Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,924 --> 00:00:02,014
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
2
00:00:02,014 --> 00:00:04,937
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
3
00:00:24,310 --> 00:00:25,970
দেখো, আর মজা কোরো না!
4
00:00:29,220 --> 00:00:30,220
ক্যাথরিনা?
5
00:00:32,890 --> 00:00:33,850
আলরিখ?
6
00:00:37,270 --> 00:00:38,640
আর মজা কোরো না তোমরা।
7
00:00:55,680 --> 00:00:56,970
বাঁচাও!
8
00:00:57,770 --> 00:00:59,060
বাঁচাও!
9
00:01:00,680 --> 00:01:01,850
বাঁচাও!
10
00:01:23,810 --> 00:01:24,970
দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
11
00:01:26,930 --> 00:01:28,560
প্লিজ বলো, সব কিছু ঠিক আছে।
12
00:01:33,140 --> 00:01:34,390
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
13
00:01:36,014 --> 00:01:38,317
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
14
00:01:38,341 --> 00:01:48,341
Translated By
KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON
SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN
KUDRATE JAHAN ZINIA
15
00:01:48,397 --> 00:01:58,397
Edited By
SARAH IQBAL
16
00:02:50,097 --> 00:02:58,300
D A R K
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
17
00:03:02,589 --> 00:03:07,259
DARK 105
SIC MUNDUS CREATUS EST
18
00:03:16,810 --> 00:03:17,890
একটা মৃত দেহ...
19
00:03:17,970 --> 00:03:18,810
নিখোঁজ
20
00:03:18,890 --> 00:03:20,520
তিনটি নিখোঁজ শিশু
21
00:03:20,600 --> 00:03:23,810
আমরা আমাদের তল্লাশীর ব্যাপ্তি বাড়াচ্ছি।
প্রত্যেকটা দরজায় নক করবে।
22
00:03:24,430 --> 00:03:29,310
প্রথমে আবাসিক এলাকা দিয়ে শুরু করো
যেখানে শিশুগুলোকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল!
23
00:03:29,390 --> 00:03:32,140
সবার জবানবন্দী নেবে, সবার।
24
00:03:32,220 --> 00:03:34,520
কেউ না কেউ তো অবশ্যই কিছু জানে।
25
00:03:34,600 --> 00:03:36,930
অন্য ডিপার্টমেন্টগুলোকেও এই
কাজে সংযুক্ত করো।
26
00:03:37,020 --> 00:03:39,430
একই সাথে আর্কাইভগুলোও ঘেঁটে দেখো।
27
00:03:39,520 --> 00:03:42,640
উইন্ডেনের গত ৫০ বছরের ইতিহাসে
এরকম কোনো কেস পাওয়া যায় কিনা।
28
00:03:43,180 --> 00:03:46,720
একটা শিশু ২৪ ঘন্টার জন্য থাকলেও, আমাকে জানাবে সেটা।
29
00:03:47,680 --> 00:03:51,600
সবাই ডাবল শিফটে কাজ করবে। একটা মশামাছিও যেন তদন্ত থেকে বাদ না যায়।
30
00:03:51,970 --> 00:03:54,060
প্রত্যেকটা বেজমেন্টে খোঁজাখুঁজি করবে।
31
00:03:54,140 --> 00:03:56,680
প্রত্যেকেই কিছু না কিছু আলামত
কোথাও না কোথাও রেখে যায়।
32
00:03:57,350 --> 00:03:58,770
আমাদের শুধু সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
33
00:04:00,520 --> 00:04:02,930
ড্যাড আর তোমার পরিচয় কীভাবে হয়েছিল?
34
00:04:12,060 --> 00:04:13,560
হাসপাতালে।
35
00:04:15,640 --> 00:04:17,220
আমার বয়স তখন ১৪ ছিল।
36
00:04:18,810 --> 00:04:20,930
তোমার ড্যাডের একটা পা ভাঙ্গা ছিল।
37
00:04:26,180 --> 00:04:27,890
আমার সেদিন মেজাজটা একটু খারাপ ছিল।
38
00:04:29,100 --> 00:04:30,680
সে কেমন ছিল?
39
00:04:32,060 --> 00:04:33,220
আগে।
40
00:04:34,600 --> 00:04:36,140
অসুস্থ হওয়ার আগে।
41
00:04:38,220 --> 00:04:39,390
সে ছিল...
42
00:04:41,560 --> 00:04:42,720
অন্যদের থেকে আলাদা।
43
00:04:47,720 --> 00:04:50,970
সে কোন কথাটা সিরিয়াসলি বলতো আর
কোনটা মজার ছলে ঠিক বোঝা যেত না।
44
00:04:57,520 --> 00:04:58,640
মম...
45
00:05:01,680 --> 00:05:02,520
হুম?
46
00:05:11,180 --> 00:05:12,470
কিছু না।
47
00:05:28,560 --> 00:05:30,390
তদন্ত
48
00:05:31,600 --> 00:05:32,890
উইন্ডেনে বাসরত ছেলে (১২) নিখোঁজ
49
00:05:34,270 --> 00:05:35,180
ম্যাডস নেলসন নিখোঁজ
50
00:05:43,310 --> 00:05:45,560
বাড়িতে সব সময় কখন আসতো সে?
51
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
সে বৃহস্পতিবারে ফেন্সিং ক্লাসে যেত।
52
00:05:49,350 --> 00:05:51,140
ঠিক ৬ টার পরপরই বাসায় চলে আসতো ও।
53
00:05:52,890 --> 00:05:56,600
যখন ৭ টার সময়ও বাসায় ফেরেনি,
বুঝতে পেরেছিলাম কিছু একটা তো হয়েছে।
54
00:05:57,390 --> 00:05:59,060
আর আপনার স্বামী?
