Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Traducido del Portugu�s y otros
2
00:00:06,635 --> 00:00:12,000
Traducci�n al espa�ol: Yo
3
00:00:12,035 --> 00:00:18,000
Revisi�n: Yo tambi�n
4
00:00:18,035 --> 00:00:24,000
Correci�n: Otra vez Yo... Yo Yo Yo
5
00:00:24,035 --> 00:00:30,000
6
00:00:58,380 --> 00:01:01,830
�POR QU� VINISTE A PRAGA?
7
00:01:01,865 --> 00:01:03,450
Hola a todos! Mi nombre es Luo Ji
8
00:01:03,580 --> 00:01:04,870
Mi nombre es Ann
9
00:01:04,910 --> 00:01:06,700
Mi nombre es Kitty Song
10
00:01:06,735 --> 00:01:07,990
Soy de Calif�rnia
11
00:01:08,000 --> 00:01:09,830
Soy Jiro, Soy japones
12
00:01:09,910 --> 00:01:12,700
Soy Shan Shan, de Tian Jin
13
00:01:12,830 --> 00:01:14,700
Me gustar�a aprender un nuevo idioma
14
00:01:14,735 --> 00:01:16,370
y hacer amistades con muchas personas
15
00:01:16,405 --> 00:01:18,870
Vine a Praga para continuar mis estudios de viol�n
16
00:01:18,910 --> 00:01:20,650
...Me gusta estudiar
17
00:01:20,685 --> 00:01:21,830
me gusta viajar
18
00:01:21,865 --> 00:01:23,490
�Encantado de conocerte!
19
00:01:23,500 --> 00:01:26,330
El doctor dijo que deber�a aprender m�s idiomas extranjeros
20
00:01:26,370 --> 00:01:28,370
�Conoces a alguien soltero?
21
00:01:31,160 --> 00:01:32,080
...No conozco
22
00:01:42,300 --> 00:01:45,300
EN UN LUGAR QUE SOLO NOSOTROS CONOCEMOS
23
00:01:53,350 --> 00:01:55,770
Ha pasado un mes desde que llegu� a Praga
24
00:01:56,770 --> 00:01:59,060
�Por qu� vine aqu�?
25
00:01:59,100 --> 00:02:00,160
No lo s�
26
00:02:00,680 --> 00:02:03,910
Quiz�s es porque mi abuela viv�a aqu�
27
00:02:03,911 --> 00:02:06,290
cuando era joven
28
00:02:11,600 --> 00:02:13,450
T�! Nunca pensar�as que...
29
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
despu�s de dos llamadas sin contestar
30
00:02:16,350 --> 00:02:19,910
perder�as a dos personas que m�s amas
31
00:02:20,300 --> 00:02:23,660
La vida nunca ser� la misma despu�s de esto
32
00:02:28,470 --> 00:02:30,080
Mi abuela falleci�
33
00:02:30,600 --> 00:02:33,830
Ella era �nica para m�
34
00:02:34,300 --> 00:02:36,450
y mi �ltimo amor en este mundo
35
00:02:41,510 --> 00:02:43,620
Este chal y cuaderno de dibujo
36
00:02:43,850 --> 00:02:48,700
mi abuela lo trajo de vuelta desde Praga hace mucho tiempo
37
00:02:49,220 --> 00:02:51,830
Ella siempre los mantuvo a su lado
38
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Ze Yang
39
00:03:01,755 --> 00:03:04,200
La Orquesta Filarm�nica de Londres perdi� su chelista principal
40
00:03:04,235 --> 00:03:05,450
te estan esperando
41
00:03:07,680 --> 00:03:08,700
Est� bien
42
00:03:09,640 --> 00:03:12,240
Tengo muchas mujeres que cuidar, no puedo ir
43
00:03:12,680 --> 00:03:14,370
Entonces, �Cu�les son tus planes?
44
00:03:16,350 --> 00:03:17,830
No tengo planes
45
00:03:30,470 --> 00:03:32,490
Qi Xin sigue llamando y enviando mensajes
46
00:03:32,525 --> 00:03:35,160
desde el mes pasado,
47
00:03:35,640 --> 00:03:37,950
como si yo fuera la que lo dej�
48
00:03:38,470 --> 00:03:40,080
Me sigue preguntando si estoy bien
49
00:03:40,140 --> 00:03:42,540
�Si estoy bien? �Eso importa?
50
00:03:57,100 --> 00:03:59,120
Ahora quiero hacer muchas cosas
51
00:03:59,155 --> 00:04:01,200
que nunca he hecho antes
52
00:04:02,010 --> 00:04:05,300
Praga es el comienzo de una nueva vida
53
00:04:05,335 --> 00:04:07,490
ya no quiero ser la misma persona de antes
54
00:04:23,505 --> 00:04:24,350
"Lista de cosas por hacer"
55
00:04:24,385 --> 00:04:25,330
�Tatuarse!
56
00:04:25,365 --> 00:04:26,160
�Fumar cigarrillos!
57
00:04:26,195 --> 00:04:26,990
�Emborracharse!
58
00:04:27,025 --> 00:04:27,680
�Salto de puenting!
59
00:04:27,715 --> 00:04:28,700
�Pasar una noche con alguien!
60
00:04:51,850 --> 00:04:53,490
Hey, ven aqu�, aqu�
61
00:04:54,470 --> 00:04:55,830
R�pido, te est�bamos esperando
62
00:04:57,260 --> 00:04:57,850
Por aqu�, aqu�
63
00:04:57,885 --> 00:04:59,200
D�jame presentarte
64
00:04:59,220 --> 00:05:01,540
Este es mi amigo, Ze Yang, �l vive en Praga
65
00:05:01,550 --> 00:05:03,330
estos son mis compa�eros de clase
66
00:05:03,930 --> 00:05:05,120
�Hora de bailar! �Bailemos!
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,490
�Bailemos!
68
00:05:44,850 --> 00:05:46,410
�Te he visto antes?
69
00:05:47,760 --> 00:05:48,580
�A m�?
70
00:05:48,850 --> 00:05:49,950
�Eres casado?
71
00:05:49,985 --> 00:05:50,700
No
72
00:05:50,720 --> 00:05:51,830
�Tienes novia?
73
00:05:52,220 --> 00:05:53,240
No
74
00:05:53,970 --> 00:05:55,540
Vamos a mi casa
75
00:05:58,180 --> 00:05:58,970
�Luo Ji!
76
00:05:59,005 --> 00:06:00,040
�Qu� pasa?
77
00:06:00,075 --> 00:06:00,870
Oh, �Ya se van?
78
00:06:00,905 --> 00:06:01,830
�Tu cartera!
79
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
A casa
80
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
�Puedes mirar por donde vas?
81
00:06:09,715 --> 00:06:10,820
Estamos en camino
82
00:06:10,855 --> 00:06:12,580
�A d�nde vamos exactamente?
83
00:06:12,615 --> 00:06:14,660
A mi casa, vamos
84
00:06:26,700 --> 00:06:27,950
�Est�s bien?
85
00:06:30,990 --> 00:06:32,910
�Qui�n es?
86
00:06:33,570 --> 00:06:35,700
�D�nde estamos?
87
00:06:35,820 --> 00:06:37,330
Praga
88
00:06:37,365 --> 00:06:38,950
�Europa!
89
00:06:39,370 --> 00:06:40,740
�Europa?
90
00:06:43,070 --> 00:06:46,200
Entonces por eso todo parece un escenario de teatro
91
00:06:48,620 --> 00:06:50,430
�D�nde vives?
92
00:06:50,465 --> 00:06:51,740
Al este
93
00:06:51,775 --> 00:06:53,450
del distrito Chao Yang
94
00:07:13,530 --> 00:07:17,540
�Qui�n eres t�? �Por qu� est�s en nuestra casa?
95
00:07:17,870 --> 00:07:18,870
Est�s despierta
96
00:07:18,905 --> 00:07:19,930
Lev�ntate
97
00:07:19,965 --> 00:07:22,120
Me voy a trabajar. Te dejar� por el camino
98
00:07:24,660 --> 00:07:25,300
Beb�, vamos
99
00:07:25,335 --> 00:07:26,310
�Qui�n eres t�?
100
00:07:26,345 --> 00:07:27,700
�C�mo llegu� aqu�?
101
00:07:27,735 --> 00:07:28,910
�Eso es importante?
102
00:07:28,945 --> 00:07:30,790
Ap�rate, voy a llegar tarde
103
00:07:33,740 --> 00:07:35,490
�Recuerdas d�nde vives?
104
00:07:35,740 --> 00:07:36,870
Si
105
00:07:37,620 --> 00:07:38,870
Vamos
106
00:07:40,530 --> 00:07:42,580
R�pido, �Es tarde!
107
00:07:44,070 --> 00:07:45,330
...Est� bien
108
00:07:54,910 --> 00:07:58,290
T� eres amigo de Luo Ji, �Verdad?
109
00:07:58,660 --> 00:07:59,890
Esto es muy vergonzoso
110
00:07:59,925 --> 00:08:02,990
Anoche beb� demasiado
111
00:08:03,740 --> 00:08:07,280
�No hice nada est�pido anoche? �O s�?
112
00:08:07,315 --> 00:08:11,290
T�a, �Tu cabello es muy raro!
113
00:08:11,490 --> 00:08:13,160
Creo que s�
114
00:08:24,320 --> 00:08:26,950
Praga no es tan segura como t� piensas,
115
00:08:26,985 --> 00:08:28,950
no lleve extra�os a su casa
116
00:08:33,850 --> 00:08:34,950
Gracias
117
00:09:05,160 --> 00:09:06,330
�S�?
118
00:09:06,570 --> 00:09:09,120
Hola, �Eres Jin Tian?
119
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
S�, soy yo
120
00:09:10,735 --> 00:09:11,490
Mi nombre es Wang
121
00:09:11,525 --> 00:09:13,640
Trabajo en la oficina de la secundaria de la Academia de Artes de Beijing
122
00:09:13,675 --> 00:09:15,770
Chen Lanxin es tu abuela, �Verdad?
123
00:09:15,805 --> 00:09:17,700
Si
124
00:09:17,780 --> 00:09:20,600
Ordenamos todos los archivos personales despu�s de su muerte,
125
00:09:20,635 --> 00:09:23,240
y encontramos una carta del extrangero dirigido a ella
126
00:09:23,275 --> 00:09:25,790
fue sellada alrededor de 1970
127
00:09:25,950 --> 00:09:28,700
�Deber�a envi�rselo a Usted?
128
00:09:28,735 --> 00:09:30,730
S�, s� por favor, gracias
129
00:09:30,765 --> 00:09:32,820
Estoy en Praga ahora mismo
130
00:09:32,855 --> 00:09:35,350
Por favor anote mi direcci�n
131
00:09:35,385 --> 00:09:36,270
Es...
132
00:09:36,305 --> 00:09:38,990
"Buenas tardes"
133
00:09:39,490 --> 00:09:40,740
Entre
134
00:09:42,620 --> 00:09:43,990
Por favor otra vez
135
00:09:44,025 --> 00:09:48,850
"Buenas tardes"
136
00:09:50,820 --> 00:09:52,450
�Qu� paso anoche?
137
00:09:53,240 --> 00:09:56,080
Aparte de avergonzarme, nada
138
00:09:56,910 --> 00:09:58,950
�La vida es muy cara!
139
00:09:58,985 --> 00:10:00,910
Ya no tenemos otras opciones
140
00:10:01,160 --> 00:10:04,910
Uf, puedes decir que es un ni�o travieso por el nombre
141
00:10:05,070 --> 00:10:07,030
Oye, las he estado buscando
142
00:10:07,065 --> 00:10:08,970
nuestra banda tocar� en una granja para una boda
143
00:10:09,005 --> 00:10:10,220
necesitan tres camareras m�s
144
00:10:10,255 --> 00:10:11,330
�Vienen?
145
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Una boda en la granja, parece divertida
146
00:10:14,275 --> 00:10:15,350
Es un trato entonces
147
00:10:15,385 --> 00:10:17,180
Bien, nos vemos el domingo entonces
148
00:10:17,215 --> 00:10:17,560
Est� bien
149
00:10:17,595 --> 00:10:18,100
Nos vemos
150
00:10:18,135 --> 00:10:19,810
Adi�s, gracias
151
00:10:21,410 --> 00:10:23,040
�No es un �ngel?
152
00:10:23,450 --> 00:10:24,350
Qu� casualidad
153
00:10:24,385 --> 00:10:25,640
�Conseguimos un trabajo!
154
00:11:18,200 --> 00:11:19,540
Jin Tian
155
00:11:23,620 --> 00:11:25,220
�La conoces?
156
00:11:25,280 --> 00:11:26,810
No
157
00:11:29,490 --> 00:11:33,040
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
158
00:11:33,370 --> 00:11:36,330
por favor deja tu mensaje despu�s del tono. Gracias
159
00:11:41,950 --> 00:11:43,140
Jin Tian
160
00:11:45,030 --> 00:11:47,020
No puedo casarme contigo
161
00:11:49,820 --> 00:11:51,680
Lo siento, lo siento
162
00:12:00,700 --> 00:12:02,560
�Qu� te pasa?
163
00:12:02,620 --> 00:12:04,200
Hola se�oritas
164
00:12:04,235 --> 00:12:05,430
�Qu� est�s haciendo?
165
00:12:05,465 --> 00:12:07,320
Un euro, un euro, por favor
166
00:12:07,355 --> 00:12:09,100
esto es para atraer el amor
167
00:12:09,135 --> 00:12:10,720
No tengo dinero
168
00:12:10,755 --> 00:12:11,390
Est� bien
169
00:12:11,425 --> 00:12:13,730
Cuando encuentres el amor de tu vida
170
00:12:13,765 --> 00:12:15,100
esta pulsera se romper�
171
00:12:15,135 --> 00:12:16,810
Que tengas un buen d�a
172
00:12:21,700 --> 00:12:23,560
�Qu� amor verdadero?
