Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,611 --> 00:00:21,077
Il Sangue dei Vikinghi
Blood of Beasts (World-Wide Edition)
2
00:00:24,523 --> 00:00:27,856
Agnar, andiamo!
3
00:00:30,662 --> 00:00:32,562
Freya!
4
00:00:37,770 --> 00:00:40,762
Agnar! Agnar! Agnar!
5
00:01:02,661 --> 00:01:04,526
Zitto, Eric.
6
00:01:28,853 --> 00:01:31,611
3 Anni Dopo
7
00:02:09,161 --> 00:02:10,287
Sei morto.
8
00:02:12,436 --> 00:02:13,496
Freya
9
00:02:13,699 --> 00:02:16,600
Sei stato fortunato, Sven.
Eric ti aveva preso prima di inciampare.
10
00:02:16,702 --> 00:02:18,226
Forse, ma in battaglia,
11
00:02:18,337 --> 00:02:20,909
sarebbe morto e io vivo.
12
00:02:20,939 --> 00:02:23,669
Un uomo ha bisogno di fortuna,
come ha bisogno di una moglie
13
00:02:23,775 --> 00:02:26,676
per rendere le prove della sua vita
molto pi� facili.
14
00:02:26,778 --> 00:02:30,145
E per quanto riguarda la moglie?
Chi le rende la vita pi� facile?
15
00:02:30,249 --> 00:02:32,308
La sua cameriera.
16
00:02:33,163 --> 00:02:34,277
Freya
17
00:02:36,955 --> 00:02:39,617
Vado a parlare con tuo padre stasera.
18
00:02:41,120 --> 00:02:42,251
Freya
19
00:02:44,763 --> 00:02:46,731
Devo andare.
20
00:02:54,006 --> 00:02:56,497
Dalle tempo, Sven.
21
00:02:56,608 --> 00:02:59,509
Ha avuto tutto il tempo
di cui aveva bisogno.
22
00:02:59,611 --> 00:03:01,545
Prima di questo autunno,
23
00:03:01,647 --> 00:03:04,115
lei sar� mia moglie.
24
00:03:10,022 --> 00:03:11,990
Salire a bordo.
25
00:03:15,294 --> 00:03:16,852
Devi proprio andare?
26
00:03:16,962 --> 00:03:19,294
Un ultimo viaggio.
27
00:03:19,398 --> 00:03:22,333
Sentire il vento in faccia,
il rullio della nave sotto i miei piedi.
28
00:03:22,434 --> 00:03:26,336
- Ma...
- No. Sto diventando debole.
29
00:03:26,438 --> 00:03:29,498
- No.
- S�.
30
00:03:31,977 --> 00:03:35,970
Ogni giorno che passa, Odino ruba
il fiato dai miei polmoni.
31
00:03:38,350 --> 00:03:40,409
Dobbiamo guardare al futuro.
32
00:03:47,759 --> 00:03:49,556
Io non lo amo.
33
00:03:49,661 --> 00:03:51,151
- C'� un altro?
- No!
34
00:03:51,263 --> 00:03:53,128
Allora perch� non Sven?
35
00:03:53,232 --> 00:03:55,564
E' ben voluto dal clan.
Intelligente, coraggioso.
36
00:03:55,667 --> 00:03:57,726
- Ma io non lo amo!
- Basta, Freya.
37
00:03:58,837 --> 00:04:01,533
La nostra gente ha bisogno di sapere
come stanno le cose.
38
00:04:01,640 --> 00:04:05,235
Tutti sanno che io sono malato.
Chi regner� quando me ne sar� andato?
39
00:04:05,344 --> 00:04:08,507
Sei una principessa.
Non ho nessun figlio.
40
00:04:08,614 --> 00:04:10,582
Tuo marito sar� il re.
41
00:04:11,617 --> 00:04:13,778
Lo so.
42
00:04:15,120 --> 00:04:17,315
Dobbiamo fare ci� che � giusto
per il nostro popolo.
43
00:05:04,436 --> 00:05:06,233
Silenzio!
44
00:05:08,874 --> 00:05:10,569
Ho detto silenzio!
45
00:05:11,877 --> 00:05:13,139
Un brindisi.
46
00:05:15,180 --> 00:05:16,685
Odino!
47
00:05:16,715 --> 00:05:17,943
Odino.
48
00:05:18,040 --> 00:05:19,536
Odino!
49
00:05:30,792 --> 00:05:31,980
State zitti!
50
00:05:32,199 --> 00:05:34,297
Silenzio! State zitti per il re!
51
00:05:34,399 --> 00:05:37,527
Domani, salpiamo.
52
00:05:39,638 --> 00:05:42,869
In linea d'aria,
40 leghe verso est
53
00:05:42,974 --> 00:05:44,737
e fra due giorni,
54
00:05:44,843 --> 00:05:47,277
la nostra bandiera
55
00:05:47,379 --> 00:05:49,347
sventoler� sopra Gunnere.
56
00:05:49,448 --> 00:05:51,211
No!
57
00:05:53,618 --> 00:05:55,051
� giunta l'ora.
58
00:05:56,488 --> 00:06:00,652
Per troppo tempo, i nostri guerrieri
hanno evitato quella temuta isola.
59
00:06:00,759 --> 00:06:03,956
Timorosi di calpestare
una terra che � loro.
60
00:06:04,062 --> 00:06:07,429
� una follia! La bestia maledetta
da Odino abita nelle sue ombre
61
00:06:07,532 --> 00:06:10,023
bevendo il sangue di tutti coloro
che mettono piede sul quel suolo.
62
00:06:10,135 --> 00:06:13,263
Accetto i consigli che offri,
63
00:06:13,372 --> 00:06:17,502
non gli sproloqui di una megera
dominata dalla paura.
64
00:06:17,609 --> 00:06:19,270
Sven ha ragione!
65
00:06:19,378 --> 00:06:21,346
Da quando la gente di Ragnar
� stata massacrata dalla bestia,
66
00:06:21,446 --> 00:06:23,880
tutti temono di mettere
piede sull'isola.
67
00:06:27,786 --> 00:06:30,346
Io non ho paura di nulla,
e nessun uomo pu� accusarmi di questo
68
00:06:30,455 --> 00:06:32,423
a meno che non lo sostenga
con la sua spada.
69
00:06:34,159 --> 00:06:37,219
Se il re desidera camminare
in un inferno,
70
00:06:37,329 --> 00:06:40,162
imposter� la rotta e liberer�
la sua strada.
71
00:06:40,265 --> 00:06:42,665
Ascoltate le parole
di un guerriero di questo clan.
72
00:06:42,768 --> 00:06:46,204
Dobbiamo lasciargli affrontare
la via della guerra da solo?
73
00:06:46,304 --> 00:06:47,669
No!
74
00:06:48,874 --> 00:06:52,275
Dobbiamo temere di calpestare
una terra che � nostra?
75
00:06:52,377 --> 00:06:53,776
No!
76
00:06:53,879 --> 00:06:56,370
Salperemo domani?
77
00:06:56,481 --> 00:06:58,108
S�!
78
00:07:06,158 --> 00:07:10,561
Ed io torner� con la pelle della bestia
come dono nuziale per mia moglie.
79
00:07:12,931 --> 00:07:14,694
Cos� sia.
80
00:07:19,571 --> 00:07:21,300
Cos� sia.
81
00:08:15,861 --> 00:08:17,624
Torner� per te.
82
00:08:17,729 --> 00:08:20,857
Torner� per te, Freya!
83
00:08:24,035 --> 00:08:26,026
Torner� per te.
84
00:08:37,115 --> 00:08:40,448
Sar� sposata prima della
prossima luna piena.
85
00:08:40,552 --> 00:08:43,112
� davvero cos� male?
86
00:08:43,221 --> 00:08:45,655
Sven � forte, e gli altri
lo ascoltano tutti.
87
00:08:45,757 --> 00:08:49,249
- E' anche viziato, egoista e ...
- E cosa?
88
00:08:50,695 --> 00:08:53,391
Non lo so.
89
00:08:56,034 --> 00:08:57,661
Non mi fido di lui.
90
00:08:59,437 --> 00:09:01,962
Di certo non lo amo,
ma poi non ho voce in capitolo.
91
00:09:03,041 --> 00:09:05,009
Freya, tuo padre
92
00:09:05,110 --> 00:09:07,408
sta facendo quello che pensa
sia giusto per te e per il clan.
93
00:09:07,512 --> 00:09:09,002
Lo so, ma io sono preoccupata.
94
00:09:09,114 --> 00:09:11,344
E' malato. Perch� ha dovuto
fare questo viaggio?
95
00:09:11,449 --> 00:09:14,043
Perch� ora? E perch� in un posto
che abbiamo evitato
96
00:09:14,152 --> 00:09:16,347
da quando Ragnar e
la sua famiglia sono scomparsi?
97
00:09:16,454 --> 00:09:18,615
Non lo so, ma ...
98
00:09:21,226 --> 00:09:24,684
Devi dimenticare ci� che
successo al padre di Agnar.
99
00:09:24,796 --> 00:09:26,730
Agnar non c'� pi� e non torner�,
100
00:09:26,831 --> 00:09:31,268
non importa quante notti
starai sveglia a fissare la luna.
101
00:09:31,369 --> 00:09:33,860
Almeno Sven � qui, vivo, reale.
102
00:09:33,972 --> 00:09:36,167
Dagli una possibilit�.
103
00:09:38,209 --> 00:09:41,235
Dai a te stessa una possibilit�
per sentirti felice.
104
00:10:12,079 --> 00:10:13,504
Stiamo per partire.
105
00:10:14,613 --> 00:10:17,081
- Sire, Freya.
- La barca � pronta?