55
00:05:59,140 --> 00:06:00,810
তিনি কোথায়?
56
00:06:00,890 --> 00:06:02,930
সে আমাদের সাথে, বাড়িতে ছিল, সে...
57
00:06:04,140 --> 00:06:09,390
আমরা তিনজন ম্যাডসের জন্য অপেক্ষা
করছিলাম। ট্রন্টে, আলরিখ আর আমি।
58
00:06:26,350 --> 00:06:27,850
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
59
00:06:28,680 --> 00:06:29,600
স্কুলে।
60
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
না, তোমরা কোথাও যাবে না।
61
00:06:34,640 --> 00:06:36,350
এসব কী আজীবন এভাবেই চলতে থাকবে?
62
00:06:36,890 --> 00:06:38,350
আমাদের এখানে বন্দি করে রাখাটা?
63
00:06:38,430 --> 00:06:40,060
'বন্দি করে রাখা' মানে?
64
00:06:40,810 --> 00:06:43,430
তোমার ভাই মাত্র ৪ দিন হলো নিখোঁজ হয়েছে।
65
00:06:43,520 --> 00:06:46,770
আমরা এখানে চুপচাপ বসে
থাকলেই ও ফিরে আসবে না।
66
00:06:46,850 --> 00:06:49,020
এখানে এসে, আমার সাথে কথা বলো!
67
00:06:52,890 --> 00:06:55,270
আমি এভাবে অন্যদের বিপদে ফেলতে
পারি না। ওদের আমাকে প্রয়োজন।
68
00:06:55,640 --> 00:06:56,850
কাদের প্রয়োজন তোমাকে?
69
00:06:57,680 --> 00:06:58,770
মঞ্চ নাটক...
70
00:06:59,930 --> 00:07:01,470
ভেবেছিলাম, ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।
71
00:07:01,560 --> 00:07:04,770
না! মি. মিনেল বলেছেন মানুষকে একটু স্বস্তির
নিঃশ্বাস ফেলার সুযোগ করে দেওয়াটাই ভালো হবে।
72
00:07:04,850 --> 00:07:06,680
যাতে, তাদের মনোযোগ একটু
অন্য দিকে সরে যায়।
73
00:07:07,680 --> 00:07:09,100
দারুন!
74
00:07:09,810 --> 00:07:12,220
সবাই নিজের কথাই ভাবছে।
75
00:07:12,310 --> 00:07:14,100
তুমিও আলাদা নও!
76
00:07:14,180 --> 00:07:16,640
গত কয়েকদিনে আমাদের কথা
একবারও ভেবেছ?
77
00:07:16,720 --> 00:07:18,140
চুপ, অনেক বলে ফেলেছ!
78
00:07:18,930 --> 00:07:21,970
আর কতদিন এসব নাটক সহ্য করতে হবে?
79
00:07:22,100 --> 00:07:25,350
- ও এভাবে বলতে চায়নি।
- হ্যাঁ, চেয়েছি! এভাবেই বলতে চেয়েছি।
80
00:07:25,430 --> 00:07:27,020
বিরক্তিকর ব্যাপার!
81
00:07:27,100 --> 00:07:31,220
সবাই এমনভাবে মিকেলের ফিরে আসার
অপেক্ষায় আছে, যেন কিছুই হয়নি।
82
00:07:31,310 --> 00:07:33,060
ড্যাডও এখন বাড়িতে
আসতে ভয় পায়!
83
00:07:33,560 --> 00:07:36,640
- কেউ আমাদের নিয়ে ভাবে না।
- এটা সত্যি নয়।
84
00:07:36,720 --> 00:07:39,390
কিন্তু,
বিষয়টা বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই, মার্থা।
85
00:07:40,600 --> 00:07:42,060
তুমি অন্ধ হয়ে গিয়েছ।
86
00:07:42,520 --> 00:07:45,470
সবাই মনে মনে ভাবে,
কিন্তু বলতে ভয় পায়।
87
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
মিকেল মারা গিয়েছে!
88
00:07:59,930 --> 00:08:01,270
ওহ, শিট।
89
00:08:50,060 --> 00:08:53,220
ম্যামোগ্রাফি স্ক্রিনিং সেন্টার
90
00:09:39,180 --> 00:09:43,100
সিগনাল ফলো করো!
91
00:10:26,850 --> 00:10:27,850
আলরিখ।
92
00:10:46,180 --> 00:10:47,970
কেমন আছো?
93
00:10:48,680 --> 00:10:50,390
ক্যাথরিনা, বাচ্চাকাচ্চা কেমন আছে?
94
00:10:56,020 --> 00:10:57,470
মম কোথায়?
95
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
ঘুমাচ্ছে।
96
00:10:59,470 --> 00:11:01,020
ইদানিং পিল খাওয়া শুরু করেছে।
97
00:11:04,930 --> 00:11:06,640
ম্যাডস যখন হারিয়ে গিয়েছিল,
98
00:11:06,720 --> 00:11:08,310
কাউকে সন্দেহ করা হয়েছিল?
99
00:11:08,390 --> 00:11:10,350
ইগোন কিছু জানতো?
100
00:11:10,470 --> 00:11:11,310
ইগোন?
101
00:11:11,640 --> 00:11:13,390
ইগোন একটা গর্দভ।
102
00:11:13,470 --> 00:11:16,100
ও শুধু অবসর নিতে চাইতো,
আর কোনোকিছু নিয়ে ওর মাথাব্যথা ছিল না।
103
00:11:17,180 --> 00:11:19,470
জঙ্গলে যে মৃত ছেলেটাকে পেয়েছি...