173
00:12:23,595 --> 00:12:26,310
Un adivino dijo una vez que Qi Xin y yo est�bamos destinados,
174
00:12:26,345 --> 00:12:28,680
y que las estrellas se alineaban para nosotros
175
00:12:28,715 --> 00:12:29,930
Todo fue una mierda
176
00:12:38,240 --> 00:12:40,180
Esta carta dirigida a mi abuela
177
00:12:40,215 --> 00:12:42,220
fue escrita en 1979
178
00:12:42,780 --> 00:12:46,060
por alguien llamado Josef Nov�k
179
00:12:46,320 --> 00:12:49,700
No entiendo mucho el idioma Checo
180
00:12:49,735 --> 00:12:53,770
creo que dice que despu�s que la abuela se fue de Praga,
181
00:12:53,805 --> 00:12:56,990
Josef Nov�k la extra�aba mucho
182
00:12:57,025 --> 00:12:59,640
y quer�a volver a contactarla
183
00:12:59,820 --> 00:13:00,990
Obviamente,
184
00:13:01,025 --> 00:13:03,200
este Josef Nov�k ten�a
185
00:13:03,235 --> 00:13:05,970
una relaci�n cercana con mi abuela
186
00:13:12,280 --> 00:13:13,430
�Te est�bamos esperando!
187
00:13:13,465 --> 00:13:14,680
�Qu� est�n jugando?
188
00:13:15,370 --> 00:13:16,240
Ni siquiera he empezado a trabajar
189
00:13:16,275 --> 00:13:17,930
y ya gan� todo nuestro dinero
190
00:13:17,965 --> 00:13:18,810
�Sabes c�mo jugar cartas?
191
00:13:18,845 --> 00:13:20,430
No realmente, ustedes continuen
192
00:13:21,280 --> 00:13:22,470
Si�ntate ah�, entonces
193
00:13:22,505 --> 00:13:23,310
�D�jame barajar!
194
00:13:23,345 --> 00:13:24,520
De ninguna manera, no barajar�s nada
195
00:13:24,555 --> 00:13:25,560
Entonces hazlo,
196
00:13:25,595 --> 00:13:27,310
no habr� ninguna diferencia
197
00:13:27,910 --> 00:13:28,970
Hola
198
00:13:31,200 --> 00:13:32,810
�T� crees eso?
199
00:13:34,660 --> 00:13:38,020
Es una historia hecha para enga�ar a chicas tontas como t�
200
00:13:39,530 --> 00:13:40,640
�Sabes qu� cartas tengo?
201
00:13:40,675 --> 00:13:41,680
�Qui�n gan�? �Yo gan�?
202
00:13:41,715 --> 00:13:44,270
�Yo gan�! T� pierdes
203
00:14:05,910 --> 00:14:07,140
Mira, mira
204
00:14:07,175 --> 00:14:07,970
�Qu�?
205
00:14:08,005 --> 00:14:10,100
Mira esos dos
206
00:14:10,410 --> 00:14:12,310
Tan guapos
207
00:14:12,450 --> 00:14:14,820
como dos vampiros
208
00:14:14,855 --> 00:14:16,680
�Qu� vampiros?
209
00:14:16,990 --> 00:14:18,450
Como en la pel�culas,
210
00:14:18,485 --> 00:14:20,470
�No has visto Crep�sculo?
211
00:14:20,950 --> 00:14:22,160
�Me asustaste!
212
00:14:22,195 --> 00:14:23,310
Para, para
213
00:14:23,345 --> 00:14:24,970
Mantengamos nuestra postura femenina
214
00:16:20,240 --> 00:16:22,350
Oye, �Qu� est�s pensando?
215
00:16:24,570 --> 00:16:26,530
�Por qu� deber�a dec�rtelo?
216
00:16:26,565 --> 00:16:28,140
Bien, d�jame adivinar
217
00:16:28,490 --> 00:16:30,220
Rompiste con tu novio
218
00:16:30,255 --> 00:16:31,850
Est�s muy triste
219
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
Viniste a Praga para olvidar
220
00:16:34,780 --> 00:16:37,020
Quieres convertirte en un persona diferente de lo que eres
221
00:16:37,490 --> 00:16:39,850
Pero despu�s de un tiempo te das cuenta
222
00:16:40,240 --> 00:16:42,020
que no puedes curar tu coraz�n
223
00:16:42,240 --> 00:16:44,220
As� que ahora est�s perdida
224
00:16:44,255 --> 00:16:47,310
Miras a la luna, pensando
225
00:16:47,345 --> 00:16:49,070
la luna sigue ah�,
226
00:16:49,105 --> 00:16:51,320
pero, �Por qu� �l se fue?
227
00:16:51,355 --> 00:16:53,930
�Por qu� tiene que ser as�?
228
00:17:07,490 --> 00:17:10,530
Yo prefiero creer que hay un lugar
229
00:17:10,565 --> 00:17:12,890
donde todas las personas que extra�as
230
00:17:12,990 --> 00:17:14,930
est�n juntos
231
00:17:20,870 --> 00:17:22,770
Eres muy optimista
232
00:17:24,160 --> 00:17:26,220
�De qu� sirve ser pesimista?
233
00:17:28,120 --> 00:17:29,530
Pero,
234
00:17:29,565 --> 00:17:32,030
dormir con alguien tampoco te ayudar�
235
00:17:34,990 --> 00:17:36,910
�Qu� acabas de decir?
236
00:17:36,945 --> 00:17:38,620
�C�llate! �O te cerrar� la boca!
237
00:17:38,655 --> 00:17:39,770
Entonces no puedo hablar de eso
238
00:17:39,805 --> 00:17:42,020
Por supuesto que no, te matar�
239
00:17:42,070 --> 00:17:43,720
No hables de eso
240
00:18:12,620 --> 00:18:13,700
Eh...
241
00:18:13,735 --> 00:18:15,390
Quiero un favor que pedirte
242
00:18:16,780 --> 00:18:19,930
Mira, tengo un novio que me escribi� esta carta
243
00:18:19,965 --> 00:18:22,100
Novio
244
00:18:22,280 --> 00:18:23,520
S�
245
00:18:23,740 --> 00:18:25,310
Los novios
246
00:18:25,950 --> 00:18:30,270
son muchos. De todos modos, no puedo leer esto
247
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
�Puedes ayudarme?
248
00:18:36,030 --> 00:18:37,910
1979
249
00:18:37,945 --> 00:18:39,890
Tu novio es un poco viejo
250
00:18:39,925 --> 00:18:41,180
Me gustan los hombres mayores
251
00:18:41,215 --> 00:18:44,200
Querida Lanxin, hola
252
00:18:44,235 --> 00:18:45,870
Entonces, �Te llamas Lanxin?
253
00:18:45,905 --> 00:18:48,520
Esto no te importa, contin�a
254
00:18:51,490 --> 00:18:55,570
Lamento escribirte repentinamente
255
00:18:55,605 --> 00:18:58,060
Han pasado casi treinta a�os que no te veo
256
00:18:58,620 --> 00:19:02,470
Me pregunto si est�s bien, te extra�o mucho
257
00:19:02,820 --> 00:19:05,250
Poco despu�s de irte ese a�o
258
00:19:05,285 --> 00:19:07,810
nos mudamos al sur donde era m�s calido
259
00:19:08,070 --> 00:19:10,810
Sarah no pudo ver eso,
260
00:19:10,845 --> 00:19:13,350
porque falleci� el siguiente invierno
261
00:19:13,570 --> 00:19:16,870
Le� algo sobre China en las noticias,
262
00:19:16,905 --> 00:19:19,370
lo que me hizo preocuparme por ti
263
00:19:19,405 --> 00:19:22,780
A lo largo de estos a�os, cuando pienso en ti,
264
00:19:22,815 --> 00:19:27,390
muchas veces parece que todo fue solo un sue�o
265
00:19:27,620 --> 00:19:29,810
Decid� escribirte esta carta,
266
00:19:29,845 --> 00:19:32,890
esperando que alg�n d�a lo recibas
267
00:19:33,030 --> 00:19:35,520
Me gustar�a saber que est�s haciendo,
268
00:19:35,555 --> 00:19:37,850
si todo est� bien
269
00:19:38,180 --> 00:19:39,850
Recuerdas la promesa que hicimos,
270
00:19:39,885 --> 00:19:41,980
�Si alg�n d�a llegaba el fin del mundo
271
00:19:42,015 --> 00:19:44,770
nos encontrar�amos en aquel lugar?
272
00:19:44,805 --> 00:19:49,470
Ahora vivo cerca y camino por el r�o todos los d�as
273
00:19:49,870 --> 00:19:52,720
Tengo la sensaci�n que est�s all�,
274
00:19:53,120 --> 00:19:56,640
aunque por supuesto, no est�s
275
00:19:57,280 --> 00:20:01,810
Quiz�s est�s casada, tienes tus propios hijos
276
00:20:02,700 --> 00:20:04,770
Quiz�s eres feliz
277
00:20:05,030 --> 00:20:08,520
Por favor, s� feliz
278
00:20:09,530 --> 00:20:12,390
No importa c�mo sean tus d�as,
279
00:20:12,490 --> 00:20:15,140
no puedo pasarlos contigo
280
00:20:15,370 --> 00:20:18,890
Ese es mi �nico arrepentimiento
281
00:20:19,120 --> 00:20:21,350
pero si est�s bien,
282
00:20:21,450 --> 00:20:25,100
incluso si nunca nos volvemos a ver,
283
00:20:25,410 --> 00:20:27,570
todo estar� bien
284
00:20:42,700 --> 00:20:44,240
Nov�k
285
00:20:44,275 --> 00:20:45,730
Hay tantos con lo mismo nombre en Praga,
286
00:20:45,765 --> 00:20:47,480
incluso si encontramos uno,
287
00:20:47,515 --> 00:20:49,750
no hay forma de que sepamos
288
00:20:49,785 --> 00:20:52,560
si este Nov�k todav�a est� vivo o no
289
00:20:53,320 --> 00:20:55,100
�Si fueras t�?
290
00:20:55,135 --> 00:20:57,350
Si tuvieras que esperar a alguien
291
00:20:57,570 --> 00:20:58,870
por varias d�cadas,
292
00:20:58,905 --> 00:21:00,560
�Lo har�as?
293
00:21:01,530 --> 00:21:02,850
Solo esperar,
294
00:21:02,885 --> 00:21:03,890
�Sin una llamada telef�nica?
295
00:21:03,925 --> 00:21:05,850
Sin ning�n tipo de comunicaci�n
296
00:21:05,950 --> 00:21:07,270
No podr�a
297
00:21:10,240 --> 00:21:13,220
...a menos que pueda casarme mientras espero
298
00:21:13,255 --> 00:21:14,560
Odioso
299
00:21:25,870 --> 00:21:28,140
�Por qu� est�s huyendo?
300
00:21:32,410 --> 00:21:33,640
Esto desaf�a totalmente la l�gica
301
00:21:33,675 --> 00:21:35,930
No, t� eres p�sima en los juegos de cartas
302
00:21:35,965 --> 00:21:36,850
Nos vemos luego
303
00:21:36,885 --> 00:21:37,600
Bien, hasta luego
304
00:21:37,635 --> 00:21:38,720
Claro que no
305
00:21:39,570 --> 00:21:40,660
Oye, oye
306
00:21:40,695 --> 00:21:41,870
Entonces, �Eso es todo?
307
00:21:41,905 --> 00:21:42,890
�De que?
308
00:21:42,925 --> 00:21:44,970
�Por qu� no nos divertimos m�s tiempo?
309
00:21:45,005 --> 00:21:45,930
�A d�nde quieres ir?
310
00:21:45,965 --> 00:21:47,310
�Por qu� no vamos a la casa de Ze Yang?
311
00:21:47,345 --> 00:21:48,100
Genial, �Ze Yang?
312
00:21:48,135 --> 00:21:48,890
Bien
313
00:21:50,160 --> 00:21:51,200
Est� bien, yo no voy
314
00:21:51,235 --> 00:21:52,470
Estoy cansada. Me ir� a casa
315
00:21:52,505 --> 00:21:53,350
No
316
00:21:53,385 --> 00:21:54,350
�Por qu� no vienes?
317
00:21:54,450 --> 00:21:55,700
No es que no hayas estado all� antes
318
00:21:55,735 --> 00:21:57,600
De todas formas estar�as sola si fueras a casa
319
00:22:13,490 --> 00:22:14,810
Bienvenidos
320
00:22:15,740 --> 00:22:17,060
a mi casa
321
00:22:17,450 --> 00:22:19,020
Si�ntanse comodos,
322
00:22:19,240 --> 00:22:22,060
est�n en su casa
323
00:22:22,070 --> 00:22:23,270
�Quieres jugo de naranja?
324
00:22:23,305 --> 00:22:24,310
S�
325
00:22:25,870 --> 00:22:26,950
Ni Ni
326
00:22:27,280 --> 00:22:28,770
Este le�n es muy grande
327
00:22:29,700 --> 00:22:32,070
�Qu� hace tu familia?
328
00:22:32,105 --> 00:22:33,180
Oh, mis padres son empresarios
329
00:22:33,215 --> 00:22:36,770
Papi, papi, �Has vuelto!
330
00:22:36,805 --> 00:22:37,600
Cari�o
331
00:22:37,635 --> 00:22:39,410
�Papi? �Ella es tu hija?
332
00:22:39,445 --> 00:22:41,810
�Es cierto? Tigresa. Saluda a mis amigos
333
00:22:41,845 --> 00:22:43,060
Espera, �Est�s casado?
334
00:22:43,095 --> 00:22:44,200
�Y tienes una hija?
335
00:22:44,235 --> 00:22:45,560
En realidad no, yo la estoy criando
336
00:22:45,595 --> 00:22:46,560
dale un beso a papi
337
00:22:47,740 --> 00:22:49,430
Cari�o, ya llegaste
338
00:22:49,450 --> 00:22:50,310
Hola mam�
339
00:22:50,345 --> 00:22:51,220
Hola, t�a
340
00:22:51,255 --> 00:22:52,310
Hola
341
00:22:53,240 --> 00:22:54,310
Ella es mi madre
342
00:22:54,345 --> 00:22:58,030
Mam�, ellas son Shan Shan, Kitty, Jin Tian
343
00:22:58,065 --> 00:23:00,850
Son compa�eras de la clase de idiomas de Luo Ji
344
00:23:02,740 --> 00:23:04,220
Hola
345
00:23:09,870 --> 00:23:11,910
A ella ya la conozco
346
00:23:12,780 --> 00:23:15,140
Entonces, �Est�s borracha o sobria hoy?