106
00:10:17,182 --> 00:10:19,776
Tutto � a bordo e gli uomini
hanno affilato le loro spade.
107
00:10:19,884 --> 00:10:22,409
Buono. Kogla.
108
00:10:22,520 --> 00:10:25,853
Con un buon vento e la volont� di Odino,
una settimana, due al massimo, e saremo di ritorno.
109
00:10:25,957 --> 00:10:27,822
Non andare.
110
00:10:28,860 --> 00:10:31,420
Devo. Non posso inaridire e morire
111
00:10:31,529 --> 00:10:35,727
sapendo che c'era una parte del mio regno
su cui temevo di camminare.
112
00:10:44,209 --> 00:10:47,906
Sii forte...
come io ti ho insegnato.
113
00:10:48,013 --> 00:10:49,571
Fai attenzione, Padre.
114
00:11:12,737 --> 00:11:15,570
Prima della prossima luna piena,
115
00:11:15,674 --> 00:11:18,165
sarai mia moglie.
116
00:11:18,276 --> 00:11:21,712
Mentre sar� via, pensa a come
cambiare i tuoi atteggiamenti,
117
00:11:21,813 --> 00:11:24,680
o te li far� cambiare io.
118
00:11:24,783 --> 00:11:27,547
Riporta mio padre sano e salvo,
119
00:11:27,652 --> 00:11:29,643
e sar� per te una buona moglie.
120
00:11:39,130 --> 00:11:41,257
Rilasciare le corde!
121
00:11:43,802 --> 00:11:45,633
Liberare i lati!
122
00:11:50,575 --> 00:11:52,304
Spingere.
123
00:12:01,319 --> 00:12:03,344
Abbassare i remi!
124
00:12:18,903 --> 00:12:20,996
Reclameremo ci� che � nostro.
125
00:12:21,106 --> 00:12:23,233
Ma � nostro?
126
00:12:23,341 --> 00:12:25,332
Siccome Odino rivendica quest'isola,
127
00:12:25,443 --> 00:12:29,038
egli ha creato una bestia che osa
non farci entrare in nessun modo.
128
00:12:30,882 --> 00:12:33,043
Non importa comunque.
129
00:12:33,151 --> 00:12:36,450
Io far� la mia battaglia per quest'isola,
130
00:12:36,554 --> 00:12:38,385
o morir� provandoci.
131
00:12:40,258 --> 00:12:41,953
Issare la vela.
132
00:12:46,431 --> 00:12:49,992
Due settimane. Torneranno.
133
00:12:50,101 --> 00:12:52,092
Se Odino vorr�.
134
00:13:10,455 --> 00:13:12,889
L'isola non pu� essere lontana.
Prepararsi a rallentare.
135
00:13:12,991 --> 00:13:16,324
- Olaf, pronti a issare.
- Allentare le corde!
136
00:13:16,427 --> 00:13:18,918
Ho un brivido per le ossa.
137
00:13:19,030 --> 00:13:20,793
Questa nebbia � un cattivo presagio.
138
00:13:20,899 --> 00:13:23,026
Odino ci sta avvertendo di tornare indietro.
139
00:13:26,004 --> 00:13:27,699
Eccola.
140
00:13:28,840 --> 00:13:30,774
Alla fine, le nostre insegne sventoleranno
141
00:13:30,875 --> 00:13:33,673
su tutte le nostre terre.
142
00:13:33,778 --> 00:13:36,611
Beh, spero che questo
alleggerisca la tua anima
143
00:13:36,714 --> 00:13:40,115
e uccida i mostri che
la morte di Ragnar ha dato alla luce.
144
00:13:40,218 --> 00:13:43,085
Pensi che io rimugini sul passato?
145
00:13:43,188 --> 00:13:46,351
E' stato contro il tuo parere
che Ragnar ha fatto la sua scelta.
146
00:13:47,392 --> 00:13:49,883
S�.
147
00:13:49,994 --> 00:13:53,054
Ma abbiamo aiutarlo? No.
148
00:13:53,164 --> 00:13:55,223
Dobbiamo vendicare la sua morte? No.
149
00:13:55,333 --> 00:13:57,324
Dobbiamo proteggere suo figlio? No.
150
00:13:57,435 --> 00:14:01,166
- E' stata la volont� di Odino.
- Odino!
151
00:14:01,272 --> 00:14:04,036
Pi� vecchio divento,
meno mi preoccupo di Odino
152
00:14:04,142 --> 00:14:06,337
e delle sue simpatie e antipatie.
153
00:14:22,627 --> 00:14:24,254
Ammainate le vele.
154
00:14:44,616 --> 00:14:46,345
E' quella di Ragnar.
155
00:15:00,465 --> 00:15:02,524
Abbassate i remi.
156
00:15:26,991 --> 00:15:29,186
Ho ragione a forzare Freya
per questo matrimonio?
157
00:15:34,132 --> 00:15:36,657
Beh, Sven � il meglio
il clan ha da offrire.
158
00:15:36,768 --> 00:15:38,099
� abbastanza?
159
00:15:39,671 --> 00:15:42,640
Alle armi! Formate un semicerchio.
160
00:15:43,675 --> 00:15:45,472
Tutti gli altri, prendano una torcia.
161
00:15:46,911 --> 00:15:48,572
Olaf, tieni la barca.
162
00:15:48,680 --> 00:15:52,912
Heindall, torniamo alla barca!
163
00:16:20,545 --> 00:16:22,342
Da questa parte!
164
00:16:32,090 --> 00:16:33,557
Cos'hai li?
165
00:16:33,658 --> 00:16:35,455
Era di Algar.
166
00:16:36,494 --> 00:16:39,986
E' tutto quello che ho trovato... a parte questa.
167
00:17:33,317 --> 00:17:36,115
Questo posto mi piace sempre meno
ad ogni passo.
168
00:17:59,944 --> 00:18:02,879
Qualcosa ha disturbato gli uccelli.
169
00:18:06,818 --> 00:18:08,581
State attenti.
170
00:18:23,701 --> 00:18:25,669
Cos'� quello?
171
00:18:28,763 --> 00:18:29,603
Algar!
172
00:18:30,475 --> 00:18:32,500
Jarl, tiralo gi�.
173
00:18:51,696 --> 00:18:53,721
La caccia � aperta.
174
00:18:53,831 --> 00:18:55,526
La bestia di Odino � la preda.
175
00:18:55,633 --> 00:19:01,094
Giuro, io non lascer� questa isola maledetta
fino a quando non sar� morto.
176
00:19:01,205 --> 00:19:04,538
Sven, prendi Eric, Jarl, Gang,
gira intorno alle mura.
177
00:19:04,642 --> 00:19:07,110
Io prendo Kogla, Raine ...
178
00:19:07,211 --> 00:19:10,703
e attraverso le porte fino
all'arena per farlo uscire.
179
00:19:10,815 --> 00:19:13,375
Ce ne andiamo quando la bestia � morta.
180
00:20:38,903 --> 00:20:40,302
E' vicino.
181
00:20:40,404 --> 00:20:42,099
S�, ma non qui.
182
00:20:42,206 --> 00:20:44,697
Dobbiamo trovare una via
per l'arena.
183
00:21:39,215 --> 00:21:39,927
Sven!
184
00:21:47,271 --> 00:21:48,863
Gang.
185
00:22:10,328 --> 00:22:11,795
Da questa parte, veloce!
186
00:22:17,201 --> 00:22:19,260
- Cos'� quello?
- La bestia!
187
00:22:56,807 --> 00:22:57,865
Eric, non farlo!
188
00:23:03,013 --> 00:23:04,605
Di qua.
189
00:23:18,863 --> 00:23:20,387
- Vai a prendere gli altri.
- Dopo!
190
00:23:20,498 --> 00:23:22,591
- Thorsson! Dov'� Thorsson?
- All'inferno, per quanto ne so!
191
00:23:22,700 --> 00:23:25,191
- Kogla? Jarl?
- Morti.
192
00:23:25,302 --> 00:23:27,668
Thorsson potrebbe essere ancora vivo!
193
00:23:27,772 --> 00:23:30,935
Quella cosa sta masticando
le sue ossa, mentre parliamo!
194
00:23:31,041 --> 00:23:33,532
Fidati di me, la bestia � pi� veloce
di quanto lui non creda.
195
00:23:58,235 --> 00:24:00,100
Dovremmo tornare indietro.
196
00:24:00,204 --> 00:24:02,570
No. Abbiamo perso abbastanza uomini.
197
00:24:02,673 --> 00:24:05,836
- Thorsson merita una morte da re.
- Merita?
198
00:24:05,943 --> 00:24:08,969
Pu� darsi, ma io non sprecher�
altre vite per dargliela.
199
00:24:09,079 --> 00:24:11,411
Quando mai fuggiamo dalla battaglia?
200
00:24:11,515 --> 00:24:15,645
Non su Midgard, ma quel che c'�
su quest'isola non � di questo mondo.
201
00:24:15,753 --> 00:24:18,313
Odino l'ha maledetta
e ci ha messo un demone di guardia.
202
00:24:18,422 --> 00:24:20,185
Non � un posto per umani.
203
00:24:20,291 --> 00:24:22,782
Beh, bruciamola e basta.
204
00:24:22,893 --> 00:24:25,361
Rispediamo l'animale di Odino
da dove � venuto.
205
00:24:25,463 --> 00:24:26,862
No.
206
00:24:26,964 --> 00:24:28,693
- Chi lo dice?
- Io lo dico!
207
00:24:28,799 --> 00:24:32,701
L'erede nominato da Thorsson, il tuo re.
208
00:24:34,505 --> 00:24:38,066
Thorsson � morto.
Lascia che Odino si tenga la sua isola.