104
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
তার জামাকাপড় আশির দশকের মতো ছিল।
105
00:11:24,390 --> 00:11:27,560
হয়তো তখনকার ঘটনার সঙ্গে
এসবের কোনো সংযোগ আছে।
106
00:11:27,640 --> 00:11:29,140
হয়তো সেসব ঘটনা আবার ঘটছে।
107
00:11:29,220 --> 00:11:30,970
হয়তো অপরাধী একই।
108
00:11:33,020 --> 00:11:35,060
ম্যাডস যে রাতে হারিয়ে যায়
সেই রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
109
00:11:36,390 --> 00:11:39,100
মম বলেছিল তুমি বাড়িতেই ছিলে।
কিন্তু আমার মনে আছে, তুমি বাড়িতে ছিলে না।
110
00:11:39,640 --> 00:11:41,350
তুমি আমাদের সাথে ডিনার করোনি।
111
00:11:42,350 --> 00:11:44,310
মাঝরাতেও বাড়িতে ফিরছিলে না।
112
00:11:49,180 --> 00:11:51,600
পুরোটা সময় মম ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ছিল।
113
00:11:52,180 --> 00:11:53,140
তারপর...
114
00:11:54,770 --> 00:11:56,270
সে প্রার্থনা করা শুরু করল।
115
00:11:57,430 --> 00:11:58,680
ধীরে ধীরে।
116
00:11:59,470 --> 00:12:01,220
তখনও তুমি ফিরছিলে না।
117
00:12:01,310 --> 00:12:02,470
কোথায় ছিলে তুমি?
118
00:12:07,930 --> 00:12:10,060
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?
119
00:12:11,350 --> 00:12:13,430
আমি জীবনে অনেক ভুল করেছি,
120
00:12:13,520 --> 00:12:15,970
কিন্তু তুমি
কী করে ভাবলে...
121
00:12:18,350 --> 00:12:22,020
পাঁচ দিন আগে মিকেল যখন হারিয়ে যায়,
তখন তুমি কোথায় ছিলে?
122
00:12:22,100 --> 00:12:23,390
ও বাড়িতেই ছিল।
123
00:12:24,890 --> 00:12:27,020
আর কোথায়ই বা যাবে?
124
00:12:54,850 --> 00:12:57,180
তোমরা এগুলো খেলনা নিয়ে কত খেলতে!
125
00:12:58,850 --> 00:13:00,600
বড়দিনের কথা।
126
00:13:01,600 --> 00:13:03,100
১৯৮৫।
127
00:13:03,810 --> 00:13:07,060
তোমরা দুজন নিজেদের
বক্সার মনে করছিলে।
128
00:13:08,430 --> 00:13:11,430
ম্যাডস লিভিং রুমের কাঁচের টেবিলে
আছড়ে পড়েছিল।
129
00:13:11,520 --> 00:13:14,470
অনেক রক্ত বের হচ্ছিল, পুরো
ভৌতিক সিনেমার মতো।
130
00:13:14,560 --> 00:13:16,060
তবে শেষমেশ...
131
00:13:16,600 --> 00:13:18,560
একটা ছোট আঘাতের দাগ শুধু দেখা গেল।
132
00:13:19,390 --> 00:13:21,020
থুঁতনিতে।
133
00:13:21,100 --> 00:13:23,430
তোমরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসছিলে।
134
00:13:23,520 --> 00:13:25,140
তোমরা এমনই ছিলে।
135
00:13:25,720 --> 00:13:28,350
এই তোমাদের মুখ দেখাদেখি বন্ধ তো,
136
00:13:28,430 --> 00:13:30,310
একটু পরেই আবার গলায় গলায় ভাব।
137
00:13:31,310 --> 00:13:32,720
মম, তুমি মিথ্যা বলেছিলে কেন?
138
00:13:34,100 --> 00:13:36,180
ড্যাড সেই সন্ধ্যায় বাড়িতে ছিল না।
139
00:13:36,270 --> 00:13:38,430
ইগোনকে বলেছিলে বাবা আমাদের সাথে ছিল।
140
00:13:38,520 --> 00:13:41,140
রেকর্ডিংটা আমি শুনেছি,
সেদিন মিথ্যে বলেছিলে কেন?
141
00:13:48,350 --> 00:13:50,770
তুমি কি জানতে, তোমার বাবাকে আমি
ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম?
142
00:13:52,810 --> 00:13:54,600
তোমার ভাই নিখোঁজ হওয়ার আগেই।
143
00:13:55,310 --> 00:13:56,890
অন্য কারো সাথে ওর সম্পর্ক ছিল।
144
00:13:58,100 --> 00:13:59,770
ওটাই প্রথমবার ছিল না।
145
00:14:01,020 --> 00:14:04,060
ম্যাডসের নিখোঁজের রাতে...
146
00:14:04,930 --> 00:14:06,520
ও সেই মহিলার সাথেই ছিল।
147
00:14:07,680 --> 00:14:11,390
এদিকে ছেলে নিখোঁজ হয়েছে,
আর ওদিকে সে পরনারীর বিছানায়।
148
00:14:15,970 --> 00:14:17,810
কে ছিল?
149
00:14:21,100 --> 00:14:22,520
ক্লডিয়া।
150
00:14:25,470 --> 00:14:27,270
ক্লডিয়া টাইডামেন।
151
00:14:28,470 --> 00:14:31,060
ম্যাডসকে সেদিন সর্বশেষ কে দেখেছিল?
152
00:14:32,770 --> 00:14:34,430
রেজিনা।
153
00:14:34,520 --> 00:14:36,180
রেজিনা টাইডামেন।
154
00:14:36,270 --> 00:14:37,850
ক্লডিয়ার মেয়ে।
155
00:15:04,520 --> 00:15:06,560
আলেকজান্ডার টাইডামেন বলছি।
156
00:15:06,640 --> 00:15:08,890
টোনের পর ম্যাসেজ প্রদান করুন।
157
00:17:04,310 --> 00:17:05,140
হেই।
158
00:17:05,810 --> 00:17:06,640
হেই।
159
00:17:13,390 --> 00:17:14,810
কেমন আছো?
