a little bit
243
01:18:30,361 --> 01:18:32,353
They would say words.
244
01:18:33,818 --> 01:18:35,936
And they didn't die, you know.
245
01:18:39,934 --> 01:18:43,329
What I'm saying is you have a mouth, lips.
246
01:18:45,465 --> 01:18:47,489
So if my head comes nearer
247
01:18:48,911 --> 01:18:51,520
...you could say a word in my ear.
248
01:18:51,668 --> 01:18:53,145
Say a word.
249
01:18:55,543 --> 01:18:57,441
You can do it, just one word.
250
01:19:01,238 --> 01:19:03,590
Look at me when I'm talking to you?
251
01:19:06,867 --> 01:19:08,641
Show me your eyes.
252
01:19:10,382 --> 01:19:12,038
Show your eyes.
253
01:19:12,281 --> 01:19:13,531
Show your eyes.
254
01:19:19,071 --> 01:19:20,611
Don't cry like that.
255
01:19:53,010 --> 01:19:54,823
And I didn't live on the farm...
256
01:19:55,697 --> 01:19:58,251
My brother was to take over from my dad.
257
01:19:59,016 --> 01:20:00,549
It was my older brother.
258
01:20:02,427 --> 01:20:04,673
He really loved horses
259
01:20:06,216 --> 01:20:09,751
And my father used to tell him
horses don't go with wheat
260
01:20:09,872 --> 01:20:11,779
Horses are against wheat.
261
01:20:13,272 --> 01:20:15,712
But he would say it to him sweetly...
262
01:20:17,280 --> 01:20:20,321
since my father was very
kind towards all his kids
263
01:20:20,935 --> 01:20:23,360
And that's how I learned to be gentle too
264
01:20:26,482 --> 01:20:29,599
Because my mother died when I was young.
265
01:20:31,434 --> 01:20:34,145
So my brother lowered his head like that...
266
01:20:34,982 --> 01:20:37,025
...and he would continue...
267
01:20:39,542 --> 01:20:42,538
The day my father
died when is when it happened...
268
01:20:43,527 --> 01:20:46,014
My brother left early in the morning.
269
01:20:47,623 --> 01:20:50,767
A neighbour had told him "Go
home, your father has died."
270
01:20:50,888 --> 01:20:53,830
That's how it happened, really.
I wasn't there.
271
01:20:55,782 --> 01:20:57,548
I was in my father's room
272
01:20:57,669 --> 01:21:00,801
I had my back turned to the body
and I was looking out the window.
273
01:21:01,892 --> 01:21:03,841
Then I saw him arrive...
274
01:21:06,361 --> 01:21:08,595
then there was a tree...
275
01:21:09,080 --> 01:21:11,041
He hung his scarf
276
01:21:11,502 --> 01:21:13,057
He hung himself.
277
01:21:14,749 --> 01:21:17,888
My father was killed by the horse.
There's no doubt.
278
01:25:42,188 --> 01:25:43,872
Look at this...
279
01:25:46,766 --> 01:25:48,672
The little innocents.
280
01:25:52,096 --> 01:25:54,593
That's what I want to take with me?
281
01:26:18,615 --> 01:26:20,288
Get the fuck out of here!
282
01:26:20,872 --> 01:26:21,920
Get out!
283
01:26:22,896 --> 01:26:25,120
Scram! Get the fuck out of here!
19799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