209
00:25:12,576 --> 00:25:14,237
Una barca.
210
00:25:14,468 --> 00:25:15,649
Thorsson?
211
00:25:15,679 --> 00:25:18,307
Pu� essere. Deve essere.
212
00:25:21,877 --> 00:25:23,101
Ingrid!
213
00:25:23,654 --> 00:25:26,555
E' Thorsson. Sono tornati.
214
00:25:28,526 --> 00:25:30,426
Le insegne... sono abbassate.
215
00:25:30,528 --> 00:25:32,655
Oh, Freya.
216
00:25:32,763 --> 00:25:36,062
Tre colpi di remo a poppa.
Rallentare gradualmente a destra.
217
00:25:41,672 --> 00:25:45,267
Dovrai dare qualche spiegazione.
218
00:25:54,285 --> 00:25:57,152
No... non pu� essere.
219
00:26:04,028 --> 00:26:07,191
Sven, mio padre... � tutto a posto?
220
00:26:10,768 --> 00:26:12,292
Dov'� mio padre?
221
00:26:17,408 --> 00:26:18,705
Morto.
222
00:26:18,809 --> 00:26:20,242
Morto?
223
00:26:21,278 --> 00:26:22,973
Mi dispiace.
224
00:26:26,559 --> 00:26:30,765
Ho cercato di dirglielo, ma lui era irremovibile
nel sostenere il suo diritto sull'isola.
225
00:26:30,795 --> 00:26:33,186
E' morto come un Vichingo,
con la spada in mano,
226
00:26:33,290 --> 00:26:36,623
sacrificando la sua vita
cos� che Eric ed io potessimo sopravvivere.
227
00:26:40,865 --> 00:26:43,333
Ma tu sei ancora vivo.
228
00:26:48,973 --> 00:26:51,999
Il tuo re � morto ed tu sei ancora vivo?
229
00:26:52,109 --> 00:26:57,103
Gang, Jarl, Kogla, Raine
sono tutti caduti con il re.
230
00:26:58,950 --> 00:27:00,747
Ma tu sei ancora vivo!
231
00:27:02,451 --> 00:27:05,648
S�. E cos� sono gli altri
E cos� sar� la nostra gente
232
00:27:05,755 --> 00:27:08,407
perch� sapranno di non immischiarsi
negli affari degli dei.
233
00:27:08,437 --> 00:27:11,768
Se Odino vuole l'isola maledetta,
allora se la tenga.
234
00:27:17,001 --> 00:27:18,263
Codardo!
235
00:28:05,548 --> 00:28:07,311
Perch� mangi da solo?
236
00:28:13,624 --> 00:28:17,651
Ho detto, perch� mangi da solo?
237
00:28:21,498 --> 00:28:24,990
Cos� non sar� chiamato
a raccontare la storia della morte di Thorsson.
238
00:28:26,537 --> 00:28:30,439
E di come ha percorso
la strada del Valhalla per salvarmi.
239
00:28:30,541 --> 00:28:32,304
Cosa avrei dovuto dire ...
240
00:28:32,409 --> 00:28:36,140
che sono stato costretto a guardare il re morire
perch� il mio migliore amico potesse vivere?
241
00:28:36,246 --> 00:28:37,941
Non lasciare a me questo peso!
242
00:28:38,048 --> 00:28:42,712
Hai fatto quello che hai fatto per i tuoi motivi
che non avevano nulla a che vedere con me!
243
00:28:45,489 --> 00:28:47,548
Fai molta attenzione, Eric.
244
00:28:47,658 --> 00:28:50,991
Il re � morto
ed entrambi gli abbiamo dato una mano.
245
00:28:51,095 --> 00:28:54,428
Se vuoi avere vita facile,
246
00:28:55,532 --> 00:28:59,024
terr� la bocca chiusa.
247
00:29:32,384 --> 00:29:33,626
Chi � l�?
248
00:29:37,174 --> 00:29:38,612
Mostrati.
249
00:29:39,576 --> 00:29:43,603
Perch� hai paura di un vecchio malato
in una gabbia chiusa?
250
00:29:43,714 --> 00:29:46,080
Calmati, vecchio.
251
00:29:52,089 --> 00:29:53,681
Tieni.
252
00:29:54,725 --> 00:29:56,420
Ti ho portato un po' d'acqua.
253
00:30:01,431 --> 00:30:02,489
Perch�?
254
00:30:02,599 --> 00:30:04,897
Cos� puoi bere.
255
00:30:05,002 --> 00:30:07,129
Quindi posso bere?
256
00:30:10,407 --> 00:30:13,672
Non sapevo che il diavolo
avesse il senso dell'umorismo.
257
00:30:14,845 --> 00:30:17,143
Fai come vuoi, allora.
258
00:30:17,247 --> 00:30:19,841
Mi interessa poco in entrambi i casi.
259
00:30:59,857 --> 00:31:02,018
Il vostro re � caduto.
260
00:31:02,125 --> 00:31:06,255
Quale dei suoi guerrieri
lo vendicher�?
261
00:31:07,598 --> 00:31:09,225
Siete tutti vigliacchi?
262
00:31:13,765 --> 00:31:14,824
Olaf.
263
00:31:15,190 --> 00:31:18,436
Tu eri amico di mio padre.
264
00:31:18,542 --> 00:31:20,942
Vuoi lasciare
la sua morte impunita?
265
00:31:21,044 --> 00:31:23,103
Cosa posso fare contro la volont� di Odino?
266
00:31:25,082 --> 00:31:29,353
La bestia che ha preso Thorsson
fa parte del mondo di Odino, non del nostro.
267
00:31:31,664 --> 00:31:35,450
Tu rendi tuo padre orgoglioso
nel chiedere vendetta,
268
00:31:35,559 --> 00:31:39,154
e se fosse suo figlio
a guidarci, allora forse.
269
00:31:43,166 --> 00:31:45,634
La bestia � troppo forte.
270
00:31:45,736 --> 00:31:48,034
Non temiamo niente in questo mondo,
271
00:31:48,138 --> 00:31:51,574
ma non possiamo interferire
col mondo degli dei.
272
00:31:54,208 --> 00:31:55,157
Heindall.
273
00:31:59,016 --> 00:32:00,347
Eric, per favore.
274
00:32:00,450 --> 00:32:02,941
Ti prego di aiutarmi.
275
00:32:06,855 --> 00:32:09,637
Sposer� l'uomo che prender� la spada
276
00:32:09,667 --> 00:32:12,040
e mi porter� la testa
dell'assassino di mio padre.
277
00:32:12,827 --> 00:32:13,722
No!
278
00:32:15,265 --> 00:32:18,632
Sei promessa sposa
e non sei libera di offrire te stessa.
279
00:32:18,735 --> 00:32:22,330
Ho detto che ti avrei sposato
se mi avessi riportato mio padre!
280
00:32:22,439 --> 00:32:24,703
Quel che dici
� di scarso interesse.
281
00:32:24,808 --> 00:32:28,244
Thorsson ha promesso
di nominarmi suo erede.
282
00:32:28,345 --> 00:32:30,074
Tutti in questa stanza sono testimoni.
283
00:32:32,416 --> 00:32:34,907
Vuoi vedermi sposata
con questo vigliacco?
284
00:32:38,155 --> 00:32:40,385
Sven dice la verit�.
285
00:32:40,490 --> 00:32:42,151
Thorsson lo ha nominato suo erede.
286
00:32:43,193 --> 00:32:44,660
Hai avuto la tua risposta.
287
00:32:44,761 --> 00:32:49,698
Alla luce della prossima luna piena,
saremo sposati,
288
00:32:49,800 --> 00:32:51,700
ed io sar� re.
289
00:33:02,245 --> 00:33:04,213
Avanti. Lasciatelo stare.
290
00:33:20,931 --> 00:33:22,626
Bambini.
291
00:33:24,134 --> 00:33:25,931
Tutti bambini.
292
00:33:35,731 --> 00:33:36,663
Freya.
293
00:33:37,180 --> 00:33:40,172
C'� qualcuno qui che vuole vederti.
294
00:33:43,754 --> 00:33:45,153
Cosa vuoi?
295
00:33:45,255 --> 00:33:47,052
Ascoltalo, Freya.
296
00:33:47,157 --> 00:33:50,388
Ha alcune cose da dirti.
297
00:33:51,862 --> 00:33:55,696
Cose che non potevano essere dette
in compagnia di altri?
298
00:33:55,799 --> 00:33:59,496
Cose che dovresti ascoltare per prima.
299
00:33:59,603 --> 00:34:01,434
Quando Sven ed io ...
300
00:34:04,441 --> 00:34:06,068
Freya, era follia.
301
00:34:06,176 --> 00:34:09,145
Quella cosa ci era addosso
pi� velocemente di quanto tu possa pensare
302
00:34:09,246 --> 00:34:12,413
ed in pochi secondi, Kogla, Raine e Jarl
erano morti ed io ero svenuto.
303
00:34:14,513 --> 00:34:19,315
Quando ho ripreso conoscenza, Gang e Thorsson
stavano combattendo per la loro vita.
304
00:34:20,357 --> 00:34:22,518
E poi cosa � successo?
305
00:34:23,760 --> 00:34:25,557
Dimmelo.
306
00:34:25,662 --> 00:34:28,495
Eric, lo devi a mio padre.
307
00:34:33,270 --> 00:34:36,762
Ti giuro, Freya,
Ho cercato di aiutarlo.
308
00:34:36,873 --> 00:34:41,469
Lo avrei aiutato, ma ero stordito
e confuso, e Sven mi ha portato via.
309
00:34:44,748 --> 00:34:48,149
L'ultima volta che ho visto tuo padre,
310
00:34:48,251 --> 00:34:49,650
era vivo.