160
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
ভালো।
161
00:17:24,890 --> 00:17:26,600
তুমি তো কলব্যাক করোনি।
162
00:17:27,520 --> 00:17:29,020
খুব চিন্তিত ছিলাম।
163
00:17:31,060 --> 00:17:31,890
আমি...
164
00:17:33,520 --> 00:17:35,220
সবকিছুর জন্য খুবই দুঃখিত।
165
00:17:35,890 --> 00:17:37,470
সব দোষ আমার।
166
00:17:38,390 --> 00:17:41,310
গুহায় যাওয়ার প্ল্যান করাটা উচিত হয়নি।
167
00:17:45,180 --> 00:17:46,020
আরে।
168
00:17:46,430 --> 00:17:47,890
কিছু তো বলো।
169
00:17:49,680 --> 00:17:51,390
রাগ করেছ তুমি?
170
00:17:53,560 --> 00:17:54,640
না।
171
00:17:55,350 --> 00:17:57,020
রাগ করবো কেন?
172
00:18:02,680 --> 00:18:04,680
এসব আমার আর ভালো লাগে না।
173
00:18:11,470 --> 00:18:13,020
পালাতে চাও?
174
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
তোমার সাথে পালাতে রাজি আছি আমি।
175
00:18:15,850 --> 00:18:16,770
সত্যি বলছি।
176
00:18:17,390 --> 00:18:19,100
নাটক শুরু হলো বলে।
177
00:18:26,520 --> 00:18:28,220
জোনাসকে দেখেছো?
178
00:18:29,890 --> 00:18:31,060
কেন?
179
00:18:31,600 --> 00:18:34,810
এমনিই।
ঐ গর্দভটার জন্যই এসব হয়েছে।
180
00:18:34,890 --> 00:18:36,680
কিন্তু, যাই হোক না কেন।
181
00:18:37,520 --> 00:18:38,970
ওকে তো আসতেই হবে।
182
00:18:46,640 --> 00:18:50,470
প্রবেশ নিষিদ্ধ!
183
00:19:13,770 --> 00:19:16,810
নিখোঁজ।
184
00:20:04,100 --> 00:20:07,560
টেলিফোন বিল রিসিপ্ট, মি. আলরিখ নেলসেন।
185
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
হ্যালো?
186
00:20:44,970 --> 00:20:46,270
আলরিখ?
187
00:21:38,140 --> 00:21:39,810
এখানে কেন এসেছ?
188
00:21:43,100 --> 00:21:44,350
১৯৮৬
189
00:21:45,430 --> 00:21:47,390
আমার ভাই নিখোঁজ হওয়ার রাতে।
190
00:21:47,850 --> 00:21:49,060
কী ঘটেছিল?
191
00:21:50,220 --> 00:21:51,850
সেই ত্রিশ বছর আগের কথা।
192
00:21:51,930 --> 00:21:53,770
সেই রাতে তুমি তাকে সর্বশেষ দেখেছিলে।
193
00:21:54,100 --> 00:21:56,270
সেদিন কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে?
194
00:21:56,350 --> 00:21:59,310
কিছু বলেছিল?
অদ্ভুত কিছু? অস্বাভাবিক কিছু?
195
00:22:05,470 --> 00:22:07,560
জানতে, ওদের মধ্যে যে পরকীয়া ছিল?
196
00:22:09,470 --> 00:22:10,850
তোমার মা আর আমার বাবার।
197
00:22:19,720 --> 00:22:23,600
ম্যাডস ছিল আমার চেনা সবচেয়ে ভদ্র ছেলে।
198
00:22:26,470 --> 00:22:28,640
প্রায়ই চিন্তা করি,
ওরই কেন এমন পরিণতি হলো?
199
00:22:31,560 --> 00:22:35,350
সবসময়ই ভাবতাম এমন পরিণতি ওর না হয়ে
বরং তোমারই হওয়া উচিত ছিল।
200
00:22:36,060 --> 00:22:37,970
কিন্তু দুনিয়াতে তো ন্যায্যতা
বলতে কিছু নেই।
201
00:22:38,430 --> 00:22:40,310
আর সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে...
202
00:22:40,390 --> 00:22:44,560
তোমার আর ক্যাথরিনার ব্যাপারটা না হলে,
ম্যাডস হয়তো নিখোঁজ হতো না।
203
00:22:44,640 --> 00:22:48,430
ম্যাডস জানতো তোমাদের কারণে আমি
একা একা বাড়ি ফিরতে ভয় পেতাম।
204
00:22:48,520 --> 00:22:50,520
কারণ তোমরা আমার সাথে যা করেছিলে।
205
00:22:51,334 --> 00:22:54,668
নাহলে, ওর আমার সাথে যেতেও হতো না আর
বনের ভেতর দিয়ে বাড়ি ফিরতেও হতো না।
206
00:22:55,520 --> 00:22:58,470
এই পুরো ঘটনাটাই কখনো ঘটতো না।
207
00:22:58,560 --> 00:23:00,680
বনের ভেতর সেদিন যা কিছুই ঘটেছিল না কেন...
208
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
নিছক একটা খেলা ছিল। আমরা বাচ্চা ছেলেমেয়ে ছিলাম। আমরা সবাই তখন ভুল করেছি।
209
00:23:04,270 --> 00:23:06,390
আর তারপরেও তোমরা কখনোই মাফ চাওনি।
210
00:23:06,501 --> 00:23:08,626
তারমানে, তুমি শুধু সামান্য একটা
মাফ নিয়েই ভাবছ?