347
00:23:15,200 --> 00:23:18,180
Sobria, estoy sobria, t�a
348
00:23:19,700 --> 00:23:22,290
Est� bien, ven
349
00:23:28,925 --> 00:23:30,230
Eres buena bebiendo,
350
00:23:30,265 --> 00:23:32,060
entonces, salud
351
00:23:41,280 --> 00:23:42,850
�Qu� edad tienes?
352
00:23:43,120 --> 00:23:44,560
Pronto tendr� 30
353
00:23:44,595 --> 00:23:46,140
�Casi 30 a�os?
354
00:23:46,570 --> 00:23:47,470
S�
355
00:23:47,505 --> 00:23:48,720
�Cu�l es tu signo?
356
00:23:48,755 --> 00:23:50,140
Virgo
357
00:23:53,620 --> 00:23:54,850
�Est�s casada?
358
00:23:54,885 --> 00:23:55,680
No
359
00:23:55,715 --> 00:23:56,890
�Tienes novio?
360
00:23:56,925 --> 00:23:58,650
No planeo tener uno
361
00:23:58,685 --> 00:24:00,210
Ya eres adulta
362
00:24:00,245 --> 00:24:02,970
�No quieres encontrar un novio y casarte?
363
00:24:03,005 --> 00:24:05,180
Mi prometido se escap� con otra
364
00:24:07,530 --> 00:24:09,020
Mala elecci�n
365
00:24:10,660 --> 00:24:12,470
�Qu� fue una mala elecci�n?
366
00:24:12,505 --> 00:24:15,810
Esa no fue una buena elecci�n, de alguna forma
367
00:24:15,870 --> 00:24:18,390
Absolutamente fue una mala elecci�n
368
00:24:20,490 --> 00:24:21,430
Jin Tian,
369
00:24:21,465 --> 00:24:22,970
ven aqu� un momento
370
00:24:23,070 --> 00:24:25,930
Oh, disculpeme, t�a
371
00:24:35,280 --> 00:24:36,520
�Has estado en la colina?
372
00:24:36,555 --> 00:24:37,640
No
373
00:24:37,780 --> 00:24:39,220
Entonces te llevar� all�
374
00:24:39,490 --> 00:24:40,970
�Ahora mismo?
375
00:24:41,820 --> 00:24:44,390
Est� bien, Luo Ji est� aqu�
376
00:24:44,425 --> 00:24:45,720
Adelantate
377
00:24:48,740 --> 00:24:51,120
�Salud!
378
00:24:51,155 --> 00:24:52,720
�Un solo trago!
379
00:24:55,490 --> 00:24:56,680
Corre
380
00:24:57,280 --> 00:24:58,270
�A d�nde vamos?
381
00:24:58,305 --> 00:24:58,810
A la colina
382
00:24:58,845 --> 00:24:59,850
�Cu�l colina?
383
00:24:59,885 --> 00:25:01,310
Lo ver�s cuando lleguemos
384
00:25:01,870 --> 00:25:04,100
�M�s despacio! No puedo correr tanto
385
00:25:04,135 --> 00:25:05,220
Ten cuidado
386
00:25:06,410 --> 00:25:08,020
�Cu�ndo llegaremos?
387
00:25:08,530 --> 00:25:10,140
Es hermoso
388
00:25:10,160 --> 00:25:11,770
Perd�n por lo que acaba de pasar
389
00:25:11,805 --> 00:25:13,100
Mi madre siempre se emociona
390
00:25:13,135 --> 00:25:15,970
cuando conoce a una chica, les habla sin parar
391
00:25:16,005 --> 00:25:17,680
�Ella no dijo nada fuera de lugar?
392
00:25:17,715 --> 00:25:18,770
No
393
00:25:19,660 --> 00:25:24,060
Tu madre es muy sincera, es bueno
394
00:25:27,660 --> 00:25:31,740
De acuerdo, ella es un poco dura
395
00:25:31,775 --> 00:25:34,640
Ella es muy habladora. Es realmente muy buena
396
00:25:34,675 --> 00:25:38,100
En verdad, adoro mucho a tu familia
397
00:25:39,280 --> 00:25:44,270
Yo fui criada por mi abuela
398
00:25:44,820 --> 00:25:46,720
Inseparables
399
00:25:48,780 --> 00:25:51,060
Mi abuela siempre hablaba gentilmente,
400
00:25:51,070 --> 00:25:55,270
nunca la vi discutir con nadie
401
00:25:55,305 --> 00:25:56,780
Ella no hablaba mucho y
402
00:25:56,815 --> 00:25:59,970
hac�a sus quehaceres diarios en voz baja
403
00:26:00,005 --> 00:26:01,490
A veces,
404
00:26:01,525 --> 00:26:04,430
envidiaba a otros ni�os
405
00:26:04,870 --> 00:26:06,890
Eran re�idos,
406
00:26:07,410 --> 00:26:09,410
pero en sus casas
407
00:26:09,445 --> 00:26:11,890
siempre era ruidoso y alegre
408
00:26:13,570 --> 00:26:16,020
Deber�as venir m�s seguido mi casa entonces
409
00:26:16,055 --> 00:26:19,270
si mi madre est� cerca, siempre es ruidoso
410
00:26:26,280 --> 00:26:28,720
Mi madre tuvo una vida dura
411
00:26:29,870 --> 00:26:32,100
no tuvo mucha educaci�n
412
00:26:32,490 --> 00:26:35,930
cuando era peque�o, ella era ama de casa y
413
00:26:35,990 --> 00:26:38,600
tambi�n ayud� a mi padre con los negocios
414
00:26:39,740 --> 00:26:42,520
Luego, mi padre abri� una sucursal en Italia
415
00:26:43,070 --> 00:26:45,140
y tuvo que mudarse all�
416
00:26:45,780 --> 00:26:50,220
despu�s de eso, raramente volv�a a casa
417
00:26:50,870 --> 00:26:52,770
Mi madre fue diagnosticada con trastorno bipolar,
418
00:26:52,780 --> 00:26:55,470
ahora lo controla con medicamentos
419
00:26:56,660 --> 00:26:58,410
�T� ser�s feliz cuando muera!
420
00:26:58,445 --> 00:26:59,770
�Qu� intentas hacer Xiu Zhi?
421
00:26:59,805 --> 00:27:00,520
�Mam�!
422
00:27:00,555 --> 00:27:01,180
�Su�ltalo!
423
00:27:01,215 --> 00:27:03,120
�Mi vida no sirve!
424
00:27:03,155 --> 00:27:05,220
Trae sus pastillas, �R�pido!
425
00:27:06,280 --> 00:27:09,480
La empresa tuvo algunos problemas recientemente
426
00:27:09,515 --> 00:27:11,350
iremos a la corte
427
00:27:11,450 --> 00:27:15,560
Mi padre consigui� una amante despu�s de mudarse,
428
00:27:15,595 --> 00:27:17,350
ella es 10 a�os m�s joven que �l
429
00:27:17,780 --> 00:27:20,430
�Llam� tu padre?
430
00:27:21,450 --> 00:27:23,060
A�n no
431
00:27:25,120 --> 00:27:27,460
No puedo a decirle a mi madre,
432
00:27:27,495 --> 00:27:29,680
se volver�a loca si supiera
433
00:27:32,160 --> 00:27:33,990
T�...
434
00:27:34,530 --> 00:27:37,100
has pasado por mucho
435
00:27:37,320 --> 00:27:38,890
No es malo,
436
00:27:39,570 --> 00:27:41,310
as� es la vida
437
00:28:06,490 --> 00:28:08,100
�Por qu� huyes de nuevo?
438
00:28:08,135 --> 00:28:09,520
No te voy a morder
439
00:28:09,555 --> 00:28:10,530
�S� lo har�s!
440
00:28:10,565 --> 00:28:13,350
Praga en mucho m�s peligrosa de lo que pensaba
441
00:28:13,385 --> 00:28:16,100
�A d�nde vas? No corras
442
00:28:52,490 --> 00:28:53,870
�Eres casada?
443
00:28:53,905 --> 00:28:54,640
No
444
00:28:54,675 --> 00:28:55,680
�Tienes novio?
445
00:28:55,715 --> 00:28:56,950
�No lo s�!
446
00:28:56,985 --> 00:28:58,020
Vamos a mi casa
447
00:28:58,055 --> 00:28:58,520
�No quiero!
448
00:28:58,555 --> 00:28:59,770
�B�jame!
449
00:28:59,805 --> 00:29:01,140
Bien, iremos a tu casa
450
00:29:01,450 --> 00:29:03,470
�No! �B�jame r�pido!
451
00:29:26,130 --> 00:29:27,060
"Lista de cosas por hacer"
452
00:29:27,095 --> 00:29:27,890
�Tatuarse!
453
00:29:27,925 --> 00:29:28,720
�Fumar cigarrillos!
454
00:29:28,755 --> 00:29:29,560
�Emborracharse!
455
00:29:29,595 --> 00:29:30,390
�Salto de puenting!
456
00:29:30,425 --> 00:29:31,370
�Pasar una noche con alguien!
457
00:30:15,200 --> 00:30:16,220
"Lista de cosas por hacer"
458
00:30:16,255 --> 00:30:17,060
�Tatuarse!
459
00:30:17,095 --> 00:30:17,890
�Fumar cigarrillos!
460
00:30:17,925 --> 00:30:18,720
�Emborracharse!
461
00:30:18,755 --> 00:30:19,560
�Salto de puenting!
462
00:30:19,595 --> 00:30:20,430
�Pasar una noche con alguien!
463
00:30:20,465 --> 00:30:21,560
Esto no es bueno
464
00:30:37,160 --> 00:30:42,020
Ese d�a visit� la direcci�n remitente en la carta de Nov�k
465
00:30:42,055 --> 00:30:44,270
y encontr� su antigua residencia
466
00:30:44,305 --> 00:30:49,140
pero, hace tiempo se mud�
467
00:31:11,740 --> 00:31:13,100
Gracias
468
00:31:13,660 --> 00:31:17,700
Se�ora, �Conoce a alguien llamado Josef Nov�k?
469
00:31:17,735 --> 00:31:23,640
Tiene unos 90 a�os, �l viv�a arriba
470
00:31:24,030 --> 00:31:25,660
No lo s�
471
00:31:25,695 --> 00:31:27,740
no soy de por aqu�
472
00:31:27,775 --> 00:31:30,310
d�jame preguntarle a alguien
473
00:31:30,345 --> 00:31:31,560
Gracias
474
00:32:04,530 --> 00:32:06,890
Se�orita, se�orita
475
00:32:08,450 --> 00:32:09,890
Hola
476
00:32:11,260 --> 00:32:12,170
�C�mo est�?
477
00:32:12,205 --> 00:32:13,410
Muy bien
478
00:32:13,445 --> 00:32:15,320
Me llamo Jin Tian
479
00:32:15,355 --> 00:32:18,020
�Conoce al Dr. Nov�k?
480
00:32:18,990 --> 00:32:22,310
Ah, el Dr. Nov�k
481
00:32:22,700 --> 00:32:26,180
Viv�a aqu� con su esposa
482
00:32:26,370 --> 00:32:30,390
pero se mudaron hace mucho tiempo
483
00:32:30,700 --> 00:32:32,220
�Su esposa?
484
00:32:32,255 --> 00:32:33,520
S�
485
00:32:39,780 --> 00:32:41,930
�Conoce a esta mujer?
486
00:32:42,910 --> 00:32:44,270
No,
487
00:32:44,530 --> 00:32:48,030
pero me es familiar
488
00:32:48,065 --> 00:32:53,640
ella fue la que ayud� en una cl�nica
489
00:32:54,160 --> 00:32:55,970
creo...
490
00:32:56,950 --> 00:32:59,820
Durante la guerra, su esposa
491
00:32:59,855 --> 00:33:02,600
fue capturada por la Gestapo (Polic�a secreta Alemana nazi)
492
00:33:02,635 --> 00:33:06,310
y enviada a un campo de concentraci�n
493
00:33:07,160 --> 00:33:08,930
y luego,
494
00:33:09,450 --> 00:33:14,720
el Dr. Nov�k se uni� a la resistencia
495
00:33:43,990 --> 00:33:47,470
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
496
00:33:47,870 --> 00:33:50,770
por favor deja tu mensaje despu�s del tono. Gracias
497
00:33:50,990 --> 00:33:54,270
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
498
00:33:54,305 --> 00:33:56,060
por favor deja tu mensaje despu�s del tono
499
00:33:57,030 --> 00:33:59,520
No puedo contestar tu llamada ahora...
500
00:33:59,990 --> 00:34:02,660
He visto su foto antes
501
00:34:02,695 --> 00:34:06,870
el nombre de la esposa del Dr. Nov�k era Sarah
502
00:34:06,905 --> 00:34:09,270
A lo largo de estos a�os, cuando pienso en ti...
503
00:34:09,305 --> 00:34:11,560
en 30 a�os pueden cambiar muchas cosas
504
00:34:11,595 --> 00:34:15,740
El Dr. Nov�k regres� del campo de concentraci�n,
505
00:34:15,775 --> 00:34:18,850
logr� sobrevivir porque era m�dico
506
00:34:20,870 --> 00:34:23,700
No puedo casarme contigo
507
00:34:23,735 --> 00:34:28,100
El nombre de la esposa del Dr. Nov�k era Sarah
508
00:34:28,570 --> 00:34:32,100
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora...
509
00:34:32,320 --> 00:34:36,720
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora...
510
00:34:43,070 --> 00:34:44,780
�Qu� tienes?
511
00:34:44,815 --> 00:34:46,160
�Est� Ze Yang?
512
00:34:46,195 --> 00:34:47,930
�l est� arriba
513
00:35:02,320 --> 00:35:04,470
�Cu�ndo llegaste?
514
00:35:04,870 --> 00:35:06,470
�Est�s bien?
515
00:35:07,950 --> 00:35:10,740
Pasaba por aqu� y vine a verte
516
00:35:10,775 --> 00:35:12,810
te llam�, pero no respond�as
517
00:35:13,160 --> 00:35:16,140
Estaba practicando, mi tel�fono est� en silencio, no escuch�
518
00:35:16,160 --> 00:35:17,770
Por favor
519
00:35:17,870 --> 00:35:19,770
bend�celos,
520
00:35:19,820 --> 00:35:22,660
da paz a sus vidas
521
00:35:22,695 --> 00:35:23,910
Gracias
522
00:35:23,945 --> 00:35:25,430
Hace un momento,
523
00:35:26,280 --> 00:35:29,850
fui a la antigua direcci�n de Nov�k
524
00:35:32,280 --> 00:35:35,520
el primer piso es cafeter�a ahora
525
00:35:36,870 --> 00:35:38,270
No es sorpresa,
526
00:35:38,305 --> 00:35:39,890
pasaron muchos a�os
527
00:35:41,700 --> 00:35:43,770
Nov�k ten�a esposa
528
00:35:43,805 --> 00:35:45,350
Oh
529
00:35:46,370 --> 00:35:50,930
El amor no siempre ocurre entre dos personas solteras
530
00:35:51,120 --> 00:35:52,770
No puedes manipular el amor,
531
00:35:52,805 --> 00:35:54,100
elegir,
532
00:35:54,135 --> 00:35:56,520
que sea perfecto y suceda, �Verdad?
533
00:35:56,570 --> 00:35:58,890
Antes eran m�s rom�nticos que nosotros
534
00:35:58,925 --> 00:36:01,430
�Crees que Nov�k sigue vivo?
535
00:36:02,450 --> 00:36:03,930
No lo s�
536
00:36:06,950 --> 00:36:10,390
Pero, ahora creo que entiendo por qu�
537
00:36:10,410 --> 00:36:12,930
mi abuela nunca se cas�
538
00:36:13,370 --> 00:36:15,640
ella esper� por d�cadas
539
00:36:16,370 --> 00:36:17,990
Si ella nunca se cas�
540
00:36:18,025 --> 00:36:20,310
�De d�nde vinieron t� y tu padre?
541
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Ella no era mi abuela biol�gica
542
00:36:23,950 --> 00:36:25,970
era la t�a de mi padre
543
00:36:27,990 --> 00:36:30,430
Mi abuela siempre estuvo soltera
544
00:36:33,120 --> 00:36:35,970
Es mejor mantener los recuerdos de la juventud,
545
00:36:36,570 --> 00:36:37,970
de todos modos,
546
00:36:38,910 --> 00:36:41,310
la vida nunca sale como la planeamos
547
00:36:42,410 --> 00:36:45,770
Incluso si dos personas est�n enamoradas toda su vida,
548
00:36:45,805 --> 00:36:48,560
una de ellas se ir� primero
549
00:36:49,700 --> 00:36:53,810
Si la persona que amo debe irse eventualmente,
550
00:36:57,410 --> 00:36:59,180
preferir�a
551
00:36:59,200 --> 00:37:01,810
nunca amar en primer lugar
552
00:37:30,870 --> 00:37:32,270
�Se�orita Chen?
553
00:37:32,490 --> 00:37:33,520
�S�?
554
00:37:33,555 --> 00:37:35,310
Por favor, por aqu�
555
00:37:40,990 --> 00:37:43,770
Entonces est�s estudiando en el instituto de arte
556
00:37:43,805 --> 00:37:46,250
�Cu�nto tiempo llevas viviendo en Praga?
557
00:37:46,285 --> 00:37:48,470
Primero fui a Francia,
558
00:37:48,505 --> 00:37:50,560
luego a Berl�n
559
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Alemania hab�a sido tan bombardeada,
560
00:37:55,155 --> 00:37:58,270
que todos mis maestros fueron a pelear en la guerra
561
00:37:58,305 --> 00:38:02,470
Como extranjera, ten�a que reportarme a la polic�a diariamente
562
00:38:02,505 --> 00:38:05,450
entonces decid� venir aqu�
563
00:38:05,485 --> 00:38:08,600
�Hubo guerra en tu pa�s?
564
00:38:09,620 --> 00:38:13,100
En mi pa�s, la guerra comenz� antes
565
00:38:13,240 --> 00:38:15,950
Perd� contacto con mi familia
566
00:38:15,985 --> 00:38:19,680
y ya no pod�a recibir apoyo de ellos
567
00:38:20,620 --> 00:38:21,950
por eso...
568
00:38:21,985 --> 00:38:24,470
Por supuesto que entiendo
569
00:38:26,870 --> 00:38:29,180
Espero que disfrutes trabajando aqu�
570
00:38:29,215 --> 00:38:30,560
Gracias
571
00:39:08,200 --> 00:39:10,140
�El Dr. Nov�k est� almorzando?
572
00:39:10,175 --> 00:39:12,970
Est� mirando esa vieja foto de nuevo
573
00:39:13,660 --> 00:39:16,940
Ha sido as� durante mucho tiempo desde que fallecieron,
574
00:39:16,975 --> 00:39:19,850
�l todav�a mira esa foto todo el tiempo
575
00:39:19,885 --> 00:39:21,680
Trabaj� aqu� por varios a�os
576
00:39:21,715 --> 00:39:25,310
y nunca lo vi salir con otra chica
577
00:39:25,345 --> 00:39:28,810
Es dif�cil encontrar a alguien tan fiel
578
00:39:35,620 --> 00:39:36,890
Hola
579
00:40:18,660 --> 00:40:20,390
"Dame vuelta"
580
00:40:25,570 --> 00:40:28,100
"�An�mate! - Lanxin"
581
00:40:40,490 --> 00:40:45,180
1948, Aniversario de la victoria en la 2� Guerra Mundial
582
00:41:23,450 --> 00:41:25,220
Doctor Nov�k
583
00:41:26,450 --> 00:41:27,530
�S�?
584
00:41:27,565 --> 00:41:29,220
�Se siente bien?
585
00:41:29,255 --> 00:41:31,720
S�, estoy bien. Gracias
586
00:41:34,030 --> 00:41:36,600
Bien, nos vemos ma�ana
587
00:41:36,635 --> 00:41:37,700
Claro
588
00:41:37,735 --> 00:41:39,180
Buenas noches
589
00:41:39,200 --> 00:41:40,640
Buenas noches
590
00:42:04,700 --> 00:42:09,890
No puedo imaginar lo que es perder a tu esposa e hija
591
00:42:10,200 --> 00:42:11,770
pero...
592
00:42:12,280 --> 00:42:15,350
entiendo cu�nto las extra�a
593
00:42:16,450 --> 00:42:21,020
Han pasado a�os desde que vi a mi familia,
594
00:42:22,370 --> 00:42:27,720
ni siquiera s� si todav�a est�n vivos o...
595
00:42:31,160 --> 00:42:32,600
pero
596
00:42:33,280 --> 00:42:35,290
lo que sea que pase,
597
00:42:35,325 --> 00:42:38,140
no hay nada que podamos hacer al respecto
598
00:42:40,660 --> 00:42:43,870
Creo que, no importa que,
599
00:42:43,905 --> 00:42:46,930
ellos querr�an que sigamos viviendo
600
00:42:47,870 --> 00:42:50,180
y seamos felices
601
00:42:53,990 --> 00:42:58,060
�Oye! Todos fueron a la plaza a bailar
602
00:42:58,200 --> 00:43:00,350
�Por qu� no vienes conmigo?
603
00:43:00,570 --> 00:43:02,740
No, est� bien
604
00:43:02,775 --> 00:43:05,180
ve t�, divi�rtete
605
00:43:05,370 --> 00:43:07,890
los d�as tristes finalmente terminaron
606
00:43:09,700 --> 00:43:11,240
Vamos
607
00:43:11,275 --> 00:43:14,600
Siempre est�s en casa, nunca sales
608
00:43:16,780 --> 00:43:18,810
Vamos, apurate
609
00:43:22,030 --> 00:43:24,890
De acuerdo, ganaste
610
00:44:03,030 --> 00:44:04,430
Gracias
611
00:44:04,820 --> 00:44:07,600
No me hab�a sentido tan bien en mucho tiempo
612
00:44:07,870 --> 00:44:09,560
No hay de qu�
613
00:44:09,620 --> 00:44:11,020
Bueno...
614
00:44:11,530 --> 00:44:13,270
te veo ma�ana
615
00:44:13,305 --> 00:44:14,560
S�
616
00:44:50,950 --> 00:44:53,310
�Crees en el amor?
617
00:44:54,490 --> 00:44:59,020
S� creo, pero prefiero no pensar mucho en cosas inmaduras como esa
618
00:44:59,240 --> 00:45:00,770
�Y t�?
619
00:45:01,530 --> 00:45:03,220
S�,
620
00:45:04,200 --> 00:45:06,970
pero no puedo creer que me pase
621
00:45:07,005 --> 00:45:09,140
Eso suena muy triste
622
00:45:10,660 --> 00:45:14,060
El que te dej� nunca fue la persona correcta
623
00:45:14,095 --> 00:45:15,310
cuando aparezca,
624
00:45:15,345 --> 00:45:17,600
nunca lo perder�s
625
00:45:18,870 --> 00:45:20,740
�C�mo est�s tan seguro?
626
00:45:20,775 --> 00:45:22,720
Porque estoy seguro
627
00:45:30,780 --> 00:45:33,430
"Oto�o de 1948"
628
00:46:01,240 --> 00:46:02,640
No me molestes
629
00:46:02,870 --> 00:46:04,740
Peque�o tigre, no me molestes
630
00:46:04,775 --> 00:46:06,180
�A qui�n se parece este tigre?
631
00:46:09,410 --> 00:46:14,430
Ni Ni, deja de jugar, ten come frutas
632
00:46:14,740 --> 00:46:17,970
Salta, salta, brinca, brinca
633
00:46:18,070 --> 00:46:20,940
Este era el cuaderno de dibujo de mi abuela
634
00:46:20,975 --> 00:46:22,720
�Siempre lo llevas contigo?
635
00:46:28,280 --> 00:46:30,120
Tengo la sensaci�n de que
636
00:46:30,155 --> 00:46:33,600
esta es la estatua de la carta de Nov�k
637
00:46:48,240 --> 00:46:50,690
�Este olor? �Tu madre est� quemando incienso?
638
00:46:50,725 --> 00:46:52,420
Ella no hace eso a esta hora
639
00:46:52,455 --> 00:46:54,100
�No lo hueles?
640
00:46:57,700 --> 00:46:59,810
Ir� a ver
641
00:47:07,620 --> 00:47:08,740
�Ma...?
642
00:47:08,775 --> 00:47:10,890
�Qu� est�s haciendo?
643
00:47:10,925 --> 00:47:12,310
Nada
644
00:47:12,660 --> 00:47:15,120
Tuve un sue�o anoche
645
00:47:15,155 --> 00:47:17,180
un esp�ritu trascendente me dijo
646
00:47:17,215 --> 00:47:20,870
que si romp�a y quemaba los papeles del divorcio,
647
00:47:20,905 --> 00:47:25,720
tu padre volver� a casa dentro de dos semanas
648
00:47:26,740 --> 00:47:29,140
�Tomaste tus pastillas hoy?
649
00:47:29,320 --> 00:47:31,940
�No me molestes! Ve a cuidar a tu hija
650
00:47:31,975 --> 00:47:34,420
y a esa chica, como se llame
651
00:47:34,455 --> 00:47:36,600
me voy a dormir despu�s de esto
652
00:47:40,660 --> 00:47:44,350
No quiero pastillas. No estoy loca, �Por qu� tomarlas?
653
00:47:44,385 --> 00:47:47,220
As� es, tu padre tiene una esposa loca,
654
00:47:47,255 --> 00:47:49,450
t� una madre loca
655
00:47:49,485 --> 00:47:52,430
�Toda mi familia piensa que estoy loca!
656
00:47:52,465 --> 00:47:54,440
Mam�, nadie dijo eso
657
00:47:54,475 --> 00:47:57,850
Ahora que es rico, me cambia por una mujer m�s joven
658
00:47:57,885 --> 00:47:59,270
��l est� loco!
659
00:47:59,660 --> 00:48:01,310
y T�...
660
00:48:01,370 --> 00:48:04,560
�Creo que ustedes son los que deber�an ser tratados?
661
00:48:08,570 --> 00:48:11,700
Mam�, �Por qu� haces esto?
662
00:48:11,735 --> 00:48:14,220
toma esto y ve a la cama, �S�?
663
00:48:14,570 --> 00:48:15,780
�No quiero!
664
00:48:15,815 --> 00:48:17,160
�No entiendes!
665
00:48:17,195 --> 00:48:19,180
�Por qu� deber�a tomar estas pastillas?
666
00:48:19,410 --> 00:48:21,020
�Por qu� deber�a divorciarme?
667
00:48:21,055 --> 00:48:22,580
�T�malas t� entonces?
668
00:48:22,615 --> 00:48:25,220
Es cierto, no hay que botar la medicina
669
00:48:25,255 --> 00:48:28,180
las guardaremos para T� y tu Padre
670
00:48:28,320 --> 00:48:31,100
cuando regrese, se lo daremos
671
00:48:31,135 --> 00:48:33,850
Ten, prueba, mira si es sabroso,
672
00:48:33,885 --> 00:48:36,720
vamos, pru�balo, solo una
673
00:48:38,240 --> 00:48:39,740
vamos, solo una,
674
00:48:39,775 --> 00:48:42,430
abre la boca, esc�chame, �brelo
675
00:48:42,465 --> 00:48:43,600
toma, solo una
676
00:48:43,635 --> 00:48:44,890
�Mam�!
677
00:48:45,950 --> 00:48:48,720
�Ni Ni? �Ni Ni?
678
00:48:55,990 --> 00:48:57,270
�Ma...!
679
00:49:02,780 --> 00:49:06,720
Mami
680
00:49:08,820 --> 00:49:12,640
Mami
681
00:49:16,160 --> 00:49:17,140
Est� bien, mam�
682
00:49:17,175 --> 00:49:18,890
lo tomar� contigo, �De acuerdo?
683
00:49:30,910 --> 00:49:34,020
"Te amo - M�nica"
684
00:49:34,740 --> 00:49:40,390
Papi dijo que Mami volver� muy pronto
685
00:49:40,530 --> 00:49:44,180
extra�amos mucho a mi Mami
686
00:49:50,570 --> 00:49:54,450
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
687
00:49:54,485 --> 00:49:56,310
por favor deja tu mensaje despu�s del tono
688
00:49:57,070 --> 00:50:00,440
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
689
00:50:00,475 --> 00:50:02,600
por favor deja tu mensaje despu�s del tono
690
00:50:02,635 --> 00:50:05,560
No puedo casarme contigo
691
00:50:08,280 --> 00:50:12,350
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
692
00:50:12,410 --> 00:50:15,700
Lo siento, no puedo contestar tu llamada ahora,
693
00:50:15,735 --> 00:50:17,350
por favor deja tu mensaje despu�s del tono
694
00:50:17,385 --> 00:50:19,220
�Por qu� deber�a tomar estas pastillas?
695
00:50:19,910 --> 00:50:21,930
�Por qu� deber�a divorciarme?
696
00:50:22,740 --> 00:50:24,430
�T�malas t� entonces?
697
00:50:37,160 --> 00:50:38,680
�Qu� sucede?
698
00:50:42,070 --> 00:50:44,430
�Cu�ndo volver� M�nica?
699
00:50:46,240 --> 00:50:48,180
�La extra�as?
700
00:50:49,370 --> 00:50:51,310
�De qu� hablas?
701
00:50:51,740 --> 00:50:53,700
Estoy muy cansado
702
00:50:53,735 --> 00:50:55,850
�Podemos conversar despu�s?
703
00:50:56,370 --> 00:50:58,520
�A d�nde vas ahora?
704
00:51:00,200 --> 00:51:02,470
�Quieres hablar de eso ahora?
705
00:51:02,570 --> 00:51:05,140
�Qui�n no tiene un pasado? �Alguna vez te pregunt�?
706
00:51:05,175 --> 00:51:06,390
�Nunca me preguntaste!
707
00:51:06,425 --> 00:51:08,770
�Pero eso es porque no te import�!
708
00:51:57,450 --> 00:52:03,020
Tan pronto como me fui esa noche, supe que comet� un error
709
00:52:03,120 --> 00:52:05,390
Si no dejo atr�s mi pasado,
710
00:52:05,490 --> 00:52:07,680
el ma�ana nunca llegar�
711
00:52:09,620 --> 00:52:11,850
Me pregunto c�mo se sinti� mi abuela
712
00:52:11,885 --> 00:52:15,680
cuando vivi� en Praga hace tantos a�os
713
00:52:16,370 --> 00:52:18,770
La extra�o mucho
714
00:52:26,620 --> 00:52:29,350
Mi abuela me dej� esto
715
00:52:29,870 --> 00:52:32,560
�Reconoce este chal?
716
00:52:37,820 --> 00:52:39,570
�Es de mi tienda!
717
00:52:39,605 --> 00:52:40,700
S�
718
00:52:40,735 --> 00:52:44,310
�Tiene el registro de ventas?
719
00:52:44,700 --> 00:52:46,030
Por favor,
720
00:52:46,065 --> 00:52:50,060
ella falleci� hace unos meses
721
00:52:50,530 --> 00:52:55,350
Este chal debe ser de finales de la d�cada de 1940
722
00:52:57,740 --> 00:52:59,270
Espere un minuto
723
00:53:12,430 --> 00:53:15,560
Aqu� est�, lo encontr�. Mire
724
00:53:15,595 --> 00:53:16,890
�Si?
725
00:53:17,660 --> 00:53:19,030
Chal con cristales
726
00:53:19,065 --> 00:53:21,570
comprado por el Dr. Josef Nov�k
727
00:53:21,605 --> 00:53:26,930
en mayo de 1950, entregado a Chen
728
00:53:28,490 --> 00:53:30,350
Chen Lanxin
729
00:53:31,070 --> 00:53:34,430
s�, s�, mi abuela
730
00:53:34,465 --> 00:53:35,640
si
731
00:53:35,700 --> 00:53:38,680
d�jeme copiar la direcci�n
732
00:54:14,450 --> 00:54:15,810
�Ya voy!
733
00:54:25,240 --> 00:54:26,220
Hola
734
00:54:26,255 --> 00:54:28,140
Tengo una entrega para Chen Lanxin
735
00:54:28,175 --> 00:54:28,930
Gracias
736
00:54:28,965 --> 00:54:30,140
Tenga un buen d�a
737
00:54:47,950 --> 00:54:49,810
Querida Lanxin
738
00:54:49,990 --> 00:54:53,390
me ayudaste a ver toda la belleza de este mundo
739
00:54:53,425 --> 00:54:55,640
con amor, Josef
740
00:55:36,240 --> 00:55:37,890
Te ves hermosa
741
00:55:37,925 --> 00:55:39,180
Gracias
742
00:55:43,490 --> 00:55:44,910
Lanxin,
743
00:55:44,945 --> 00:55:48,560
he estado pensando solo si quieres
744
00:55:48,910 --> 00:55:50,770
pero tal vez
745
00:55:50,820 --> 00:55:53,060
podamos ir a China
746
00:55:54,910 --> 00:55:57,970
Ha pasado mucho tiempo desde que estuviste en casa
747
00:55:58,280 --> 00:56:00,640
�No has pensado en regresar?
748
00:56:00,675 --> 00:56:02,030
�De verdad?
749
00:56:02,065 --> 00:56:04,160
�De verdad piensas eso?
750
00:56:04,195 --> 00:56:07,770
De hecho, tambi�n he estado pensando en eso
751
00:56:08,200 --> 00:56:10,680
escuch� que China es muy diferente ahora,
752
00:56:10,715 --> 00:56:12,370
todo es m�s moderno
753
00:56:12,405 --> 00:56:17,020
muchos de mis compa�eros de Par�s y Berl�n regresaron
754
00:56:18,700 --> 00:56:20,100
pero
755
00:56:20,490 --> 00:56:23,140
�Qu� pasar� con la cl�nica?
756
00:56:23,175 --> 00:56:24,640
Creo que
757
00:56:25,030 --> 00:56:27,680
necesito comenzar una nueva vida
758
00:56:28,740 --> 00:56:32,680
Quiz�s sea m�s f�cil si vamos a un lugar diferente
759
00:56:32,820 --> 00:56:36,350
siempre imagin� que China es lugar misterioso
760
00:56:36,385 --> 00:56:39,770
y tambi�n es la patria de mi bella Lanxin
761
00:56:39,805 --> 00:56:41,770
Quiero ir y conocer,
762
00:56:41,820 --> 00:56:44,180
creo que ser�amos muy felices ah�
763
00:56:45,320 --> 00:56:46,680
S�
764
00:56:50,990 --> 00:56:52,850
Tengo estos
765
00:56:52,910 --> 00:56:54,890
�Boletos de tren?
766
00:57:01,240 --> 00:57:04,100
Esto es incre�ble
767
00:57:06,280 --> 00:57:07,970
Un brindis
768
00:57:08,870 --> 00:57:10,390
por nosotros,
769
00:57:10,450 --> 00:57:13,060
China y nuestro futuro
770
00:57:21,530 --> 00:57:25,700
Feliz cumplea�os a ti
771
00:57:25,701 --> 00:57:28,701
Feliz cumplea�os a ti
772
00:57:28,735 --> 00:57:32,970
Feliz cumplea�os querido Luo Ji
773
00:57:33,005 --> 00:57:37,310
Feliz cumplea�os a ti
774
00:57:41,450 --> 00:57:43,520
�Ya tengo 27! 27!
775
00:57:43,555 --> 00:57:44,570
��Qu�?!
776
00:57:44,605 --> 00:57:47,870
�Mentiroso! �No dijiste que ten�as 29 a�os?
777
00:57:47,905 --> 00:57:49,850
�Eres un a�o menor que yo!
778
00:58:06,240 --> 00:58:07,850
Lo siento,
779
00:58:08,620 --> 00:58:10,560
exager� el otro d�a
780
00:58:12,320 --> 00:58:13,810
Est� bien
781
00:58:15,620 --> 00:58:18,810
La madre de Ni Ni, M�nica, era estudiante extranjera
782
00:58:18,845 --> 00:58:20,770
Yo ten�a 19 a�os,
783
00:58:20,870 --> 00:58:22,680
era un poco rebelde
784
00:58:24,820 --> 00:58:25,910
bien,
785
00:58:25,945 --> 00:58:27,850
muy rebelde
786
00:58:28,070 --> 00:58:30,190
M�nica era amiga de un amigo
787
00:58:30,225 --> 00:58:31,890
despu�s naci� Ni Ni
788
00:58:31,950 --> 00:58:34,060
francamente, M�nica y Yo
789
00:58:34,095 --> 00:58:35,770
no podr�amos ser llamados
790
00:58:35,780 --> 00:58:37,770
novios
791
00:58:37,990 --> 00:58:39,820
ambos �ramos j�venes
792
00:58:39,855 --> 00:58:42,310
y no est�bamos preparados para ser padres
793
00:58:44,070 --> 00:58:46,410
M�nica era cat�lica,
794
00:58:46,445 --> 00:58:48,310
as� que abortar no era opci�n
795
00:58:48,410 --> 00:58:49,770
entonces tuvimos a Ni Ni
796
00:58:49,805 --> 00:58:51,310
No tienes que continuar
797
00:58:51,345 --> 00:58:52,330
en realidad...
798
00:58:52,365 --> 00:58:54,780
Est� bien, quiero cont�rtelo
799
00:58:54,815 --> 00:58:56,850
le pregunt� a M�nica muchas veces
800
00:58:56,885 --> 00:58:58,810
si le gustar�a ver a Ni Ni
801
00:58:58,845 --> 00:59:00,640
ella no quer�a,
802
00:59:01,030 --> 00:59:03,560
as� que dej� de insistir
803
00:59:04,370 --> 00:59:06,560
Nunca me gustaron los ni�os,
804
00:59:06,595 --> 00:59:08,310
pero me di cuenta que
805
00:59:09,450 --> 00:59:14,100
Ni Ni es el regalo m�s preciado de mi vida
806
00:59:24,280 --> 00:59:26,070
Ze Yang!
807
00:59:26,105 --> 00:59:27,270
�Ven a cantar!
808
00:59:27,305 --> 00:59:27,720
�Ya voy!
809
00:59:27,755 --> 00:59:28,390
R�pido, r�pido
810
00:59:28,425 --> 00:59:29,470
Ya vuelvo
811
00:59:53,490 --> 00:59:54,390
Sabes
812
00:59:54,425 --> 00:59:56,310
mi mejor amiga viene a visitarme
813
00:59:56,345 --> 00:59:56,820
Ge Fei,
814
00:59:56,855 --> 00:59:58,020
te habl� de ella, �Recuerdas?
815
00:59:58,055 --> 00:59:59,270
S�
816
01:00:00,030 --> 01:00:01,770
Quer�a recogerla pero se neg�
817
01:00:01,805 --> 01:00:03,770
ella est� misteriosa
818
01:00:04,820 --> 01:00:06,020
adem�s
819
01:00:07,280 --> 01:00:09,970
encontr� el apartamento donde viv�a mi abuela
820
01:00:10,005 --> 01:00:10,850
pero
821
01:00:10,885 --> 01:00:12,220
ahora est� casi destruido
822
01:00:12,255 --> 01:00:13,820
Esto...
823
01:00:13,855 --> 01:00:14,820
�D�nde est�?
824
01:00:14,855 --> 01:00:16,240
En la calle Saska
825
01:00:16,275 --> 01:00:18,530
Calle Saska...
826
01:00:18,565 --> 01:00:20,430
Oh, s� d�nde est�
827
01:00:45,910 --> 01:00:46,810
�Me asustaste!
828
01:00:46,845 --> 01:00:47,930
Te ves bien
829
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
Eres muy molesto
830
01:00:49,315 --> 01:00:50,600
Ven, iremos a un lugar
831
01:00:50,635 --> 01:00:51,430
Vamos
832
01:00:51,465 --> 01:00:52,640
�A d�nde?
�Camina!
833
01:00:52,675 --> 01:00:54,470
Ya ver�s, es una sorpresa
834
01:00:59,200 --> 01:01:00,220
La estatua que me mostraste
835
01:01:00,255 --> 01:01:02,810
del cuaderno de dibujo de tu abuela, est� aqu�
836
01:01:02,910 --> 01:01:03,680
�Cu�l?
837
01:01:03,715 --> 01:01:04,770
Esa
838
01:01:04,910 --> 01:01:06,720
�C�mo lo sabes?
839
01:01:11,740 --> 01:01:12,700
Mira
840
01:01:12,735 --> 01:01:13,890
todas las marcas
841
01:01:13,925 --> 01:01:16,470
son estatuas en Praga de m�s de 60 a�os
842
01:01:36,030 --> 01:01:38,680
La guerra destruy� tanto,
843
01:01:39,320 --> 01:01:42,310
tenemos suerte que las estatuas todav�a est�n aqu�
844
01:01:45,280 --> 01:01:49,060
Realmente espero que la guerra haya terminado para siempre
845
01:01:49,530 --> 01:01:53,060
me da miedo recordar esos d�as
846
01:01:55,160 --> 01:01:57,430
Hagamos una promesa
847
01:01:58,160 --> 01:02:00,280
Si hay otra guerra,
848
01:02:00,315 --> 01:02:02,350
si el sistema postal colapsa,
849
01:02:02,385 --> 01:02:05,020
si todas las l�neas telef�nicas se cortan
850
01:02:05,370 --> 01:02:08,560
y todos nuestros amigos fallecen,
851
01:02:09,450 --> 01:02:11,810
si a�n estoy vivo
852
01:02:15,660 --> 01:02:18,020
la ciudad podr�a haberse ido,
853
01:02:19,120 --> 01:02:21,970
pero el r�o Moldava no desaparecer�
854
01:02:22,200 --> 01:02:25,600
te esperar�... aqu�
855
01:02:25,820 --> 01:02:30,390
junto a la estatua, a este lado del r�o
856
01:02:45,240 --> 01:02:48,370
Creo que si fuera Nov�k
857
01:02:48,405 --> 01:02:50,770
no dejar�a que tu abuela se aleje de m�,
858
01:02:50,805 --> 01:02:53,390
elegir�a un lugar cerca de ella
859
01:02:53,490 --> 01:02:56,270
as� que busqu� cerca de donde �l viv�a
860
01:02:56,305 --> 01:02:58,180
y encontr� la estatua
861
01:03:05,530 --> 01:03:07,350
�No llores!
862
01:03:08,030 --> 01:03:09,490
Lo siento
863
01:03:09,525 --> 01:03:10,520
Ese d�a
864
01:03:10,555 --> 01:03:12,220
la culpa fue m�a
865
01:03:12,530 --> 01:03:14,560
de alguna manera
866
01:03:15,410 --> 01:03:16,850
soy como tu madre
867
01:03:16,885 --> 01:03:18,850
soy muy insegura
868
01:03:18,910 --> 01:03:21,240
a veces siento que
869
01:03:21,275 --> 01:03:24,220
de repente lo perder�a todo
870
01:03:24,780 --> 01:03:26,520
Conf�a en m�,
871
01:03:26,780 --> 01:03:28,770
todo estar� bien
872
01:03:43,910 --> 01:03:45,140
A t� te queda mejor
873
01:03:45,175 --> 01:03:46,190
�En serio?
874
01:03:46,225 --> 01:03:47,850
Es muy bonito
875
01:03:53,120 --> 01:03:54,810
�Qu� haces aqu�?
876
01:03:55,200 --> 01:03:56,600
�C�mo llegaste aqu�?
877
01:03:56,635 --> 01:03:58,520
Estaba de viaje por Berl�n
878
01:03:59,160 --> 01:04:00,850
y quer�a verte
879
01:04:00,885 --> 01:04:03,060
Gei Fei me dijo que estabas aqu�
880
01:04:04,530 --> 01:04:06,100
Traidora
881
01:04:06,950 --> 01:04:08,570
Hola, soy Qi Xin
882
01:04:08,605 --> 01:04:10,100
Hola, soy Ze Yang
883
01:04:11,200 --> 01:04:14,680
Buen d�a, �Quiere algo de beber?
884
01:04:14,990 --> 01:04:17,180
Tomar� una taza de t�
885
01:04:17,450 --> 01:04:20,770
Ustedes deber�an conversar. Yo me retiro
886
01:04:21,120 --> 01:04:22,890
Te llamar� cuando termine,
887
01:04:22,925 --> 01:04:26,470
no tengo mucho de qu� hablar con �l
888
01:04:26,740 --> 01:04:28,970
Bien, hasta luego
889
01:04:36,410 --> 01:04:37,470
�C�mo est�s?
890
01:04:37,505 --> 01:04:39,470
A ti qu� te importa
891
01:04:52,620 --> 01:04:54,060
Gracias
892
01:05:04,570 --> 01:05:07,310
Tu abuela me escribi� esta carta
893
01:05:09,870 --> 01:05:12,430
�Mi abuela te escribi�?
894
01:05:21,320 --> 01:05:26,720
Cuando escuch� sobre el compromiso, estaba tan feliz por t�
895
01:05:27,870 --> 01:05:30,070
Ya que decidiste casarte,
896
01:05:30,105 --> 01:05:36,605
espero que seas amigo y familia de toda la vida de Jin Tian
897
01:05:37,910 --> 01:05:43,350
El amor es como agua hirviendo. A pocos, se enfriar�
898
01:05:44,320 --> 01:05:48,660
No importa a d�nde te lleve el futuro,
899
01:05:48,695 --> 01:05:50,890
espero que nunca se enemisten
900
01:05:50,925 --> 01:05:53,810
y congelen el agua
901
01:05:56,280 --> 01:05:58,930
Me diagnosticaron c�ncer de pulm�n
902
01:05:58,965 --> 01:06:01,310
y no tengo mucho tiempo de vida
903
01:06:02,320 --> 01:06:04,350
Cuando muera
904
01:06:04,450 --> 01:06:07,100
adem�s de ti, Qi Xin,
905
01:06:07,160 --> 01:06:09,950
Jin Tian no tendr� a nadie m�s
906
01:06:09,985 --> 01:06:13,140
en este mundo
907
01:06:15,160 --> 01:06:18,950
Jin Tian puede parecer una mujer madura,
908
01:06:18,985 --> 01:06:23,890
pero en muchos sentidos todav�a es una ni�a
909
01:06:24,240 --> 01:06:28,810
Ella necesita que alguien la cuide
910
01:06:34,450 --> 01:06:37,270
Nunca viajaste sola,
911
01:06:37,700 --> 01:06:40,470
sin mencionar que est�s lejos de casa
912
01:06:41,320 --> 01:06:43,390
y ni siquiera contestas
913
01:06:45,620 --> 01:06:47,890
No importa cu�nto me odies,
914
01:06:48,990 --> 01:06:51,890
por favor, recuerda una cosa
915
01:06:52,530 --> 01:06:54,680
a cualquier hora,
916
01:06:54,910 --> 01:06:57,060
si necesitas algo
917
01:06:57,490 --> 01:06:59,240
solo d�melo
918
01:06:59,275 --> 01:07:00,890
y estar� ah�
919
01:07:03,320 --> 01:07:05,810
Dej� de odiarte hace tiempo
920
01:07:08,160 --> 01:07:10,100
solo
921
01:07:11,820 --> 01:07:14,310
...no s� c�mo afrontarte
922
01:07:14,700 --> 01:07:16,600
Perd�n,
923
01:07:19,120 --> 01:07:21,020
fue mi culpa
924
01:07:21,240 --> 01:07:23,560
No es solo tuyo
925
01:07:23,595 --> 01:07:24,570
tal vez,
926
01:07:24,605 --> 01:07:27,770
no tom� en cuenta tus sentimientos
927
01:07:28,910 --> 01:07:30,600
Siempre cre�
928
01:07:30,700 --> 01:07:32,560
que est�bamos destinados
929
01:07:32,660 --> 01:07:35,270
a estar juntos toda la vida
930
01:07:36,240 --> 01:07:38,640
Que inmadura fui
931
01:07:41,280 --> 01:07:42,930
Gracias
932
01:07:43,280 --> 01:07:45,570
Desde que llegu� a Praga,
933
01:07:45,605 --> 01:07:49,530
siento que mis d�as son m�s alegres
934
01:07:49,565 --> 01:07:51,940
La peque�a Jin Tian finalmente creci�
935
01:07:51,975 --> 01:07:53,930
�A qui�n llamas peque�a!
936
01:07:53,950 --> 01:07:55,640
si no fuera por un bastardo como t�
937
01:07:55,675 --> 01:07:58,060
�C�mo podr�a conocer el mundo?
938
01:07:58,095 --> 01:08:00,430
Entonces debes agradecerme
939
01:08:02,950 --> 01:08:05,850
El tiempo puede cambiar mucho
940
01:08:05,990 --> 01:08:10,470
o tal vez, nunca nos comprendimos realmente
941
01:08:07,471 --> 01:08:07,470
942
01:08:10,570 --> 01:08:12,810
Qi Xin est� frente a m�,
943
01:08:12,845 --> 01:08:15,350
nost�lgico y distante
944
01:08:15,410 --> 01:08:18,560
ya no somos lo que sol�amos ser
945
01:08:18,620 --> 01:08:21,770
Una vez el amor fue un regalo entre nosotros
946
01:08:21,820 --> 01:08:23,280
ese regalo
947
01:08:23,315 --> 01:08:26,320
siempre permaneci� en nuestros corazones
948
01:08:26,355 --> 01:08:28,230
pero estuvo all� mucho tiempo
949
01:08:28,265 --> 01:08:29,930
que fue olvidado
950
01:08:29,965 --> 01:08:32,810
Ambos cambiamos
951
01:09:50,450 --> 01:09:52,140
Es hermoso
952
01:09:52,240 --> 01:09:56,560
espero que todo esto nunca desaparezca
953
01:10:05,490 --> 01:10:07,890
�Su atenci�n, por favor!
954
01:10:09,280 --> 01:10:11,270
Nunca pens�
955
01:10:11,620 --> 01:10:14,680
que conocer�a a una chica as�
956
01:10:15,240 --> 01:10:18,100
La primera vez que la vi,
957
01:10:18,135 --> 01:10:19,680
pens�
958
01:10:20,200 --> 01:10:21,390
es tonta
959
01:10:21,425 --> 01:10:22,640
�No me despeines!
960
01:10:22,675 --> 01:10:24,560
y no es muy amigable
961
01:10:24,870 --> 01:10:26,220
�Y enana!
962
01:10:26,255 --> 01:10:28,140
�Y qu�!
963
01:10:28,780 --> 01:10:31,570
Pero cuando me sonri� por primera vez,
964
01:10:31,605 --> 01:10:35,560
todo mi mundo se ilumin�
965
01:10:36,030 --> 01:10:39,140
Creo que estoy enamorado
966
01:10:47,120 --> 01:10:48,720
Shan Shan
967
01:10:49,450 --> 01:10:51,100
Te amo
968
01:10:51,660 --> 01:10:53,720
�Te casar�as conmigo?
969
01:10:54,570 --> 01:10:56,310
Nos quedamos en Praga si quieres
970
01:10:56,345 --> 01:10:58,270
o vamos a Tian Jin
971
01:11:00,240 --> 01:11:02,020
Mientras est� contigo,
972
01:11:02,030 --> 01:11:03,720
ser� feliz
973
01:11:08,910 --> 01:11:10,390
S�
974
01:11:18,070 --> 01:11:19,930
�Estoy comprometida!
975
01:11:39,740 --> 01:11:40,940
Mentirosos
976
01:11:40,975 --> 01:11:42,600
Te dije que tengas cuidado
977
01:11:42,635 --> 01:11:44,620
�No hay ensayo! �S�lo esta vez!
978
01:11:44,655 --> 01:11:46,390
�Que sea s�lo esta vez!
979
01:11:46,425 --> 01:11:47,660
As� es
980
01:11:48,530 --> 01:11:50,640
Luo Ji, eres mentiroso
981
01:11:50,990 --> 01:11:52,890
Voy a contestar una llamada
982
01:11:54,280 --> 01:11:55,680
Hola
983
01:11:56,240 --> 01:11:57,930
S�, soy yo
984
01:12:05,120 --> 01:12:06,060
bien
985
01:12:06,095 --> 01:12:07,720
estar� all� en breve
986
01:12:24,740 --> 01:12:25,910
Papi
987
01:12:25,945 --> 01:12:27,410
Ni Ni,
988
01:12:27,445 --> 01:12:31,320
est� bien cari�o, est� bien, no llores
989
01:12:31,355 --> 01:12:32,770
Hola, soy su hijo
990
01:12:32,805 --> 01:12:33,820
�Est� bien?
991
01:12:33,855 --> 01:12:36,890
La Sra. Peng tom� una sobredosis de pastillas para dormir
992
01:12:36,925 --> 01:12:39,890
creemos que fue un intento de suicidio
993
01:12:39,910 --> 01:12:43,060
le estamos haciendo un lavado de est�mago ahora
994
01:12:43,095 --> 01:12:44,410
�Ella est� bien ahora?
995
01:12:44,445 --> 01:12:47,680
Ahora est� bien, pero necesita descansar
996
01:12:47,740 --> 01:12:49,020
Gracias, Doctor
997
01:12:49,070 --> 01:12:52,100
Papi, papi
998
01:12:52,490 --> 01:12:55,890
La limpieza del est�mago es extremadamente delicado,
999
01:12:55,990 --> 01:12:57,640
la tendremos en observaci�n para ver
1000
01:12:57,641 --> 01:12:59,641
si hay signos de hemorragia interna
1001
01:12:59,780 --> 01:13:04,270
Adem�s, dado que la paciente tiene antecedentes de depresi�n,
1002
01:13:04,305 --> 01:13:08,850
el psiquiatra vendr� ma�ana para resetar su medicaci�n
1003
01:13:11,780 --> 01:13:16,700
La abuela dijo que el abuelo nunca volver�
1004
01:13:16,735 --> 01:13:20,390
y papi tampoco volver�
1005
01:13:59,740 --> 01:14:02,520
�Por qu� me salvaron?
1006
01:14:03,070 --> 01:14:04,350
Mam�
1007
01:14:04,570 --> 01:14:06,310
no puedes seguir as�
1008
01:14:07,450 --> 01:14:09,100
�Por qu� no?
1009
01:14:10,030 --> 01:14:12,770
Todos tienen vidas interesantes, �Verdad?
1010
01:14:13,030 --> 01:14:15,850
Depende de lo que consideres interesante
1011
01:14:15,885 --> 01:14:17,030
Creo que
1012
01:14:17,065 --> 01:14:19,430
nada es interesante,
1013
01:14:20,280 --> 01:14:22,470
nada tiene sentido
1014
01:14:27,200 --> 01:14:28,470
Ma...
1015
01:14:29,870 --> 01:14:31,970
alguna vez has pensado
1016
01:14:32,950 --> 01:14:34,890
�Encontrar pareja?
1017
01:14:35,870 --> 01:14:37,810
�Qu� est�s diciendo?
1018
01:14:38,740 --> 01:14:41,890
Solo quiero que seas feliz
1019
01:14:42,990 --> 01:14:45,100
Pap� nos dej� hace tiempo
1020
01:14:46,120 --> 01:14:47,810
no creo...
1021
01:14:49,950 --> 01:14:52,180
no creo que vuelva
1022
01:14:52,990 --> 01:14:55,680
Deber�as rehacer tu vida
1023
01:14:56,820 --> 01:14:58,350
�Y t�?
1024
01:14:59,370 --> 01:15:02,100
�Tienes tu propia vida?
1025
01:15:02,240 --> 01:15:03,970
�Y Jin Tian?
1026
01:15:04,320 --> 01:15:06,890
�Su relaci�n va en serio?
1027
01:15:09,370 --> 01:15:11,220
�Y luego?
1028
01:15:11,570 --> 01:15:13,890
�Vivir�n juntos?
1029
01:15:15,490 --> 01:15:16,570
No s�
1030
01:15:16,605 --> 01:15:18,350
No sabes
1031
01:15:18,660 --> 01:15:21,560
Solo vives por hoy, �No?
1032
01:15:22,570 --> 01:15:24,020
y el futuro
1033
01:15:24,370 --> 01:15:26,600
no vendr� porque no lo planeaste
1034
01:15:27,240 --> 01:15:29,930
Haces las cosas al momento
1035
01:15:30,490 --> 01:15:32,060
Qu� tal si
1036
01:15:32,410 --> 01:15:35,890
�Vas a China con ella y llevas a Ni Ni?
1037
01:15:36,030 --> 01:15:37,600
Si no
1038
01:15:38,070 --> 01:15:39,740
�Pedirle que se quede?
1039
01:15:39,775 --> 01:15:41,770
�Ella querr� quedarse?
1040
01:15:41,870 --> 01:15:45,060
Ni siquiera sabes lo que quieres hacer
1041
01:15:45,240 --> 01:15:48,350
�C�mo puedes cuidarla?
1042
01:15:49,120 --> 01:15:52,890
No creo que sepas lo que est�s haciendo
1043
01:15:53,570 --> 01:15:55,660
Pi�nsalo bien
1044
01:15:55,695 --> 01:15:58,930
�Puedes manejar toda esa responsabilidad?
1045
01:16:02,370 --> 01:16:04,220
Lo siento, llego tarde
1046
01:16:10,200 --> 01:16:12,060
No llores abuela
1047
01:16:13,740 --> 01:16:17,520
Mis clases terminan en tres semanas
1048
01:16:17,780 --> 01:16:19,720
luego me ir�
1049
01:16:20,410 --> 01:16:22,640
�Cu�les son tus planes?
1050
01:16:31,820 --> 01:16:34,390
Mam� duerme. Salgamos
1051
01:16:35,660 --> 01:16:39,140
Lo siento, llegu� tarde
1052
01:16:39,450 --> 01:16:41,940
La empresa es un desastre. Estoy muy ocupado
1053
01:16:41,975 --> 01:16:44,640
Si mam� realmente no acepta el divorcio,
1054
01:16:46,160 --> 01:16:48,310
ll�valo a la corte
1055
01:16:48,320 --> 01:16:50,310
�Cu�l es la raz�n de posponerlo?
1056
01:16:50,320 --> 01:16:52,350
�Crees que deber�amos divorciarnos?
1057
01:16:52,385 --> 01:16:54,350
Es importante, �Qu� pienso?
1058
01:16:55,070 --> 01:16:57,720
�Realmente te importa lo que pienso?
1059
01:16:57,755 --> 01:16:58,970
Ze Yang
1060
01:16:59,160 --> 01:17:00,350
Yo...
1061
01:17:00,910 --> 01:17:02,620
lo siento mucho
1062
01:17:02,655 --> 01:17:05,770
te he dado problemas, estoy realmente...
1063
01:17:17,700 --> 01:17:20,530
Solo vives por hoy, �No?
1064
01:17:20,565 --> 01:17:22,030
y el futuro
1065
01:17:22,065 --> 01:17:24,770
no vendr� porque no lo planeaste
1066
01:17:24,870 --> 01:17:28,060
Haces las cosas al momento
1067
01:17:28,910 --> 01:17:32,320
Ni siquiera sabes lo que quieres hacer
1068
01:17:32,355 --> 01:17:35,600
�C�mo puedes cuidarla?
1069
01:17:37,240 --> 01:17:40,330
Tu madre y Nini dependen de t�
1070
01:17:40,365 --> 01:17:43,810
lamento no ser de mucha ayuda
1071
01:17:53,740 --> 01:17:55,620
�Por qu� estamos aqu�?
1072
01:17:55,655 --> 01:17:57,250
�No �bamos a tu casa?
1073
01:17:57,285 --> 01:17:58,910
Ni Ni est� sola
1074
01:17:58,945 --> 01:18:00,850
Ya no vayas al hospital
1075
01:18:02,200 --> 01:18:05,640
�No te dije que est� bien? No te preocupes
1076
01:18:05,675 --> 01:18:08,020
Tu clase de idiomas ya termina
1077
01:18:08,200 --> 01:18:10,100
no te metas en problemas
1078
01:18:10,135 --> 01:18:11,700
no es bueno
1079
01:18:11,735 --> 01:18:12,820
y
1080
01:18:12,855 --> 01:18:15,350
ya no quiero tu ayuda
1081
01:18:15,780 --> 01:18:17,410
Es problem�tico
1082
01:18:17,445 --> 01:18:18,970
�Qu� intentas decir?
1083
01:18:19,160 --> 01:18:21,430
�Qu� yo te doy problemas?
1084
01:18:21,780 --> 01:18:22,940
�Qu� he hecho?
1085
01:18:22,975 --> 01:18:24,850
�De que forma lo hice?
1086
01:18:27,990 --> 01:18:29,030
Bien
1087
01:18:29,065 --> 01:18:30,600
me voy
1088
01:18:32,030 --> 01:18:34,240
Despu�s no te arrepientas
1089
01:18:34,275 --> 01:18:35,810
Vete
1090
01:18:50,200 --> 01:18:52,470
�Qu� le pasa?
1091
01:18:52,505 --> 01:18:54,100
Loco
1092
01:19:03,160 --> 01:19:03,700
Oye
1093
01:19:03,735 --> 01:19:06,600
�Sab�as? Si aguantas la respiraci�n al pasar por un t�nel,
1094
01:19:06,635 --> 01:19:08,180
tu deseo se har� realidad
1095
01:19:08,280 --> 01:19:10,470
�Por qu� eres tan ingenua?
1096
01:19:52,780 --> 01:19:54,470
El n�mero que has marcado
1097
01:19:54,505 --> 01:19:58,020
no se encuentra disponible ahora
1098
01:19:58,070 --> 01:20:00,680
su llamada ser� enviada al...
1099
01:20:08,910 --> 01:20:10,640
Papi, sonr�e
1100
01:20:13,370 --> 01:20:15,470
ten te lo regalo
1101
01:20:42,200 --> 01:20:43,490
�Aqu� est�s!
1102
01:20:43,525 --> 01:20:45,320
�Mi t�a ya fue dada de alta?
1103
01:20:45,355 --> 01:20:46,430
Como Jin Tian asiste,
1104
01:20:46,465 --> 01:20:48,520
pens� que tu madre ya sali� del hospital
1105
01:20:49,320 --> 01:20:50,740
Si mi madre sale o no,
1106
01:20:50,775 --> 01:20:52,560
ella no debe faltar a clase
1107
01:20:52,660 --> 01:20:54,730
Suena a que ustedes no van bien
1108
01:20:54,765 --> 01:20:57,560
Las ventas ah� son una locura, �Sabes?
1109
01:21:01,530 --> 01:21:03,440
�Qu� pasa con ustedes dos?
1110
01:21:03,475 --> 01:21:06,220
No vas a terminar con ella, �O s�?
1111
01:21:06,255 --> 01:21:08,140
�Qu� le puedo ofrecer?
1112
01:21:08,320 --> 01:21:10,810
Ella merece tener una mejor vida
1113
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
No soy su mejor opci�n
1114
01:21:15,780 --> 01:21:17,020
No entiendo
1115
01:21:17,120 --> 01:21:20,230
Si dos personas se aman, deber�an estar juntas
1116
01:21:20,265 --> 01:21:22,930
No es complicado, piensas demasiado
1117
01:21:26,530 --> 01:21:29,530
Hay cosas que debes resolver
1118
01:21:29,565 --> 01:21:31,100
No dudes
1119
01:21:31,280 --> 01:21:34,430
Cuando te arrepientas, puede ser demasiado tarde
1120
01:21:49,820 --> 01:21:53,220
No apareci� en nuestras fiestas de clase,
1121
01:21:53,370 --> 01:21:55,770
ni volvi� a contactarme
1122
01:21:55,950 --> 01:21:58,180
No s� lo que est� pasando
1123
01:21:58,320 --> 01:21:59,720
"�Qu� tienes? �Qu� sucede contigo?"
1124
01:21:59,755 --> 01:22:01,470
"�No quieres volverme a ver?"
1125
01:22:01,505 --> 01:22:05,620
Pero si �l quiere alejarme de su vida
1126
01:22:05,655 --> 01:22:07,890
�Qu� puedo hacer?
1127
01:22:08,450 --> 01:22:12,020
Me acostumbr� a �l
1128
01:22:29,660 --> 01:22:31,870
El verano casi termina,
1129
01:22:31,905 --> 01:22:34,390
y tambi�n mis clases
1130
01:22:34,700 --> 01:22:38,720
Mis compa�eros est�n empacando sus maletas
1131
01:22:39,070 --> 01:22:41,310
Yo tambi�n regresare a casa
1132
01:22:41,740 --> 01:22:44,240
Pensando en todo lo que sucedi�,
1133
01:22:44,275 --> 01:22:47,520
parece un sue�o
1134
01:23:07,820 --> 01:23:09,890
Nos vemos luego
1135
01:23:44,410 --> 01:23:47,020
�No tienes nada que decirme?
1136
01:23:47,570 --> 01:23:50,430
Tus vacaciones casi han terminado
1137
01:23:50,910 --> 01:23:54,350
deber�as continuar tu vida
1138
01:23:54,530 --> 01:23:56,280
Si fuera t�,
1139
01:23:56,315 --> 01:23:58,100
no pensar�a tanto
1140
01:23:58,135 --> 01:24:02,390
Ve a conocer lugares que a�n no has visto,
1141
01:24:03,320 --> 01:24:05,810
luego regresa de buen humor
1142
01:24:05,910 --> 01:24:07,520
Ve a casa
1143
01:24:07,870 --> 01:24:09,930
Es hora de pasar la p�gina
1144
01:24:09,950 --> 01:24:12,020
del cap�tulo sobre Praga
1145
01:24:12,910 --> 01:24:15,720
�Esto es lo que quer�as decirme?
1146
01:24:19,660 --> 01:24:21,530
Si tuvieras que irte,
1147
01:24:21,565 --> 01:24:23,770
te esperar�a todos los d�as
1148
01:24:24,410 --> 01:24:25,990
S�, claro
1149
01:24:26,025 --> 01:24:28,020
�Por qu� no me crees?
1150
01:25:09,280 --> 01:25:14,680
"Una semana despu�s..."
1151
01:25:14,910 --> 01:25:18,450
El Sr. Josef era alguien a quien respetaba mucho
1152
01:25:18,485 --> 01:25:21,720
y un amigo muy querido
1153
01:25:21,820 --> 01:25:26,771
Siguiendo sus deseos, le ayudar� a decir su �ltimo adi�s
1154
01:25:23,771 --> 01:25:23,770
1155
01:25:27,030 --> 01:25:31,270
"Josef Nov�k"
1156
01:25:33,910 --> 01:25:37,740
Ese d�a despu�s de la boda,
1157
01:25:37,775 --> 01:25:40,780
fui a la plaza donde est� la estatua
1158
01:25:40,815 --> 01:25:42,850
�Te acuerdas?
1159
01:25:44,166 --> 01:25:45,680
En esa plaza
1160
01:25:45,700 --> 01:25:47,950
donde mi abuela y Nov�k prometieron
1161
01:25:47,965 --> 01:25:49,700
encontrarse de nuevo
1162
01:25:49,735 --> 01:25:52,390
si alguna vez se separaban
1163
01:27:23,160 --> 01:27:27,140
Desear�a retroceder en el tiempo
1164
01:27:27,370 --> 01:27:30,870
y decirle a Lanxin, que un d�a
1165
01:27:30,905 --> 01:27:35,220
estar�a junto a nuestra estatua,
1166
01:27:35,320 --> 01:27:40,470
hablando con su hermosa nieta
1167
01:27:41,950 --> 01:27:45,930
Siempre dese� poder volver a verla
1168
01:27:46,320 --> 01:27:48,890
Pero conforme pasaba el tiempo,
1169
01:27:49,160 --> 01:27:55,740
se hizo menos probable, incluso imposible
1170
01:27:55,805 --> 01:27:56,950
Le pregunt�
1171
01:27:56,985 --> 01:28:00,270
por qu� no se qued� con mi abuela
1172
01:28:00,320 --> 01:28:01,770
�l dijo
1173
01:28:02,490 --> 01:28:06,310
Estaba tan seguro de que siempre estar�amos juntos,
1174
01:28:06,410 --> 01:28:11,430
pero ninguno de nosotros puede saber lo que vendr�
1175
01:28:13,910 --> 01:28:15,060
�Hola?
1176
01:28:16,030 --> 01:28:17,220
S�
1177
01:28:18,490 --> 01:28:20,390
Un momento, por favor
1178
01:28:19,570 --> 01:28:28,620
"Primavera de 1950"
1179
01:28:20,870 --> 01:28:23,720
Josef, es para ti
1180
01:28:23,755 --> 01:28:24,850
Ya voy
1181
01:28:25,870 --> 01:28:28,020
Hospital Pilsner
1182
01:28:28,620 --> 01:28:30,020
Gracias
1183
01:28:31,200 --> 01:28:31,970
�Hola?
1184
01:28:32,005 --> 01:28:32,470
Hola
1185
01:28:32,505 --> 01:28:34,680
�Es el Dr. Josef Nov�k?
1186
01:28:34,715 --> 01:28:35,970
�l habla
1187
01:28:37,120 --> 01:28:38,270
S�
1188
01:28:39,700 --> 01:28:41,020
�Qu�?
1189
01:28:41,030 --> 01:28:42,930
�Qu� quieres decir?
1190
01:28:43,950 --> 01:28:45,930
�C�mo pudo suceder?
1191
01:28:47,740 --> 01:28:49,770
S�, entiendo
1192
01:28:50,280 --> 01:28:52,390
Un momento, por favor
1193
01:28:52,490 --> 01:28:54,060
Pilsner
1194
01:28:56,030 --> 01:28:58,020
Est� bien, gracias
1195
01:29:00,620 --> 01:29:02,390
�Qui�n era?
1196
01:29:17,370 --> 01:29:19,770
Sarah no est� muerta
1197
01:29:21,990 --> 01:29:26,390
Mi esposa est� viva
1198
01:29:44,280 --> 01:29:46,220
Es genial
1199
01:29:49,450 --> 01:29:53,470
Estoy feliz por ti
1200
01:29:57,240 --> 01:30:00,560
Esa misma noche recib� la llamada,
1201
01:30:01,160 --> 01:30:03,140
Lanxin se fue
1202
01:30:04,450 --> 01:30:07,890
Sarah sobrevivi� a los campos de concentraci�n,
1203
01:30:07,925 --> 01:30:10,890
pero por el trauma que sufri�
1204
01:30:10,925 --> 01:30:13,320
perdi� la memoria
1205
01:30:13,355 --> 01:30:16,680
No fue hasta 1949 que se recupero
1206
01:30:16,715 --> 01:30:18,930
y busc� a su esposo
1207
01:30:21,660 --> 01:30:24,180
Cuando Sarah regres�,
1208
01:30:24,240 --> 01:30:27,280
estaba mentalmente inestable
1209
01:30:27,315 --> 01:30:31,100
y su salud era muy delicada
1210
01:30:34,240 --> 01:30:36,270
Despu�s de eso
1211
01:30:38,320 --> 01:30:41,520
solo la vi una vez
1212
01:30:41,910 --> 01:30:43,720
y luego
1213
01:31:21,450 --> 01:31:23,560
�Por qu� viniste?
1214
01:31:26,280 --> 01:31:28,220
Te extra�o
1215
01:31:49,320 --> 01:31:51,310
Yo tambi�n te extra�o
1216
01:31:51,700 --> 01:31:53,770
Yo tambi�n te extra�o
1217
01:31:56,870 --> 01:31:59,490
Lanxin, lo siento mucho
1218
01:31:59,525 --> 01:32:01,930
No quiero que te vayas
1219
01:32:04,320 --> 01:32:06,890
Prom�teme, que te cuidar�s
1220
01:32:09,320 --> 01:32:13,060
No es que nunca nos volvamos a ver
1221
01:32:14,030 --> 01:32:16,180
Tengo la sensaci�n
1222
01:32:16,370 --> 01:32:18,680
de que nos volveremos a ver
1223
01:32:19,280 --> 01:32:21,350
Quiz�s para entonces
1224
01:32:23,370 --> 01:32:25,560
seremos viejos
1225
01:32:26,070 --> 01:32:27,410
tal vez
1226
01:32:27,445 --> 01:32:29,930
no me reconocer�s
1227
01:32:30,120 --> 01:32:31,810
Cr�eme,
1228
01:32:32,200 --> 01:32:34,160
incluso si quedo ciego,
1229
01:32:34,195 --> 01:32:36,640
te reconocer�
1230
01:32:37,870 --> 01:32:40,850
Te ver� con mi coraz�n
1231
01:33:43,990 --> 01:33:46,100
�Lanxin!
1232
01:33:48,910 --> 01:33:50,930
�Lanxin!
1233
01:34:15,240 --> 01:34:17,430
Necesito comenzar una nueva vida
1234
01:34:17,620 --> 01:34:21,720
Quiz�s sea m�s f�cil si vamos a un lugar diferente
1235
01:34:22,030 --> 01:34:25,450
Y tambi�n es la patria de mi bella Lanxin
1236
01:34:25,485 --> 01:34:27,730
Quiero ir y conocer,
1237
01:34:27,765 --> 01:34:30,220
creo que ser�amos muy felices ah�
1238
01:34:31,530 --> 01:34:35,720
Por nosotros, China y nuestro futuro
1239
01:34:52,160 --> 01:34:55,180
"Cu�date - Lanxin"
1240
01:35:13,280 --> 01:35:16,470
Josef dej� esto para ti...
1241
01:35:17,570 --> 01:35:18,700
Gracias
1242
01:35:18,735 --> 01:35:20,720
Eres bienvenida
1243
01:35:22,740 --> 01:35:25,180
Una semana despu�s de conocerlo,
1244
01:35:25,215 --> 01:35:27,450
falleci� repentinamente
1245
01:35:27,485 --> 01:35:30,640
Me dej� una caja
1246
01:35:30,990 --> 01:35:33,780
con ese boleto de tren a China
1247
01:35:33,815 --> 01:35:36,470
que guardo todos estos a�os
1248
01:35:59,820 --> 01:36:01,530
Dijeron que
1249
01:36:01,565 --> 01:36:04,180
falleci� durmiendo
1250
01:36:04,450 --> 01:36:06,580
pac�ficamente,
1251
01:36:06,700 --> 01:36:08,720
en silencio
1252
01:36:10,450 --> 01:36:12,570
Hoy es su funeral
1253
01:36:12,605 --> 01:36:16,240
Cambi� mi vuelo para m�s tarde
1254
01:36:16,275 --> 01:36:20,930
�Te gustar�a asistir a su funeral?
1255
01:36:21,450 --> 01:36:23,600
Si quieres,
1256
01:36:23,820 --> 01:36:25,850
la direcci�n es...
1257
01:36:27,320 --> 01:36:28,570
Sost�n esto
1258
01:36:28,605 --> 01:36:29,890
�Qu� pasa?
1259
01:36:35,030 --> 01:36:36,970
El d�a que lo conoc�,
1260
01:36:37,070 --> 01:36:40,350
le di el cuaderno de dibujo de mi abuela
1261
01:36:41,780 --> 01:36:43,850
�l estaba muy feliz
1262
01:37:02,700 --> 01:37:05,020
Hicimos una promesa
1263
01:37:05,320 --> 01:37:10,070
Venir aqu� todos los d�as durante tantos a�os
1264
01:37:10,105 --> 01:37:13,430
ha sido mi forma de decir
1265
01:37:13,950 --> 01:37:16,100
Te amo
1266
01:37:40,570 --> 01:37:43,560
S� que ella me est� esperando
1267
01:37:43,660 --> 01:37:45,070
y s�
1268
01:37:45,105 --> 01:37:47,930
d�nde puedo encontrarla
1269
01:38:17,780 --> 01:38:19,060
�Jin Tian!
1270
01:38:21,700 --> 01:38:23,100
�Jin Tian!
1271
01:38:40,160 --> 01:38:42,930
"Cuidate - Jin Tian"
1272
01:40:07,450 --> 01:40:08,850
Pens�
1273
01:40:10,740 --> 01:40:13,430
que no te volver�a a ver
1274
01:40:21,030 --> 01:40:23,220
�Cuales son tus planes?
1275
01:40:26,450 --> 01:40:28,370
Volver al trabajo
1276
01:40:28,405 --> 01:40:32,220
Mi compa��a es buena, mantuvieron mi posici�n
1277
01:40:33,700 --> 01:40:35,810
Ahora que lo pienso,
1278
01:40:36,490 --> 01:40:39,220
hay mucho que hacer
1279
01:40:48,160 --> 01:40:49,770
Qu�date
1280
01:40:56,620 --> 01:40:58,180
Qu�date
1281
01:40:58,870 --> 01:41:01,640
Lo siento, fue mi culpa
1282
01:41:02,620 --> 01:41:04,810
No puedo vivir sin ti
1283
01:41:06,370 --> 01:41:09,160
Yo... lo s�... es
1284
01:41:09,195 --> 01:41:11,810
ego�sta decir esto
1285
01:41:13,950 --> 01:41:17,140
pero si quieres quedarte
1286
01:41:18,820 --> 01:41:21,930
no s� qu� tipo de vida puedo darte,
1287
01:41:23,660 --> 01:41:26,310
pero si quieres intentarlo
1288
01:41:26,780 --> 01:41:31,660
S� c�mo cocinar, puedo cuidar a las personas,
1289
01:41:31,695 --> 01:41:33,850
puedo cuidarme
1290
01:41:34,870 --> 01:41:36,560
quiero
1291
01:41:37,030 --> 01:41:39,180
cuidar de ti
1292
01:41:41,120 --> 01:41:45,520
Aunque no estoy seguro de lo que har� en el futuro,
1293
01:41:47,740 --> 01:41:51,220
pero si quieres...
1294
01:42:00,570 --> 01:42:03,850
Eres tan molesto, tan aburrido �Desagradable!
1295
01:42:08,450 --> 01:42:10,430
�Qu� est�s mirando?
1296
01:42:12,030 --> 01:42:14,220
�A eso le llamas cocinar?
1297
01:42:16,160 --> 01:42:17,430
Huevos fritos, pasados,
1298
01:42:17,465 --> 01:42:18,620
sancochados,
1299
01:42:18,655 --> 01:42:21,350
y tortillas
1300
01:42:25,200 --> 01:42:27,060
No es verdad
1301
01:42:27,320 --> 01:42:29,720
tambi�n puedo hacer filetes y alb�ndigas
1302
01:42:29,755 --> 01:42:30,560
adem�s,
1303
01:42:30,595 --> 01:42:32,140
hago un gran desayuno
1304
01:42:32,175 --> 01:42:34,600
y lo preparo para Ni Ni todos los d�as
1305
01:42:37,740 --> 01:42:39,640
�Lo que sea!
1306
01:42:39,820 --> 01:42:42,350
�Eres muy molesto!
1307
01:42:54,910 --> 01:42:56,680
Esto es para atraer el amor
1308
01:42:56,715 --> 01:42:58,970
pero no se romper� f�cilmente
1309
01:42:59,160 --> 01:43:01,600
Cuando encuentres el amor de tu vida
1310
01:43:01,635 --> 01:43:04,180
esta pulsera se romper�
1311
01:43:18,820 --> 01:43:23,930
#Oc�anos nos separan, d�a tras d�a#
1312
01:43:24,740 --> 01:43:29,430
#Y lentamente me estoy volviendo loco#
1313
01:43:30,280 --> 01:43:35,390
#Escucho tu voz en la l�nea#
1314
01:43:36,410 --> 01:43:41,520
#Pero eso no para el dolor#
1315
01:43:47,530 --> 01:43:49,850
Hicimos una promesa
1316
01:43:50,030 --> 01:43:55,560
Venir aqu� todos los d�as durante tantos a�os
1317
01:43:56,410 --> 01:43:59,180
ha sido mi forma de decir
1318
01:44:00,820 --> 01:44:03,140
Te amo
1319
01:44:03,800 --> 01:44:08,870
#Donde sea que vayas, dondequiera que est�s#
1320
01:44:08,905 --> 01:44:13,970
#Yo estar� esper�ndote aqu�#
1321
01:44:14,410 --> 01:44:18,270
#Lo que sea que tome#
1322
01:44:18,320 --> 01:44:21,070
#O como se rompa mi coraz�n#
1323
01:44:21,105 --> 01:44:26,060
#Yo estar� esper�ndote aqu�#
1324
01:44:26,820 --> 01:44:35,100
#Me pregunto c�mo sobreviviremos a este romance#
1325
01:44:38,280 --> 01:44:42,950
#Pero si al final estoy contigo#
1326
01:44:42,985 --> 01:44:47,720
#Tomar� la oportunidad#
1327
01:44:51,570 --> 01:44:57,070
#Donde sea que vayas, dondequiera que est�s#
1328
01:44:57,105 --> 01:45:02,890
#Yo estar� esper�ndote aqu�#
1329
01:45:02,950 --> 01:45:06,200
#Lo que sea que tome#
1330
01:45:06,235 --> 01:45:08,490
#O como se rompa mi coraz�n#
1331
01:45:08,525 --> 01:45:14,970
#Yo estar� esper�ndote aqu�#
1332
01:45:15,490 --> 01:45:25,529
Todos sentimos que para siempre est� tan lejos en la distancia
cuando tal vez es tan breve que lo echamos de menos en un abrir y cerrar de ojos.
Entonces... dale un abrazo a la persona que est� a tu lado.
1333
01:45:20,530 --> 01:45:20,529
--------------------------------------------------------------
1334
01:45:25,530 --> 01:45:31,030
#Donde sea que vayas, dondequiera que est�s#
1335
01:45:31,065 --> 01:45:36,890
#Yo estar� esper�ndote aqu�#
1336
01:45:35,160 --> 01:45:44,640
Esta pel�cula est� dedicada a mi abuela:
Gracias por ense�arme qu� es el amor.
1337
01:45:36,910 --> 01:45:40,160
#Lo que sea que tome#
1338
01:45:40,195 --> 01:45:42,450
#O como se rompa mi coraz�n#
1339
01:45:42,485 --> 01:45:49,520
#Yo estar� esper�ndote aqu�#
1340
01:45:49,555 --> 01:45:55,520
Canci�n: Right Here Waiting - Richard Marx
Sigue mirando...
�Realizaci�n de la pel�cula en los cr�ditos!
1341
01:45:56,620 --> 01:46:00,850
#esper�ndote aqu�#
1342
01:46:00,885 --> 01:46:06,850
subarashiis.tumblr.com
urameshidowns.com.br
1343
01:46:24,620 --> 01:46:27,020
�No te vayas!
1344
01:46:27,910 --> 01:46:29,280
Por favor �No te vayas?
1345
01:46:29,315 --> 01:46:30,850
�Podemos hablar de algo mas?
1346
01:46:31,410 --> 01:46:32,870
�No te vayas!
1347
01:46:32,905 --> 01:46:35,970
�Entonces?
1348
01:46:36,660 --> 01:46:38,310
�Est� resbaloso!
1349
01:46:39,280 --> 01:46:41,890
Deber�a mirarla o no, �Director?
1350
01:46:48,870 --> 01:46:51,470
Uy, l�nea equivocada... Todos abandonan su pa�s...
1351
01:46:52,070 --> 01:46:53,890
�Boletos de tren!
1352
01:46:53,925 --> 01:46:55,180
�Oye!
1353
01:46:57,620 --> 01:47:00,390
�Entonces podemos decir esas cosas en el set?
1354
01:47:00,425 --> 01:47:01,430
(A la C�mara) �Ven aqu�?
1355
01:47:03,370 --> 01:47:06,810
Eres un ni�o peque�o...
1356
01:47:07,620 --> 01:47:08,850
Wow, �Quema!
1357
01:47:09,780 --> 01:47:11,770
No puedo atarlo
1358
01:47:37,950 --> 01:47:39,850
�Vieron los tres pasos para encentar?
1359
01:47:52,240 --> 01:47:53,810
�Gracias!
1360
01:47:54,160 --> 01:47:55,890
�Es real! �No lo dudes!
1361
01:47:55,910 --> 01:47:57,470
Gracias... �Eres una de nuestras fans?
1362
01:47:57,505 --> 01:47:57,740
S�, s�, s�
1363
01:47:57,775 --> 01:47:59,100
�Pero ya dejaste dinero en la funda?
1364
01:47:59,135 --> 01:48:01,140
Absolutamente, le dije a mi asistente que lo hiciera
1365
01:48:01,175 --> 01:48:02,180
�Oh enserio?
1366
01:48:02,215 --> 01:48:03,470
�C�mo se siente actuar?
1367
01:48:03,505 --> 01:48:05,030
�Estoy muy feliz!
1368
01:48:05,065 --> 01:48:07,310
Estoy muy feliz de poder actuar aqu�
1369
01:48:07,950 --> 01:48:10,640
C�mara A, B, C...
1370
01:48:11,410 --> 01:48:16,390
EN UN LUGAR QUE SOLO NOSOTROS CONOCEMOS
92445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