311
00:34:49,753 --> 00:34:51,948
Nelle grinfie della bestia,
ma vivo.
312
00:34:53,356 --> 00:34:55,415
Freya, non so perch�,
313
00:34:55,525 --> 00:34:58,426
ma sentivo che
non lo avrebbe ucciso.
314
00:34:58,528 --> 00:35:02,862
Potrei sbagliarmi. Lo sa Odino,
non ero lucido.
315
00:35:04,468 --> 00:35:05,935
Freya, perdonami,
316
00:35:07,938 --> 00:35:10,498
ma la mia coscienza mi dice
che Thorsson � vivo.
317
00:35:25,689 --> 00:35:27,418
- Vengo con te.
- Neanche per sogno.
318
00:35:27,524 --> 00:35:29,788
- Andiamo, Freya.
- Non ti lascer� andare da sola.
319
00:35:29,893 --> 00:35:31,485
Non ci pensare.
320
00:35:31,595 --> 00:35:35,258
Un urlo e la met� dei guerrieri
del villaggio si precipiter� qui.
321
00:35:35,365 --> 00:35:37,993
Ti prego, Ingrid.
Nella migliore delle ipotesi, mi perder� in mare.
322
00:35:38,101 --> 00:35:41,093
Nel peggiore dei casi, verr� mangiata
dalla bestia maledetta di Odino. Rimani qui.
323
00:35:41,204 --> 00:35:43,866
No. Non ti lascer� andare da sola.
324
00:35:43,974 --> 00:35:45,771
Per tutta la nostra vita
siamo state amiche.
325
00:35:45,876 --> 00:35:49,505
Non posso voltarti le spalle ora,
non quando hai bisogno del mio aiuto.
326
00:35:52,082 --> 00:35:53,549
Veloce!
327
00:35:53,650 --> 00:35:56,847
Dov'� Eric?
328
00:35:56,953 --> 00:35:58,443
� ubriaco.
329
00:35:58,555 --> 00:36:00,318
Non ti ringrazier� per questo.
330
00:36:00,423 --> 00:36:02,050
Almeno lui sar� ancora vivo.
331
00:36:02,159 --> 00:36:05,822
Se l'avessi lasciato venire con noi,
lo avrei perso.
332
00:36:09,332 --> 00:36:11,732
Prendi la corda.
333
00:36:33,490 --> 00:36:37,221
Mettilo gi� ...
se la sua vista ti offende.
334
00:36:37,327 --> 00:36:39,022
Tu non capisci.
335
00:36:39,129 --> 00:36:41,063
Proprio cos�.
336
00:36:42,432 --> 00:36:46,198
Perch� decorare la casa
con simili disgustosi gingilli
337
00:36:46,303 --> 00:36:48,328
se la vista � sgradevole?
338
00:36:48,438 --> 00:36:52,101
Per spaventare gli imprudenti
e impedire loro di tornare.
339
00:36:52,209 --> 00:36:53,676
E le donne ...
340
00:36:53,777 --> 00:36:57,577
e i bambini che hai gettato qui
e lasciato marcire?
341
00:36:57,681 --> 00:37:00,411
Quali ragioni ti suggerisce per loro,
la tua coscienza?
342
00:37:00,517 --> 00:37:05,853
Lo stesso. Erano pi� sicuri li dentro
che qui fuori con me.
343
00:37:08,592 --> 00:37:12,358
Quindi ... Quindi non sono rinchiuso dentro,
sei tu che sei chiuso fuori.
344
00:37:12,462 --> 00:37:15,090
Ti conosco, Thorsson.
345
00:37:15,198 --> 00:37:19,294
Cerchi di mettermi alla prova,
per far uscire l'animale che c'� dentro.
346
00:37:19,402 --> 00:37:24,430
Se ci riesci, ringrazierai il tuo Odino
per essere dietro quelle sbarre.
347
00:37:24,541 --> 00:37:27,271
Sai chi sono?
348
00:37:27,377 --> 00:37:29,345
Come puoi conoscermi?
349
00:37:33,016 --> 00:37:37,783
L'importante e potente re
fatica a trovare le sue risposte.
350
00:37:37,887 --> 00:37:40,913
Rispondimi, che tu sia dannato!
Come fai a conoscermi?
351
00:37:42,492 --> 00:37:45,893
Che io sia dannato?
Arrivi tardi per questo.
352
00:37:45,996 --> 00:37:47,964
Il tuo dio meschino l'ha gi� fatto prima.
353
00:37:49,210 --> 00:37:49,904
Odino!
354
00:37:50,500 --> 00:37:52,400
S�, Odino.
355
00:37:52,502 --> 00:37:55,665
Lui ridacchia divertito
mentre maledice il ragazzo
356
00:37:55,772 --> 00:37:59,105
a vagare su questa terra
con le sembianze di una bestia,
357
00:37:59,209 --> 00:38:01,939
a scagliarsi sulla propria famiglia
sui suoi amici,
358
00:38:02,045 --> 00:38:06,175
strappando loro la carne
spaccando loro le ossa,
359
00:38:06,283 --> 00:38:10,049
senza potere o voler fermare l'orrore
360
00:38:10,153 --> 00:38:12,781
dall'accadere ancora e ancora.
361
00:38:14,419 --> 00:38:15,460
Ragnar!
362
00:38:17,761 --> 00:38:20,389
Cosa sei tu per Ragnar?
363
00:38:24,301 --> 00:38:25,734
Rispondimi!
364
00:38:28,138 --> 00:38:30,663
Che cosa sai di Ragnar?
365
00:38:39,536 --> 00:38:43,611
- Dov'� lei? Freya... dov'�?
- Non so dove sia...
366
00:38:43,720 --> 00:38:47,317
- Gliel'hai detto, vero?
- Che cosa succede se l'ho detto? Aveva il diritto di sapere.
367
00:38:48,124 --> 00:38:50,285
Dovrei ucciderti.
368
00:38:56,199 --> 00:38:58,292
Forza. Provaci.
369
00:38:58,401 --> 00:39:01,131
Non importa.
Non ho bisogno di lei ora, comunque.
370
00:39:04,507 --> 00:39:06,907
I tuoi giorni sono contati.
371
00:39:14,489 --> 00:39:16,407
Freya! Freya!
372
00:39:17,754 --> 00:39:19,415
Ci siamo.
373
00:39:24,327 --> 00:39:25,794
Non mi piace.
374
00:39:27,731 --> 00:39:29,699
Cerchiamo di giorno.
375
00:39:29,799 --> 00:39:34,099
Di notte, mettiamo la barca in mare
e aspettiamo l'alba fresca.
376
00:39:34,204 --> 00:39:35,831
D'accordo?
377
00:40:24,387 --> 00:40:26,014
Da questa parte.
378
00:40:28,758 --> 00:40:31,488
Tuo padre non � fra loro.
379
00:40:31,594 --> 00:40:35,189
- Eric aveva ragione.
- S�.
380
00:40:37,233 --> 00:40:38,723
Andiamo.
381
00:40:39,836 --> 00:40:41,895
Da questa parte!
382
00:40:43,973 --> 00:40:45,270
Qua sopra!
383
00:40:45,375 --> 00:40:47,138
Nella gabbia!
384
00:40:47,243 --> 00:40:49,268
Padre!
385
00:40:49,379 --> 00:40:51,540
Padre!
386
00:40:53,550 --> 00:40:54,983
Padre!
387
00:40:55,084 --> 00:40:57,985
Cosa stai facendo qui?
388
00:40:58,087 --> 00:41:00,282
Dov'� Olaf, Sven?
389
00:41:03,026 --> 00:41:04,789
La serratura...
Dov'� la chiave?
390
00:41:08,376 --> 00:41:10,038
Freya! Freya!
391
00:41:13,937 --> 00:41:15,962
- Lo vedi?
- No.
392
00:41:18,919 --> 00:41:21,319
Cerca di far uscire mio padre.
393
00:41:21,421 --> 00:41:22,752
Ingrid, in fretta!
394
00:41:22,856 --> 00:41:24,790
Veloce, Ingrid!
395
00:41:30,831 --> 00:41:32,731
Non riesco ad aprirla.
396
00:41:35,869 --> 00:41:37,564
Continua a scoccare, vigliacco.
397
00:41:37,671 --> 00:41:41,471
Quando uscirai,
dovrai affrontarmi come un uomo.
398
00:41:45,212 --> 00:41:46,873
Lasciami.
399
00:41:46,980 --> 00:41:49,778
Prendi Ingrid e vai.
400
00:41:59,559 --> 00:42:00,992
Presto, Ingrid.
401
00:42:01,094 --> 00:42:03,460
- Non riesco ad aprirla!
- Lasciami.
402
00:42:11,058 --> 00:42:13,996
Metti gi� l'arco
e lascer� andare la donna.
403
00:42:15,075 --> 00:42:17,043
E io dovrei crederti?
404
00:42:17,144 --> 00:42:19,612
Sta male, Freya.
405
00:42:21,481 --> 00:42:24,746
S�, pi� dei guerrieri che comanda.
406
00:42:24,851 --> 00:42:26,409
Signore?
407
00:42:28,522 --> 00:42:32,652
Metter� gi� l'arco e mi batter� con te
se li lasci andare entrambi.
408
00:42:32,759 --> 00:42:34,556
Perch� dovrei?
409
00:42:34,661 --> 00:42:39,030
Se avessi un po' di rispetto, dovresti lasciarli andare...
un vecchio malato e una donna.
410
00:42:39,132 --> 00:42:40,531
Ho rispetto.
411
00:42:40,634 --> 00:42:42,033
Allora lasciali andare!
412
00:42:42,135 --> 00:42:44,797
Posa l'arco.