211
00:23:08,720 --> 00:23:12,270
তারমানে, তুমি এভাবেই নিজেকে দেখো।
পরিস্থিতির শিকার, বেচারি রেজিনা।
212
00:23:12,680 --> 00:23:14,770
তোমার মেকি আচরণ দেখলে গা ঘিনঘিন করে উঠে!
213
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
তুমি তোমার মাতাল, নিষ্কর্মা নানুকে বলেছিলে
যে, আমি ক্যাথরিনাকে ধর্ষণ করেছি।
214
00:23:22,167 --> 00:23:24,126
এটাই এতদিন ধরে তুমি ভেবে এসেছ?
215
00:23:30,930 --> 00:23:32,720
হ্যানাহ তোমাকে ওখানে দেখেছিল।
216
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
পুলিশ স্টেশনে।
217
00:23:35,810 --> 00:23:36,810
হ্যানাহ?
218
00:23:37,417 --> 00:23:40,043
সেই হ্যানাহ যে কিনা ১৪ বছর বয়স থেকে
তোমার প্রেমে এতোটাই হাবুডুবু খাচ্ছিল যে,
219
00:23:40,125 --> 00:23:42,459
তোমাকে পাবার জন্য যে কোনকিছু করতে রাজি ছিল?
220
00:23:43,850 --> 00:23:45,890
তবে মনে হয়, এখনো সেটা বদলায়নি।
221
00:23:47,918 --> 00:23:51,043
তারমানে, এটাই তোমরা এতদিন ধরে ভেবে এসেছ? আমি তোমাদের নামে মিথ্যা গুজব ছড়িয়েছি?
222
00:23:53,310 --> 00:23:54,970
আমি এমন কাজ কেনই বা করতে যাবো?
223
00:23:56,680 --> 00:23:58,970
তুমি যতটা খারাপ, আমি তার অর্ধেকও নই।
224
00:24:12,850 --> 00:24:16,470
নিখোঁজ
225
00:24:18,250 --> 00:24:22,667
উইন্ডেন পুলিশ জানিয়েছে যে, তারা
গতকাল একটি শিশুর লাশ উদ্ধার করেছে।
226
00:24:22,751 --> 00:24:26,335
লাশটি ইদানীংকালে নিখোঁজ হওয়া
তিনজন শিশুর কারোরই নয়।
227
00:24:26,810 --> 00:24:30,100
পুলিশ কি আমাদের সুরক্ষা প্রদান করতে ব্যর্থ?
আমাদের সন্তানেরা কি নিরাপদে আছে?
228
00:24:30,167 --> 00:24:32,626
আমরা এই প্রশ্নের উত্তর আপনাদের
কাছ থেকে শুনতে চাই।
229
00:24:32,720 --> 00:24:37,430
আমাদের হটলাইন নাম্বার: ০৮০০৬৪৮২৬৪৮২।
230
00:24:38,125 --> 00:24:43,334
নতুন নতুন খবর পেতে আমাদের ওয়েবসাইটে
চোখ রাখুন ও বিশেষ আলোচনার...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,751
আমরা নাম ক্যাথরিনা নেলসন।
232
00:24:45,520 --> 00:24:48,640
আমি মিকেল নেলসনের মা, যে কিনা নিখোঁজ...
233
00:24:49,520 --> 00:24:50,640
হুম, ঠিক।
234
00:24:52,220 --> 00:24:53,520
আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করছি।
235
00:24:56,180 --> 00:24:58,430
আমাদের সাথে একজন লাইনে আছে।
236
00:24:58,501 --> 00:25:02,002
তিনি হলেন মিসেস নেলসন,
নিখোঁজ বাচ্চাদের মধ্যে একজনের মা।
237
00:25:02,083 --> 00:25:06,292
তিনি গত কিছুদিন যাবত ঘটে যাওয়া
বিয়োগাত্মক ঘটনাগুলো নিয়ে কিছু বলতে ইচ্ছুক।
238
00:25:06,390 --> 00:25:07,350
মিসেস নেলসন?
239
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
আমি চাই, লোকজন অবশেষে জানতে
পারুক এখানে আসলে কী ঘটছে।
240
00:25:11,890 --> 00:25:13,470
আমরা সবাই চোখে পট্টি বেঁধে রেখেছি।
241
00:25:15,470 --> 00:25:17,180
আমাদের মধ্যে একজন খুনি আছে।
242
00:25:19,375 --> 00:25:21,293
কেউ এটা বলতে সাহস করে না।
243
00:25:22,390 --> 00:25:23,890
কিন্তু এটাই সত্য।
244
00:25:25,751 --> 00:25:28,834
আমরা এই আশায় বুক বেঁধে আছি যে,
এমনটা আর ঘটবে না।
245
00:25:30,720 --> 00:25:32,100
আমরা সবাই সবাইকে চিনি।
246
00:25:34,640 --> 00:25:36,140
মেমোগ্রাফি স্ক্রিনিং সেন্টার
247
00:25:36,209 --> 00:25:38,251
আমরা ভাবি, আমরা পরস্পরের
সম্পর্কে সবকিছু জানি।
248
00:25:40,100 --> 00:25:41,680
কিন্তু আসলেই কি জানি?
249
00:25:42,584 --> 00:25:45,667
আমরা পাশাপাশি বাড়িতে থেকেও, একে
অপরের সম্পর্কে বলতে গেলে কিছুই জানি না।
250
00:25:45,751 --> 00:25:48,585
ধর্ষণ মামলার বাদী: আলরিখ নেলসন
সাক্ষী: হ্যানাহ ক্রুয়েগার
251
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
আর এমন এক বাড়ির ভেতরেই...
252
00:25:52,140 --> 00:25:53,350
আমার ছেলে রয়েছে।
253
00:25:55,470 --> 00:25:57,520
এটা যে কারো বাড়ি হতে পারে।
254
00:25:57,640 --> 00:25:59,770
ক্যাশ রেজিস্টারের পেছনে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটির।
255
00:25:59,834 --> 00:26:04,126
যাকে রবিবারে কেক খাবার জন্য নিমন্ত্রণ করেছিলাম, যে কিনা আমাদের সন্তানদের সাথে খেলাধুলা করে।
256
00:26:09,334 --> 00:26:11,126
আমি আর এসব থেকে চোখ ফিরিয়ে নিতে চাই না।
257
00:26:11,209 --> 00:26:13,501
আর আপনাদেরও উচিত নয়।
258
00:26:14,390 --> 00:26:16,220
এই শহরটাই অসুস্থ।
259
00:26:17,560 --> 00:26:19,430
উইন্ডেন অনেকটা পচা ঘায়ের মতো।
260
00:26:19,520 --> 00:26:21,430
আর আমরা সবাই এর অংশ।
261
00:26:36,390 --> 00:26:37,930
মেমোগ্রাফি স্ক্রিনিং সেন্টার
262
00:26:38,060 --> 00:26:39,930
হ্যালো। টাইডামেন বলছি।
263
00:26:40,042 --> 00:26:44,251
আমার স্ত্রী আপনাদের এখানে ২৭ শে অক্টোবর
একটা ক্যান্সারের পরীক্ষা করেছিল।
264
00:26:44,890 --> 00:26:47,220
আমরা এখনো ফলাফলটা জানতে পারিনি।
265
00:26:47,292 --> 00:26:48,751
উনার নামটা কি আবার বলবেন?
266
00:26:48,850 --> 00:26:50,810
টাইডামেন। রেজিনা টাইডামেন।
267
00:26:52,542 --> 00:26:56,251
ব্যাপারটা অদ্ভুত। ফলাফল তো গত
পরশুই পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।
268
00:26:56,334 --> 00:27:00,334
আমরা কয়েক সপ্তাহ আগে ক্যান্সার রোগের
সংক্রামণ ধরতে পেরেছিলাম।
269
00:27:00,417 --> 00:27:03,209
নতুন ফলাফলে দেখা যাচ্ছে যে,
সেগুলো সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছে।
270
00:27:03,292 --> 00:27:07,292
আপনার স্ত্রীর যত দ্রুত সম্ভব ডা. উরমানের
সাথে দেখা করা উচিত।
271
00:27:08,060 --> 00:27:09,220
হ্যালো?
272
00:27:10,220 --> 00:27:11,520
মি. টাইডামেন?
273
00:28:17,220 --> 00:28:18,060
আলরিখ!
274
00:28:19,180 --> 00:28:22,430
- এখানে কী করছ তুমি, আমি ভাবলাম...
- তুমি কী চাও আমার কাছ থেকে?
275
00:28:23,350 --> 00:28:25,520
- কী?
- কী চাও আমার কাছ থেকে?
276
00:28:30,390 --> 00:28:31,970
১৯৮৬ সালের কথা মনে পড়ে?
277
00:28:32,560 --> 00:28:35,180
তুমি ধর্ষণ মামলায় আমার
বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়েছিলে ।
278
00:28:37,520 --> 00:28:38,930
তুমি কি মানসিকভাবে অসুস্থ?
279
00:28:40,310 --> 00:28:41,850
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছ!
280
00:28:42,890 --> 00:28:44,520
আমাকে ধ্বংস করতে চেষ্টা করছ?
281
00:28:45,640 --> 00:28:48,520
আমার পরিবারটাকে ধ্বংস করতে চাও?
তুমি কি এটাই চাও?
282
00:28:50,850 --> 00:28:52,270
কী চাও তুমি?
283
00:28:54,600 --> 00:28:55,430
তোমাকে।
284
00:29:04,430 --> 00:29:06,220
তুমি কী জানো? তুমি হলে বিষ।
285
00:29:06,310 --> 00:29:09,430
মুখ দিয়ে মধুর মতো মিষ্টি কথা বের হলেও,
তোমার অন্তরে শুধুই বিষ।
286
00:29:11,310 --> 00:29:13,600
তোমার স্বামী এতদিন
সহ্য করল কীভাবে তোমাকে?
287
00:29:13,680 --> 00:29:16,270
অবাক হবার কিছু নেই যে, শেষমেশ
সে আর নিতে পারেনি এসব।
288
00:29:26,140 --> 00:29:27,720
ভাবলাম আমি তোমাকে চিনি।
289
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
কত সহজে লোকজন কাউকে বোকা বানায়।
290
00:29:41,640 --> 00:29:45,470
এবার তুমি মিনোসের মেয়ের কথা শুনলে।
291
00:29:46,850 --> 00:29:48,270
তুমি ভাবছ, তুমি ওকে চেনো।
292
00:29:48,350 --> 00:29:51,470
সে কি সুন্দরী আর ভালো?
293
00:29:52,390 --> 00:29:54,680
তুমি নিজেই মুগ্ধতায় ডুবেছ।
294
00:29:55,350 --> 00:29:56,890
তার কথার দ্বারা।
295
00:29:57,020 --> 00:29:58,600
তার সেই মায়াবী চাহনি দ্বারা।
296
00:29:59,770 --> 00:30:01,390
কিন্তু বিশ্বাস করো আমাকে।
297
00:30:01,470 --> 00:30:04,520
রাজার মেয়ে হোক বা না হোক, প্রত্যেকের
298
00:30:04,600 --> 00:30:06,890
এক পা থাকে ছায়াতে,
299
00:30:08,060 --> 00:30:09,810
আর অন্যটা থাকে আলোতে
300
00:30:27,810 --> 00:30:29,770
৯.১৭ বাজার আর ১৯ মিনিট বাকি।
301
00:30:38,720 --> 00:30:40,220
এটা কী?