413
00:42:46,740 --> 00:42:49,004
No, non farlo.
414
00:42:49,109 --> 00:42:50,508
Che scelta ho?
415
00:42:50,610 --> 00:42:54,068
Dovr� comunque combattere contro di lui
quando finir� le frecce.
416
00:42:54,181 --> 00:42:58,208
In questo modo c'� la possibilit�
che mantenga la parola e vi lasci andare.
417
00:42:58,318 --> 00:43:00,047
Vincere o perdere, saranno liberi!
418
00:43:00,153 --> 00:43:01,814
S�.
419
00:43:08,762 --> 00:43:11,026
Quando hai un colpo sicuro.
420
00:43:11,131 --> 00:43:13,964
- E se lo manco?
- Non mancarlo.
421
00:43:30,117 --> 00:43:32,278
Sei uno sciocco, guerriero.
422
00:43:32,385 --> 00:43:35,013
Sei venuto qui per morire.
423
00:43:35,122 --> 00:43:38,182
Non ho paura della morte.
Sono un guerriero.
424
00:43:38,291 --> 00:43:40,259
Fa parte del mio mestiere.
425
00:43:40,360 --> 00:43:44,387
Ha! Il tuo mestiere.
Sei poco pi� di un ragazzo.
426
00:43:44,498 --> 00:43:47,990
Se mi uccidi, allora cos� sia.
I miei compagni saranno liberi.
427
00:43:49,559 --> 00:43:51,366
E la mia morte
consumer� la tua anima,
428
00:43:51,471 --> 00:43:54,872
anche dopo che la carne sar� stata strappata
dal mio cadavere appeso alle funi.
429
00:44:07,020 --> 00:44:09,511
Codardo!
Mi hai dato la tua parola.
430
00:44:09,623 --> 00:44:12,683
Ho dato la mia parola a combattere,
e nient'altro.
431
00:44:13,960 --> 00:44:15,154
No!
432
00:44:42,689 --> 00:44:44,247
Dove lo hai preso?
433
00:44:44,357 --> 00:44:46,882
Dimmelo!
434
00:44:46,993 --> 00:44:49,791
E' stato un regalo... di un amico.
435
00:45:09,080 --> 00:45:10,559
Freya!
436
00:45:36,167 --> 00:45:38,503
Manterrai la tua parola
e lascerai andare mio padre?
437
00:45:38,612 --> 00:45:42,241
Mi hai ingannato
e si � infranto il nostro accordo.
438
00:45:42,349 --> 00:45:44,647
Sono stata io a colpirti.
439
00:45:44,751 --> 00:45:47,151
Lascia andare Freya e Thorsson
e io rester�.
440
00:45:47,254 --> 00:45:49,085
No.
441
00:45:51,191 --> 00:45:53,352
Lei rimane.
442
00:46:06,873 --> 00:46:10,001
Prenditi cura di lui.
Fai vela verso ovest con il sole sul viso.
443
00:46:15,181 --> 00:46:17,445
Torner�, Freya.
444
00:46:17,550 --> 00:46:20,348
Tuo padre porter� un esercito
e ti libereremo.
445
00:46:21,328 --> 00:46:22,296
Ti amo.
446
00:46:28,595 --> 00:46:30,153
Verr� ad aiutarti.
447
00:46:55,922 --> 00:46:57,480
Torner�, Freya!
448
00:46:59,292 --> 00:47:01,089
Torner�!
449
00:47:02,462 --> 00:47:06,592
Torner� per te, Freya!
Ritorner�!
450
00:47:06,700 --> 00:47:08,759
Torner�, Freya!
451
00:47:10,637 --> 00:47:14,835
Torner� per te, Freya!
Torner�!
452
00:47:34,227 --> 00:47:36,354
Dovresti tenere la porta chiusa.
453
00:47:36,463 --> 00:47:38,397
E' la tua gabbia, chiudila tu.
454
00:47:47,741 --> 00:47:49,333
Una volta che la porta � chiusa a chiave ...
455
00:47:50,577 --> 00:47:52,875
pu� essere aperta solo dall'interno.
456
00:47:55,448 --> 00:47:57,746
Ti consiglio di
tenerla chiusa di notte.
457
00:48:01,287 --> 00:48:03,118
Fa freddo.
458
00:48:03,223 --> 00:48:04,747
Ti ho portato questa.
459
00:48:04,858 --> 00:48:08,851
Se avessi mostrato a mio padre tale gentilezza,
non sarebbe cos� malato.
460
00:48:10,463 --> 00:48:14,121
Ho risparmiato la vita a tuo padre
perch� era tutto quello che gli dovevo.
461
00:48:14,234 --> 00:48:18,068
Il resto,
l'ha provocato lui stesso.
462
00:48:20,040 --> 00:48:22,804
Aspetta! Aspetta, cosa
vuoi da...
463
00:49:49,429 --> 00:49:51,556
Lascia che ti aiuti con la ferita.
464
00:49:52,732 --> 00:49:55,701
Potresti sopportare
di starmi cos� vicino?
465
00:50:23,544 --> 00:50:25,423
Non ci credo!
466
00:50:25,532 --> 00:50:27,193
Sei quasi guarito.
467
00:50:28,902 --> 00:50:31,632
Sono una creatura
di mito e magia.
468
00:50:31,738 --> 00:50:34,229
E la luna mi d� forza.
469
00:50:34,340 --> 00:50:37,832
Certe ferite
sono di scarsa importanza.
470
00:50:40,613 --> 00:50:42,478
Da quanto tempo sei qui?
471
00:50:43,616 --> 00:50:45,447
Anni.
472
00:50:45,552 --> 00:50:47,417
Per sempre.
473
00:50:47,520 --> 00:50:50,011
Non riesco a ricordare.
474
00:50:53,526 --> 00:50:55,050
Hai...
475
00:50:55,161 --> 00:50:57,595
Hai ucciso tutti
quelli che sono venuti qui?
476
00:50:57,697 --> 00:50:59,927
La maggior parte.
477
00:51:00,033 --> 00:51:02,024
Tutti i guerrieri.
478
00:51:02,135 --> 00:51:03,898
I bambini si sono ammalati
479
00:51:04,003 --> 00:51:08,235
e ho cercato,
ma non ho potuto aiutarli.
480
00:51:08,341 --> 00:51:09,831
Perch� me lo chiedi?
481
00:51:09,943 --> 00:51:12,468
C'era qualcuno
del quale ti importava?
482
00:51:12,579 --> 00:51:14,069
Molti.
483
00:51:14,180 --> 00:51:16,910
Erano dal mio villaggio.
484
00:51:17,016 --> 00:51:20,679
Ma uno in particolare che
ha detto che sarebbe tornato per me.
485
00:51:23,957 --> 00:51:25,584
Mi ha dato questo.
486
00:51:27,627 --> 00:51:29,356
Lo riconosci, vero?
487
00:51:29,462 --> 00:51:32,090
Perch�? Hai parlato con Agnar
prima che morisse?
488
00:51:32,198 --> 00:51:34,189
E' stato tuo prigioniero?
489
00:51:35,268 --> 00:51:37,236
Dimmelo, ti prego.
490
00:51:37,337 --> 00:51:39,168
Devo sapere.
491
00:51:39,272 --> 00:51:41,866
� morto?
492
00:51:45,745 --> 00:51:49,340
Il guerriero Agnar che conoscevi...
493
00:51:49,449 --> 00:51:50,848
� morto.
494
00:51:50,950 --> 00:51:52,349
Aspetta! Per favore!
495
00:51:52,452 --> 00:51:55,853
Come fai a sapere del ciondolo?
Hai parlato con Agnar?
496
00:52:01,027 --> 00:52:02,494
Si ricordava di me?
497
00:52:02,595 --> 00:52:05,063
S�.
498
00:52:05,164 --> 00:52:08,463
Lui si ricorda di te.
499
00:52:08,568 --> 00:52:11,366
Come poteva dimenticare?
500
00:52:38,665 --> 00:52:40,098
Affamata?
501
00:53:05,124 --> 00:53:06,523
Non preoccuparti.
502
00:53:06,626 --> 00:53:10,960
Sei al sicuro finch� rimango calmo
e il sole rimane nel cielo.
503
00:53:11,064 --> 00:53:12,361
E di notte?
504
00:53:12,465 --> 00:53:16,629
Resta nella gabbia,
soprattutto quando la luna � piena.
505
00:53:16,736 --> 00:53:18,966
Ho meno controllo.
506
00:53:40,860 --> 00:53:43,328
Come hai fatto a diventare cos�?
507
00:53:51,404 --> 00:53:53,804
Sono stato maledetto da Odino.
508
00:54:00,680 --> 00:54:02,375
Si tratta di una storia oscura.
509
00:54:02,482 --> 00:54:07,476
Quando ci ripenso,
la mia mente si confonde,
510
00:54:07,587 --> 00:54:12,490
non sapendo se i miei ricordi
sono di bestia o di uomo.
511
00:54:13,584 --> 00:54:14,972
Raccontami.
512
00:54:15,962 --> 00:54:19,693
Ripensaci mentre sei calmo
e il sole splende.
513
00:54:24,337 --> 00:54:27,238
Mi ricordo di una battuta di caccia.
514
00:54:27,340 --> 00:54:29,672
C'erano molti guerrieri.
515
00:54:29,776 --> 00:54:32,404
E mi ricordo la paura
quando mi inseguivano.
516
00:54:33,746 --> 00:54:36,078
O la bestia si ricorda.
517
00:54:36,182 --> 00:54:39,447
Io stavo inseguendo la bestia.
518
00:54:42,255 --> 00:54:43,984
Le cose sono cos� sfocate.
519
00:54:45,992 --> 00:54:49,325
Sono stato io che ho messo
spalle al muro il prediletto di Odino,
520
00:54:49,429 --> 00:54:52,193
e che ha spinto la lancia
nel suo cuore.
521
00:54:53,599 --> 00:54:56,830
Poi, in un impeto di rabbia,
l'ira di Odino scese su di me.
522
00:54:59,138 --> 00:55:01,368
E ho perso i sensi.
523
00:55:02,342 --> 00:55:03,707
Quando mi sono ripreso,
524
00:55:05,445 --> 00:55:08,278
Ero come mi vedi adesso...
525
00:55:08,381 --> 00:55:11,214
costretto ad indossare la pelle
della bestia che ho ucciso
526
00:55:11,317 --> 00:55:14,548
e prendere il posto
del mostro di Odino.
527
00:55:16,189 --> 00:55:19,556
Ora, mentre le stagioni passano,
528
00:55:19,659 --> 00:55:22,753
Sto diventando sempre pi� bestia
e meno uomo
529
00:55:22,862 --> 00:55:26,457
e questa maledetta pelle
cresce nella mia carne.
530
00:55:26,566 --> 00:55:29,899
Deve esserci qualcosa che possiamo fare
per fermare questo.
531
00:55:30,002 --> 00:55:31,902
Pensi che non abbia provato?
532
00:55:32,004 --> 00:55:34,438
Non c'� niente che possiamo fare!
533
00:55:37,577 --> 00:55:40,045
Io vivo secondo le regole di Odino.
534
00:55:41,647 --> 00:55:44,741
Ho ucciso la bestia,
cos� sono diventato la bestia.
535
00:55:46,652 --> 00:55:50,019
Sangue lava sangue.
Un'anima per una vita.
536
00:55:50,123 --> 00:55:52,853
E un cuore innocente
dato alla bestia.
537
00:55:54,293 --> 00:55:56,158
Cosa significa?
538
00:55:57,296 --> 00:55:59,230
Non ha senso.
539
00:56:00,533 --> 00:56:02,364
Dovrei andare ora.
540
00:56:02,468 --> 00:56:04,493
Aspetta!
541
00:56:29,362 --> 00:56:31,262
Hai detto che era morto.
542
00:56:32,665 --> 00:56:35,429
No, ho detto che la bestia lo aveva preso.
543
00:56:35,535 --> 00:56:38,561
Eric era ferito e gli altri
erano tutti morti.
544
00:56:40,239 --> 00:56:42,867
Come facevo a sapere
che la creatura lo avrebbe risparmiato?
545
00:56:44,076 --> 00:56:46,135
Non avrei mai
dovuto ascoltarti.
546
00:56:46,245 --> 00:56:48,213
Avrei dovuto tornare indietro per lui.
547
00:56:49,248 --> 00:56:50,579
Ma non l'hai fatto.
548
00:56:50,683 --> 00:56:52,844
Perch� mi sono fidato della tua parola!
549
00:56:58,825 --> 00:57:00,816
Il nostro re vive.
550
00:57:00,927 --> 00:57:04,488
Dovremmo essere grati e non litigare per
il suo letto ammalato come donnicciole.
551
00:57:10,169 --> 00:57:13,138
Quando il re si sveglia,
sentir� la verit�.
552
00:57:16,809 --> 00:57:18,436
Se si sveglia.
553
00:57:34,024 --> 00:57:34,773
Ingrid.
554
00:57:38,467 --> 00:57:39,216
Ingrid.
555
00:57:41,767 --> 00:57:43,394
Ehi.
556
00:57:45,557 --> 00:57:46,488
Ingrid.
557
00:57:51,043 --> 00:57:53,409
Oh. Freya.
558
00:57:53,513 --> 00:57:55,481
Dobbiamo aiutare Freya.
559
00:57:55,581 --> 00:57:59,039
Shh, shh, shh. Stai tranquilla.
560
00:57:59,151 --> 00:58:01,119
Va bene? Sei al sicuro.
561
00:58:04,380 --> 00:58:05,348
Eric.
562
00:58:07,994 --> 00:58:09,894
Thorsson, come sta?
563
00:58:11,531 --> 00:58:13,123
E' molto debole.
564
00:58:13,232 --> 00:58:15,200
E' ancora incosciente.
565
00:58:19,805 --> 00:58:21,773
Dobbiamo tornare indietro per Freya.
566
00:58:21,874 --> 00:58:24,274
Tu non vai da nessuna parte.
567
00:58:28,014 --> 00:58:29,743
Io, torno indietro per Freya.
568
00:58:29,849 --> 00:58:31,817
Tu devi riposare.
569
00:58:38,524 --> 00:58:40,116
Dai.
570
00:58:41,360 --> 00:58:43,828
Starai qui e ti riposerai.
571
00:58:47,974 --> 00:58:48,778
Eric.
572
00:58:51,370 --> 00:58:52,701
Stai attento.
573
00:59:02,148 --> 00:59:03,877
Lo far�.
574
00:59:44,957 --> 00:59:46,754
Domani, con la marea del mattino,
575
00:59:48,527 --> 00:59:50,654
partir� per Gunnere.
576
00:59:55,201 --> 00:59:57,761
Liberer� la figlia del re,
577
00:59:57,870 --> 00:59:59,804
o morir� provandoci.
578
01:00:02,241 --> 01:00:04,869
Il mio onore � stato corrotto.
579
01:00:06,278 --> 01:00:08,212
Il mio coraggio messo in discussione!
580
01:00:09,782 --> 01:00:13,013
Il poco che vale, � stato dimostrato
da due delle nostre donne
581
01:00:13,119 --> 01:00:15,246
che ci hanno riportato il nostro re.
582
01:00:18,157 --> 01:00:20,421
E dovrei infilzarmi
583
01:00:20,526 --> 01:00:24,929
con la mia stessa spada
584
01:00:25,031 --> 01:00:28,990
piuttosto che star seduto qui
sapendo che quando il re si sveglia
585
01:00:29,101 --> 01:00:31,433
gli diremo che sua figlia
si trova prigioniera
586
01:00:33,339 --> 01:00:35,330
ed in balia della bestia.
587
01:00:35,441 --> 01:00:37,432
Tu ci chiami vigliacchi?
588
01:00:37,543 --> 01:00:39,170
S�!
589
01:00:40,279 --> 01:00:42,179
Tutti voi!
590
01:00:42,281 --> 01:00:45,148
- Avr� il tuo sangue per questo!
- No!
591
01:00:46,252 --> 01:00:49,221
Eric ha ragione.
592
01:00:49,321 --> 01:00:52,620
Stiamo seduti, timorosi
delle nostre ombre.
593
01:00:55,094 --> 01:00:56,493
Andr� con Eric.
594
01:00:57,863 --> 01:00:59,455
Anch'io!
595
01:00:59,565 --> 01:01:02,261
Anch'io! Anch'io! Anch'io!
596
01:01:05,738 --> 01:01:08,104
Anch'io voglio andare e rivendicare la mia sposa.
597
01:01:10,309 --> 01:01:13,801
E uccider� la bestia e appender� la sua carcassa
alla sua porta.
598
01:01:13,913 --> 01:01:17,076
Ma da questo giorno in poi, qualsiasi uomo
che metter� in discussione il mio coraggio
599
01:01:17,183 --> 01:01:19,151
Lo uccider�.
600
01:01:50,349 --> 01:01:51,782
Rimani.
601
01:01:53,419 --> 01:01:55,011
Possiamo parlare.
602
01:01:56,055 --> 01:01:58,319
Dovresti aver chiuso la porta.
603
01:01:58,424 --> 01:02:00,415
Non credo che mi faresti del male.
604
01:02:00,526 --> 01:02:02,756
Deliberatamente, no.
605
01:02:02,862 --> 01:02:05,262
Forse quando perdo il controllo.
606
01:02:10,102 --> 01:02:13,697
Ci� nonostante, non sarebbe saggio
mettermi alla prova.
607
01:02:15,975 --> 01:02:17,374
Ti prego rimani un po'.
608
01:02:28,754 --> 01:02:30,745
Sei preoccupata per tuo padre.
609
01:02:30,856 --> 01:02:34,451
Perch� ti interessa?
L'hai quasi ucciso.
610
01:02:37,163 --> 01:02:40,929
Lui � un guerriero.
Io ero in inferiorit� numerica 4-a-1.
611
01:02:41,033 --> 01:02:42,864
Era quasi un omicidio.
612
01:02:43,903 --> 01:02:46,098
Allora perch� tenerlo prigioniero,
613
01:02:46,205 --> 01:02:49,174
e mancare di rispetto per i corpi
di quelli che hai ucciso?
614
01:02:49,275 --> 01:02:51,835
I corpi sono solo per scoraggiare
615
01:02:51,944 --> 01:02:55,141
per fermare il temerario dal venire
e sbarcare su quest'isola.
616
01:02:55,247 --> 01:02:57,545
Per aiutare a costruire
il mito della bestia.
617
01:02:57,650 --> 01:02:59,641
Per tenere lontano il coraggioso.
618
01:02:59,752 --> 01:03:01,811
E mio padre?
619
01:03:03,522 --> 01:03:05,217
Mi sento solo.
620
01:03:07,326 --> 01:03:10,420
Il tempo passa, e ad ogni stagione
sono sempre pi� bestia.
621
01:03:10,529 --> 01:03:14,056
La compagnia di altre persone
aiuta a rallentare il processo.
622
01:03:14,166 --> 01:03:15,861
Mi aiuta a combattere la maledizione.
623
01:03:15,968 --> 01:03:18,459
A costo della loro libert�?
624
01:03:18,571 --> 01:03:21,335
E' una scelta migliore della morte.
625
01:03:22,842 --> 01:03:25,106
Ma se Ingrid e mio padre
riuscissero a tornare a casa,
626
01:03:25,211 --> 01:03:27,771
allora mio padre porterebbe
un esercito per ucciderti.
627
01:03:28,747 --> 01:03:32,581
Si, lo so.
628
01:03:33,619 --> 01:03:35,143
Questo � ci� che vuoi.
629
01:03:36,455 --> 01:03:40,084
La bestia dentro di me
non mi permette di distruggere me stesso.
630
01:03:40,192 --> 01:03:42,456
Ho bisogno degli altri per farlo.
631
01:04:16,362 --> 01:04:18,660
- Dove sono?
- Shh.
632
01:04:19,698 --> 01:04:22,929
State fermo. Siete a casa.
633
01:04:23,035 --> 01:04:26,163
- Freya! Dov'� Freya?
- Calmatevi.
634
01:04:26,272 --> 01:04:29,105
Eric, Olaf e gli altri
sono partiti per lei.
635
01:04:29,208 --> 01:04:31,768
Eric la riporter� a casa.
636
01:04:31,877 --> 01:04:33,936
Deve riposare, Sire.
637
01:04:34,046 --> 01:04:35,911
Dormire.
638
01:04:49,361 --> 01:04:51,886
Pensi che sia ancora viva?
639
01:04:51,997 --> 01:04:54,261
S�.
640
01:04:54,366 --> 01:04:57,824
Questa creatura, qualunque cosa sia,
non uccide per divertimento.
641
01:05:02,341 --> 01:05:04,639
Da quest'isola siamo fuggiti, l'ultima volta.
642
01:05:04,743 --> 01:05:07,075
Non lo faremo di nuovo.
643
01:05:07,179 --> 01:05:10,444
Non credo che la bestia
rappresenti una sconfitta per tutti noi.
644
01:05:16,388 --> 01:05:18,822
Qualcosa mi dice che lo sa.
645
01:05:20,192 --> 01:05:22,592
- Abbassare la vela!
- Abbassare la vela.
646
01:05:40,479 --> 01:05:42,777
Questo posto ha bisogno di un po' di pulizia.
647
01:05:51,657 --> 01:05:52,919
Va tutto bene?
648
01:05:53,025 --> 01:05:54,652
Sono qui!
649
01:05:56,729 --> 01:05:57,957
No, qui.
650
01:06:08,874 --> 01:06:12,139
- Non avere paura. Mi sposto.
- Aspetta.
651
01:06:12,244 --> 01:06:13,734
Non ho paura.
652
01:06:14,747 --> 01:06:18,513
Oh, Freya, io sono... sono confuso.
653
01:06:18,617 --> 01:06:20,608
Dovresti scappare da qui urlando.
654
01:06:22,087 --> 01:06:24,521
So come dovrebbe essere,
655
01:06:24,623 --> 01:06:28,753
ma c'� qualcosa in te, che nemmeno
la maledizione di Odino pu� cambiare.
656
01:06:30,095 --> 01:06:31,687
Una delicatezza,
657
01:06:31,797 --> 01:06:35,028
un'onest� che mi ricorda
mio padre,
658
01:06:35,134 --> 01:06:37,068
mi ricorda Agnar.
659
01:06:38,971 --> 01:06:41,166
Non ho paura di te.
660
01:06:54,086 --> 01:06:57,419
Aspetta. Dobbiamo parlare con loro.
Possono aiutarti!
661
01:06:57,523 --> 01:06:59,616
Lascia che ti aiuti.
662
01:07:13,843 --> 01:07:14,847
Freya!
663
01:07:16,002 --> 01:07:16,787
Eric!
664
01:07:21,513 --> 01:07:23,174
- Ingrid, lei...
- Lei sta bene.
665
01:07:23,282 --> 01:07:26,251
Tuo padre � molto debole,
ma era vivo quando siamo partiti.
666
01:07:27,286 --> 01:07:29,117
Vieni. Andiamo a casa.
667
01:07:30,322 --> 01:07:31,914
No!
668
01:07:32,024 --> 01:07:34,549
Uccidiamo la bestia, poi partiamo.
669
01:07:34,660 --> 01:07:37,254
No, Sven, andiamocene, per favore.
670
01:07:37,519 --> 01:07:38,231
Olaf!
671
01:07:39,698 --> 01:07:41,256
- Ce ne andiamo.
- No!
672
01:07:42,601 --> 01:07:45,195
Abbiamo fatto la promessa di uccidere
questo mostro una volta per tutte.
673
01:07:45,304 --> 01:07:46,737
Non � un mostro!
674
01:07:49,842 --> 01:07:53,608
Come appare, non �
quello che realmente �.
675
01:07:53,712 --> 01:07:57,478
E' solo un uomo
che � stato maledetto dagli dei.
676
01:07:57,583 --> 01:07:59,744
Non vuole uccidere
o far del male a nessuno.
677
01:07:59,852 --> 01:08:03,913
Ma la bestia che lo possiede
prende il controllo e non si pu� trattenerla.
678
01:08:04,022 --> 01:08:06,388
Quindi una ragione in pi�
per porre fine a tutto.
679
01:08:06,492 --> 01:08:09,325
No, Sven, non farlo!
Olaf, non capisci?
680
01:08:09,428 --> 01:08:11,726
Tutto quello che vedo sono i miei compagni
appesi ai pali.
681
01:08:11,830 --> 01:08:14,128
I loro corpi in decomposizione
e le loro anime nel limbo.
682
01:08:16,802 --> 01:08:20,363
E la mia futura moglie intrappolata,
683
01:08:20,472 --> 01:08:22,167
incantata da questa creatura,
684
01:08:22,274 --> 01:08:24,868
catturata dal suo potere.
685
01:08:24,977 --> 01:08:27,571
Ma non temere.
Poich� io romper� questo incantesimo
686
01:08:27,679 --> 01:08:31,115
quando appender� la sua carcassa
alla propria porta.
687
01:08:31,216 --> 01:08:33,844
Farai quel che dico io.
688
01:08:35,420 --> 01:08:37,411
Portatela alla barca.
689
01:08:37,523 --> 01:08:39,184
- Adesso!
- No, Heindall, fermati. Eric!
690
01:08:39,360 --> 01:08:40,360
Heindall!
691
01:08:52,738 --> 01:08:53,796
No!
692
01:09:07,019 --> 01:09:08,646
Tirate!
693
01:09:20,199 --> 01:09:22,565
Credo che sia finito.
694
01:09:22,668 --> 01:09:24,397
No non ancora.
695
01:09:51,563 --> 01:09:53,463
Finiscimi.
696
01:09:54,499 --> 01:09:56,831
No! Per favore no!
697
01:09:56,935 --> 01:09:58,197
Trattienila!
698
01:10:05,010 --> 01:10:07,444
No!
699
01:10:33,338 --> 01:10:35,465
Prendi una corda.
700
01:10:58,230 --> 01:10:59,720
E' libero dalla maledizione di Odino ora.
701
01:11:00,766 --> 01:11:04,031
Davvero? Come lo sai?
702
01:11:05,070 --> 01:11:07,834
� morto.
Il suo spirito � libero.
703
01:11:09,941 --> 01:11:13,468
Mi ha detto che era
una creatura di mito e magia ...
704
01:11:13,578 --> 01:11:16,411
una creatura della notte.
705
01:11:16,515 --> 01:11:18,881
Si pu� uccidere uno cos�?
706
01:11:24,890 --> 01:11:26,517
S�.
707
01:11:48,045 --> 01:11:48,583
Freya!
708
01:11:48,613 --> 01:11:50,979
Shh. Sono qui.
709
01:11:52,984 --> 01:11:55,452
Stai bene?
Ti ha fatto del male?
710
01:11:55,554 --> 01:11:57,283
No.
711
01:11:57,389 --> 01:11:59,550
Non avresti dovuto, Freya,
712
01:11:59,658 --> 01:12:01,387
rischiare per me.
713
01:12:01,493 --> 01:12:04,690
Ho dovuto, Padre. Non avrei mai
potuto lasciarti l�.
714
01:12:07,132 --> 01:12:09,623
Non potrei essere pi� orgoglioso
se avessi avuto un maschio.
715
01:12:11,770 --> 01:12:13,829
Hai lo spirito di tua madre
716
01:12:13,939 --> 01:12:16,373
e la sua bellezza.
717
01:12:20,579 --> 01:12:21,978
Ti amo.
718
01:12:22,080 --> 01:12:23,007
Sire.
719
01:12:23,263 --> 01:12:24,067
Olaf.
720
01:12:30,288 --> 01:12:31,619
La bestia?
721
01:12:31,723 --> 01:12:33,816
� morta.
722
01:12:33,925 --> 01:12:36,860
Sven appeso la sua carcassa
al cancello dell'arena.
723
01:12:38,130 --> 01:12:40,928
Kogla, Raine, e gli altri?
724
01:12:42,934 --> 01:12:44,925
Riposano in pace.
725
01:12:45,036 --> 01:12:47,527
Abbiamo dato alle fiamme il villaggio.
726
01:12:47,639 --> 01:12:49,368
La maledizione di Odino � scomparsa.
727
01:12:49,474 --> 01:12:52,136
La tua bandiera sventola sull'isola.
728
01:12:57,315 --> 01:12:59,010
Cosa?
729
01:12:59,117 --> 01:13:01,108
Che cosa c'�?
730
01:13:05,991 --> 01:13:07,925
Ti ho tradito.
731
01:13:08,026 --> 01:13:11,086
Ti ho lasciato prigioniero
nelle mani del mostro.
732
01:13:11,196 --> 01:13:13,528
Olaf ha ragione.
733
01:13:13,632 --> 01:13:15,461
I tuoi guerrieri sono stati trovati corrotti,
fuggiti dalla bestia
734
01:13:15,491 --> 01:13:16,972
dopo aver abbandonato te
alla sua misericordia.
735
01:13:17,002 --> 01:13:18,663
No.
736
01:13:18,770 --> 01:13:20,533
Tu l'hai abbandonato.
737
01:13:20,639 --> 01:13:23,130
E' stato per tuo ordine
che i nostri guerrieri ti hanno seguito.
738
01:13:23,241 --> 01:13:24,936
Tu hai lasciato il re a morire.
739
01:13:25,043 --> 01:13:27,705
Ho pensato che il re
fosse gi� morto,
740
01:13:27,813 --> 01:13:29,678
come lo erano Raine, Kogla e Jarl.
741
01:13:29,781 --> 01:13:32,750
Perdere altre vite
non sarebbe servito a niente.
742
01:13:32,851 --> 01:13:36,617
Dal momento che Thorsson mi ha nominato suo erede,
Ho agito per il bene del clan.
743
01:13:36,721 --> 01:13:38,655
- Bugiardo!
- Sven ha ragione.
744
01:13:40,559 --> 01:13:44,086
Lui � il mio erede.
Sar� re.
745
01:13:44,196 --> 01:13:46,630
Ha pensato che fossi morto.
746
01:13:46,731 --> 01:13:49,325
Il suo dovere era rivolto ai vivi.
747
01:13:50,735 --> 01:13:53,169
La bestia non era di questo mondo.
748
01:13:54,739 --> 01:13:58,470
N� Sven n� io n� nessuno
sapeva se poteva essere uccisa.
749
01:13:58,577 --> 01:14:00,909
Sven ha fatto bene.
750
01:14:04,783 --> 01:14:08,150
Sarebbe stato sbagliato perdere
altre vite per scoprirlo.
751
01:14:20,198 --> 01:14:22,928
Attraverso di te e Sven
752
01:14:23,034 --> 01:14:25,093
la nostra stirpe continuer� a vivere.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,139
La nostra gente avr� un futuro.
754
01:14:30,275 --> 01:14:33,904
Dobbiamo mettere la bestia
e la maledizione di Odino alle nostre spalle.
755
01:15:11,280 --> 01:15:12,524
Freya!
756
01:15:13,351 --> 01:15:17,515
- Tutto bene? Cosa c'�?
- Ho sognato la bestia.
757
01:15:17,622 --> 01:15:20,716
Oh, shh. Va bene. Se n'� andato.
Non pu� farti del male.
758
01:15:20,825 --> 01:15:24,090
Tu non capisci.
Non mi avrebbe mai fatto del male.
759
01:15:25,196 --> 01:15:27,892
Non � come sembra.
Sa essere gentile,
760
01:15:27,999 --> 01:15:29,591
premuroso.
761
01:15:30,869 --> 01:15:32,860
- C'� qualcosa di...
- � morto.
762
01:15:35,040 --> 01:15:36,132
Lo � davvero?
763
01:15:38,577 --> 01:15:41,102
Non puoi amare questo abominio.
764
01:15:41,212 --> 01:15:44,306
E anche se lo fai,
non importa.
765
01:15:45,650 --> 01:15:47,550
Domani sera, sposerai Sven.
766
01:15:47,652 --> 01:15:49,449
Lo so.
767
01:15:51,389 --> 01:15:52,879
Lo so.
768
01:15:54,059 --> 01:15:55,754
Shh. Va tutto bene.
769
01:15:56,795 --> 01:15:58,160
S�, va bene.
770
01:16:08,540 --> 01:16:10,838
Lei non sembra troppo contenta.
771
01:16:14,012 --> 01:16:16,606
Non possiamo fare qualcosa?
772
01:16:16,715 --> 01:16:18,740
Thorsson � suo padre
e anche il re.
773
01:16:31,329 --> 01:16:32,853
Silenzio!
774
01:16:32,964 --> 01:16:34,898
Silenzio per il re!
775
01:16:35,000 --> 01:16:37,525
Stasera,
776
01:16:37,636 --> 01:16:39,934
per la grazia di Odino
777
01:16:40,038 --> 01:16:42,563
e per il coraggio dei nostri guerrieri,
778
01:16:42,674 --> 01:16:45,609
mia figlia ha meritato un marito,
779
01:16:47,212 --> 01:16:50,181
e la nostra gente un nuovo re.
780
01:16:53,251 --> 01:16:55,412
Per Sven e Freya.
781
01:16:55,520 --> 01:16:57,511
Per Sven e Freya.
782
01:17:04,829 --> 01:17:07,730
Sire, amici,
783
01:17:07,832 --> 01:17:09,527
Thorsson ha ragione.
784
01:17:09,634 --> 01:17:13,627
Il nostro futuro � stabilito
e il nostro popolo prosperer�.
785
01:17:13,738 --> 01:17:16,901
E io vi prometto
che cercher� di essere giusto
786
01:17:17,008 --> 01:17:19,408
e forte come Thorsson.
787
01:17:19,511 --> 01:17:22,173
E prometto anche che Freya
788
01:17:22,280 --> 01:17:24,305
gli dar� molti nipoti.
789
01:17:28,300 --> 01:17:29,159
A Thorsson!
790
01:17:29,652 --> 01:17:31,460
A Thorsson!
791
01:18:03,655 --> 01:18:07,682
Sono venuto a sfidarvi
per la leadership del clan
792
01:18:07,792 --> 01:18:09,760
e la mano di tua figlia.
793
01:18:15,900 --> 01:18:17,993
Non � possibile.
794
01:18:18,103 --> 01:18:20,333
Solo quelli del clan possono sfidarsi.
795
01:18:27,112 --> 01:18:29,808
Sono di questo clan.
796
01:18:29,914 --> 01:18:33,111
Sono Agnar, il figlio di Ragnar.
797
01:18:34,519 --> 01:18:37,852
E ho il diritto di lanciare la sfida
798
01:18:37,956 --> 01:18:40,618
e di chiedere
la mano di tua figlia.
799
01:18:44,329 --> 01:18:49,130
Cos�, Agnar, figlio di Ragnar.
800
01:18:49,234 --> 01:18:51,498
La bestia dell'Isola di Gunnere
801
01:18:51,603 --> 01:18:53,537
� venuto a reclamare la sua moglie.
802
01:18:53,638 --> 01:18:55,868
Sei sempre stato un pazzo, Agnar.
803
01:18:55,974 --> 01:19:00,172
Sei passato accanto a quelli che ti volevano
quando hai incrociato i maiali nei loro porcili.
804
01:19:00,278 --> 01:19:02,940
- Voglio che tu esca di qui.
- No.
805
01:19:03,047 --> 01:19:04,275
Fermo!
806
01:19:07,152 --> 01:19:10,087
- Agnar era mio amico.
- Agnar � morto.
807
01:19:10,188 --> 01:19:13,282
Questa cosa ha ucciso pi� della nostra gente
di quelli che abbiamo perso durante i raid.
808
01:19:13,391 --> 01:19:16,622
Non puoi aspettarti
che ti dia la mano di mia figlia.
809
01:19:16,728 --> 01:19:19,925
Lui ha richiesto la sfida.
E' nato nel clan.
810
01:19:20,031 --> 01:19:22,499
Le nostre leggi gli danno il diritto
di chiedere la mia mano.
811
01:19:22,600 --> 01:19:25,125
Se vince, io star�
a tali leggi.
812
01:19:26,638 --> 01:19:29,903
Freya � ancora sotto
l'incantesimo di questo mostro.
813
01:19:30,008 --> 01:19:33,876
Ma non importa, io lo combatter�
e far� un tappeto della sua pelle.
814
01:19:33,978 --> 01:19:35,411
Ti prego, Padre.
815
01:19:36,614 --> 01:19:39,378
Dai ad Agnar un'altra possibilit�.
816
01:19:43,421 --> 01:19:44,421
Cos� sia.
817
01:20:15,854 --> 01:20:17,378
Agnar, no!
818
01:20:38,409 --> 01:20:40,673
Heindall, aiuta Sven.
819
01:20:45,401 --> 01:20:46,022
Sven!
820
01:20:59,662 --> 01:21:00,375
Agnar!
821
01:21:03,498 --> 01:21:04,228
Agnar!
822
01:21:04,569 --> 01:21:06,935
Shh, Freya. Sono qui.
823
01:21:07,038 --> 01:21:08,733
Stai calma.
824
01:21:14,412 --> 01:21:16,710
Mi dispiace. Non lo sapevo.
825
01:21:27,292 --> 01:21:28,987
La tua faccia.
826
01:21:30,161 --> 01:21:32,288
Sei libero ora.
827
01:21:32,397 --> 01:21:34,831
Odino ha tolto la sua maledizione.
828
01:21:36,167 --> 01:21:38,897
Il sangue per lavare via il sangue.
829
01:21:39,003 --> 01:21:41,870
La mia anima per la tua vita.
830
01:21:43,508 --> 01:21:45,476
Hai sempre avuto il mio cuore.
831
01:21:48,346 --> 01:21:50,337
Ti amo, Freya.
832
01:21:50,448 --> 01:21:52,575
Ti ho sempre amato.
833
01:21:54,419 --> 01:21:56,692
- Lo so.
- Freya.
834
01:22:37,328 --> 01:22:39,592
Addio amore mio.
835
01:23:29,247 --> 01:23:30,874
Lei � in pace.
836
01:23:37,088 --> 01:23:38,783
Fuoco.
837
01:24:36,263 --> 01:24:39,350
Traduzione sottotitoli: Fergian
60102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