302
00:30:42,470 --> 00:30:44,060
বাসায় কবে আসছ তুমি?
303
00:30:46,020 --> 00:30:48,520
শীঘ্রই। আমি বারটশকে স্কুল
থেকে আনতে যাচ্ছি।
304
00:30:48,600 --> 00:30:50,850
সে এই নাটকটায় যেতে জেদ করেছিল।
305
00:30:56,600 --> 00:30:58,560
আমি আছি তোমার পাশে।
তুমি জানো সেটা।
306
00:31:00,180 --> 00:31:01,810
যাই ঘটুক না কেন।
307
00:31:05,890 --> 00:31:07,470
দেরি কোরো না।
308
00:31:09,850 --> 00:31:10,680
আচ্ছা।
309
00:31:13,060 --> 00:31:14,220
রেজিনা...
310
00:31:15,720 --> 00:31:17,220
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
311
00:31:20,930 --> 00:31:22,430
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
312
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
এটা নাও।
313
00:31:27,390 --> 00:31:29,140
এটা তোমাকে পথ দেখাবে।
314
00:31:29,220 --> 00:31:34,020
ভেতরে গভীরে যেতে হবে তোমায়, কেন্দ্রের দিকে।
সে ওখানে ছায়ায় অপেক্ষা করছে।
315
00:31:34,850 --> 00:31:37,520
অর্ধ মানব, অর্ধ পশু।
316
00:31:39,470 --> 00:31:42,140
তুমি অবশ্যই দ্রুতগামী হবে।
বুক বরাবার সোজা নিশানা লাগাও।
317
00:31:43,640 --> 00:31:45,520
কিন্তু সে কি তোমার ভাই নয়?
318
00:31:46,930 --> 00:31:48,520
সবকিছুই এক আমার কাছে।
319
00:31:51,220 --> 00:31:52,890
আমরা যে বন্ধনে বাঁধা এখন,
320
00:31:52,970 --> 00:31:55,140
কথা দাও, কখনো ছিন্ন করবে না।
321
00:31:56,520 --> 00:31:57,640
কথা দিলাম।
322
00:32:21,810 --> 00:32:25,560
সিগনাল অনুসরণ করো!
323
00:33:28,680 --> 00:33:30,720
অন্ধকার ছাড়া আমায় ঘিরে আর কিছুই নেই।
324
00:33:32,430 --> 00:33:34,270
চিরন্তনীয় প্রলুব্ধককারী ছায়াগুলো।
325
00:33:36,560 --> 00:33:38,350
বেশ ক'দিন ধরে আমি খাইনি।
326
00:33:39,810 --> 00:33:41,390
চোখগুলো কালো হয়ে যাচ্ছে।
327
00:33:42,640 --> 00:33:43,850
ঘনিয়ে আসছে মৃত্যু।
328
00:33:48,680 --> 00:33:51,060
একদিন যেভাবে সে নেমে এসেছিল গোলকধাঁধায়,
329
00:33:53,520 --> 00:33:55,220
আমিও আজ খুঁজে নিলাম আমার গোলকধাঁধা।
330
00:34:36,520 --> 00:34:37,770
আর এখন আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে...
331
00:34:39,600 --> 00:34:41,100
কোনো রাজার কন্যা নয়।
332
00:34:44,020 --> 00:34:45,350
কোনো পুরুষের স্ত্রী নয়।
333
00:34:48,430 --> 00:34:49,850
কোনো ভাইয়ের বোন নয়।
334
00:34:55,350 --> 00:34:57,600
সময়ের এক অপভ্রংশ আমি!
335
00:35:06,560 --> 00:35:08,390
মৃত্যু আমাদের খুঁজে নেয় একই পথে!
336
00:35:11,640 --> 00:35:13,470
জন্মটা আমাদের যে ঘরেই হোক না কেন।
337
00:35:15,310 --> 00:35:16,640
পরনে আমাদের যে বসনই থাকুক না কেন!
338
00:35:20,680 --> 00:35:22,060
হাজার বছর
339
00:35:24,430 --> 00:35:25,600
কিংবা এক মুহূর্ত!
340
00:35:29,600 --> 00:35:31,430
প্রাণের বন্ধন সে তো শুধু নিজের সাথেই!
341
00:35:33,470 --> 00:35:35,100
কেউ তা গ্রহণ করুক
342
00:35:37,810 --> 00:35:39,060
কিংবা ছুঁড়ে ফেলুক!
343
00:35:39,770 --> 00:35:43,520
দিনশেষে পরিণতি তো একটাই।
344
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
যারা বিদায় নিয়েছে, তারা ভুলে গেছে আমাদেরকে।
345
00:35:52,020 --> 00:35:53,720
আমাদেরকে মূল্যায়ন করে না তারা!
346
00:36:00,020 --> 00:36:02,930
মৃত্যুতে আমাদের সঙ্গী হয় একাকীত্ব।
347
00:36:05,850 --> 00:36:07,520
আর আমার একমাত্র মূল্যায়নকারী তো...
348
00:36:09,890 --> 00:36:10,720
আমি নিজেই!
349
00:36:36,100 --> 00:36:38,560
সব ঠিক আছে।
এই তো আমি!
350
00:37:19,350 --> 00:37:21,430
ক্লাস সিক্স- বি, ১৯৮৭।
351
00:38:06,140 --> 00:38:08,970
৯:১৭
352
00:38:21,020 --> 00:38:22,350
দারুণ দেখিয়েছ।
353
00:38:25,220 --> 00:38:27,100
নাটক শেষ?
354
00:38:27,720 --> 00:38:29,720
নাকি মেয়েকে মঞ্চ থেকে নামিয়ে এনেছ?
355
00:38:29,810 --> 00:38:32,720
শহরের অসুস্থ মানুষগুলোর
কাছ থেকে বাঁচানোর জন্য?
356
00:38:33,640 --> 00:38:35,770
এখানে থাকতে করতে না পারলে...
357
00:38:36,430 --> 00:38:38,430
চলে যাও না কেন?
358
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
দেখেছ?
359
00:40:24,890 --> 00:40:26,810
তোমার মা এরকমই।
360
00:40:28,680 --> 00:40:30,270
তুমি আর আলরিখ,
361
00:40:30,680 --> 00:40:32,520
আসলেই তোমরা একে অপরের যোগ্য।
362
00:40:33,600 --> 00:40:34,850
পথ ছাড়ো।
363
00:40:35,220 --> 00:40:37,310
সবাইকে বলো এখানে কী হয়েছে!
364
00:40:39,350 --> 00:40:41,470
মেয়েকে বলো, ওর মা আসলে কী!
365
00:40:48,350 --> 00:40:49,220
চলো।
366
00:43:52,890 --> 00:43:54,640
ঘুমাতে পারছি না।
367
00:43:56,140 --> 00:43:57,310
চলে যাও।
368
00:44:00,100 --> 00:44:01,430
একটু কথা বলা যাবে?
369
00:44:06,180 --> 00:44:07,020
হ্যাঁ।
370
00:44:26,350 --> 00:44:29,310
স্কুলে আসলে কী হয়েছিলো?
371
00:44:32,140 --> 00:44:33,640
জানি না!
372
00:44:42,350 --> 00:44:44,930
আর কখনো কি সবকিছু আগের মতো হবে?
373
00:44:53,640 --> 00:44:55,390
জানো, কোন ব্যাপারটাকে অদ্ভূত লাগে?
374
00:44:57,520 --> 00:45:02,060
আমরা আসলে নিজেদের বাবা-মাকেই
ঠিকমতো চিনি না, তাই না?
375
00:45:02,890 --> 00:45:06,890
ওরা বাচ্চা থাকতে অথবা টিনেজ বয়সে কেমন ছিলো।
376
00:45:11,770 --> 00:45:15,140
এক পরিবারের হলেও কেউই কারো সম্পর্কে
কিছুই জানে না।
377
00:45:21,100 --> 00:45:22,770
আজ রাতে এখানে ঘুমাই?
378
00:45:26,430 --> 00:45:29,390
ঠিক আছে, কিন্তু ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা পাগুলো সরাও।
379
00:46:11,930 --> 00:46:13,640
লিফট লাগবে?
380
00:46:13,720 --> 00:46:15,720
এত রাতে একা একা?
381
00:46:17,430 --> 00:46:19,770
এভাবে বৃষ্টিতে ভেজা উচিত না।
382
00:46:21,350 --> 00:46:22,560
কেন?
383
00:46:22,640 --> 00:46:24,470
পানিতে এসিড আছে।
384
00:46:25,390 --> 00:46:26,430
চেরনোবিল।
385
00:46:26,850 --> 00:46:30,020
সবাই বলে আর এসিড নেই,
কিন্তু আমার বিশ্বাস হয় না।
386
00:46:30,100 --> 00:46:32,930
হ্যানাহ, সরে বসো।
আসো, বাড়ি পৌঁছে দেই।
387
00:46:33,430 --> 00:46:34,270
হ্যানাহ?
388
00:46:43,390 --> 00:46:45,060
ধন্যবাদ, লাগবে না।
389
00:46:46,770 --> 00:46:48,140
দরজাটা লাগাও।
390
00:46:49,350 --> 00:46:51,310
- এমন কেন করল?
- বাদ দাও।
391
00:46:52,470 --> 00:46:57,350
নিখোঁজ
392
00:47:28,930 --> 00:47:32,060
ম্যাডস লিভিং রুমের কাঁচের টেবিলে
আছড়ে পড়েছিল।
393
00:47:32,680 --> 00:47:35,220
অনেক রক্ত বের হচ্ছিল, পুরো
ভৌতিক সিনেমার মতো।
394
00:47:35,890 --> 00:47:38,430
তবে শেষমেশ একটা ছোট আঘাতের দাগ শুধু দেখা গেল।
395
00:47:39,520 --> 00:47:40,640
থুঁতনিতে।
396
00:47:42,180 --> 00:47:43,600
তোমরা এমনই ছিলে।
397
00:47:44,060 --> 00:47:46,350
এই তোমাদের মুখ দেখাদেখি বন্ধ তো,
398
00:47:46,430 --> 00:47:49,430
একটু পরেই আবার গলায় গলায় ভাব।
399
00:47:49,454 --> 00:47:51,757
Bangla Subtitle Created By
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
400
01:32:55,328 --> 01:32:59,557
D A R K
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
401
01:33:03,490 --> 01:33:13,490
Translated By
KAMRUL HASAN SHIMUL | ROBIUL HOSSAIN SUJON
SARAH IQBAL | HASIBUJJAMAN HASIB | RUBAYED HASAN
KUDRATE JAHAN ZINIA
402
01:33:13,514 --> 01:33:28,514
Edited By
SARAH IQBAL
403
01:33:28,935 --> 01:33:43,935
D A R K
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
404
01:33:43,936 --> 01:33:49,386
Feel Free To Give
FEEDBACK & REVIEWS
405
01:33:49,386 --> 01:33:59,386
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
406
01:33:59,386 --> 01:34:34,586
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
47235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese