All language subtitles for RIMINI RIMINI RUSA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,839 --> 00:00:21,557 MeQy3a Qnnpn6y4noHe 2 00:00:25,399 --> 00:00:27,436 Ayryno KamnHmo npeQnaBn_m 3 00:00:27,600 --> 00:00:30,353 3aKaH4nBanc_ nocaQKa Ha pemc 052. 4 00:00:30,600 --> 00:00:32,113 $nnbm CepQmo Kop6y44n 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,475 no_op__. 6 00:00:34,960 --> 00:00:37,872 3aKaH4nBanc_ nocaQKa Ha pemc 052 Qo reHyn. 7 00:00:38,039 --> 00:00:39,268 BbIxoQ Homep 4. 8 00:00:42,880 --> 00:00:43,869 Anno. 9 00:00:44,079 --> 00:00:47,789 OrQen no conpoBomQeHn_ BbIcoKononaBneHHbIx nn4? 10 00:00:48,200 --> 00:00:49,110 Ornn4Ho! 11 00:00:49,280 --> 00:00:52,909 rQe me na $oromoQenb, co6n_Qa_wa_ KoH$nQeH4nanbHonb,.. 12 00:00:53,079 --> 00:00:56,390 ...Koropa_ QonmHa 6bmb B a3ponopTy poBHo B 1 1? 13 00:00:57,320 --> 00:01:00,312 _o?.. _o 3Ha4m 3aQepmann? 14 00:01:00,560 --> 00:01:05,270 ff 3annnnn 3a Hee 3apaHee, oHa mo_!.. M3BnHme, c Kem _ roBop_? 15 00:01:07,920 --> 00:01:10,036 Mamop nonn4nn MaHHennn? 16 00:01:19,120 --> 00:01:23,113 rQe me _ Tenepb HamQy Qpyry_ conpoBomQa_wy_? 17 00:01:26,359 --> 00:01:29,432 Ho4b_ oHn, KyQa Hn wno, Ho TonbKo He QHem. 18 00:01:30,439 --> 00:01:35,719 hom!.. Bor oHa... Hawen! 19 00:01:45,400 --> 00:01:48,790 MbI 6bInn B KopTnHe, mbI 6bInn B Mome-Kapno,.. 20 00:01:49,040 --> 00:01:52,828 ...mbI 6bInn B nopTo$nHo, 4ro ewe Qn_ Te6_ cQennb? 21 00:01:53,319 --> 00:01:55,550 nocmorpn, nocmorpn Ham B rna3a. 22 00:01:55,719 --> 00:01:59,679 MbI TBon 6pnb_: KonamnHo, Mnpenno n nom6o. 23 00:01:59,840 --> 00:02:04,630 Ho4e, TbI Hawa nnorb n KpoBb... KyQa Te6_ ewe orBenn? 24 00:02:06,159 --> 00:02:09,550 - B PnmnHn. - B PnmnHn??? 25 00:02:10,000 --> 00:02:12,070 B no 3na4Hoe meno! 26 00:02:13,319 --> 00:02:16,039 Ho4e, xo4ewb Ko$e? 27 00:02:16,680 --> 00:02:18,318 PnmnHn, PnmnHn!!! 28 00:02:24,560 --> 00:02:26,869 naypa AmoHennn, 29 00:02:27,360 --> 00:02:29,669 3nbBnpa AHQpen, 30 00:02:30,159 --> 00:02:32,469 3neoHopa 6pnnb_Qopn, 31 00:02:32,960 --> 00:02:35,269 Meppn Kana, 32 00:02:35,759 --> 00:02:38,069 CepeHa rpaHQn, 33 00:02:38,560 --> 00:02:40,869 Maypn4no MnKenn, 34 00:02:41,360 --> 00:02:43,669 nnBn_ PomaHo 35 00:02:46,159 --> 00:02:48,515 n AHQpea PoHKno B $nnbme 36 00:02:49,360 --> 00:02:53,273 ''PMMMHM, PMMMHM'' 37 00:03:13,560 --> 00:03:16,279 c y4annem naono 6oHa4ennn 38 00:03:19,159 --> 00:03:20,559 A_opbI c4eHapn_: 39 00:03:20,719 --> 00:03:29,071 Mapno AmeHQona, 6pyHo Kop6y44n n CepQmo Kop6y44n 40 00:03:50,400 --> 00:03:52,960 KomnK, apTnn, maccoBnK-3nemHnK. 41 00:03:53,759 --> 00:03:55,796 AHnmnop... BoneH 3n... 42 00:03:56,120 --> 00:03:58,475 KnaHn_... MbI n3 KnaHnn. 43 00:03:58,719 --> 00:04:00,711 Hn4ero npawHoro... Ay$BnQep33mH. 44 00:04:00,879 --> 00:04:01,756 ApnBnQep4e! 45 00:04:01,919 --> 00:04:04,593 McnonHmenbHbIm npoQ_cep $paH4ecKo Ka3nn 46 00:04:05,159 --> 00:04:08,550 Tenp, 6onbwom n manbIm, npn menaHnn - _oyHbI. 47 00:04:11,000 --> 00:04:11,989 Acrep T3npo. 48 00:04:12,159 --> 00:04:15,675 Pemnccep - CepQmo Kop6y44n 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,314 6nne. 50 00:04:23,240 --> 00:04:26,277 KomnK, 4anHbIe Be4epnHKn... ryreH Tar. 51 00:04:27,160 --> 00:04:28,388 npnBn. 52 00:04:31,000 --> 00:04:34,390 6nne, QaHKe woH, a Tmanop. 53 00:04:47,319 --> 00:04:50,198 A BbI He npoQaQme nonoBnHy nop4nn? 54 00:04:56,439 --> 00:04:58,112 nocmorpn TyQa, nnnnaHa. 55 00:04:58,279 --> 00:05:02,558 hn BennKne cnopTcmeHbI Qenam BnQ, 4ro nrpam B m_4,.. 56 00:05:02,720 --> 00:05:04,836 ...a QyMatOT COBCeM O QpyrOM. 57 00:05:05,480 --> 00:05:08,950 ...npnmHo co3HaBnb ce6_ n One3HbIM nCKOnaeMbIM. 58 00:05:09,319 --> 00:05:12,517 _a?.. A oHn cro?.. Pa6o4a_ cnna? 59 00:05:13,199 --> 00:05:16,158 MbI, meHwnHbI, nonnramHbI, paQonb mo_. 60 00:05:16,439 --> 00:05:20,194 Haw 3porn4ecKnm noreH4nan BbIwe, 4em y mym4nH. 61 00:05:20,360 --> 00:05:22,635 O6 nom roBopnn Qame MopaBn_ B naHopame. 62 00:05:22,800 --> 00:05:26,952 CneQy_ paccymQeHn_m TBoero MopaBnn, _ QonmHa BcerQa 6bmb HaroroBe? 63 00:05:27,120 --> 00:05:30,192 M 6emnb cnom_ ronoBy 3a nepBbIm Bnpe4HbIm. 64 00:05:30,399 --> 00:05:34,188 Hn!.. 3a nepBbIm, cro mHe noHpaBmc_. 65 00:05:34,639 --> 00:05:37,712 nnnnaHa, TbI 12 nnTepnena HeBepHoro myma,.. 66 00:05:37,879 --> 00:05:40,269 ...n Tenepb Te6e HaQo Bnp_xHyrbc_. 67 00:05:40,439 --> 00:05:42,476 ff 3Ha_, 4ro Te6e xo4nc_. 68 00:05:42,800 --> 00:05:45,872 CnmoHa, no He TaK-To npono... roBopmb BcerQa ner4e. 69 00:05:46,040 --> 00:05:48,554 TbI me 3Haewb, _ HnKorQa nnm He 3aHnmanacb. 70 00:05:48,720 --> 00:05:53,316 ho coBcem He cnomHo... Pa3Be TbI He Qn_ noro c_Qa npnexana? 71 00:05:54,240 --> 00:05:58,518 Ecnn He xo4ewb cQennb no paQn ce6_, cQenam paQn cBoero 6bIBwero myma! 72 00:05:58,680 --> 00:06:01,911 Oromnn emy!.. Cmorpn, cro nQn... MaKc. 73 00:06:02,600 --> 00:06:06,115 Ecnn 6yQn 4mnpoBnb npeBepa, 3Ha4m, TbI emy HpaBnwbc_. 74 00:06:06,279 --> 00:06:07,474 MaKc! 75 00:06:07,959 --> 00:06:11,839 ff Bce noH_n, TbI paccKa3bIBana o6o mHe Bc_Kne raQonn, npn3HaBamc_! 76 00:06:12,000 --> 00:06:16,198 Hn, Hn, _ TonbKo npeQoneperna ee orTBoero nonn4ecKoro Bonopra. 77 00:06:16,360 --> 00:06:21,036 KaK roBopm npeBep: no33n_ ewe He y6nna Hn oQHom meHwnHbI! 78 00:06:21,199 --> 00:06:23,509 _a, Ho cKonbKnx TbI cQenan mamo4Kamn!.. 79 00:06:23,680 --> 00:06:26,877 - no3HaKombc_, no nnnnaHa. - MaKcnmnnnaH noHKn3nnn. 80 00:06:27,040 --> 00:06:29,395 - 04eHb npnmHo. - An_ Qpy3em - MaKc! 81 00:06:29,560 --> 00:06:32,472 - nnnnaHa Kopcn. - nnnnaHa, KaKoe KpacnBoe nm_!.. 82 00:06:32,639 --> 00:06:35,757 nnnnaHa, KaK necH_, cnbIwnwb?.. nnnnaHa! 83 00:06:35,920 --> 00:06:39,879 OHo o4eHb Bam noQxoQm... no4emy _ paHbwe Bac He BnQen? 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,508 - ff npnexana B4epa Be4epom. - _a, Ko mHe B ronn... 85 00:06:42,680 --> 00:06:46,070 nnnnaHa npnexana B PnmnHn HemHoro pa3Bne4bc_. 86 00:06:46,360 --> 00:06:49,591 - CnmoHa, mbI me xorenn ncKynnbc_. - _a, nQem. 87 00:06:49,800 --> 00:06:53,190 Hn Hn4ero ny4we KynaHn_, ecnn xo4ewb Kynnbc_! 88 00:06:53,399 --> 00:06:57,473 ff 6bI c yQoBonbnBnem conaBnn Bam KOMnaHntO, HO _ TOnbKO 4TO nOen. 89 00:06:57,639 --> 00:07:02,714 nnnnaHa, mory _ Bam no3BoHmb n npnrnacmb Ha nporynKy. 90 00:07:02,879 --> 00:07:04,632 YHo npomeHaQ... BbI He npornB? 91 00:07:04,800 --> 00:07:06,597 Xopowo!.. _o cBnQaHn_! 92 00:07:09,920 --> 00:07:12,388 M3BnHn... ff cnomana TBom 3amoK. 93 00:07:12,560 --> 00:07:15,518 B ero Bo3pane yme He npom neco4HbIe 3amKn... 94 00:07:15,680 --> 00:07:17,432 - BepHo, nno? - _a, mama. 95 00:07:17,600 --> 00:07:19,955 He Kpn4n Ha Hero, oH me ewe pe6eHoK! 96 00:07:20,120 --> 00:07:21,235 _a, pe6eHoK!.. 97 00:07:21,439 --> 00:07:24,398 - nomQewb c Hamn Kynnbc_? - Hn, He xo4y. 98 00:07:26,800 --> 00:07:27,152 PMMMHM 99 00:07:34,560 --> 00:07:36,630 BHnmaHn_ Bnpe4a_wnx. 100 00:07:36,800 --> 00:07:38,916 noe3Q n3 YQnH3 n Tpnena,.. 101 00:07:39,079 --> 00:07:42,436 ...npn6bIBa_wnm no pacnncaHn_ B 21-25,.. 102 00:07:42,600 --> 00:07:44,875 ...ona3QbIBan Ha 15 mnHyr. 103 00:07:54,600 --> 00:07:57,797 C npne3Qom, cnHbop npnop... BbI yme B ornycKe? 104 00:07:57,959 --> 00:08:03,239 _a... ''Pecny6nnKy'', nomanymna... B YQnH3 _ yme n3b_n nn n3QaHn_! 105 00:08:03,519 --> 00:08:05,476 OQHn HenpnnomHonn n cKaHQanbI! 106 00:08:05,639 --> 00:08:09,110 Y6epme nx c npnnaBKa, nnn _ npnKamy 3aKpbmb Baw KnocK!! 107 00:08:09,279 --> 00:08:12,636 - Ho nonb3ymc_ cnpocom TonbKo nn! - ff 3Ha_... 108 00:08:12,800 --> 00:08:16,759 Ho BbI ewe He3aKoHHo npoQane pa3BpnHbIe KapTnHKn Qn_ oHaHnnoB! 109 00:08:16,920 --> 00:08:19,798 3a6epme cBo_ ''Pecny6nnKy''... TaKcn! 110 00:08:19,959 --> 00:08:21,359 - CBo6oQHo? - _a. 111 00:08:21,519 --> 00:08:27,390 - CKonbKo BbI xorme Qo oren_ ''Kapnm''? - _aneKoBno!.. 20 TbIc_4 6e3 c4n4nKa. 112 00:08:27,560 --> 00:08:28,913 6e3 c4n4nKa. 113 00:08:29,399 --> 00:08:33,359 ff npnop, a BbI xorme cQennb meH_ coo6wHnKom npenynneHn_. 114 00:08:33,519 --> 00:08:35,556 C4n4nK enb, pa6orame no c4n4nKy! 115 00:08:35,720 --> 00:08:38,234 Bo3bmme 4emoQaH... M no6bInpee. 116 00:08:41,480 --> 00:08:43,357 6bInpee!.. rQe BbI? 117 00:08:43,919 --> 00:08:46,195 noexann... CKonbKo KnnomnpoB? 118 00:08:47,559 --> 00:08:50,279 Anno, anno!.. _a, npnexan. 119 00:08:51,360 --> 00:08:56,229 Orenb ''Kapnm'' 120 00:09:00,399 --> 00:09:03,472 3Qecb... CKonbKo _ QonmeH? 121 00:09:03,639 --> 00:09:07,997 - 34 TbIc_4n. - KaK 34? 122 00:09:08,159 --> 00:09:10,549 no c4n4nKy... BbI camn 3axorenn. 123 00:09:12,039 --> 00:09:15,476 CnHbop npnop, BbI KaK BcerQa nyHcryanbHbI. 124 00:09:16,159 --> 00:09:18,469 - $paH4ecKo! - 3QpaBnByme, cnHbopa nnQn_. 125 00:09:18,639 --> 00:09:21,598 - KaK Qoexann? - $paH4ecKo, orHecn 4emoQaHbI. 126 00:09:21,759 --> 00:09:22,795 OrBpnmenbHo! 127 00:09:22,960 --> 00:09:26,919 noe3Qa nono_HHo ona3QbIBam, _ Qame Hanncan nncbmo B ''Be4epHnm Kypbep''. 128 00:09:27,080 --> 00:09:28,672 - Y meH_ Tor me Homep? - _a! 129 00:09:28,840 --> 00:09:30,956 Tor me cepBnc?.. nn_m?.. Ta me 4eHa? 130 00:09:31,120 --> 00:09:35,033 _o Kacanc_ 4eHbI... 4eHa Ta me! 131 00:09:36,360 --> 00:09:38,157 - npowy Bac. - Cnacn6o. 132 00:09:38,440 --> 00:09:41,557 - YnpanBamecb 3a Tem me nonom. - Bcem Qo6pbIm QeHb. 133 00:09:41,720 --> 00:09:44,598 Haw Qoporom cnHbop npnop. 134 00:09:44,799 --> 00:09:47,030 $epy44n, TbI pewnn noKoH4mb c co6om? 135 00:09:47,200 --> 00:09:48,030 no4emy? 136 00:09:48,200 --> 00:09:50,509 Conb!.. ho HoBbIm Knnnep Ha none!.. 137 00:09:50,679 --> 00:09:53,717 - M, KTomy me, He6pemHa_ Qnna. - ho 6enbIm pnc! 138 00:09:53,879 --> 00:09:55,677 MmeHHo... To enb yrneBoQbI. 139 00:09:55,840 --> 00:09:58,308 C nporenHamn m_ca, KoropbIe TbI cem4ac ewb,.. 140 00:09:58,480 --> 00:10:00,357 ...n Ony4MTC_ B3pbIB4aTa_ CMeCb. 141 00:10:00,519 --> 00:10:03,990 Mom QonrTe6_ npeQynpeQmb... C4annnBoro orQbIxa. 142 00:10:04,200 --> 00:10:05,997 - HaQe_cb BbImnBy. - He HaQemc_. 143 00:10:06,159 --> 00:10:07,798 KaK Qena?.. CnHbopa. 144 00:10:08,080 --> 00:10:09,877 ff 4man o TBoem nocneQHem Qene. 145 00:10:10,039 --> 00:10:13,430 TbI 3anaBnn 3aKpbmb n3-3a cKaHQana oQnH Tenp... 146 00:10:13,600 --> 00:10:14,589 Tenp? 147 00:10:14,759 --> 00:10:18,514 OrBpnmenbHoe Ka6ape, B Koropom BbInynana oQHa npnmn3epwa. 148 00:10:18,679 --> 00:10:20,989 _ame He nomH_ ee nmeHn, no-moemy, PamoHa. 149 00:10:21,159 --> 00:10:24,311 Te6e He Kamnc_, 4ro TbI 6bIn cnnwKom cypoB? 150 00:10:24,519 --> 00:10:29,036 Hn, MapKenn, n TbI, KaK 6bIBwnm cyQb_, QonmeH no npeKpacHo noHnmnb. 151 00:10:29,200 --> 00:10:33,193 Homep nom... cnHbopnHbI, 6bIn orBpnmeneH. 152 00:10:33,480 --> 00:10:35,391 _o 3a Homep?.. BbI ero BnQenn? 153 00:10:35,559 --> 00:10:38,074 Hn... Ho _ nocnan TyQa Kapa6nHepoB. 154 00:10:38,240 --> 00:10:40,231 M3 nx or4na _ y3Han,.. 155 00:10:40,399 --> 00:10:44,757 ...4ro na 6ecnbIQHn4a 3aKaH4nBana cBoe BbInynneHne,.. 156 00:10:45,000 --> 00:10:51,348 ...3acoBbIBa_ 6yrbInKy B n-n-n... Hy... Qyma_, BbI noH_nn KyQa. 157 00:10:51,799 --> 00:10:53,074 KaK He noHmb? 158 00:10:53,600 --> 00:10:56,592 - ...nonpo6yme. - CnHbop npnop! 159 00:10:58,120 --> 00:11:00,076 Hn, Bbl He TaK nOH_n M . 160 00:11:01,519 --> 00:11:06,071 Anno, BbI cnyra $nnnnnnHe4, _ noH_n... nocnywame. 161 00:11:06,519 --> 00:11:08,636 BbI QonmHbI cKa3nb nHmeHepy neQep4nHn,.. 162 00:11:08,799 --> 00:11:14,318 ...4ro B rpaHQ Orenb PnmnHn npnexan MaHHn 6o44n, Qocrop MaHHn 6o44n. 163 00:11:15,480 --> 00:11:16,356 MonoQe4! 164 00:11:16,519 --> 00:11:19,512 C meHom... ho o4eHb BamHo, He 3a6yQne. 165 00:11:20,039 --> 00:11:21,268 _o cBnQaHn_. 166 00:11:24,879 --> 00:11:28,236 - KaK _ Te6e? - TbI noxoma Ha n_6oBHn4y _paKynbI! 167 00:11:28,399 --> 00:11:30,470 nepenaHb, cHnmn nor capKo$ar! 168 00:11:30,639 --> 00:11:33,598 TbI me cam cKa3an, 4ro _ He QonmHa npnBneKnb BHnmaHne. 169 00:11:33,759 --> 00:11:37,275 _a, Ho B TaKom BnQe Te6_ He 3amnm TonbKo B cememKe AQamc. 170 00:11:37,440 --> 00:11:41,035 manb_H4bI - nnQepbI B mnpe moQbI, a TbI Bo 4ro BbIp_Qnnacb? 171 00:11:41,200 --> 00:11:43,668 _aBam noQ6epem 4ro-Hn6yQb no_p4e. 172 00:11:43,840 --> 00:11:46,798 _eBywKa!.. nonpocn $npmeHHy_ Bewb. 173 00:11:51,000 --> 00:11:55,118 Hawna!!!.. Bor... no-moemy, To, 4ro HaQo. 174 00:11:55,279 --> 00:11:59,159 Hn4ero noQo6Horo... ho KaKom-To mewoK, 6anaxoH... 175 00:11:59,360 --> 00:12:02,397 - nonHbIm ornom. - _o 3a maproH? 176 00:12:02,559 --> 00:12:05,279 ho coBpemeHHoe BbIpameHne, n TbI 6yQb coBpemeHHee. 177 00:12:05,440 --> 00:12:09,911 CnHbopnHa, nomorme Ham, KaK _ noH_n, y Hac npo6nembI co BKycom! 178 00:12:10,080 --> 00:12:12,514 nomanymna, nonpaBne em BonocbI,.. 179 00:12:12,679 --> 00:12:15,399 ...nHa4e KameTC_, 6yQTo oHa npnexana Ha moneQe. 180 00:12:15,559 --> 00:12:16,754 Kowmap. 181 00:12:23,240 --> 00:12:24,434 Anno? 182 00:12:25,000 --> 00:12:28,754 npnBn, Y44a, no TBom mymeHeK... npnBn, n_6nma_. 183 00:12:29,600 --> 00:12:33,434 nocnywam, mbI yme 3Qecb, cKopo _ ero yBnmy. 184 00:12:35,480 --> 00:12:36,754 TbI mHe He Bepnwb? 185 00:12:36,919 --> 00:12:40,674 Ha nor pa3 c $eppapnHo Bce nony4mc_. 186 00:12:42,039 --> 00:12:45,874 _o?.. TbI yme 3aKa3ana Tenapocco? 187 00:12:47,080 --> 00:12:50,709 A ecnn 6bI QoBep_na mHe, Kynnna 6bI ewe n MnKene Anb6opno? 188 00:12:50,879 --> 00:12:54,429 Y44a, mHe Kamnc_... TbI cepQnwbc_? 189 00:12:54,679 --> 00:12:59,276 Hn, no _ cepmycb, noromy 4ro Te6e, KaK BcerQa, Ha Bce HanneBnb. 190 00:12:59,440 --> 00:13:04,195 nepenaHb, Y44a!.. MQme K 4epTy: n TbI, n Anb6opno. 191 00:13:26,720 --> 00:13:31,111 Ho4e, Ho4e, yme 4ac, TbI 6yQewb BnaBnb? 192 00:13:32,960 --> 00:13:41,152 ff xo4y ymepnb, ymepnb,.. _ 6bI xorena ycHyrb HaBeKn. 193 00:13:42,440 --> 00:13:47,514 - MbI Qame my3bIKama Te6e Hawnn! - nocnywam, KaK oH xopowo nrpan. 194 00:13:50,720 --> 00:13:51,835 _o no 6bIno? 195 00:13:52,000 --> 00:13:54,833 CKamn cBoemy Mnpenno, yTe6_ 6onm mnBor? 196 00:13:55,000 --> 00:13:56,592 ho, HaBepHoe, 3CKanOnbl. 197 00:13:56,759 --> 00:14:01,151 KorQa y meHwnHbI, 6onee Toro, y cenpbI, npo6nembI c nnweBapeHnem,.. 198 00:14:01,320 --> 00:14:04,312 .. .3TO 3Ha4MT, 4ro em 4ero-To He xBnan. 199 00:14:05,879 --> 00:14:09,634 rynaBo, rynaBo, Bo3bmn meH_ K ce6e! ! ! 200 00:14:11,120 --> 00:14:12,519 ho 6ecnone3Ho! 201 00:14:13,840 --> 00:14:16,752 rynaBo onaBnn B Hem HeyroneHHoe menaHne. 202 00:14:16,960 --> 00:14:18,393 HeBocnonHnmy_ nynory. 203 00:14:18,559 --> 00:14:21,996 _a npeKpnn TbI nrpnb... He BnQnwb, 4ro em He HpaBmc_? 204 00:14:22,159 --> 00:14:23,229 MQn orc_Qa. 205 00:14:23,399 --> 00:14:26,278 - Momn, 4ro-Hn6yQb Qpyroe? - Y6npamc_! 206 00:14:27,879 --> 00:14:30,678 - nom6o?.. Mnpenno? - _o, Konnn? 207 00:14:33,240 --> 00:14:37,392 6pnb_, Haw Qonr, 3anonHmb ny nynory. 208 00:14:38,039 --> 00:14:42,158 Hawa Ho4e cHoBa QonmHa cmembc_... 4ero 6bI Ham no Hn nonno. 209 00:14:42,320 --> 00:14:47,189 rynaBo, rynaBo, _ xo4y K rynaBo, _ xo4y ymepnb, ymepnb. 210 00:15:33,360 --> 00:15:37,592 4b_ no mawnHa?.. B necy napKoBKa 3anpeweHa. 211 00:15:44,360 --> 00:15:45,554 rQe xo3_nH? 212 00:15:50,600 --> 00:15:52,477 ho 3anaQH_ Qn_ 3am4eB. 213 00:15:53,159 --> 00:15:56,914 HymHo 6bmb onopomHbImn, B necy mHoro noByweK. 214 00:15:58,879 --> 00:16:02,156 - ho Bawa mawnHa? - _a, a 4ro? 215 00:16:02,440 --> 00:16:05,910 HemeQneHHo y6epme ee... napKoBKa 3anpeweHa. 216 00:16:06,919 --> 00:16:09,753 He mory, _ npnHnma_ conHe4HbIe BaHHbI. 217 00:16:10,039 --> 00:16:11,598 BbI Hapywane npnnn4n_. 218 00:16:11,759 --> 00:16:18,313 Cem4ac me cnynmecb, nmeHem 3aKoHa, n nomorme mHe BbI6pnbc_ orc_Qa. 219 00:16:18,759 --> 00:16:20,034 ff Tpe6y_! 220 00:16:23,720 --> 00:16:25,870 _epmme, nor_Hme 3a BepeBKy. 221 00:16:32,919 --> 00:16:36,549 - BbI Hn4ero He noBpeQnnn? - Ewe cnpawnBan... 222 00:16:37,320 --> 00:16:40,710 Hn, Hn4ero... no4rn... Hn4ero. 223 00:16:40,919 --> 00:16:44,629 - MHe cnynmbc_? - _o? 224 00:16:47,960 --> 00:16:52,192 Hn... He momn 6bmb... Kor,... Kor. 225 00:16:52,840 --> 00:16:54,034 Mama! 226 00:17:12,319 --> 00:17:15,676 BorTaK, HemHoro 6nnme, He QBnramc_. 227 00:17:17,319 --> 00:17:22,394 Xopowo, noBepHncb, noBepHncb ewe. 228 00:17:24,119 --> 00:17:25,348 roroBo. 229 00:17:25,799 --> 00:17:30,999 Cmorpn, no KoHaH... Kynnypnn... Y Hero ny4wee Teno Ha AQpnnnKe. 230 00:17:31,160 --> 00:17:36,439 Or4a_HHo nbmanc_ Hay4mbc_ Knnbc_ Ha cep$e, Ho Bp_Q nn nony4mc_. 231 00:17:37,160 --> 00:17:39,594 KaKom yQa4HbIm momem. 232 00:17:41,279 --> 00:17:45,239 - _o TbI 3aQymana? - npbIram, QaBam, npbIram. 233 00:17:45,400 --> 00:17:47,118 - 3a4em? - npbIram! 234 00:17:47,559 --> 00:17:48,959 - 3Qecb? - _a. 235 00:17:53,960 --> 00:17:56,952 _o TbI Qenaewb?.. TbI me Hannnwb Ha Hero! 236 00:17:57,119 --> 00:17:58,951 ff Qena_ Bce KaK HaQo. 237 00:18:01,200 --> 00:18:02,349 O, Hn... 238 00:18:06,720 --> 00:18:08,039 HeHopmanbHa_. 239 00:18:08,359 --> 00:18:10,635 ho mo_ noQpyra!.. nomorn em. 240 00:18:10,839 --> 00:18:13,832 - _a. - Mamma mn_, KaKTe6e He noBe3no! 241 00:18:14,000 --> 00:18:14,830 3a6npamc_! 242 00:18:15,000 --> 00:18:17,833 Hora, oHa yQapnnacb Horom, 6eQH_mKa... 243 00:18:18,000 --> 00:18:20,195 - npaBQa? - _a, Qa, HemHoro. 244 00:18:20,359 --> 00:18:23,432 ho _ Bo Bcem BnHoBna... nponn, nnnnaHa! 245 00:18:23,839 --> 00:18:28,391 - TaKTbI n enb 3HameHma_ nnnnaHa? - nomHnwb, _ Te6e o Hem paccKa3bIBana? 246 00:18:28,559 --> 00:18:32,553 _a?.. TbI yme paccKa3bIBana o6o mHe?.. MonoQe4. 247 00:18:36,559 --> 00:18:37,629 roroBo. 248 00:18:37,960 --> 00:18:40,872 nocne noro oH cpa3y npnQn B co3HaHne! 249 00:18:47,400 --> 00:18:49,118 tto?.. tto no? 250 00:18:49,640 --> 00:18:55,272 BnepeQ!.. nomanymna... rQe _?.. rQe _ Haxomycb? 251 00:18:55,480 --> 00:18:56,879 B K.r.6. 252 00:18:57,079 --> 00:18:58,399 - WnnoHam? - Hn!.. 253 00:18:58,559 --> 00:19:01,677 Kr6 - no KpaeBa_ rocyQapnBeHHa_ 6onbHn4a. 254 00:19:01,839 --> 00:19:03,478 BbI B menHom 6onbHn4e! 255 00:19:03,640 --> 00:19:06,757 - B 6onbHn4e? - _a... BbI 3Qecb yme QBa 4aca... 256 00:19:06,920 --> 00:19:10,117 WoKoBoe cono_Hne, 4ro c Bamn npon3owno? 257 00:19:10,640 --> 00:19:13,029 - tto no? - Hn, Hn, no cenpa. 258 00:19:13,200 --> 00:19:15,111 - Mo_? - Hn, moHaxnH_. 259 00:19:15,359 --> 00:19:17,351 - M3 MoH4a? - Hn, n3 ccBcex cBmbIx__. 260 00:19:17,519 --> 00:19:18,999 MQme, cenpa, nQme. 261 00:19:19,160 --> 00:19:22,232 Hy, paccKa3bIBame, 4ro c Bamn cny4nnocb? 262 00:19:22,400 --> 00:19:24,868 - _o no? - Hn4ero... TaK 4ro cny4nnocb? 263 00:19:25,039 --> 00:19:26,519 - C Kem? - C Bamn. 264 00:19:26,680 --> 00:19:30,559 Co mHom?.. MHe nbIQHo. 265 00:19:31,000 --> 00:19:34,231 - Cmenee! - ff... _ 6bIn Tam. 266 00:19:34,440 --> 00:19:35,839 - rQe? - B necy. 267 00:19:36,000 --> 00:19:39,788 - B necy! - _a... 268 00:19:40,000 --> 00:19:42,309 BbI me 3Hane, KaKTam B necy? 269 00:19:43,000 --> 00:19:45,673 Ho... nmeHHo, KorQa _ Tam 6bIn, na$! 270 00:19:45,839 --> 00:19:48,400 M y meH_ cny4nnc_ conHe4HbIm yQap, n _... 271 00:19:48,559 --> 00:19:50,869 - ConHe4HbIm yQap B necy? - ff ynan. 272 00:19:51,039 --> 00:19:53,759 - Ho BeQb Tam Be3Qe TeHb! - TeHeBom yQap! 273 00:19:53,920 --> 00:19:57,993 - TeHeBom yQap! - ho Tnnn4Ho Qn_ PomaHbn, npaBQa? 274 00:19:58,359 --> 00:20:01,272 hn TeHeBbIe yQapbI o4eHb onacHbI. 275 00:20:01,440 --> 00:20:03,351 - BbI wyrme! - Hn. 276 00:20:03,519 --> 00:20:06,034 ff npo4man B Bawnx QoKymemax, 4ro BbI npnop,.. 277 00:20:06,200 --> 00:20:08,031 ...BbI QonmHbI cKa3nb mHe npaBQy! 278 00:20:08,200 --> 00:20:10,430 maK, paccKamme, 4ro c Bamn cny4nnocb! 279 00:20:10,599 --> 00:20:12,716 - ff... _ npnc_Qy? - KoHe4Ho. 280 00:20:17,519 --> 00:20:20,956 Cnacn6o... _ocrop, _ cKamy Bam npaBQy. 281 00:20:23,240 --> 00:20:25,913 Y meH_, y meH_ He 6bIno conHe4Horo yQapa. 282 00:20:26,079 --> 00:20:29,789 ff ynan B o6mopoK, noromy 4ro mHe 6bIno BnQeHne. 283 00:20:29,960 --> 00:20:33,714 He3emHoe!.. Bnpe4a c nHonnaHn_HnHom?.. 284 00:20:33,880 --> 00:20:37,714 - KaKom oH 6bIn? - OH 6bIn o4eHb KpacnBbIm! 285 00:20:38,319 --> 00:20:40,595 - BbI ero BnQenn n3QaneKa? - Hn, Hn!!! 286 00:20:40,759 --> 00:20:47,916 OH 6bIn o4eHb 6nn3Ko, np_mo 3Qecb, nn4om K nn4y, np_mo HanpornB. 287 00:20:48,119 --> 00:20:52,989 - M KaK oH BbIrn_Qen? - ho 6bIn Kor! 288 00:20:53,440 --> 00:20:57,194 - CnamcKnm nnn nepcnQcKnm? - Hn, oH 6bIn! 289 00:20:57,519 --> 00:21:03,550 - M3BnHme, KyQp_BbIm, 4epHbIm Kor. - 4epHbIm, KyQp_BbIm Kor?.. 290 00:21:04,160 --> 00:21:08,711 - C 4enoBe4ecKnmn rna3amn? - Hn!.. Y Hero He 6bIno rna3! 291 00:21:09,079 --> 00:21:12,709 4epHbIm, KyQp_BbIm, 6e3 rna3?.. He noHnma_. 292 00:21:15,240 --> 00:21:19,233 M3BnHme, _ Qo cnx nop noQ Bne4nneHnem. 293 00:21:19,400 --> 00:21:22,710 M3BnHme, 4enHoroBop_, 3TO CnOBO ''KOT'',.. 294 00:21:22,880 --> 00:21:25,713 ... HO _ BCe-TaKM QOnmeH Bam Bce paccKa3nb. 295 00:21:25,880 --> 00:21:27,791 Mory _ roBopmb 6e3 o6nH_KoB? 296 00:21:27,960 --> 00:21:30,599 roBopme co mHom, KaK co cBonm ncnoBeQHnKom! 297 00:21:30,759 --> 00:21:32,591 TaK Bor, nor Kor!.. 298 00:21:32,759 --> 00:21:41,031 ...He 6bIn camonomenbHbIm cywenBom, no 6bIn aKceccyap Ha ronom meHwnHe. 299 00:21:41,359 --> 00:21:43,476 - ronom? - CoBepweHHo ronom... 300 00:21:43,640 --> 00:21:47,315 M nor Kor!... KyQp_BbIm!.. BonocnbIm! 301 00:21:47,799 --> 00:21:48,835 M3BnHme. 302 00:21:49,359 --> 00:21:55,435 ff yBnQen ee, a norom pa3 n ynan B o6mopoK. 303 00:21:55,640 --> 00:21:57,949 norepmb co3HaHne n3-3a ronom meHwnHbI? 304 00:21:58,119 --> 00:21:58,950 hpaHHo. 305 00:21:59,119 --> 00:22:03,750 Bam TaK Kamnc_, noromy 4ro BbI... BbI He 3Hane, 4ro co mHom 6bIno. 306 00:22:03,920 --> 00:22:06,480 _ocrop, _ QonmeH Bam cKa3nb,.. 307 00:22:07,039 --> 00:22:10,476 ...4ro y meH_ yme 25 nn Hn4ero He BbIxoQm. 308 00:22:10,640 --> 00:22:12,517 - TaKom 3anop? - Hn, KaKom 3anop... 309 00:22:12,680 --> 00:22:14,591 ff nHom pa3 Qo6emnb He ycneBa_. 310 00:22:14,759 --> 00:22:17,354 A oQHamQbI, B pa3rap cyQe6Horo 3aceQaHn_,.. 311 00:22:17,519 --> 00:22:20,080 ...npon3owna Hano_wa_ Knanpo$a! 312 00:22:20,240 --> 00:22:23,038 - Ho 3Qecb Qpyroe. - M 4ro me? 313 00:22:25,440 --> 00:22:29,638 - Y meH_ He 6bIBan opra3ma. - norp_ca_we!.. HnKorQa? 314 00:22:29,880 --> 00:22:34,510 HnKorQa!.. Hn pa3y!.. Boo6we!.. Boo6we HnKorQa! 315 00:22:35,599 --> 00:22:38,910 Hn!.. M3BnHme, TonbKo oQnH pa3, B QnnBe,.. 316 00:22:39,079 --> 00:22:41,230 ...Bo Bpem_ 4reHn_ KHnrn ''CepQ4e''. 317 00:22:41,480 --> 00:22:42,708 ''CepQ4e'' _e Amn4nca? 318 00:22:42,880 --> 00:22:45,440 3nn3oQ npo monoQy_ y4menbHn4y c Korom, Hn! 319 00:22:45,599 --> 00:22:46,669 C KpacHom py4Kom! 320 00:22:46,839 --> 00:22:50,196 OHa 6bIna Tam, na y4menbHn4a c Korom!.. 321 00:22:50,359 --> 00:22:51,190 M3BnHme. 322 00:22:51,359 --> 00:22:55,273 M c nom y4menbHn4em... _ ncnbman Hano_wnm opra3m,.. 323 00:22:55,440 --> 00:23:00,719 ...c y4menbHn4em c 4epHbIm Korom, Hn!.. C KpacHbIm..! 324 00:23:02,839 --> 00:23:04,990 Cem4ac _ a6conmHo cnoKoeH. 325 00:23:05,160 --> 00:23:11,076 Ecnn BbI He Bo3pamane, _ xo4y, 4ro6bI BbI meH_ ornynnnn. 326 00:23:11,279 --> 00:23:15,273 - Ho mbI He QoroBopnnn npo Kora! - Hn!.. TonbKo He no! 327 00:23:15,440 --> 00:23:17,431 - Xopowo, xopowo! - Ornynme meH_! 328 00:23:17,599 --> 00:23:19,795 He cepQmecb!.. noQnnwme 3Qecb. 329 00:23:19,960 --> 00:23:21,712 - Mm_ n $amnnn_. - Mm_ n $amnnn_. 330 00:23:21,880 --> 00:23:24,553 - M _ Bac ornywy. - roroBo! 331 00:23:25,000 --> 00:23:27,195 ho moe... Mon QoKymembI. 332 00:23:27,400 --> 00:23:30,836 Mm_ n $amnnn_... 6onbwoe Bam cnacn6o. 333 00:23:31,039 --> 00:23:32,473 - C4annnBo! - _o cBnQaHn_. 334 00:23:32,640 --> 00:23:35,518 - KaK Bac 3oByr? - MnnbQo MaHennn. 335 00:23:35,680 --> 00:23:37,477 Ho BbI Hanncann Kor!!! 336 00:23:40,440 --> 00:23:41,509 M3BnHme. 337 00:23:44,960 --> 00:23:47,315 - KaK 3Qecb mnno! - npaBQa? 338 00:23:55,039 --> 00:23:56,553 - npowy! - Cnacn6o! 339 00:23:58,000 --> 00:24:01,436 - KpacnBbIm cnopT3an! - Moe maneHbKoe KoponeBnBo... 340 00:24:01,880 --> 00:24:05,873 ff c_Qa HnKoro He npnrnawa_... Ho nocKonbKy mbI c To6om Konnern. 341 00:24:06,039 --> 00:24:07,758 MbI?.. Konnern? 342 00:24:08,119 --> 00:24:11,669 CnmoHa cKa3ana, 4ro y Hac c To6om oQnHaKoBa_ pa6ora. 343 00:24:11,839 --> 00:24:14,513 OHa roBopnna, 4ro _ nmepecy_cb Kynnypn3mom? 344 00:24:14,680 --> 00:24:17,069 _a, 4ro TbI xoQnwb B cnopT3an B MnnaHe,.. 345 00:24:17,240 --> 00:24:20,038 ...n 4ro TbI cne4 no 6oQn 6nnQnHry. 346 00:24:21,400 --> 00:24:24,312 - BnQnwb, KaKne mbIw4bI? - no3QpaBn__! 347 00:24:25,960 --> 00:24:30,112 - KaKom mycKyn Te6e HpaBmc_ 6onbwe? - He 3Ha_. 348 00:24:32,400 --> 00:24:37,076 - Xo4ewb nocmorpnb? - He HaQo, He 6yQem cnewmb. 349 00:24:39,119 --> 00:24:44,752 - ho QennoBnQHa_, 4ro cKamewb? - _ennoBnQHa_, QennoBnQHa_ ... 350 00:24:47,920 --> 00:24:52,391 Cmorpn, mycKynbI KpacnBbIe, KorQa oHn xopowo HaKa4aHbI! 351 00:24:53,480 --> 00:24:55,391 - He Tporam! - Hn? 352 00:24:55,559 --> 00:24:58,472 ff me B no3e... nocmorpn mHe B rna3a!.. 353 00:24:59,079 --> 00:25:02,038 - _o TbI BnQnwb? - _o _ QonmHa yBnQnb? 354 00:25:02,200 --> 00:25:05,272 _aBam, roBopn!.. Momn, neponQbI? 355 00:25:06,839 --> 00:25:07,750 - _a. - Hn!.. 356 00:25:07,920 --> 00:25:10,195 Own6aewbc_, _ me He HapKomaH!.. 357 00:25:10,720 --> 00:25:11,948 Pa3QeBamc_! 358 00:25:13,400 --> 00:25:16,198 - TaK cpa3y? - ff xo4y nocmorpnb. 359 00:25:17,319 --> 00:25:21,598 Ho... _... _ TaK... He npnBbI_a! 360 00:25:21,799 --> 00:25:25,634 - Pa3QeBamc_, xBnm nomnbc_. - M HnKaKoro BnynneHn_? 361 00:25:25,799 --> 00:25:27,279 ho ewe 3a4em? 362 00:25:42,920 --> 00:25:44,319 noBepHncb. 363 00:25:49,799 --> 00:25:51,950 TbI cnnwKom cKoBaHa n 3amna. 364 00:25:52,240 --> 00:25:55,596 Cem4ac _ Te6_ pa3orpe_! 365 00:26:00,640 --> 00:26:05,430 - TbI QaBHo nnm He 3aHnmanacb? - _a... 4nbIpe nnn nmb mec_4eB. 366 00:26:05,839 --> 00:26:08,877 noKa mom mym cKpbIBanc_ or npaBocyQn_. 367 00:26:09,319 --> 00:26:12,039 - BbI no Qenann Bmene? - KoHe4Ho! 368 00:26:12,480 --> 00:26:14,755 A _ BcerQa oQnH... TaK Kam$oBem. 369 00:26:14,920 --> 00:26:17,115 3Ha4m BbI Hano_wnm 3ronn. 370 00:26:17,440 --> 00:26:21,638 Momn, nonpo6yem KaKy_-Hn6yQb no3y?.. CKonbKo TbI 3Haewb? 371 00:26:22,000 --> 00:26:27,552 - Tpn, 4nbIpe, TpaQn4noHHbIe... - M TonbKo? 372 00:26:27,920 --> 00:26:30,718 Mom mym He o6naQan 6onbwom $ama3nem. 373 00:26:31,920 --> 00:26:33,558 A BbI 3Hane 6onbwe? 374 00:26:33,759 --> 00:26:38,276 - BocembQecm nmb - QeB_Hono! - HaQo me!.. Heymenn? 375 00:26:38,680 --> 00:26:42,275 ff me He Qnnnam, _ npo$eccnoHan!.. nonpo6yem. 376 00:26:44,319 --> 00:26:47,198 - 3ammn no3n4n_! - rQe?.. 3Qecb? 377 00:26:47,359 --> 00:26:48,873 Pa3QBnHb Horn. 378 00:26:49,599 --> 00:26:52,512 np_mo 3Qecb?.. C nom wTyKoBnHom? 379 00:26:52,920 --> 00:26:56,754 _a TbI Hn4ero He ymeewb!.. A CnmoHa roBopnna, TbI manep! 380 00:26:57,920 --> 00:27:01,071 noQpyrn BcerQa npeyBenn4nBam. 381 00:27:01,559 --> 00:27:06,509 He 3Ha_, KaK BbI no Qenane, a _ npnBbI_a no-napnHKe. 382 00:27:07,400 --> 00:27:10,756 Henb3_ nn Ha4nb B KpoBnn? 383 00:27:10,920 --> 00:27:13,229 B KpoBnn?.. M 4em Tam 3aHnmnbc_? 384 00:27:13,440 --> 00:27:16,955 - A 4em 3aHnmnbc_ Ha nom wTyKoBnHe? - 6oQn 6nnQnHrom. 385 00:27:17,119 --> 00:27:18,712 6oQn 6nnQnHrom? 386 00:27:21,440 --> 00:27:22,759 _o cmewHoro? 387 00:27:24,519 --> 00:27:29,799 - M3BnHme, _ Bac HenpaBnnbHo noH_na. - _o TbI HenpaBnnbHo noH_na? 388 00:27:31,480 --> 00:27:34,358 BnQme nn, _ HnKorQa He xoQnna B cnopT3an,.. 389 00:27:34,519 --> 00:27:36,829 ...n rnmHannKa meH_ He nmepecyn! 390 00:27:37,000 --> 00:27:40,151 A mycKynbI BbI3bIBam y meH_ orBpaweHne! 391 00:27:40,359 --> 00:27:45,229 - 3a4em me TbI npnwna? - _o6bI 3aHmbc_ n_6oBb_. 392 00:27:45,400 --> 00:27:49,313 C Kem?.. Co mHom?.. no4emyTbI cpa3y He cKa3ana? 393 00:27:49,599 --> 00:27:52,239 Xo4ewb B nonenb?.. _a xorb cem4ac! 394 00:28:00,839 --> 00:28:03,115 M3BnHme, _, HaBepHoe, QnnnamKa. 395 00:28:03,279 --> 00:28:06,511 O6b_cHme mHe, KaK npo$eccnoHan, 4ro BbI Qenane? 396 00:28:06,680 --> 00:28:09,319 HaQeBa_ nep4nKn n 3awmHy_ py6awKy. 397 00:28:09,480 --> 00:28:12,517 ho Te6e... M HnKaKnx no4enyeB B ry6bI. 398 00:28:14,480 --> 00:28:16,994 BbI 3aHnmanecb n_6oBb_ B TaKom cHap_meHnn? 399 00:28:17,160 --> 00:28:22,359 npn Bcex cywenBy_wnx cmepTenbHbIx 6one3H_x _ 6bI HaQen ewe n cKa$aHQp. 400 00:28:26,400 --> 00:28:28,277 3a4em TbI oQeBaewbc_? 401 00:28:32,000 --> 00:28:35,072 - KyQa TbI? - ff yxomy!.. HemeQneHHo! 402 00:28:35,240 --> 00:28:39,677 - Te6e nnoxo? - Hn, Hao6opor, Bce npeKpacHo! 403 00:28:39,839 --> 00:28:41,956 ho Bam nnoxo, o4eHb nnoxo! 404 00:28:42,119 --> 00:28:46,636 M y Bac B rna3ax _ QemnBmenbHo Bnmy neponQbI, n He TonbKo Tam! 405 00:28:46,799 --> 00:28:49,837 OHn y Bac 3Qecb, B mo3ry, n no BnQHo! 406 00:28:51,720 --> 00:28:53,358 KaKTbI onpeQennna? 407 00:29:05,799 --> 00:29:07,711 - Kapno! - _o? 408 00:29:07,920 --> 00:29:11,037 ho TbI npnrnacnn cnHbopa 6o44n c meHom? 409 00:29:11,279 --> 00:29:13,748 _a, enb oQHo Qenb4e. 410 00:29:14,039 --> 00:29:16,952 TBon o6bI4HbIe Qena?.. M3BnHn, Qoporom. 411 00:29:19,599 --> 00:29:24,594 - MeH_ yKa4nBan, _ He mory! - Tnxo!.. A To oHn cpa3y QoraQamc_. 412 00:29:25,279 --> 00:29:27,236 - Ty$nn! - _o Ty$nn? 413 00:29:27,799 --> 00:29:31,839 - TbI QonmHa nx cHmb! - MbI me nxTonbKo 4ro Kynnnn? 414 00:29:32,160 --> 00:29:35,277 TbI pa3Be He 3Haewb, 4ro Ha _nax xoQm 6ocnKom? 415 00:29:35,440 --> 00:29:37,590 6e3 Ka6nyKoB y meH_ 3aQ npoBannBanc_! 416 00:29:37,759 --> 00:29:41,594 HaQe_cb, TbI He npo6bewb QHo _nbI... MQn. 417 00:29:41,759 --> 00:29:45,036 - A TbI He 6yQewb cHnmnb? - He BnQnwb, _ B moKacnHax? 418 00:29:45,200 --> 00:29:48,954 HaKoHe4-To BbI npnexann!.. CnHbopa 6o44n? 419 00:29:50,240 --> 00:29:53,312 - 04eHb npnmHo! - Momne HaQnb Ty$nn!.. 420 00:29:53,559 --> 00:29:55,869 MHe nepeQenbIBam nany6y KamQbIe non roQa! 421 00:29:56,039 --> 00:29:57,792 - Cnacn6o!! - KaK nomnBane? 422 00:29:57,960 --> 00:30:01,077 - ho mo_ meHa, Y44a. - Heymenn meHa? 423 00:30:01,240 --> 00:30:04,994 meHa, meHa!.. Bor Konb4a. 424 00:30:05,240 --> 00:30:07,151 Kapno, TbI Hac no3HaKomnwb? 425 00:30:07,319 --> 00:30:10,949 Mo_ cenpn4Ka Pma, rpa$nH_ $paHKanaH4a. 426 00:30:11,119 --> 00:30:13,759 - _o6pbIm QeHb! - CnHbopa 6o44n. 427 00:30:14,000 --> 00:30:15,718 - 04eHb paQ. - Ornn4Ho. 428 00:30:16,200 --> 00:30:19,556 - KaK nomnBan Baw mym? - BbI ero 3Hane? 429 00:30:19,799 --> 00:30:24,191 KoHe4Ho, _ BnQen ero $ororpa$n_, Kamnc_, B ''Kanmane''. 430 00:30:24,400 --> 00:30:27,073 - Bo3momHo. - Hn, Hn, B ''3Kcnpecce!''.. 431 00:30:27,240 --> 00:30:30,038 B nepepbIBax memQy _nemamn _ BcerQa... 432 00:30:30,559 --> 00:30:32,994 - Bam nnoxo? - Ee HemHoro yKa4ano. 433 00:30:33,160 --> 00:30:35,230 - Xorme npncenb? - 6onbHo! 434 00:30:36,880 --> 00:30:39,269 nocmorpme... Ero TonbKo 4ro nommann! 435 00:30:39,440 --> 00:30:43,752 - KaKa_ npenenb! - OrBpnmenbHo. 436 00:30:45,240 --> 00:30:46,434 npono 4yQo. 437 00:30:46,880 --> 00:30:51,670 KaK npnmHo owyrmb nocneQHne B3QparnBaHn_ 6e33awmHoro co3QaHn_! 438 00:30:51,839 --> 00:30:53,193 BocxmmenbHo! 439 00:30:54,359 --> 00:30:57,272 - Bam Bce ewe nnoxo? - Hn... 440 00:30:57,440 --> 00:31:00,910 Mo_ meHa He momn BnQnb, KaK ymnpam mnBorHbIe. 441 00:31:01,079 --> 00:31:02,957 ho npornBope4m ee npnH4nnam. 442 00:31:03,119 --> 00:31:05,429 - OHa 6yQQnnKa?! - Hn, npo...! 443 00:31:05,720 --> 00:31:07,312 ...npono rymaHnnKa! 444 00:31:07,480 --> 00:31:10,756 ff ewe He noKa3bIBan cBo_ _ny Hn oQHom rymaHnnKe. 445 00:31:10,920 --> 00:31:11,796 BbI no3Bonme? 446 00:31:11,960 --> 00:31:14,520 KoHe4Ho, Y44a, nQn... nocmorpn _ny! 447 00:31:14,680 --> 00:31:15,510 npowy. 448 00:31:15,680 --> 00:31:17,193 - _ocrop 6o44n? - rpa$nH_! 449 00:31:17,359 --> 00:31:21,751 ff xo4y npeQnaBmb Bam Hawnx Qpy3em: ceHbopa n ceHbopy _oHaQoHn. 450 00:31:22,000 --> 00:31:23,035 O4eHb npnmHo. 451 00:31:23,200 --> 00:31:25,873 _ocrop MaHHn 6o44n... _enoBom napTHep Kapno. 452 00:31:26,039 --> 00:31:26,870 ffcHo. 453 00:31:27,039 --> 00:31:29,395 - _o-Hn6yQb BbInbewb, Qopora_? - nomQem. 454 00:31:29,559 --> 00:31:30,959 _a, c yQoBonbnBnem! 455 00:31:31,119 --> 00:31:35,750 _ocrop, BbI xorme ynpo4mb KomacrbI c cnHbopom neQep4nHn? 456 00:31:35,920 --> 00:31:37,273 _a... 457 00:31:37,519 --> 00:31:40,717 ff no noH_n, KaKTonbKo yBnQen Bawy meHy! 458 00:31:41,240 --> 00:31:42,070 KaK? 459 00:31:42,240 --> 00:31:45,118 Y Hee 4ro, Ha n6y HanncaHo ''nmnopT-3KcnopT''? 460 00:31:45,279 --> 00:31:48,590 He BonHymecb, cnHbop 6o44n, Hn4ero npawHoro,.. 461 00:31:48,759 --> 00:31:50,876 ..._ CaM 4epe3 3TO npOWen. 462 00:31:51,279 --> 00:31:52,474 npownn, 4ro? 463 00:31:52,720 --> 00:31:57,475 Bcem n3BenHo, 4ro neQep4nHn HepaBHoQyweH K 4ymnm meHam. 464 00:31:57,839 --> 00:32:00,434 K Qpyrnm, Bo3momHo, Ho He K moem! 465 00:32:00,920 --> 00:32:06,472 CnHbop _oHaQoHn, BbI 4ro, naBme noQ comHeHne mo_ nop_Qo4Honb?! 466 00:32:07,799 --> 00:32:12,999 - A.. cQenKy norom yQanc_ coBepwmb? - YQanc_, yQanc_. 467 00:32:13,400 --> 00:32:17,075 - BbI yBepeHbI? - _a... ho 4enbIm pmyan. 468 00:32:17,240 --> 00:32:18,229 - Heymenn? - _a. 469 00:32:18,400 --> 00:32:19,276 PaccKamme. 470 00:32:19,440 --> 00:32:22,477 B onpeQeneHHbIm 4ac, B 6naronpnmHbIm momem... 471 00:32:22,640 --> 00:32:26,758 ...y nHmeHepa He OKameTC_ OneHbem rpannbI, ero n_6nmom. 472 00:32:28,000 --> 00:32:32,949 TorQa oH nonpocm Bac ee Kynmb n onaHnc_ HaeQnHe c Bawem meHom. 473 00:32:33,240 --> 00:32:36,630 - noHmHo, OneHb_ rpanna? - OneHb_ rpanna. 474 00:32:36,799 --> 00:32:38,518 - MmeHHo na. - _a. 475 00:32:40,119 --> 00:32:44,591 ff Kynn_ emy ewe n nocnHy_, n Ko3nnHy_, KaKa_ mHe pa3Hn4a! 476 00:32:45,039 --> 00:32:46,678 - Y Bac onbm? - _a. 477 00:32:48,039 --> 00:32:51,157 ho KomHnKa Qn_ KoH$nQeH4nanbHbIx Bnpe4. 478 00:32:51,559 --> 00:32:53,596 - npomQem Qanbwe? - Cnacn6o. 479 00:32:54,920 --> 00:32:58,230 - C_Qa, c_Qa. - M3BnHme, 4ro BbI Qenane? 480 00:32:58,400 --> 00:33:00,675 ff He xoren Bac noQTanKnBnb. 481 00:33:00,960 --> 00:33:03,633 ho 4ro6bI BbI He ynann, HO eCnn He XOTnTe.. . 482 00:33:03,799 --> 00:33:07,998 Hn, Hn, npoQonmame, meH_ no HncKonbKo He cmywan. 483 00:33:08,400 --> 00:33:11,392 - BbI o4eHb cnmnnn4Ha_! - BbI Tome! 484 00:33:12,079 --> 00:33:14,071 BbI ewe He cKa3ann mHe Bawe nm_? 485 00:33:14,240 --> 00:33:17,391 MeH_ 3oByr Mapn3a, Mapn3a _3 Tp3 $omaH3. 486 00:33:17,559 --> 00:33:24,591 TaK BbI mapKn3a?.. Baw mym paccKa3an Bam o Tom Qenb4e? 487 00:33:25,079 --> 00:33:27,992 MaHHn cKa3an, 4ro _ QonmHa 6bmb n_6e3Hom. 488 00:33:28,160 --> 00:33:30,913 ff 3Ha_, 4ro _ HemHoro npaHHa_. 489 00:33:31,200 --> 00:33:33,634 TorQa ecnn mbI Bce Tpoe cornacHbI... 490 00:33:33,880 --> 00:33:38,032 - Tenepb Tpoe? - ff, BbI n Baw mym. 491 00:33:38,240 --> 00:33:39,150 Kapno! 492 00:33:39,319 --> 00:33:42,676 ff 3aKa3ana y Tpy4nQo Ha QeBmb, nopa nQTn! 493 00:33:43,599 --> 00:33:45,238 BbI 3Hane Tpy4nQo? 494 00:33:45,400 --> 00:33:49,757 Kamnc_, B TaKnx penopaHax Kopmm Bc_Kom raQonb_. 495 00:33:50,039 --> 00:33:52,998 Ho norom TbI TyQa nQewb, n ewb ny raQonb. 496 00:33:53,160 --> 00:33:54,957 MmeHHo TaK... BbI c Hamn? 497 00:33:55,119 --> 00:33:59,079 KoHe4Ho, rpa$nH_, _ o6oma_ orBpnmenbHy_ KyxH_. 498 00:33:59,359 --> 00:34:00,952 maK, Ham noQaQyr:.. 499 00:34:01,119 --> 00:34:05,398 ...6ynboH4nK or y6nm4bI, maKapoHbI or noQoHKoB, mapKoe or naQanbwnKa,.. 500 00:34:05,559 --> 00:34:08,279 ...pbI6y or n3BpaweH4a, wKypy Qenb$nHa... 501 00:34:08,440 --> 00:34:09,270 ho... 502 00:34:09,440 --> 00:34:11,795 - KaK nopoceHoK c mnQn_mn? - MmeHHo! 503 00:34:11,960 --> 00:34:15,919 - ___ - TorQa mHe ewe wTpyQenb or maHb_Ka. 504 00:34:17,440 --> 00:34:19,476 - Bcero noHemHory! - npeKpacHo! 505 00:34:19,639 --> 00:34:22,632 no6onbwe nep4a, B ocHoBHom Ha ronoBy. 506 00:34:23,840 --> 00:34:27,310 Hn Hn4ero ny4we, 4em orBpnmenbHbIe 6n_Qa. 507 00:34:27,639 --> 00:34:31,269 C nep4em no yme cnnwKom!.. M c ronoBom Tome! 508 00:34:31,920 --> 00:34:33,558 KaK BcerQa, pbI6Kn. 509 00:34:34,840 --> 00:34:37,752 nommaHbI B PnmnHn, Hano_wnm QennKnec! 510 00:34:42,199 --> 00:34:44,873 M3 Hawero mop_, o4eHb BKycHbIe! 511 00:34:50,079 --> 00:34:51,308 nonpo6yme! 512 00:34:51,800 --> 00:34:56,669 - Cnacn6o, Ho mHe 4ro-To He xo4nc_! - He nomamc_, nonpo6ym xorb oQHy! 513 00:34:56,840 --> 00:35:03,439 - CoBcem 3a6bIn, a BbI Tome rymaHnn? - Hn, Ho _ npeQno4ma_ Hanny! 514 00:35:05,480 --> 00:35:07,277 6aH3am! 515 00:35:11,760 --> 00:35:15,548 - 6oeBbIe ncKycnBa? - ff cemb pa3 cmorpen ''Kapn3 KnQ''. 516 00:35:19,039 --> 00:35:24,990 He BonHymc_, paQn TaKoro Qena _ mory npornormb Qame aKyny, nnn cnpyra. 517 00:35:25,159 --> 00:35:29,119 ff He n3-3a pbI6bI... OH 3acyHyn B meH_ cBo_ nynH_. 518 00:35:30,000 --> 00:35:33,515 YcnoKomc_, nHmeHep neQepn4n TaK mon Horn! 519 00:35:33,760 --> 00:35:38,117 neQep4nHn, n3BnHme, 4ro orpbIBa_ Bac or nom raQonn,.. 520 00:35:38,440 --> 00:35:40,795 ...BbI nocmorpenn mom Kompacr? 521 00:35:41,079 --> 00:35:45,312 To Qenb4e Ha 40 mnnnnapQoB memQy Henanom n 6aHrnaQew. 522 00:35:45,519 --> 00:35:50,196 _a, Ho c $nnnanamn B Wpn-naHKe, naoce n AKKpe. 523 00:35:50,440 --> 00:35:53,193 KoHe4Ho, Ha4ano 6bIno ornn4Hoe,.. 524 00:35:53,519 --> 00:35:57,035 ...ecnn n Qanbwe y Hac 6yQn B3anmonoHnmaHne, Qyma_, 4ro... 525 00:35:57,199 --> 00:35:59,794 neQep4nHn, Qanbwe 6yQn ewe ny4we! 526 00:36:05,360 --> 00:36:06,873 TbI cro, 3nemHnK? 527 00:36:07,039 --> 00:36:10,589 nnHo TpnKapnKo, acrep Tenpa, KomnK, $ama3ep. 528 00:36:10,920 --> 00:36:11,875 BxoQn! 529 00:36:13,920 --> 00:36:15,751 KaK ny6nnKa?.. rop_4a_? 530 00:36:15,920 --> 00:36:20,357 - CKamn 4ro-Hn6yQb. - TbI QonmHa Ham paccKa3nb! 531 00:36:20,719 --> 00:36:23,234 TbI xo4ewb, 4ro6bI mbI cownn c yma? 532 00:36:23,440 --> 00:36:26,113 Y Hac 6onbwe Hn cnn!.. TbI QonmHa roBopmb! 533 00:36:26,280 --> 00:36:28,316 Xo4ewb, 4ro6bI y Hac nponan annnm? 534 00:36:28,480 --> 00:36:29,913 4epT Bo3bmn!.. 3amon4me BbI! 535 00:36:30,079 --> 00:36:32,036 - 3amon4me! - OnaHoBncb. 536 00:36:32,199 --> 00:36:33,758 Xopowo, paccKamy! 537 00:36:39,039 --> 00:36:42,077 ho 6bIno KaK B ''_nHannn''... KorQa 3nneH... 538 00:36:42,239 --> 00:36:45,516 - Pa3Be 3neH He B ''_annace''? - He nepe6nBam ee! 539 00:36:46,239 --> 00:36:47,719 npoQonmam, Ho4e. 540 00:36:48,480 --> 00:36:51,836 KorQa 3neH peann3oBana cBo_ me4ry o n_6Bn... 541 00:36:52,000 --> 00:36:54,958 ...n peWnna npOBeCTn He3a6bIBaembIe QHn Ha noQKe cBeKpa. 542 00:36:55,119 --> 00:36:57,156 - ho 6bIn ceHnop $apna. - Hn, He oH. 543 00:36:57,320 --> 00:37:00,630 _a 3amon4me BbI!.. OHa HaKoHe4-To 3aroBopnna! 544 00:37:00,800 --> 00:37:04,554 Ho4e, 4ro npon3owno Ha nom 4epToBom noQKe? 545 00:37:06,800 --> 00:37:12,193 6ecnowaQHa_ BonHa, monHn_, n B oQnH mnr Bce KoH4nnocb. 546 00:37:13,400 --> 00:37:16,392 Moero rynaBo nornornnn mopcKne TBapn. 547 00:37:17,599 --> 00:37:20,910 A _ oKameHena or ymaca, KaK KpnnHKa. 548 00:37:21,079 --> 00:37:23,548 _o BbI Qenann Ha nom noQKe? 549 00:37:28,440 --> 00:37:30,795 - Kapnony. - Kapnony? 550 00:37:31,360 --> 00:37:34,716 4epToBa Kapnona, oHa Bce pa3pywnna, 4epT no6epn!.. 551 00:37:34,880 --> 00:37:41,035 - BbI He QonmHbI 6bInn noro Qennb! - ff roBopnn, 4ro no onacHo! 552 00:37:41,199 --> 00:37:43,191 He Tporame ee! 553 00:37:43,360 --> 00:37:46,158 KorQa QBoe n_6m Qpyr Qpyra,.. 554 00:37:46,320 --> 00:37:49,869 ...y HMX eCTb npM4MHa QenaTb KapMOny, BOT M BCe. 555 00:37:50,199 --> 00:37:51,679 Bor n Bce. 556 00:37:54,639 --> 00:37:57,757 M3BnHme, BbI mHe cKamne, KorQa... 557 00:37:58,280 --> 00:37:59,395 KorQa 4ro? 558 00:37:59,920 --> 00:38:02,957 - KorQa mHe BbInynnb? - _a KorQa xo4ewb. 559 00:38:04,360 --> 00:38:06,032 BoHQe$yn, _aHKewoH! 560 00:38:25,760 --> 00:38:27,079 O4eHb xopowo!.. rocnoQa... 561 00:38:27,239 --> 00:38:32,075 Hn!.. Hn, Hn, Hn, Hn. 562 00:38:40,559 --> 00:38:44,189 Bnmy, ceroQH_ y Hac 6naropoQHa_ ny6nnKa, rop_4a_,.. 563 00:38:44,360 --> 00:38:46,874 ...nonomy Ha4Hy c Kanam6ypa. 564 00:38:47,079 --> 00:38:51,232 HaQo 4ro-Hn6yQb cmopo3mb, 4ro6bI panonmb neQ. 565 00:38:52,000 --> 00:38:55,197 Kanam6yp... cmopo3mb, 4ro6bI panonmb neQ. 566 00:38:56,360 --> 00:38:57,634 ho nonHa_ 6eccmbIcnn4a. 567 00:38:57,800 --> 00:38:58,949 maK, BbI 3Hane,.. 568 00:38:59,119 --> 00:39:03,398 ...n04eMy KapnnKOB HnKOrQa He npnHnmam B o6wenBo HyQnnoB? 569 00:39:03,880 --> 00:39:07,475 noromy 4ro oHn n_6onbmHbI, Be3Qe cym cBom Hoc! 570 00:39:13,239 --> 00:39:16,710 nocKonbKy oHn KapnnKn, nx Hoc oKa3bIBanc_ Ha ypoBHe... 571 00:39:16,880 --> 00:39:19,997 - KorQa Ha4Hnc_ cnecra_b? - OH yme nQn. 572 00:39:20,159 --> 00:39:21,752 Enb ewe oQHa nnopn_,.. 573 00:39:21,920 --> 00:39:26,630 ...HemHoro $amann4ecKa_, npo oQHoro pa6o4ero n3 TypnHa. 574 00:39:26,800 --> 00:39:30,475 ff paccKamy ee Ha TypnHcKom Qnanecre. 575 00:39:30,639 --> 00:39:34,997 OQnH pa6o4nm n3 TypnHa ono3Qan Ha pa6ory n roBopm Ha4anbHnKy:.. 576 00:39:35,159 --> 00:39:40,314 ''MeH_ yKycnna 3a Hory co6aKa, n _ nowen Qennb npnBnBKy''. 577 00:39:40,480 --> 00:39:41,879 A Ha4anbHnK cnpawnBan:.. 578 00:39:42,039 --> 00:39:45,953 ''B 6onbHn4y?'', a oH orBe4an: ''Hn, Hn, B 3aQHn4y. 579 00:39:46,960 --> 00:39:48,951 He Bnmy Hn4ero cmewHoro. 580 00:39:51,320 --> 00:39:52,594 B 4em cmbIcn? 581 00:39:54,119 --> 00:39:59,274 Ha4anbHnK nmen B BnQy 3aBeQeHne, a pa6o4nm - 4anb Tena. 582 00:40:00,599 --> 00:40:02,352 Bor B 4em Kanam6yp. 583 00:40:03,679 --> 00:40:09,312 ff me cKa3an, 4ro nnopn_ HemHoro $amann4Ha_. 584 00:40:12,960 --> 00:40:14,359 Enb ewe oQHa, norp_ca_wa_,.. 585 00:40:14,519 --> 00:40:16,988 ... nHOrQa _ ee BCnOMnHatO n cme_cb Qame Ho4b_. 586 00:40:17,159 --> 00:40:18,036 O4eHb cmewHa_. 587 00:40:18,199 --> 00:40:22,034 OQnH cnHbop Bnpe4an Qpyra Ha _aQ6nwa n cnpawnBan:.. 588 00:40:22,199 --> 00:40:23,474 ''_o cny4nnocb?'' 589 00:40:23,639 --> 00:40:25,710 Tor orBe4an: ''MQy xopoHmb meHy. 590 00:40:25,880 --> 00:40:28,553 A no4emy yTe6_ Bce nn4o nc4apanaHo?'' 591 00:40:28,719 --> 00:40:32,508 OH roBopm: ''noromy 4ro oHa He xorena ymnpnb''! 592 00:40:37,840 --> 00:40:41,276 meHa He xorena, He xorena, 4ro6bI ee xopoHnnn,.. 593 00:40:41,440 --> 00:40:45,672 ...noromy 4ro 6bIna mnBa, 6bIna coBepweHHo npornB. 594 00:40:47,000 --> 00:40:53,109 Komn4ecKnm momem Ha4nHanc_ nMeHHO C 3TOrO: He XOTena. 595 00:40:53,639 --> 00:40:57,394 He cmewHo... BbI QonmHbI cmewmb. 596 00:40:58,000 --> 00:41:00,036 ff npnHnma_ n_6y_ KpmnKy,.. 597 00:41:00,199 --> 00:41:03,636 ... HO Bbl QOnmHbl CKa3aTb, 4ro BbI xorme ycnbIwnb. 598 00:41:03,800 --> 00:41:06,792 ff Qonno4Ho nbmanc_... 06pnnmc_ K _accnKe? 599 00:41:06,960 --> 00:41:10,157 Y meH_ 6ornbIm penepTyap... Xorme Kopon_ nnpa? 600 00:41:10,320 --> 00:41:11,878 WeKcnnp BcerQa WeKcnnp. 601 00:41:12,039 --> 00:41:15,077 Ha4nHa_: ''_yme BnpbI, pa3Bep3Hncb He6ocBoQ!'' 602 00:41:15,239 --> 00:41:16,878 - KyQa Qyrb? - B He6o. 603 00:41:17,039 --> 00:41:18,792 - 3a4em Qyrb? - ho WeKcnnp. 604 00:41:18,960 --> 00:41:24,114 - Cnom, ecnn ymeewb!.. OpKenp enb! - C yQoBonbnBnem, ynyna_ Hacnnn_. 605 00:41:24,280 --> 00:41:27,989 MHe Kamnc_, Hanan momem Qn_ my3bIKanbHom nay3bI! 606 00:41:28,960 --> 00:41:30,313 ff xo4y ymepnb!!! 607 00:41:30,599 --> 00:41:32,477 Hn, Hn, ny 4anb _ He 3Ha_,.. 608 00:41:32,639 --> 00:41:35,359 ...Ho HamQy ee n B__4y B cBom penepTyap. 609 00:41:35,519 --> 00:41:37,192 Ma3npo, BbI 3Hane ''WamnaHcKoe?'' 610 00:41:37,360 --> 00:41:38,588 - _n $paH4a? - MmeHHo. 611 00:41:38,760 --> 00:41:41,069 - B KaKom ToHanbHonn? - $a mamop. 612 00:41:41,239 --> 00:41:42,275 Xopowo. 613 00:41:43,079 --> 00:41:46,390 WamnaHcKoe BbInbem 3a Hawy Bnpe4y, 3a Te6_,.. 614 00:41:46,559 --> 00:41:48,949 ...Qame eCnM Tbl yWna K QpyrOMy,.. 615 00:41:49,119 --> 00:41:53,989 ...wamnaHcKoe HanomnHan QomQnnBbIm Be4ep, BepHemc_ ewe pa3 K 6bInomy. 616 00:42:23,639 --> 00:42:26,029 OrKyQa TbI y3Han ee, cbIH nyraHbI? 617 00:42:26,199 --> 00:42:29,829 WamnaHcKoe... B KaKom cmbIcne, cnHbopnHa? 618 00:42:31,320 --> 00:42:33,072 nom n He onaHaBnnBamc_. 619 00:42:33,239 --> 00:42:36,630 ...3a Te6_, xorb TbI ywna K Qpyromy. 620 00:42:37,119 --> 00:42:40,556 ha Hawa necH_... Mo_ n rynaBo. 621 00:42:43,079 --> 00:42:45,116 Bce y3Han, npoHbIpa. 622 00:42:46,119 --> 00:42:51,558 - ff coBepweHHo Hn4ero He 3Han. - nom, He npnKnQbIBamc_ nQnorom. 623 00:42:51,719 --> 00:42:53,233 BbInbem 3a Bnpe4y... 624 00:42:53,400 --> 00:42:56,153 Bo3momHonn Bcero QBe: nn6o TaH4y_, nn6o no_. 625 00:42:56,320 --> 00:42:59,437 Ho no3Bonne mHe BbIpa3mb yQoBonbnBne B cB_3n c Tem,.. 626 00:42:59,599 --> 00:43:03,593 .. .4TO _ CHOBa Bnmy paQOnb Ha BaWeM nn4e, Koropoe mHe nano, nano... 627 00:43:03,760 --> 00:43:05,557 hano 6nnme, npoHbIpa. 628 00:43:06,880 --> 00:43:16,869 WamnaHcKoe BbInbem 3a Hawy Bnpe4y 3a Te6_, Qame ecnn TbI ywna K Qpyromy. 629 00:43:18,159 --> 00:43:21,709 - KaK 3oByr noro rnyn4a? - KapnKo, CKapnKo... 630 00:43:22,480 --> 00:43:26,758 - noHmHo, CKapnKo. - nynb pa3BneKan, oH ee pa3Becennn. 631 00:43:28,159 --> 00:43:31,277 KaKom yTe6_ TBepQbIm mo3onb Ha weKe! 632 00:43:34,679 --> 00:43:38,309 - CnnwKom rop_4o? - Hao6opor mHe He xBnanTenna. 633 00:43:38,840 --> 00:43:40,956 MHe Tome, cnHbopnHa 6oBn. 634 00:43:41,280 --> 00:43:42,793 3oBn meH_ Ho4e. 635 00:43:45,719 --> 00:43:48,154 - _o TbI Qenaewb? - MmnpoBn3npy_! 636 00:43:48,679 --> 00:43:51,148 3Haewb, a TbI xopowo TaH4yewb, npoxBon. 637 00:43:51,320 --> 00:43:55,950 3Ha_, TaHe4 mnBn Bo mHe, _ He TaH4y_, _ TBop_. 638 00:43:56,639 --> 00:43:58,835 nomQem, _ noKamyTe6e 6eceQKy. 639 00:43:59,000 --> 00:44:02,754 - 3Qecb n 6eceQKa enb!.. MQem! - C_Qa, c_Qa. 640 00:44:14,599 --> 00:44:19,276 BnQnwb nn, Ho4e, _ BcerQa 6bIn pacnonomeH K n_6oBHbIm npn__4eHn_m. 641 00:44:19,440 --> 00:44:24,434 ff poQnnc_ B QepeBeHcKom Qome... Bcem n3BenHo, 4ro Tam 6bIBan! 642 00:44:24,800 --> 00:44:28,236 ff 3Ha_, KaK npbIranTapamyn, KaK Kycanc_ ocen,.. 643 00:44:28,400 --> 00:44:30,595 ...Ho Kapnona no ny4wee!!! 644 00:44:30,800 --> 00:44:33,360 An_ Hac Kapnona KaK HapKornK! 645 00:44:33,800 --> 00:44:35,995 Ho HymHo noQ4epKHyrb,.. 646 00:44:36,280 --> 00:44:39,477 .. .4TO nOCTO_HHOe npMKaCaHMe K 3poreHHbIm 3oHam... 647 00:44:39,679 --> 00:44:42,353 ...MOmeT npnBenn K HenonpaBnmbIm nocneQnBn_m. 648 00:44:42,519 --> 00:44:43,396 He BonHymc_. 649 00:44:43,559 --> 00:44:45,676 CKamn ny4we, Te6e HpaBmc_ na Kapnona? 650 00:44:45,840 --> 00:44:49,196 6e3ymHo!.. no-moemy oHa npeBocxoQm Kamacyrpy! 651 00:44:50,320 --> 00:44:53,710 nocne Tom TpareQnn _ ewe He ncnbmbIBana noQo6Horo BonHeHn_! 652 00:44:53,880 --> 00:44:57,156 ff 4yBnBy_ ce6_ KaK HeBena nepeQ cBaQb6om! 653 00:44:57,360 --> 00:45:01,512 ho 6bIna c4eHa n3 $nnbma?.. He nme_ npeQnaBneHn_. 654 00:45:01,800 --> 00:45:05,759 A _ mor 6bI cbIrpnb cB_weHHnKa, Ho mHe He xBnan cB_3em. 655 00:45:05,920 --> 00:45:08,115 CKamn, 4ero TbI xo4ewb, cKamn TBoem Ho4e! 656 00:45:08,280 --> 00:45:11,955 Xo4ewb pa6ornb B KnHo, Ha TeneBnQeHnn, B Tenpe,.. 657 00:45:12,119 --> 00:45:13,792 ...nnb B na CKana? 658 00:45:13,960 --> 00:45:17,077 - TbI 6yQewb nnb B na CKana! - XBnm!.. XBnm, Ho4e! 659 00:45:17,239 --> 00:45:19,515 TbI He momewb co mHom TaK nonynnb! 660 00:45:19,679 --> 00:45:22,478 3a macKom acrepa cKpbIBanc_ 4enoBeK!!!.. 661 00:45:22,639 --> 00:45:26,269 - Ho4e, He o6maHbIBam meH_. - ff 6bIna ncKpeHHem. 662 00:45:26,719 --> 00:45:30,315 Y meH_ 92 m_conepepa6nbIBa_wnx Kom6nHna,.. 663 00:45:30,519 --> 00:45:33,114 ...4nbIpe Tenpa B mannn, nmb Bo $paH4nn,.. 664 00:45:33,280 --> 00:45:35,999 ...M3QncoH rapQeH, He 3Ha_, KyQa ero QeBnb. 665 00:45:36,159 --> 00:45:38,958 M3QncoH CKy3p rapQeH?!.. rQe non $p3HK? 666 00:45:40,119 --> 00:45:42,554 - Xo4ewb Tam nnb? - Ho4e, He roBopn TaK!.. 667 00:45:42,719 --> 00:45:44,119 Heymenn no npaBQa? 668 00:45:44,280 --> 00:45:47,750 nocne KapnonbI meHwnHa He momn nrnb cBoemy mym4nHe. 669 00:45:47,920 --> 00:45:50,593 ff n_6n_ Te6_, Ho4e!.. C Tom mnHyrbI, KaK yBnQen! 670 00:45:50,760 --> 00:45:53,274 - C Be4epa? - He BamHo!.. A TeneBnQeHne? 671 00:45:53,440 --> 00:45:54,759 - 4nbIpe! - TeneBn3opa? 672 00:45:54,920 --> 00:45:56,876 - KaHana! - KaK _ Te6_ n_6n_! 673 00:45:57,039 --> 00:45:59,270 - _oKamn no! - TbI no3Bonnwb? 674 00:45:59,639 --> 00:46:02,473 Kapnona!!!.. B ocr_6pe mbI B CnKnnHe! 675 00:46:02,719 --> 00:46:06,998 B _HBape B Tenpe MaHQ3oHn!.. B anpene B M3QncoHe! 676 00:46:07,320 --> 00:46:09,550 - A KorQa orQbIxnb? - HnKaKoro orQbIxa! 677 00:46:09,719 --> 00:46:13,395 OrnycK B n_He, no6nnme K ronnnByQy!.. KaK yTe6_ c KnHorenpamn? 678 00:46:13,559 --> 00:46:15,949 Y Hac nx 15... Bce Qn_ rynaBo. 679 00:46:16,119 --> 00:46:17,553 KaK oH n_6nn KnHo! 680 00:46:17,719 --> 00:46:21,793 3a6yQb rynaBo, He BcnomnHam o Hem, ero 6onbwe Hn!!! 681 00:46:23,599 --> 00:46:25,955 Heen!!!!.. rynaBo!!! 682 00:46:26,159 --> 00:46:28,628 Wn_xa!.. TbI 4ro Tyr Qenaewb... Kapnony?.. 683 00:46:28,800 --> 00:46:32,873 - TaKTbI nomHnwb cBoero rynaBo?!!! - ff Qymana, TbI ymep!! 684 00:46:33,039 --> 00:46:37,238 Y6npamc_ orc_Qa, Qp_Hb!.. ff 15 QHem nnbIn no mop_! 685 00:46:37,719 --> 00:46:40,280 - Moe BocxnweHne... _o BnQenn? - A Te6e 4ro HaQo?.. 686 00:46:40,440 --> 00:46:44,718 TbI cro?.. tto?.. CKamewb, nnn Hn? 687 00:46:44,960 --> 00:46:48,111 - Hn, npowy Bac, He HaQo!!! - tto Te6_ 3Han?.. 688 00:46:49,880 --> 00:46:54,271 _o6 TbI yroHyn!!.. 6oBn!.. rQe BbI? 689 00:46:54,599 --> 00:47:00,072 Hacnnne - no mn3Hb rynaBo!.. A _?.. _o co mHom 6yQn? 690 00:47:00,480 --> 00:47:04,553 ff nomQy cnnb B ronnHn4y... Ha _ne y meH_ Kpymmc_ ronoBa. 691 00:47:04,719 --> 00:47:09,510 ho BncKn BcKpymnno Te6e ronoBy... ffna 3Qecb Hn npn 4em. 692 00:47:09,800 --> 00:47:13,110 A BbI ewe BbInbne?.. BbI no4rn Hn4ero He nnnn. 693 00:47:13,280 --> 00:47:17,512 - MbI 3Qecb Qn_ noro! - ff Boo6we anKoronb He ynorpe6n_na! 694 00:47:19,480 --> 00:47:21,550 - CnoKomHom Ho4n, rpa$nH_. - Bam Toro me. 695 00:47:21,719 --> 00:47:24,792 - CnHbopa, Bcero xopowero! - noKa, mnna_! 696 00:47:25,000 --> 00:47:26,513 KaK _ cnpaBnnacb? 697 00:47:31,119 --> 00:47:34,556 neQep4nHn!.. nyHa ceroQH_ KaK B 6pyHee! 698 00:47:35,960 --> 00:47:38,269 O 6pyHee noroBopnm no3me. 699 00:47:39,119 --> 00:47:44,513 nomQy, HaQeHy 4ro-Hn6yQb 6onee noQxoQ_wee. 700 00:47:51,719 --> 00:47:54,188 Kamnc_, cKopo. 701 00:47:55,119 --> 00:47:59,033 _a, Qopora_, 4yrb no3me TbI mHe n3meHnwb. 702 00:47:59,559 --> 00:48:01,232 nocnywam, eCn M Tbl He X04eW b.. . 703 00:48:01,400 --> 00:48:03,550 KaK no He xo4y?.. KaK, He xo4y? 704 00:48:03,719 --> 00:48:05,995 ff xo4y, xo4y!.. TbI QonmHa! 705 00:48:07,719 --> 00:48:09,233 MbI me 3Qecb... 706 00:48:13,079 --> 00:48:14,195 naQHo. 707 00:48:15,360 --> 00:48:20,912 Momn, norom, KorQa npoBepHem Qeno, cbe3Qnm c To6om B nyrewenBne. 708 00:48:22,599 --> 00:48:25,910 _o cKamewb, c nmb_ mnnnnapQamn momHo n orQoxHyrb? 709 00:48:26,079 --> 00:48:28,310 - _a... - ff orBe3yTe6_ Ha Kanpn! 710 00:48:29,400 --> 00:48:32,233 Hn, He Ha Kanpn!.. Tenepb Bce TyQa e3Qm! 711 00:48:32,400 --> 00:48:34,516 B BeHe4n_!.. TbI 6bIna B BeHe4nn? 712 00:48:36,079 --> 00:48:39,550 CKonbKo Tam KaHanoB!.. 6onbwe, 4em y 6epnycKoHn! 713 00:48:40,039 --> 00:48:44,033 nocnywam, TbI meH_ no4enyewb, npemQe, 4em... 714 00:48:50,639 --> 00:48:51,834 KoHe4Ho. 715 00:48:56,679 --> 00:49:01,470 Bor n Bn_6neHHbIe monoQomeHbI, n no 3ame4nenbHo! 716 00:49:02,519 --> 00:49:05,910 Xoren yronmb Bac rpannom, Ho rpanna... 717 00:49:06,079 --> 00:49:08,833 - ...3aKoH4nnacb! - MonoQe4, QoraQanc_! 718 00:49:09,000 --> 00:49:14,836 nocnywame, 6o44n, He mornn 6bI BbI Kynmb oQHy 6yrbInKy OneHbem rpannbI? 719 00:49:17,519 --> 00:49:19,636 - MmeHHo OneHb_? - OneHb_. 720 00:49:21,159 --> 00:49:26,280 Xopowo, _ TyQa n o6pnHo, Hy, _ nowen... 721 00:49:26,440 --> 00:49:27,759 He cnewme. 722 00:49:29,639 --> 00:49:34,316 n_6nma_, ecnn _ 3aQepmycb, He BonHymc_, TbI B HaQemHbIx pyKax. 723 00:49:37,880 --> 00:49:39,518 Hy, _ nowen. 724 00:49:43,000 --> 00:49:45,673 Ax, Qa, _ onaBn__ 3Qecb cymKy c Kompacrom,.. 725 00:49:45,840 --> 00:49:48,832 ...KorQa _ BepHycb c rpannom, momn, noQnnwne ero... 726 00:49:49,000 --> 00:49:51,309 - norom. - norom, norom. 727 00:49:52,400 --> 00:49:54,038 ff noH_n, norom! 728 00:49:54,239 --> 00:49:56,595 - He BonHymc_, MapKoc! - norom. 729 00:49:56,840 --> 00:49:59,912 4epT Bo3bmn, TbI TonbKo no ymeewb roBopmb? 730 00:50:00,079 --> 00:50:04,790 HaKoHe4-To Hac onaBnnn B noKoe... MbI momem no3HaKommbc_ no6nnme... 731 00:50:07,400 --> 00:50:12,235 - _o-To cny4nnocb?.. BbI Qpomme? - Hn, npono 3Qecb xonoQHo! 732 00:50:12,480 --> 00:50:16,951 npaBQa, npo_aQHo, nomQem BHyrpb? 733 00:50:18,760 --> 00:50:23,834 Tam Tennee n nmnmHee!.. MmnmHee!! 734 00:50:34,039 --> 00:50:36,076 _ame, nomanymna, rpanny. 735 00:50:39,920 --> 00:50:43,276 - Hn, 6yrbInKy. - BbI or neQep4nHn? 736 00:50:43,559 --> 00:50:47,792 - OrKyQa BbI 3Hane?! - 3Qecb ero _na.. OH o6oman rpanny! 737 00:50:47,960 --> 00:50:49,518 - OneHb_? - To4Ho. 738 00:50:50,039 --> 00:50:55,353 Y Hero 6onbwne 3anacbI: Qn_ ce6_, Qn_ Qpy3em n Qn_ meH Qpy3em. 739 00:51:01,559 --> 00:51:04,120 - CKonbKo? - BocemHaQ4nb TbIc_4. 740 00:51:04,599 --> 00:51:05,669 CQa4n He HaQo. 741 00:51:05,840 --> 00:51:10,072 - YQa4n... Bce 6yQn xopowo. - Cnn_Hem. 742 00:51:25,280 --> 00:51:28,397 Mapn3a!.. Mapn3a!.. TbI KyQa? 743 00:51:29,039 --> 00:51:31,952 - Mep3Ka_ cBnHb_! - _o cny4nnocb? 744 00:51:32,159 --> 00:51:37,792 OH maHb_K, cHa4ana oH en mnBoro ocbmnHora, norom cbIpy_ pbI6y... 745 00:51:37,960 --> 00:51:41,475 _o B nom TaKoro?.. ffnoH4bI Tome eQm cbIpy_ pbI6y, cywn! 746 00:51:41,639 --> 00:51:44,950 _a, Ho _noH4bI He cxoQm c yma n3-3a tOBemyca! 747 00:51:45,119 --> 00:51:46,075 M3-3a tOBemyca? 748 00:51:46,239 --> 00:51:49,630 OH en mnBbIx ocbmnHoroB n 6onen 3a tOBemyc!!! 749 00:51:49,800 --> 00:51:52,678 Xopowo, O.K., ycnoKomc_!.. ff noH_n! 750 00:51:52,960 --> 00:51:55,394 OH 3a tOBemoc!.. Te6e-To KaKoe Qeno? 751 00:51:55,559 --> 00:51:57,391 KaK no, KaKoe? 752 00:51:57,559 --> 00:52:02,998 OH xoren, 4ro6bI _ Kpn4ana: ''BnepeQ tOBemyc, Qonom Pomy!'' 753 00:52:05,599 --> 00:52:07,477 TaKTbI no cKa3ana?.. CKa3ana? 754 00:52:07,639 --> 00:52:08,675 - ff? - TbI cKa3ana? 755 00:52:08,840 --> 00:52:12,355 ff orBecnnn emy QBa newa, or KoropbIx oH B ce6_ npnQTn He momn!! 756 00:52:12,519 --> 00:52:14,670 _o6bI _ Kpn4ana ''Qonom Pomy''! 757 00:52:15,239 --> 00:52:22,237 TaK, noQomQn, ycnoKomc_, TbI Qana nHmeHepy neQep4nHn nowe4nHy? 758 00:52:22,400 --> 00:52:23,913 _a, 4enbIx QBe! 759 00:52:24,199 --> 00:52:27,272 A norom Ha4ana Kpn4nb: ''BnepeQ, Pomaaa!'',.. 760 00:52:27,440 --> 00:52:30,955 ...noromy 4ro Poma He TonbKo KomaHQa moero cepQ4a,.. 761 00:52:31,119 --> 00:52:32,917 ...Ho n mo_ n_6oBb, mo_ npanb! 762 00:52:33,079 --> 00:52:34,354 Poma!!! 763 00:52:37,960 --> 00:52:42,511 M TbI copBana Qeno Ha nmb mnnnnapQoB n3-3a PombI? 764 00:52:43,440 --> 00:52:47,911 ff nomepTBoBana nm paQn BennKom cnopTnBHom npann! 765 00:52:48,679 --> 00:52:52,036 Cem4ac _ Te6_ npnHecy B mepTBy, 3amnBo 3amap_! 766 00:52:52,280 --> 00:52:54,111 $yr6on em yQapnn B ronoBy! 767 00:52:54,280 --> 00:52:56,032 nony4nwb y meH_ nnHKa noQ 3aQ,.. 768 00:52:56,199 --> 00:52:58,873 ...ecnn He nomQewb orpa6nbIBnb cBon 5 mnnnnoHoB! 769 00:52:59,039 --> 00:53:02,396 KpnnHKa!.. Bo3Bpawamc_ Ha _ny!! 770 00:53:03,599 --> 00:53:06,592 Hn!.. BepHonb He npoQanc_!!! 771 00:53:07,760 --> 00:53:09,876 - _ecmb mnnnnoHoB! - Hn!!! 772 00:53:10,039 --> 00:53:11,758 - nmHaQ4nb. - Hn! 773 00:53:12,239 --> 00:53:13,798 Xopowo, _ noH_n. 774 00:53:14,800 --> 00:53:19,590 - _o?.. _o TbI xo4ewb cQennb? - noKoH4mb c co6om... 775 00:53:19,960 --> 00:53:23,430 - _o _ mory ewe cQennb? - XBnm wyrmb! 776 00:53:24,199 --> 00:53:27,317 Wyrmb?.. ff QenoBom 4enoBeK! 777 00:53:27,719 --> 00:53:30,757 CKopee, npemn_cb nm nnb... Ho _ ynan. 778 00:53:30,920 --> 00:53:35,710 MHe He yQanc_ 3a__4mb Hn oQHom cQenKn, 4ro mHe onanc_ Qennb?.. 779 00:53:35,880 --> 00:53:39,839 - noKoH4mb c co6om! - Hn!.. npowyTe6_, cnynncb!.. 780 00:53:40,000 --> 00:53:41,353 TbI 4ro, cymacweQwnm? 781 00:53:41,519 --> 00:53:43,795 _aBam noroBopnm!.. He npeyBenn4nBam!.. 782 00:53:43,960 --> 00:53:47,350 - He nyram meH_, npowy! - tto npeyBenn4nBan? 783 00:53:48,519 --> 00:53:52,229 Ecnn _ noro He cQena_, o6 nom no3a6ormc_ 6aHKn,.. 784 00:53:52,400 --> 00:53:56,154 ...apeHQnopbI, meHbI, $eppapn, BCe BMeCTe. 785 00:53:58,519 --> 00:54:03,230 MHe manb, noromy 4ro no Qeno morno 6bI Bce ncnpaBmb. 786 00:54:05,000 --> 00:54:06,194 _o m noQennb. 787 00:54:06,400 --> 00:54:11,349 3Ha4m, _ ympy, pacneBa_: ''Cnacn6o, Poma''... 788 00:54:12,800 --> 00:54:17,669 Hn, onaHoBncb, He npbIram!.. npowyTe6_!.. npowy! 789 00:54:18,480 --> 00:54:19,959 OnaBb meH_. 790 00:54:20,440 --> 00:54:23,637 OQeHbc_... He mory Ha Te6_ cmorpnb. 791 00:54:25,400 --> 00:54:27,231 naQHo, naQHo, nQy... KyQa? 792 00:54:27,679 --> 00:54:28,908 K neQep4nHn. 793 00:54:30,960 --> 00:54:35,238 Cmorpn... ho 4eK, KoropbIm TbI mHe Qan. 794 00:54:36,239 --> 00:54:40,552 - _o TbI Qenaewb? - OH mHe He HymeH! 795 00:54:41,599 --> 00:54:45,593 noromy 4ro _ Mapn3a _e Tp3 $omaH3, npeQaHHa_ no_oHHn4a PombI! 796 00:54:45,760 --> 00:54:51,073 MHe npornBHo 6pnb QeHbrn 3a To, 4ro _ 6yQy Kpn4nb ''BnepeQ, tOBemyc''!!! 797 00:54:51,599 --> 00:54:56,230 _o 4ero TbI Qowen, no me KaK _mBa! 798 00:54:57,440 --> 00:54:58,793 He npeyBenn4nBam. 799 00:55:07,320 --> 00:55:11,871 3Haewb, 4ro _ Te6e cKamy?.. TbI npaB, _ QemnBmenbHo KpnnHKa. 800 00:55:24,400 --> 00:55:29,599 Hy, 4ro, ''BnepeQ, tOBemyc, Qonom''... 801 00:55:29,800 --> 00:55:30,994 Hn, Hn! 802 00:55:31,480 --> 00:55:34,438 6onbwe Hn4ero He roBopme, He HymHo! 803 00:55:34,760 --> 00:55:42,519 Yme mHorne roQbI _ mQan meHwnHy, Koropa_ cmorna 6bI paQn npann,.. 804 00:55:43,559 --> 00:55:48,839 ... nyCTb Qame K CnOpTy, nomn Ha n_6y_ mepTBy. 805 00:55:50,639 --> 00:55:53,074 ff 4yBnBy_, 4ro yme n_6n_ ee. 806 00:55:54,280 --> 00:55:56,794 Mapn3y44a!.. M3BnHme. 807 00:55:57,760 --> 00:56:00,672 ff 6bI xoren Bac ny4we y3Hnb, noQomQme!.. 808 00:56:00,840 --> 00:56:05,277 - He roBopme ''Hn''. - Boo6we-To _ npnwna cKa3nb ''Qa''. 809 00:56:06,000 --> 00:56:12,838 CKamne, KorQa npnQn Bpem_, KorQa mbI 6yQem BQann, BQann or Bcex. 810 00:56:14,039 --> 00:56:18,477 Mo_ n_6nma_, TbI 3Haewb maKy? 811 00:56:19,920 --> 00:56:21,194 ma 4ro? 812 00:56:24,000 --> 00:56:27,117 Y44a?.. Y44a, n_6nma_!.. ff Te6_ pa36yQnn? 813 00:56:27,480 --> 00:56:30,950 nocnywam, n3BnHn meH_... Bce B nop_QKe? 814 00:56:31,480 --> 00:56:34,950 Bce B nop_QKe... Ha nor pa3 Qeno cQenaHo. 815 00:56:35,840 --> 00:56:39,799 nocnywam, no noBoQy $eppapn, noKynam QBe TenapoccbI! 816 00:56:40,000 --> 00:56:43,913 OQHy Ha yrpo, Qpyry_ Ha Be4ep. 817 00:56:46,079 --> 00:56:50,995 3aKamn anapTamembI Ha Yonn hpm, cKopo _ nonpo_ Qom n Kynn_ naBKy. 818 00:56:55,360 --> 00:56:58,113 O 6ome, rocnoQn!.. Mapn3a! 819 00:56:58,280 --> 00:57:01,636 neQep4nHn!.. neQep4nHn!.. Mapn3a! 820 00:57:01,880 --> 00:57:07,079 MaHHn!.. MaHHn!.. Kapno orBe3n meH_... 821 00:57:07,239 --> 00:57:09,196 KaK Ha3bIBanc_ To meno? 822 00:57:09,360 --> 00:57:11,590 - maKa, n_6nma_. - Ha maKy! 823 00:57:11,840 --> 00:57:17,198 - A mom Kompacr? - Kompacr?.. Bor oH!.. Bor! 824 00:57:21,199 --> 00:57:23,555 O 6ome, TbI nonan emy B ronoBy! 825 00:57:24,920 --> 00:57:28,629 He 6ecnoKomc_ o Hem... noQymaem ny4we o Hac, n_6nma_! 826 00:57:28,800 --> 00:57:30,119 4ao!!! 827 00:57:31,639 --> 00:57:33,596 Mep3aB4bI! 828 00:57:41,599 --> 00:57:43,591 BbI TonbKo nocmorpme! 829 00:57:44,280 --> 00:57:49,035 _o Qenan MaHHn 6o44n, rpynHbIm n oQnHoKnm Ha 6epery PnmnHn? 830 00:57:49,199 --> 00:57:53,352 TBom 6pn yexan n yBe3 c co6om mo_ meHy n mon HaQemQbI. 831 00:57:53,679 --> 00:57:55,398 OHn yKnnnn Ha maKy. 832 00:57:56,039 --> 00:57:59,157 Hn4ero yQnBmenbHoro, mom 6pn cymacweQwnm. 833 00:57:59,360 --> 00:58:03,672 nonomy mbI ornpaHnnn ero or pyKoBoQnBa Hawnmn $nHaHcamn. 834 00:58:03,840 --> 00:58:07,753 - BbI He mornn 6bI no_opmb? - Y Kapno 6onbwe Hn4ero Hn. 835 00:58:07,920 --> 00:58:11,959 M3QaHn_, npombIwneHHonb, 6aHKn, Bce nepeBeQeHo Ha meH_! 836 00:58:12,920 --> 00:58:17,914 3Ha4m... Tenepb BbI noQnncbIBane KompacrbI? 837 00:58:18,519 --> 00:58:21,592 KoHe4Ho!.. Bce 3aBncm or meH_. 838 00:58:22,920 --> 00:58:26,993 B Tom 4ncne n ToproBn_ c Wpn-naHKom n 6pyHeem. 839 00:58:28,519 --> 00:58:33,833 rpa$nH_, ecnn xorme, _ 6yQy Kpn4nb: ''_a 3QpaBnByn tOBemyc''! 840 00:58:34,039 --> 00:58:36,838 _a 3QpaBnByn napywKa! 841 00:58:37,760 --> 00:58:39,432 Hn, napQoH, 4ro BbI roBopme! 842 00:58:39,599 --> 00:58:45,948 MeH_ He nmepecyn KomaHQHbIm cnopT... ff npeQno4ma_ napHbIm! 843 00:58:47,199 --> 00:58:50,397 no4emy 6bI Ham Hn noroBopmb B Bawem n_Kce? 844 00:58:50,599 --> 00:58:53,956 _o6bI 6bIno yQo6Hee noQnncbIBnb Kompacr! 845 00:58:54,400 --> 00:58:55,833 M npo maKyTome. 846 00:58:58,719 --> 00:59:01,280 ff QaBHo mQan noQo6Horo cny4a_! 847 00:59:20,599 --> 00:59:24,718 $ny44nHn!.. npnHecn BapeHbe. 848 00:59:27,960 --> 00:59:31,270 Ewb, ewb, ryna, Te6e HymHo npnmn B ce6_,.. 849 00:59:31,519 --> 00:59:36,230 ...Ha6pnbc_ cnn nocne Bcero, 4ro c To6om npon3owno! 850 00:59:37,679 --> 00:59:39,033 _o c Hnm 6bIno? 851 00:59:41,480 --> 00:59:45,314 tOrocnaBcKne Kompa6aHQnnbI, oHn n3QeBanncb HaQ Hnm. 852 00:59:46,320 --> 00:59:49,357 - _o oHn cQenann? - 3aB_3ann ero y3nom. 853 00:59:51,760 --> 00:59:54,957 Y _rocnaBcKnx Kompa6aHQnnoB TaKa_ TpaQn4n_. 854 00:59:55,199 --> 00:59:57,395 OHn BcerQa TaK nn_3ann n_Qem. 855 00:59:57,559 --> 01:00:02,270 OH ewe 3Qecb, nor wyr?.. OrQame emy QeHbrn n orownme npo4b! 856 01:00:02,599 --> 01:00:04,909 Boo6we-To _ ewe He 3aKoH4nn neperoBopbI... 857 01:00:05,079 --> 01:00:08,117 ...c cnHbopnHom no noBoQy M3QncoH CKy3p rapQeH. 858 01:00:08,320 --> 01:00:10,550 KaKne neperoBopbI?.. KaKom M3QncoH? 859 01:00:10,719 --> 01:00:12,836 Knncb TbI K 4epTy! 860 01:00:13,519 --> 01:00:17,354 - Hn, mnHyry, _ xo4y nonpo6oBnb. - nonpo6oBnb?.. 861 01:00:18,199 --> 01:00:21,317 - _o nonpo6oBnb? - rynaBo, He cepQncb. 862 01:00:21,840 --> 01:00:24,274 YTe6_ 6bIn HoBbIm onbm B AQpnnnKe, a _... 863 01:00:24,440 --> 01:00:26,158 KaKom ewe onbm?.. _o 3a onbm? 864 01:00:26,320 --> 01:00:27,878 MeH_ 4yrb He y6nnn! 865 01:00:28,039 --> 01:00:31,157 ho Tome onbm!.. MHe HymeH mom onbm! 866 01:00:31,360 --> 01:00:33,954 - O 4em TbI roBopnwb? - BnQnwb ny ame6y? 867 01:00:34,119 --> 01:00:37,032 - Ame6y? - Ame6y, ame6y. 868 01:00:37,400 --> 01:00:41,109 OH BepHyn mHe ynbI6Ky, KorQa _ yme norep_na HaQemQy! 869 01:00:41,280 --> 01:00:45,478 Tenepb _ QonmHa noHmb... ho oH, a no TbI, cro mom mym4nHa? 870 01:00:45,719 --> 01:00:50,999 - ho _, Ho4e, _ TBom mym4nHa!!! - Am Qom Hoy, mam QapnnH... nomQem. 871 01:00:51,239 --> 01:00:55,836 M3BnHme, cnHbop rynaBo, Ho BbI Tenepb Ha Qpyrom 6epery, B tOrocnaBnn! 872 01:00:56,000 --> 01:00:58,195 ff y6b_ Te6_!.. Ho4e!.. Ho4e! 873 01:00:58,400 --> 01:01:01,039 nepenaHb!.. OnaHoBncb!! 874 01:01:01,199 --> 01:01:02,918 BepHncb!.. YcnoKomc_! 875 01:01:03,079 --> 01:01:06,516 He opn!.. MHa4e oHa norom 6yQnTe6_ ynpeKnb! 876 01:01:06,719 --> 01:01:08,039 nocnywam Hac. 877 01:01:26,960 --> 01:01:29,235 - ff yme QaBan! - ApHanbQo! 878 01:01:31,159 --> 01:01:32,559 AHQpea! 879 01:01:33,960 --> 01:01:37,236 YQapb meH_, _ npnH_n Te6_ 3a nonpowamKy n3 npnxoQa! 880 01:01:37,400 --> 01:01:38,355 ff TaK n noQyman! 881 01:01:38,519 --> 01:01:43,071 CKonbKo BpemeHn TbI He 6bIn B PnmnHn?.. napwnBbIm HeroQHnK! 882 01:01:43,599 --> 01:01:47,434 - ff 3Qecb npoe3Qom. - KaK npoxoQm mnccn_ B _mHbIx necax? 883 01:01:47,599 --> 01:01:50,592 - 3Bepn B nop_QKe? - ff nx noKnHyn. 884 01:01:50,960 --> 01:01:51,790 Heymenn? 885 01:01:51,960 --> 01:01:55,669 BnKapnm nocnan meH_ c HoBom mnccnem B $nHn_HQn_, K nannaHQ4am! 886 01:01:55,840 --> 01:01:58,593 M _ pewnn HaBenmb cBoero 6pnnwKy,.. 887 01:01:58,800 --> 01:02:03,828 ...nor npeKpacHbIm ropoQ, nor 4nnbIm Bo3Qyx! 888 01:02:05,719 --> 01:02:07,392 Hn4ero, He o6pawam BHnmaHn_. 889 01:02:07,559 --> 01:02:10,393 KaKa_ KpacnBa_ HaKnQKa!.. ho ApmaHn?.. 890 01:02:11,559 --> 01:02:14,313 - npoQawb mHe ee? - ho mo_ p_ca. 891 01:02:14,639 --> 01:02:17,074 MQn, nQn, oQeHbc_!.. _aBam! 892 01:02:17,719 --> 01:02:19,472 - OHa nporenamKa? - $namaHQKa. 893 01:02:19,639 --> 01:02:21,631 _aBam, cBmowa, nownn 3a_paKnb! 894 01:02:21,800 --> 01:02:24,234 KoHe4Ho, no Bce 6ombn oBe4Kn. 895 01:02:24,800 --> 01:02:27,997 HaQo cKa3nb oHn KpacnBbIe, nn 6ombn oBe4Kn! 896 01:02:28,639 --> 01:02:32,155 A nyn3enna, TBo_ meHa, KaK nomnBan? 897 01:02:32,320 --> 01:02:35,198 - Mo_ meHa?.. OHa ywna! - OHa orQbIxan? 898 01:02:35,400 --> 01:02:38,551 Hn, oHa ywna c 3pocom... nomHnwb ero? 899 01:02:38,840 --> 01:02:41,638 - C 3pocom?.. C Tem man_pom? - _a, Qa. 900 01:02:41,800 --> 01:02:44,519 Ho BeQb y Hero 6bIna meHa n 4nBepo Qnem. 901 01:02:44,679 --> 01:02:48,355 meHa 3poca ywna K AQpnaHo n yme 6epemeHHa. 902 01:02:48,679 --> 01:02:52,559 - AQpnaHo neQnnp? - _a, Qa, 6pn nnHo. 903 01:02:52,880 --> 01:02:54,029 nnHo, nnHo. 904 01:02:54,199 --> 01:02:57,272 OH c6eman B 6ennapn_ c naypenom, TbI nomHnwb naypeny? 905 01:02:57,440 --> 01:02:58,270 naypeny? 906 01:02:58,440 --> 01:03:02,513 _a, nomH_, Tpo_poQHa_ cenpa Kapa, Koropa_ 6bIna c OQQo! 907 01:03:02,679 --> 01:03:03,590 _a, OQQo. 908 01:03:03,760 --> 01:03:05,830 - OrKyQa TbI npnexan? - M3 ABnpannn! 909 01:03:06,000 --> 01:03:10,437 - TbI He 3Haewb nocneQHnm aHeKQor? - Ho _ 3Ha_ QBa npo Kapa6nHepoB! 910 01:03:10,599 --> 01:03:13,558 Ho TbI nomHnwb OQQo?.. KaKom me oH 6bIn 6a6HnK! 911 01:03:13,719 --> 01:03:17,633 OH 6bIn 6onbwom o3opHnK, Ho _ ornycKan emy Bce rpexn... 912 01:03:17,800 --> 01:03:23,079 OH coBcem norep_n ronoBy... CommenbnByn c oQHnm xopeorpa$om. 913 01:03:23,880 --> 01:03:25,199 - OQQo? - _a. 914 01:03:25,719 --> 01:03:31,511 OH 6bIn Hano_wnm 6o... 6ornbIpb... M oH mnBn c xo... xopeorpa$om?.. 915 01:03:32,199 --> 01:03:36,113 - 6onbwe He 6yQy ornycKnb emy rpexn! - Bor n npaBnnbHo. 916 01:03:36,280 --> 01:03:38,111 noromy 4ro c nnmn oB4amn... 917 01:03:38,280 --> 01:03:39,679 - Bo3bmn Tpy6Ky. - Xopowo. 918 01:03:39,840 --> 01:03:43,037 ff 3Ha_, cro no!.. KamQoe yrpo oQHo n Tome. 919 01:03:43,239 --> 01:03:46,391 - Mnp Bam n noKom! - nowen K 4epTy, K 4epTy! 920 01:03:46,559 --> 01:03:49,597 MaQn, _aQn!.. ho nopenna, mo_ meHa. 921 01:03:49,800 --> 01:03:55,511 KamQoe yrpo mHe 3BoHm n yrpoman... Tpe6yn annmembI!.. Mep3aBKa! 922 01:03:56,920 --> 01:03:57,989 noHmHo. 923 01:03:58,400 --> 01:04:00,516 A Ha pa6ore, xor_ 6bI Ha pa6ore nop_QoK? 924 01:04:00,679 --> 01:04:03,114 Bce xopowo... ff 3aBeQy_wnm orQenom! 925 01:04:03,280 --> 01:04:04,110 Xopowo! 926 01:04:04,280 --> 01:04:06,635 TbI nomHnwb napwy_ cenpy Qnpecropa? 927 01:04:06,800 --> 01:04:10,190 - ff Qo6nnc_ npoQBnmeHn_. - Hy, xBnm, mon4n, mon4n! 928 01:04:10,360 --> 01:04:13,113 - Ay$nQep3emH! - noKa, KpacaBn4a! 929 01:04:14,599 --> 01:04:15,715 4ao! 930 01:04:16,039 --> 01:04:19,715 YTe6_ B3rn_Q nnnHHoro cB_weHHnKa!.. nn4emepHa_ wnpma! 931 01:04:19,880 --> 01:04:21,916 tto 3Han o TBonx noQBnrax! 932 01:04:22,159 --> 01:04:26,153 CKonbKo a6opnreHoKTbI Hawen B necy noQ BnQom mnccnoHepa? 933 01:04:26,400 --> 01:04:29,995 A TbI BnQen KorQa-Hn6yQb Hano_wy_ a6opnreHKy? 934 01:04:30,159 --> 01:04:30,990 Hn! 935 01:04:31,159 --> 01:04:35,870 noromy 4ro ecnn TbI ee yBnQnwb, TBoe npoQBnmeHne cpa3y 3ameQnmc_! 936 01:05:02,320 --> 01:05:06,029 3QpaBnByme, cnHbop npnop!.. ff cnbIwana, BbI 6bInn B 6onbHn4e? 937 01:05:06,199 --> 01:05:07,713 _o c Bamn cny4nnocb? 938 01:05:07,880 --> 01:05:11,429 - _o c Bamn cny4nnocb? - Hn4ero!.. 06bI4HbIm ocmorp. 939 01:05:11,599 --> 01:05:14,876 To enb _ xoQnn npoKomponnpoBnb pa6ory menHom 6onbHn4bI. 940 01:05:15,039 --> 01:05:16,109 Bor n Bce! 941 01:05:17,400 --> 01:05:20,119 - _o BbI Qenane? - Cam BnHoBn!.. 942 01:05:20,280 --> 01:05:22,669 noBecb KaKom-Hn6yQb 3HaK, Ta6nn4Ky, QocKy! 943 01:05:22,840 --> 01:05:27,436 - ff npnHnma_ neco4HbIe BaHHbI! - B ny6nn4HbIx menax oHn 3anpeweHbI! 944 01:05:27,599 --> 01:05:30,433 OH yme BbIQymbIBan HoBbIe nnbn B 3aKoHe! 945 01:05:31,159 --> 01:05:33,754 _o c Hnm cny4nnocb?.. CymacweQwnm! 946 01:05:34,400 --> 01:05:37,278 - OH KaKom-To npaHHbIm! - Cam He cBom! 947 01:05:39,440 --> 01:05:41,271 Pa3,.. QBa. 948 01:05:44,599 --> 01:05:46,511 3QpaBnByme, KaK Qena? 949 01:05:46,840 --> 01:05:50,150 - tto BbI? - BbI meH_ He y3Hane? 950 01:05:50,679 --> 01:05:52,398 ff QeBywKa n3 neca! 951 01:05:52,599 --> 01:05:56,149 B4epa _ BbI3Bana Bam cKopy_ nomowb, KorQa Bam nano nnoxo! 952 01:05:56,320 --> 01:06:00,154 ho 6bIno Heo6_3nenbHo, Bce paBHo cnacn6o. 953 01:06:00,320 --> 01:06:03,278 ATenepb yxoQme, 3TO 4aCTHOe 3aH_TMe,.. 954 01:06:03,440 --> 01:06:07,353 ...M _ X04y nOnnaBaTb B n OnHOM nOKOe. 955 01:06:07,559 --> 01:06:13,317 - no4emy BbI TaKom nnoxom? - A BbI no4emyTaKa_, 6eccoBenHa_?.. 956 01:06:13,679 --> 01:06:17,798 He nbIQmecb xoQmb B TaKom 6nKnHn. 957 01:06:18,400 --> 01:06:21,631 Y Bac Bce BnQHo, no o4eHb Henpnnn4Ho! 958 01:06:22,119 --> 01:06:24,315 Ho no $npmeHHbIe Bewn! 959 01:06:24,760 --> 01:06:28,150 3Hane 4ro, ny4we 6nKnHn He $npmeHHoe, Ho n3 oQHom Bewn! 960 01:06:28,320 --> 01:06:30,356 M3 oQHom?.. _o mHe TorQa cHmb? 961 01:06:30,519 --> 01:06:31,430 He ymHn4ame! 962 01:06:31,599 --> 01:06:34,751 Hy n xapacrep!.. KaK Bac Tepnm Bawa meHa? 963 01:06:34,920 --> 01:06:36,797 KorQa _ meH_cb, _ Bam coo6wy! 964 01:06:36,960 --> 01:06:42,239 A Tenepb yxoQme, Qame mHe nonnaBnb B oQnHo4enBe, _ TpeHnpy_cb. 965 01:06:44,039 --> 01:06:47,112 Pa3, QBa, pa3, QBa ... 966 01:07:18,840 --> 01:07:22,150 - tto no? - CnHbop npnop! 967 01:07:24,679 --> 01:07:26,671 BepHme mon nnaBKn!.. Mep3aBKa. 968 01:07:26,840 --> 01:07:29,513 OrQame mHe nx, nomanymna. 969 01:07:30,840 --> 01:07:34,037 OrQame mHe nnaBKn!.. ff 3a_Bn_ Ha Bac. 970 01:07:34,199 --> 01:07:35,553 _o cBnQaHn_! 971 01:07:43,119 --> 01:07:45,634 _emypHbIm no nn_my!.. M3BnHme. 972 01:07:45,800 --> 01:07:48,360 - 3QpaBnByme, cnHbop npnop! - _o6pbIm QeHb! 973 01:07:48,519 --> 01:07:49,748 3QpaBnByme. 974 01:07:51,800 --> 01:07:53,358 KaKa_ cmya4n_. 975 01:08:01,920 --> 01:08:05,230 Pa$a3nb!.. CHnmam, KaKTonbKo oH BbImQn! 976 01:08:05,639 --> 01:08:07,710 Te6_ He woKnpym o6HameHHbIe mym4nHbI? 977 01:08:07,880 --> 01:08:09,711 Boo6we-To mHe HpaBmc_ meHwnHbI! 978 01:08:09,880 --> 01:08:12,713 Ecnn Ha4HnTemHnb, $ororpa$nn He nony4nc_! 979 01:08:12,880 --> 01:08:15,792 OH cKopo BbImQn!.. Ha4nHan xonoQnb! 980 01:08:16,000 --> 01:08:17,149 nocmorpnm! 981 01:08:25,720 --> 01:08:25,879 Mama, mamo4Ka mo_!.. _o _ HaQenan? 982 01:08:28,520 --> 01:08:31,273 MmeHHo co mHom no QonmHo 6bIno cny4mbc_! 983 01:08:31,439 --> 01:08:35,558 ryna, nepenaHb!.. TbI pa3pbIBaewb Ham cepQ4e! 984 01:08:35,720 --> 01:08:38,075 - _a, Qa. - Bo3bmn ce6_ B pyKn!.. 985 01:08:38,279 --> 01:08:41,955 - Ho4e or6nnn, Bo3HnK KoH$nncr. - KaKom KoH$nncr?.. 986 01:08:42,119 --> 01:08:44,680 OHa mHe HanaBnna pora, Bor B 4em KoH$nncr! 987 01:08:44,840 --> 01:08:46,671 TbI QonmeH cmnpmbc_! 988 01:08:47,319 --> 01:08:49,880 Ha QBope _opoe TbIc_4ennne, TaKoe cny4anc_! 989 01:08:50,039 --> 01:08:53,237 - 06 nom roBopm Qame Anb6epoHn. - _a, npaBQa, Anb6epoHn! 990 01:08:53,399 --> 01:08:57,757 - KaKom ewe Anb6epoHn? - Hen3BenHo, Kamnc_ oQnH ncnxnnp. 991 01:08:58,600 --> 01:09:00,909 _a, emy He no3aBnQyewb! 992 01:09:04,560 --> 01:09:08,314 - rynaBo? - Ho4e!.. ff cnywa_. 993 01:09:15,600 --> 01:09:16,953 Ho4e? 994 01:09:18,319 --> 01:09:20,754 Xo4ewb, _ cKamy? 995 01:09:21,560 --> 01:09:24,791 Hn... ff cama! 996 01:09:33,399 --> 01:09:34,628 ryna... 997 01:09:41,159 --> 01:09:42,309 _a? 998 01:09:42,560 --> 01:09:44,994 ff xo4y no-Hano_wemy 3aHmbc_ n_6oBb_. 999 01:09:45,159 --> 01:09:47,469 KaK?.. MbI me nnm 3aHnmanncb 6 4acoB? 1000 01:09:47,640 --> 01:09:48,755 MQn Ko mHe, n_6nma_! 1001 01:09:48,920 --> 01:09:51,070 CnaBa 6ory!.. HaKoHe4-To mbI Bce ynaQnnn! 1002 01:09:51,239 --> 01:09:53,276 ff ynaHoBnn HoBbIm peKopQ! 1003 01:09:53,680 --> 01:09:55,875 PncKy_ mn3Hb_, _ mor 6bI ero Qame yny4wmb! 1004 01:09:56,039 --> 01:09:58,110 CKapnKo, Hn4ero npono TaK He 6bIBan! 1005 01:09:58,279 --> 01:09:59,872 TbI norom nommewb. 1006 01:10:00,079 --> 01:10:02,913 Ho4e c rynaBo no Tpn QH_ He npepbIBamc_! 1007 01:10:03,079 --> 01:10:06,516 norp_ca_we!.. TpyQHo npeQnaBmb! 1008 01:10:08,840 --> 01:10:12,469 6pnb_ 6oBn, npowy npoweHn_, Ho _ BbIHymQeH noQ4epKHyrb,.. 1009 01:10:12,640 --> 01:10:17,430 ...4ro noBeQeHne Bawem cenpbI no orHoweHn_ Ko mHe 6bIno ocKop6menbHbIm. 1010 01:10:17,600 --> 01:10:21,513 B n_6om cny4ae, cnecra_b QonmeH npoQonmnbc_. 1011 01:10:22,079 --> 01:10:26,358 Momn, cro-Hn6yQb mHe BbInnnm Bo3HarpamQeHne? 1012 01:10:28,920 --> 01:10:31,957 MaHQ3o!.. TbI npnroroBnn Bo3HarpamQeHne? 1013 01:10:35,600 --> 01:10:36,430 _a! 1014 01:10:36,760 --> 01:10:39,593 3Qecb QBa Knnorpamma 800 rpammoB m_ca! 1015 01:10:40,000 --> 01:10:41,115 _a? 1016 01:10:45,640 --> 01:10:49,030 O6bI4Ho mHe nnnm nHonpaHHom nnn 3apy6emHom Banmom. 1017 01:10:49,199 --> 01:10:50,997 Mo_ naBKa ropa3Qo BbIwe. 1018 01:10:51,760 --> 01:10:57,517 B n_6om cny4ae, rnaBHoe, 4ro _ BepHyn ynbI6Ky npeKpacHom manb_HcKom cembe! 1019 01:11:01,640 --> 01:11:04,108 A Kono4Ka Ha 6ynboH 3Qecb enb? 1020 01:11:04,520 --> 01:11:07,034 Mop3nnn!.. Yme nopa ymnHnb! 1021 01:11:07,199 --> 01:11:08,349 TbI nQewb? 1022 01:11:08,880 --> 01:11:11,348 Cnacn6o, _ He ronoQeH! 1023 01:11:11,720 --> 01:11:16,748 npeQno4ma_ ewe HemHoro nonnaBnb... nomoran or apTpma. 1024 01:11:17,319 --> 01:11:21,677 - ff me roBopnn, 4ro oH nomewanc_! - no-moemy y Hero npo6nembI c ronoBom. 1025 01:11:21,840 --> 01:11:23,637 BbI cnbIwann? 1026 01:11:23,880 --> 01:11:27,111 KaK momHo Kynnbc_ B TaKoe Bpem_ npn apTpme? 1027 01:11:27,279 --> 01:11:30,192 Mop3nnn, BbIxoQn!.. A To 3a6oneewb! 1028 01:11:30,359 --> 01:11:31,759 BbIxoQn n3 BoQbI! 1029 01:12:22,880 --> 01:12:24,757 nomorme! 1030 01:12:25,800 --> 01:12:26,915 YmacHo! 1031 01:12:27,119 --> 01:12:29,236 noxome Ha Ha4anbHy_ naQn_ o6mopomeHn_. 1032 01:12:29,399 --> 01:12:31,391 OH npo6bIn B BoQe 17 4acoB. 1033 01:12:31,600 --> 01:12:34,751 OH nonanc_ B cnn oQHom pbI6onoBe4Kom noQKn. 1034 01:12:34,920 --> 01:12:40,836 17 4acoB B BoQe!.. CnHbop npnop, cnHbop npnop! 1035 01:12:41,399 --> 01:12:45,632 npocbInamecb, npocbInamecb!.. BbI cnaceHbI! 1036 01:12:45,840 --> 01:12:47,956 - tto no? - ho _, Baw nbeQnmome... 1037 01:12:48,119 --> 01:12:49,951 KaK ce6_ 4yBnByne? 1038 01:12:50,720 --> 01:12:53,598 4yBnBy_, 4yBnBy_ QoBonbHo xo... 1039 01:12:55,479 --> 01:12:57,914 C_Qa, c_Qa, c_Qa, Ha nyn. 1040 01:12:58,159 --> 01:13:02,233 _o c Bamn cny4nnocb?.. _o BbI TaK Qonro Qenann B BoQe? 1041 01:13:03,039 --> 01:13:06,919 noromy 4ro _ npnHnman neco4HbIe BaHHbI. 1042 01:13:07,239 --> 01:13:08,070 B BoQe? 1043 01:13:08,239 --> 01:13:12,756 rp_3eBbIe, rp_3eBbIe n neco4HbIe, c moKpbIm necKom. 1044 01:13:13,359 --> 01:13:17,558 MHe xopowo nomoram neco4HbIe BaHHbI... ff xo4y Qomom. 1045 01:13:17,720 --> 01:13:19,836 - 3a6npame oQemQy. - nomQy, 3a6epy. 1046 01:13:20,000 --> 01:13:21,433 Hn, Hn, cenpa npnHecn. 1047 01:13:21,600 --> 01:13:22,749 - Mo_ cenpa? - MoHaxnH_! 1048 01:13:22,920 --> 01:13:24,148 MoHaxnH_ n3 MoH4a? 1049 01:13:24,319 --> 01:13:27,995 ff Bam BbInnwy ycnoKomenbHoe, a ny4we ToHn3npy_wee! 1050 01:13:28,159 --> 01:13:30,993 M nomQne Qomom... BbI3Bnb TaKcn? 1051 01:13:31,720 --> 01:13:33,153 ff ero orBe3y! 1052 01:13:36,760 --> 01:13:40,309 ho _ HeBonbHa_ npn4nHa HeyQa4 cnHbopa npnopa! 1053 01:13:40,479 --> 01:13:44,189 Y meH_ 3Qecb mawnHa... ff 6yQy c4annnBa ero orBenn! 1054 01:13:44,359 --> 01:13:49,115 ho cnHbopnHa, o Koropom _ roBopnn... Ta, c Korom. 1055 01:13:50,199 --> 01:13:54,637 - nona CapTn. - _ocrop nbeQnmomn... 04eHb npnmHo. 1056 01:13:55,560 --> 01:13:58,472 npnmme QBe Ta6nnKn nepeQ... - ...EQom? 1057 01:13:58,680 --> 01:14:01,035 - Hn, nepeQ... - ...Tem, KaK nQTn B Tyann? 1058 01:14:01,199 --> 01:14:03,111 - nepeQ, nepeQ... - ...cHom? 1059 01:14:03,279 --> 01:14:06,511 _a, yBnQme!.. ho Hano_wa_ TopneQa! 1060 01:14:10,319 --> 01:14:12,629 TbI Bce ewe cepQnwbc_ Ha meH_, MnnbQo? 1061 01:14:12,800 --> 01:14:16,395 He 3oBme meH_ MnnbQo... Pa3Be mbI nepewnn Ha 'tbI''?.. 1062 01:14:16,720 --> 01:14:20,759 - MbI Qame Hn pa3y He enn Bmene. - ho 4ro, npnrnaweHne? 1063 01:14:21,000 --> 01:14:24,231 - Y meH_ Qame B mbIcn_x... - C yQoBonbnBnem! 1064 01:14:42,880 --> 01:14:46,873 - _o TbI Qenaewb? - 06nnmn TaK me, KaK _. 1065 01:14:47,079 --> 01:14:48,433 KaK? 1066 01:14:52,840 --> 01:14:54,159 _o 3a BKyc? 1067 01:14:56,159 --> 01:15:00,790 Kamnc_, Kamnc_, nnmoHa. 1068 01:15:01,239 --> 01:15:02,639 ho BKyc n_6Bn. 1069 01:15:03,000 --> 01:15:05,150 3aKpom rna3a n orKpom por. 1070 01:15:05,319 --> 01:15:06,799 _o TbI xo4ewb cQennb? 1071 01:15:06,960 --> 01:15:08,757 - Cbewb ny... - _o? 1072 01:15:08,920 --> 01:15:10,148 - MnQn_. - KaKy_? 1073 01:15:10,319 --> 01:15:12,709 M npeQnaBb, 4TO Tbl eWb MeH_. 1074 01:15:18,039 --> 01:15:19,155 KaK? 1075 01:15:20,359 --> 01:15:27,471 Kamnc_ HemHoro, HeM HOrO meCTKOBaTO. 1076 01:15:28,039 --> 01:15:30,235 - Xo4ewb ewe? - Hn! 1077 01:15:30,560 --> 01:15:33,870 ff 6bI xoren nepemn cpa3y K $pycram. 1078 01:16:06,640 --> 01:16:11,031 MnnbQo, mo_ BnnKa ynana noQ non... noQHnmn ee, nomanymna. 1079 01:16:11,199 --> 01:16:13,839 rQe?.. Cem4ac, cem4ac. 1080 01:16:14,600 --> 01:16:16,795 - Tam, BHn3y? - _a. 1081 01:16:21,319 --> 01:16:23,834 MnnbQo!.. MnnbQo, 4ro TbI Qenaewb? 1082 01:16:24,000 --> 01:16:26,230 Hn4ero, B3_n BnnKy. 1083 01:16:26,479 --> 01:16:28,948 HaQe_cb, TbI He pa3rn_QbIBan mon Horn? 1084 01:16:29,119 --> 01:16:30,109 tto, _?.. Hn. 1085 01:16:30,279 --> 01:16:32,111 ff BeQb He HowyTpycnKn. 1086 01:16:32,880 --> 01:16:37,670 A mHe noKa3anocb, 4ro oHn yTe6_ 6bInn - 4epHbIe c BopcnHKamn. 1087 01:16:37,960 --> 01:16:39,871 - MnnbQo, BnQnwb Tex QBonx? - rQe? 1088 01:16:40,039 --> 01:16:42,395 - Toro BbIcoKoro?.. Cmorpn. - _a. 1089 01:16:42,560 --> 01:16:46,838 OQnH pa3 oH meH_ onaHoBnn, norporan mom 3aQ n cKa3an: ''KpacnBa_ nonKa!'' 1090 01:16:47,000 --> 01:16:51,357 _o B nom nnoxoro?.. B PomaHbe no Tnnn4HbIm Komnnnmem... 1091 01:16:51,520 --> 01:16:54,671 - MHe Kamnc_, 3Qecb xopowne n_Qn? - Hn, oHn KaK mnBorHbIe. 1092 01:16:54,840 --> 01:16:56,990 - TbI QonmeH npenoQnb nm ypoK. - ff? 1093 01:16:57,159 --> 01:16:59,628 - Pa3Be TbI He 6n_nmenb 3aKoHa? - _a, Ho... 1094 01:16:59,800 --> 01:17:03,031 MHa4e _ cama nnm 3ammycb!.. TbI meH_ pa3o4apoBan! 1095 01:17:03,199 --> 01:17:05,270 ff Qymana, 4ro TbI Tome B meH_ Bn_6neH! 1096 01:17:05,439 --> 01:17:09,877 Ho _ Bn_.., Bn_.., nona, noQomQn, noQomQn mnHyry. 1097 01:17:13,600 --> 01:17:16,068 - nocnywam, BnQnwb Toro KoporbIwKy? - _a. 1098 01:17:16,239 --> 01:17:20,791 OH cKa3an, 4ro BbI Tpn ocna n 4ro ecnn oH BbImQn, oH Bam Bpemn! 1099 01:17:28,199 --> 01:17:29,474 nona! 1100 01:17:32,039 --> 01:17:35,999 - _o menane? - _o TbI co6npaewbc_ Ham cQennb? 1101 01:17:36,279 --> 01:17:37,110 ff? 1102 01:17:37,279 --> 01:17:39,748 Hn4ero, _ TOn bKO CKa3an O KOM nn n MeHTe. 1103 01:17:39,920 --> 01:17:42,878 - BorTe6e Komnnnmem! - KaK BbI pa3roBapnBane?.. 1104 01:17:43,039 --> 01:17:44,473 noQ6npame BbIpameHn_! 1105 01:17:44,640 --> 01:17:46,835 ho _eBna, _ noQam B cyQ, Bo3momHo. 1106 01:17:47,000 --> 01:17:48,115 Ha Koro? 1107 01:17:49,479 --> 01:17:51,994 - noBepHncb. - ff He xo4y... 1108 01:17:56,319 --> 01:17:57,389 Tenepb mo_ o4epeQb! 1109 01:17:57,560 --> 01:18:00,393 noQomQme, cem4ac o4epeQb noro cnHbopa. 1110 01:18:00,560 --> 01:18:02,596 _o TbI xoren Ham cQennb? 1111 01:18:03,720 --> 01:18:06,439 - Ymeewb nnaBnb TonopnKom? - He o4eHb. 1112 01:18:06,640 --> 01:18:09,154 TorQa npnwno Bpem_ Hay4mbc_. 1113 01:18:13,520 --> 01:18:15,317 nomorme, nomorme. 1114 01:18:20,439 --> 01:18:24,718 _o6poe cepQ4e moero Mncyca _ n_6n_ Bce 6onbwe. 1115 01:18:25,079 --> 01:18:31,553 PnmnHn, mom ropoQ PnmnHn, KaKTbI npeKpaceH... 1116 01:18:32,920 --> 01:18:38,950 Ha nomowb!.. nomorme!.. nomorme! 1117 01:18:39,680 --> 01:18:42,558 - EQy! - nomorme! 1118 01:18:42,880 --> 01:18:46,714 - EQy, Qepmmecb! - 6bInpee, 6bInpee! 1119 01:18:47,319 --> 01:18:50,835 - ne4y!.. Yme 3Qecb! - nomorme! 1120 01:18:51,000 --> 01:18:52,956 ff 3Qecb, xBnamecb. 1121 01:18:53,960 --> 01:18:59,318 - nomorme,.. nomorme. - _a. 1122 01:18:59,479 --> 01:19:01,311 - 6onbwe He mory. - MQy! 1123 01:19:01,479 --> 01:19:04,677 Bbmawme meH_, nomanymna, nOMOrMTe.. . 1124 01:19:06,640 --> 01:19:07,834 nomorme. 1125 01:19:17,079 --> 01:19:18,035 _o BbI Qenann? 1126 01:19:18,199 --> 01:19:22,557 ff nnaBana, Ha meH_ Hanann meQy3bI, cmorpme! 1127 01:19:22,760 --> 01:19:24,796 M3BnHme, Henb3_ nn... 1128 01:19:25,079 --> 01:19:28,231 - nocmorpme, 3Qecb, 3Qecb, 3Qecb! - ff He mory. 1129 01:19:28,399 --> 01:19:31,790 - nocmorpme 3Qecb, 3Qecb! - ff He mory,.. Bnmy! 1130 01:19:32,920 --> 01:19:37,516 nocmorpme!.. Y meH_ Bce ropm!.. ho KaK oroHb Cam AmoHno! 1131 01:19:37,680 --> 01:19:40,638 ho ncKyweHne, ncKyweHne Cam AmoHn_! 1132 01:19:40,800 --> 01:19:44,156 OHa o6mnran n meH_n 4Bn!.. ff 4mana B 3H4n_o... 1133 01:19:44,319 --> 01:19:45,833 B 3H4n_oneQnn... 1134 01:19:46,079 --> 01:19:49,356 Y meQy3 TaKom _Q, 4ro Koma naHoBmc_ rony6om! 1135 01:19:49,520 --> 01:19:51,511 Hn, no orpameHne or mop_!! 1136 01:19:51,680 --> 01:19:54,797 npnKpomecb, npnKpomecb, npnKpomecb! 1137 01:19:55,000 --> 01:19:57,958 Hn!.. TaK mHe ewe xyme! 1138 01:19:58,479 --> 01:19:59,993 TorQa... 1139 01:20:02,439 --> 01:20:03,839 OHa Qo meH_ QorpoHynacb! 1140 01:20:04,000 --> 01:20:08,232 - _o _ mory cQennb, _ me He Bpa4! - Orcocme mHe _Q c o6ommeHHbIx men! 1141 01:20:08,399 --> 01:20:09,355 ff?.. Hn. 1142 01:20:09,520 --> 01:20:13,399 - BbI 3Hane $paH4y3cKnm? - Hn, nnnHcKnm 3Ha_ npeKpacHo. 1143 01:20:13,560 --> 01:20:16,632 Orcocme mHe _Q, nHa4e pacnyxHn ewe 6onbwe! 1144 01:20:16,800 --> 01:20:17,630 Hn. 1145 01:20:17,800 --> 01:20:19,950 ff He meQnK, _ He mory Hn4ero cQennb! 1146 01:20:20,119 --> 01:20:22,395 Heo6xoQnma cpo4Ha_ nomowb!.. npowy Bac! 1147 01:20:22,560 --> 01:20:25,472 - _o _ mory cQennb? - ff 4mana B 3H4n_oneQnn! 1148 01:20:25,640 --> 01:20:29,952 HymHo npn6nn3mbc_ K nonpaQaBwemy, a _ nonpaQaBwa_, meH_ o6omrnn meQy3bI! 1149 01:20:30,119 --> 01:20:32,509 npowy, cQename mHe oQonmeHne! 1150 01:20:32,680 --> 01:20:35,194 HaQo no3Bnb Bpa4a, xopowero Qocropa! 1151 01:20:35,359 --> 01:20:38,750 - nocmorpme! - _ocropa, Qocropa! 1152 01:20:39,319 --> 01:20:42,278 EQem K Qocropy!.. EQem K Qocropy! 1153 01:20:42,439 --> 01:20:45,557 EQem K Qocropy!.. EQem K Qocropy! 1154 01:20:46,520 --> 01:20:48,875 He 6yQne noQne4om! 1155 01:20:49,359 --> 01:20:53,638 He HananBame, _ TaK 4yrb He QoBen Qo cmepTn 5 a6opnreHoK. 1156 01:20:53,800 --> 01:20:54,949 ff He 6yQy orcacbIBnb! 1157 01:20:55,119 --> 01:20:59,830 Y meH_ ropm, 3Qecb, 3Qecb, 3Qecb!.. Y meH_ ropm rpyQb! 1158 01:21:00,000 --> 01:21:02,719 He mory!.. MHe 6onbHo Ha Bac cmorpnb! 1159 01:21:02,960 --> 01:21:05,155 ff noHnma_, y Bac cne3bI rpaQom! 1160 01:21:05,319 --> 01:21:08,153 ff o4eHb npaQa_!.. ho HeBo3momHo!.. 1161 01:21:08,319 --> 01:21:10,072 - npowy Bac! - nepenaHne! 1162 01:21:10,239 --> 01:21:11,593 npowy Bac, paQn 6ora! 1163 01:21:11,760 --> 01:21:14,752 - _o BbI cKa3ann? - PaQn 6ora! 1164 01:21:14,960 --> 01:21:18,111 naQHo, TonbKo noromy, 4ro BbI ynom_Hynn BceBbIwHero,.. 1165 01:21:18,279 --> 01:21:19,713 ...TOnbKO paQM yBameHM_. 1166 01:21:19,880 --> 01:21:21,552 rQe?.. 3Qecb?.. Xopowo. 1167 01:21:22,079 --> 01:21:25,595 Hn, He Tam, y meH_ 3Qecb 6onm! 1168 01:21:26,800 --> 01:21:28,597 - npowno? - Hn, orcacbIBame! 1169 01:21:28,760 --> 01:21:31,274 Tenepb _ Bce Bpem_ QonmeH?.. 1170 01:21:32,439 --> 01:21:36,194 TaK... Yme ny4we, ny4we... npoxoQm! 1171 01:21:37,560 --> 01:21:40,154 Y Bac npoxoQm, a y meH_ Tenepb Bp_Q nn! 1172 01:21:40,319 --> 01:21:43,153 3Qecb, nomanymna, 3Qecb!.. ropm _cHbIm orHem! 1173 01:21:43,319 --> 01:21:46,630 M 3Qecb, TonbKo cnerKa, CnerKa. 1174 01:21:46,800 --> 01:21:48,358 - nomanymna. - _a. 1175 01:21:50,319 --> 01:21:52,709 Cnacn6o, cnacn6o!.. KaKoe o6ner4eHne! 1176 01:21:52,880 --> 01:21:57,431 KaKoe o6ner4eHne!.. ropa3Qo ny4we, BbI o4eHb n_6e3HbI! 1177 01:21:58,640 --> 01:22:02,235 A Tenepb, ecnn xo4ewb, nomeH_emc_! 1178 01:22:03,439 --> 01:22:07,797 MHe BcerQa TaK Qenana KeHrypy, n no 6bIno norp_ca_we! 1179 01:22:10,840 --> 01:22:13,115 - ff Qame He HaQe_nc_. - Ha 4ro? 1180 01:22:13,279 --> 01:22:14,713 Ke Ty copTn aB3K mya. 1181 01:22:14,880 --> 01:22:19,954 _o TbI cornawnbc_, cornacHa, 4ro TbI cornacnwbc_ co mHom nporynmbc_. 1182 01:22:20,119 --> 01:22:22,076 - Mya HoH nn_. - _o? 1183 01:22:22,880 --> 01:22:24,871 - ff Tome! - Ax, Qa! 1184 01:22:26,199 --> 01:22:28,236 KyQa BbI meH_ Be3ne? 1185 01:22:33,319 --> 01:22:37,757 BnQena MnnaH?.. HaQe_cb, mbI non_6nm Qpyr Qpyra? 1186 01:22:38,039 --> 01:22:38,870 3QopoBo? 1187 01:22:39,039 --> 01:22:41,270 O6b_cHme, 3a4em mbI c_Qa npnexann. 1188 01:22:41,439 --> 01:22:45,638 _o6bI 6pocmb mann_ K Bawnm Horam: MnnaH, ranepen, wnnnn! 1189 01:22:45,800 --> 01:22:53,514 BbI KaK xpynKnm rorn4ecKnm wnnnb, Ha Koropom pewnnn npnmonmbc_ rony6Kn! 1190 01:22:54,119 --> 01:23:00,798 K Bawemy cBeQeHn_, B MnnaHe noBecnnn cnn, 4ro6bI rony6n He na4Kann wnnnn. 1191 01:23:01,880 --> 01:23:03,029 Cnn? 1192 01:23:03,640 --> 01:23:06,837 TorQa rQe me oHn no Qenam, Ha He6ocKpe6ax? 1193 01:23:07,000 --> 01:23:10,356 - Tepnm! - BbI c6emann or meH_ B TypnH?.. 1194 01:23:10,520 --> 01:23:13,990 O4apoBnenbHbIm ropoQ, 3HameHmbIm oB4eBoQnBom! 1195 01:23:14,159 --> 01:23:17,197 - OB4bI B TypnHe? - _a, oB4bI, _rHma. 1196 01:23:18,600 --> 01:23:21,558 - MHe Tome cmembc_? - ho me 3a6aBHo!.. 1197 01:23:22,199 --> 01:23:26,113 nnnnaHa, KyQa BbI?.. OnopomHo Ha Qoporax! 1198 01:23:32,800 --> 01:23:37,078 MaKc, nomQemTe!.. ff ynana! 1199 01:23:39,600 --> 01:23:41,033 ff yxomy! 1200 01:23:41,359 --> 01:23:42,509 KaK, yxoQme? 1201 01:23:42,680 --> 01:23:46,468 MmeHHo cem4ac, KorQa mbI npnexann B nor Be4HbIm ropoQ,.. 1202 01:23:46,640 --> 01:23:48,358 ...BbI xorme Bce ocKBepHmb! 1203 01:23:48,520 --> 01:23:52,195 - MHe He HpaBmc_ nn wyrKn. - ff a6conmHo cepbe3eH... 1204 01:23:52,359 --> 01:23:53,190 MQn Ko mHe. 1205 01:23:53,359 --> 01:23:55,954 - _o BbI Qenane? - To, 4ro HaQo, He BonHymc_! 1206 01:23:56,119 --> 01:23:59,078 - nynme! - MQn, nQn c_Qa! 1207 01:23:59,279 --> 01:24:02,317 Ornynme meH_!.. nepenaHne!.. 1208 01:24:03,159 --> 01:24:05,515 - Ha Hac cmorpm. - tto cmorpm?.. 1209 01:24:05,760 --> 01:24:06,590 4epT Bo3bmn! 1210 01:24:06,760 --> 01:24:09,320 WBem4apcKa_ oxpaHa? 1211 01:24:11,640 --> 01:24:12,755 nnnnaHa! 1212 01:24:19,000 --> 01:24:20,228 noexann, noexann! 1213 01:24:20,399 --> 01:24:23,995 - nnnnaHa! - noKa! 1214 01:24:25,920 --> 01:24:27,831 Hy n QeHeK ceroQH_. 1215 01:24:28,479 --> 01:24:32,792 nepBoe: mHe ncna4Kana nenenbHn4y; _opoe: orKa3ana! 1216 01:24:33,600 --> 01:24:35,238 K nomy Ham He npnBbIKnb. 1217 01:24:35,399 --> 01:24:38,312 Tpnbe: 3anaBnna 3annnmb 3a 6nnnbI. 1218 01:24:40,640 --> 01:24:43,996 nnnnaHa!.. _a, nowna TbI! 1219 01:24:59,159 --> 01:25:03,711 nocnywam, 4ro no yTe6_, KpacHoe cepQ4e?.. 1220 01:25:04,560 --> 01:25:08,758 - ho cnopTnBHa_ acco4na4n_? - CnopTnBHa_ acco4na4n_? 1221 01:25:08,960 --> 01:25:10,518 B HeKoropom poQe,.. 1222 01:25:11,279 --> 01:25:17,753 ...pa3peWeHne 3aHnMaTbC_ CnOpTOM, xoQb6om, 6erom, n Qame 6emc6onom. 1223 01:25:20,279 --> 01:25:22,669 _o 6yQem Qennb? 1224 01:25:24,800 --> 01:25:27,633 npbIrHem B BoQy n nonnbIBem K 6epery! 1225 01:25:28,399 --> 01:25:31,870 MomHo npbIrHyrb, TonbKo _ He yme_ nnaBnb... 1226 01:25:33,079 --> 01:25:36,390 - nonpo6y_ 3aBenn. - BeQb TbI TaK xopowo BoQnwb Knep! 1227 01:25:36,560 --> 01:25:38,869 Ho oH He 3Han, 4ro _ He yme_ nnaBnb. 1228 01:25:39,039 --> 01:25:40,712 ff ero B3_n n noexan. 1229 01:25:41,000 --> 01:25:43,833 nocnywam, _ XOTena KOe-4TO CKa3aTb. 1230 01:25:44,520 --> 01:25:50,197 Hecmorp_ Ha To, 4ro mbI He 3HaKombI n HnKorQa 6onbwe He yBnQnmc_. 1231 01:25:51,439 --> 01:25:53,396 ho 6bIno npeKpacHo! 1232 01:25:54,319 --> 01:25:59,838 _a, Ho cem4ac, KaK mym4nHa, paQn Toro, 4ro npon3owno,.. 1233 01:26:00,000 --> 01:26:02,070 ..._ MOry MCnpaBMTb. 1234 01:26:03,399 --> 01:26:07,473 _o?.. Pa3Be 4ro-To npon3owno? 1235 01:26:07,680 --> 01:26:09,989 - Hn4ero! - Hn4ero? 1236 01:26:10,159 --> 01:26:14,597 Hn, no 6bIn coH, MHe nOKa3anOCb. 1237 01:26:14,880 --> 01:26:17,792 MHe HymHo nQTn... MeH_ mQyr. 1238 01:26:18,039 --> 01:26:20,270 ff QonmHa ye3mnb... nopa npownbc_! 1239 01:26:20,439 --> 01:26:21,270 Xopowo! 1240 01:26:21,479 --> 01:26:23,391 npowam, mom cnacmenb! 1241 01:26:31,840 --> 01:26:32,989 npowam! 1242 01:26:34,239 --> 01:26:36,390 - npowam! - npowam! 1243 01:26:45,199 --> 01:26:50,149 Ecnn Tam, HaBepxy meH_ cro-Hn6yQb cnbIwm, cQename oQonmeHne! 1244 01:26:50,399 --> 01:26:53,437 nomorme 3aBenn nor 4epToB morop! 1245 01:26:57,079 --> 01:27:00,356 TaKTbI Ha meH_ He o6nQenc_?.. He cepQnwbc_? 1246 01:27:01,399 --> 01:27:04,949 _a, no ronnHn4a ''Kapnm''... Cem4ac no3oBy. 1247 01:27:05,279 --> 01:27:07,999 CnHbop npnop, Bac KTene$oHy! 1248 01:27:11,079 --> 01:27:13,230 KTene$oHy!.. Anno?.. 1249 01:27:14,119 --> 01:27:16,315 _a, no _. 1250 01:27:16,640 --> 01:27:19,632 3QpaBnByme, cnHbop npe$ecr. 1251 01:27:20,359 --> 01:27:27,357 ff yme QBa QH_ mQy Bawero 3BoHKa... ff HemHoro B3BonHoBaH. 1252 01:27:28,520 --> 01:27:33,674 ff o4eHb 6ecnoKonnc_... ff Bac ncKan Qame B powe, Ha ramaKe! 1253 01:27:36,039 --> 01:27:39,032 hor npe$ecr o4eHb cnopTnBHbIm, KaK nana. 1254 01:27:39,359 --> 01:27:41,396 ff 3axorena Te6_ ncnbmnb. 1255 01:27:41,640 --> 01:27:45,679 HeHaQonro nc4e3na, 4ro6bI npoBepmb TBon 4yBnBa! 1256 01:27:46,039 --> 01:27:49,112 _o6bI 6bmb yBepeHHom, 4ro TbI meH_ menaewb! 1257 01:27:49,279 --> 01:27:53,319 - TbI meH_ n_6nwb? - _a. 1258 01:27:54,039 --> 01:27:59,398 - rpom4e! - _a, _ Te6_ _ Bac o4eHb yBama_! 1259 01:27:59,720 --> 01:28:01,950 TBom ronoc cBoQm meH_ c yma. 1260 01:28:03,640 --> 01:28:06,916 CKamn, 4ro TbI xo4ewb no4enoBnb meH_ B ry6bI! 1261 01:28:07,479 --> 01:28:12,793 - ff xo4y no4enoBnb Bac B ry6bI! - rpom4e!.. Ewe rpom4e! 1262 01:28:13,239 --> 01:28:15,549 ff xo4y... ho npe$ecr. 1263 01:28:17,079 --> 01:28:20,629 ff xo4y no4enoBnb Te6_ B ry6bI, 4eny_ B ry6bI! 1264 01:28:22,760 --> 01:28:26,719 npnxoQn ceroQH_ B Tpn... mQyTe6_ Ha ynn4e rnn4nHnm. 1265 01:28:27,279 --> 01:28:33,355 no6yQem HaeQnHe: _, TbI n n_6oBb, mHoro n_6Bn! 1266 01:28:48,239 --> 01:28:50,231 - ___ - MnnbQo. 1267 01:28:50,520 --> 01:28:54,195 ho TbI?.. mQyTe6_... noQHnmamc_. 1268 01:28:54,920 --> 01:28:57,514 _a... KaKom nam? 1269 01:28:57,680 --> 01:29:00,194 - _BaQ4nb ceQbmom. - ne4y! 1270 01:29:02,960 --> 01:29:06,350 KaKom Kowmap, 6ome... 1271 01:29:06,880 --> 01:29:10,953 Co3Qnenb nn$Ta Hano_wnm reHnm. 1272 01:29:11,359 --> 01:29:19,756 TaK... no QonmeH... QonmeH 6bmb QBaQ4nb ceQbmom... 1273 01:29:20,119 --> 01:29:22,680 AQcKoe npn__4eHne. 1274 01:29:22,920 --> 01:29:24,876 6onbwe He mory. 1275 01:32:51,359 --> 01:32:55,148 - nona, _ rop_ menaHnem! - OnaHoBncb, 4ro TbI Qenaewb? 1276 01:32:55,319 --> 01:32:56,548 n_6nma_! 1277 01:32:56,880 --> 01:33:00,759 - _aBam cem4ac,.. np_mo 3Qecb! - _o? 1278 01:33:00,920 --> 01:33:02,751 ho camoe! 1279 01:33:04,439 --> 01:33:08,672 Ta6nnKn Ha4nHam QemnBoBnb, Hn, oHn yme QemnBym! 1280 01:33:08,840 --> 01:33:11,149 nona,.. _ Te6_ n_6n_! 1281 01:33:11,640 --> 01:33:14,837 Ho _ He yBepeHa B TBoem n_6Bn!.. rQe QoKa3nenbnBa? 1282 01:33:15,000 --> 01:33:16,353 KaK, rQe QoKa3nenbnBa? 1283 01:33:16,520 --> 01:33:21,514 honno Te6e no3BoHmb, KaK _ npn6eman n noQH_nc_ newKom Ha corbIm nam! 1284 01:33:21,680 --> 01:33:25,958 nona, npowyTe6_, _ xo4y mmb c To6om, xo4y Ha Te6e meHmbc_. 1285 01:33:26,119 --> 01:33:30,477 Xo4ewb, _ yBon_cb c pa6orbI!.. Xo4ewb noexnb Ha roHonyny? 1286 01:33:30,840 --> 01:33:33,718 noeQem Ha roHonyny!.. B napnm, TaK B napnm! 1287 01:33:33,880 --> 01:33:35,552 B MnnaH, TaK B MnnaH! 1288 01:33:36,319 --> 01:33:38,595 TbI roroB BbInonHmb n_6oe moe menaHne? 1289 01:33:38,760 --> 01:33:39,829 Bce, 4ro xo4ewb. 1290 01:33:40,000 --> 01:33:42,116 An_ Ha4ana cHnmn 6p_Kn. 1291 01:33:58,439 --> 01:34:02,228 - nocmorpn Ha Tex QBonx. - 6ornH_ n 4yQoBnwe! 1292 01:34:18,439 --> 01:34:23,719 KaK _ Bo36ymQa_cb or mbIcnn, 4ro noQ nom _6Kom cKpbIBanc_ mymcKoe Teno! 1293 01:34:23,880 --> 01:34:27,111 - A TbI? - ff He o4eHb... 1294 01:34:27,359 --> 01:34:30,989 noromy 4ro no Qopore mHe 4yrb He HanoQQaBann... 1295 01:34:31,159 --> 01:34:34,835 ff He ycnbIwan Hn oQHoro n_6e3Horo cnoBa,.. Hn oQHoro! 1296 01:34:35,000 --> 01:34:38,879 nonapamc_ 6bmb 6onee meHnBeHHbIm, n3meHn ronoc! 1297 01:34:39,880 --> 01:34:41,632 nona, momHo Te6_ cnpocmb? 1298 01:34:41,800 --> 01:34:49,388 ff He mory noHmb, 3a4em TbI 3anaBnna meH_ TaK BbIp_Qmbc_? 1299 01:34:50,039 --> 01:34:52,679 - TbI BnQen ''9 c nonoBnHom HeQenb''? - Hn. 1300 01:34:52,840 --> 01:34:55,832 OHa oQeBanacb B mymcKy_ oQemQy, 4ro6bI emy noHpaBmbc_. 1301 01:34:56,000 --> 01:34:58,639 A TbI He xo4ewb cQennb mHe npnmHoe? 1302 01:34:59,399 --> 01:34:59,673 - nnnnaHa! - _o? 1303 01:35:01,000 --> 01:35:03,434 - ff nnnnaHa. - Ornn4Ho! 1304 01:35:04,479 --> 01:35:06,198 - A Te6_? - _o? 1305 01:35:06,520 --> 01:35:09,239 - KaKTe6_ 3oByr? - KaKa_ pa3Hn4a? 1306 01:35:10,039 --> 01:35:13,749 - _o6bI 3Hnb! - Mepemn_, momHo Meppn! 1307 01:35:14,399 --> 01:35:17,198 - _o 6yQem Qennb? - 6e3ymnBoBnb! 1308 01:35:29,760 --> 01:35:31,671 ff HeQaBHo pa3ownacb. 1309 01:35:32,960 --> 01:35:36,111 _BeHaQ4nb nn _ nomorana cBoemy mymy. 1310 01:35:36,800 --> 01:35:42,113 Y Hero 6bIno maneHbKoe npeQnpnmne, Ho oH Hn4ero He cmbIcnnn B 6n3Hece... 1311 01:35:43,800 --> 01:35:49,432 - M _ emy nomorana. - XBnm!.. He 6yQem o6 nom. 1312 01:35:50,359 --> 01:35:54,911 noroBopnm o Hac n o npeQno_wem Ho4n. 1313 01:35:57,920 --> 01:36:02,471 nocmorpn, cro 3Qecb!.. BbI yme xopown! 1314 01:36:04,479 --> 01:36:06,118 6yQb ymHn4em. 1315 01:36:21,760 --> 01:36:23,432 - _o TaKoe? - nomQem. 1316 01:36:27,319 --> 01:36:28,514 _o TbI Qenaewb? 1317 01:36:28,680 --> 01:36:34,038 - ff xo4yTe6_!.. 3Qecb n cem4ac! - Hn!.. Hn! 1318 01:36:34,239 --> 01:36:37,789 TbI Tome xo4ewb?.. CKamn mHe, TbI Tome xo4ewb? 1319 01:36:37,960 --> 01:36:41,236 _a, Ho He 3Qecb, nomQem KTe6e Qomom. 1320 01:36:41,520 --> 01:36:42,350 Hn. 1321 01:36:42,520 --> 01:36:44,238 - Mnn Ko mHe! - Hn, 3Qecb! 1322 01:36:44,399 --> 01:36:46,356 - nomQem KTe6e! - Hn, 3Qecb, 3Qecb! 1323 01:36:46,520 --> 01:36:50,513 - Ha nn_me, Ha nn_me! - Hn, 3Qecb, y Bcex Ha BnQy! 1324 01:36:50,720 --> 01:36:52,915 - Pa3QeBamc_! - MHe HenoBKo! 1325 01:36:53,279 --> 01:36:57,751 nocmorpn, _ He 6o_cb!.. He 6o_cb! 1326 01:36:58,199 --> 01:36:59,599 _o TbI Qenaewb? 1327 01:36:59,840 --> 01:37:02,195 - TonbKo Te6e! - Hn! 1328 01:37:02,359 --> 01:37:04,749 - M_Hycb! - nomorme! 1329 01:37:05,199 --> 01:37:08,431 He BonHymecb, no no_op_nc_ KamQbIm Be4ep! 1330 01:37:08,600 --> 01:37:11,717 - KaK?.. Meppn, ycnoKomc_! - ff cnoKoeH. 1331 01:37:11,880 --> 01:37:14,713 - Tnxo! - ff coBepweHHo cnoKoeH. 1332 01:37:17,039 --> 01:37:18,871 - Meppn! - Hy 4ro, cnHbopa? 1333 01:37:19,039 --> 01:37:22,430 ff mory ero 3a6pnb, nnn BbI ero norom npnBe3ne? 1334 01:37:22,600 --> 01:37:25,637 - OH Baw cbIH? - Hn, Qopora_, mom mym! 1335 01:37:28,239 --> 01:37:30,037 M3BnHme, _ He 3Hana. 1336 01:37:30,359 --> 01:37:32,396 He BonHymecb, KpacaBn4a, _ npnBbI_a! 1337 01:37:32,560 --> 01:37:36,712 OH xo4n, 4ro6bI _ ero peBHoBana, 6eQH_mKa! 1338 01:37:38,000 --> 01:37:40,560 TaKom KpacnBbIm, n TaKom npnBneKnenbHbIm! 1339 01:37:40,720 --> 01:37:42,153 Ho He QemnByn! 1340 01:37:42,600 --> 01:37:47,355 BbI Hn4ero He norep_nn, Qopora_!.. OH HnKorQa He QoxoQm Qo rnaBHoro! 1341 01:37:47,520 --> 01:37:48,714 He momn! 1342 01:37:49,079 --> 01:37:54,712 4enyn, nacKan, B ocHoBHom BHn3y, noHnmane? 1343 01:37:55,239 --> 01:37:58,232 3Hane, KaK _ ero 3oBy?.. Mo_ noQpymKa! 1344 01:37:59,880 --> 01:38:05,113 BbI pacnponnncb?.. TbI xorena nepecnnb c Hnm, mnnawKa? 1345 01:38:05,479 --> 01:38:08,472 - _o BbI noQymann? - MQn Ha 6eper mop_!.. 1346 01:38:08,640 --> 01:38:12,474 Tam TbI HamQewb Toro, cro Bce ncnpaBm, nQn mnna_! 1347 01:38:12,640 --> 01:38:16,394 npocbInamc_!.. BnaBam!.. 1348 01:38:19,760 --> 01:38:20,875 nownn! 1349 01:38:25,239 --> 01:38:27,356 - noraH4yem? - noraH4yem! 1350 01:38:28,119 --> 01:38:30,634 Ho He Bmene!.. HymHo Hamn mym4nHy. 1351 01:38:30,800 --> 01:38:34,634 Mym4nHy?.. n_6nma_, TbI He noH_na. 1352 01:38:34,800 --> 01:38:37,155 _ame ecnn _ B meHcKom nnnbe,.. 1353 01:38:37,319 --> 01:38:41,199 ..._ He MOry KOHTpOnnpOBaTb cnnbHemwee $n3n4ecKoe npm_meHne! 1354 01:38:41,359 --> 01:38:44,989 ff no ywn B Te6_ Bn_6neH... ff o4eHb Te6_ n_6n_! 1355 01:38:45,159 --> 01:38:46,798 ff Tome Te6_ n_6n_! 1356 01:38:47,239 --> 01:38:50,198 Ho TbI QonmeH ncnonHmb moe nocneQHee menaHne,.. 1357 01:38:50,359 --> 01:38:51,793 ...norom _ TBo_! 1358 01:38:52,560 --> 01:38:54,039 MQn!.. MQn! 1359 01:38:54,479 --> 01:38:56,118 C Kem? 1360 01:38:57,960 --> 01:39:01,316 - BoH cTem! - C 6opoQom? 1361 01:39:07,159 --> 01:39:09,628 - noraH4yem? - Hn menaHn_. 1362 01:39:09,800 --> 01:39:10,994 no4emy? 1363 01:39:12,720 --> 01:39:14,312 nocnywam, KycoK Qepbma,.. 1364 01:39:14,479 --> 01:39:19,031 ...TBapem _ BbI6pacbIBa_, Qame ecnn oHn nonaQamc_ mHe Ha yQo4Ky. 1365 01:39:19,199 --> 01:39:23,671 KaK?.. Cnacn6o... 04eHb rymaHHo. 1366 01:39:28,760 --> 01:39:35,313 npacrn4ecKn cpa3y BbI_cHnnocb, 4ro Tor, c 6opoQom ornn4HbIm pbI6aK,.. 1367 01:39:35,560 --> 01:39:37,790 ...HO OH He TaH4yeT. 1368 01:39:38,479 --> 01:39:40,550 - HamQn Qpyroro. - rQe? 1369 01:39:40,840 --> 01:39:43,718 BnQnwb Toro, B wn_ne?.. haH4ym c Hnm TaHro. 1370 01:39:43,880 --> 01:39:45,438 - TaHro? - M no4enym ero. 1371 01:39:45,600 --> 01:39:46,953 - _o? - B ry6bI! 1372 01:39:47,119 --> 01:39:49,475 - _o? - TbI npeKpacHo noH_n. 1373 01:39:50,279 --> 01:39:55,035 _a, Ho noHnmaewb, nona, _ ewe HnKoro He 4enoBan B ry6bI. 1374 01:39:55,199 --> 01:39:56,599 nopa Ha4nHnb. 1375 01:39:56,760 --> 01:40:00,753 Ho _ npeQno4en 6bI Ha4nb c To6om, n_6nma_! 1376 01:40:00,960 --> 01:40:04,270 _enam, KaK _ cKa3ana!.. MHa4e TbI meH_ 6onbwe He yBnQnwb! 1377 01:40:04,439 --> 01:40:09,355 Hn, Hn, _ ero no4eny_, no4eny_ B ry6bI, Toro, B wn_ne. 1378 01:40:18,800 --> 01:40:23,316 _o6pbIm Be4ep... CnHbop, noraH4yem? 1379 01:40:24,600 --> 01:40:27,956 CQename oQonmeHne... ff norom o6b_cH_. 1380 01:42:15,720 --> 01:42:19,679 BbI BnQenn?.. ho 6bIna ero nHn4nnnBa! 1381 01:42:19,880 --> 01:42:21,029 OHn no4enoBanncb! 1382 01:42:21,199 --> 01:42:27,036 Bor oH KaKom, cyQb_ Mopennn, KoropbIm 3aKpbIn mom Ka6ape ''rony6om AHren'',.. 1383 01:42:27,239 --> 01:42:29,151 ..._pbIm 3awmHnK mopann! 1384 01:42:29,319 --> 01:42:31,436 ff pa3o6na4nna Te6_! 1385 01:42:31,600 --> 01:42:34,068 Tenepb Te6e KoHe4!.. Mep3aBe4! 1386 01:42:37,840 --> 01:42:40,434 Xo4ewb, _ Qam Te6e ny maprapmKy? 1387 01:42:43,640 --> 01:42:45,995 TbI Bo3bmn Te, a _ 3Tn. 1388 01:42:52,520 --> 01:42:54,033 CQenaem noQo4Ky. 1389 01:42:55,600 --> 01:42:58,592 nno nno!.. TbI ewe He cnnwb? 1390 01:42:59,000 --> 01:43:01,753 _o TbI cmorpnwb?.. HeHaBnmy moHnpoB! 1391 01:43:02,520 --> 01:43:06,752 CeroQH_ nx 6bIno cnnwKom mHoro!.. CnoKomHom Ho4n! 1392 01:43:08,520 --> 01:43:14,755 KorQa npnQn mama, cKamn,.. 4ro Hn4ero He nony4nnocb. 1393 01:43:54,119 --> 01:43:55,997 - tto no? - nnnnaHa?.. 1394 01:43:57,279 --> 01:44:00,511 - MomHo _ c To6om nocnn_? - 4enHo roBop_... 1395 01:44:01,000 --> 01:44:02,399 ff 6o_cb 4yQoBnw! 1396 01:44:02,680 --> 01:44:05,274 4yQoBnw?.. ff me Te6e roBopnna! 1397 01:44:05,640 --> 01:44:08,598 Mama BcerQa pa3pewan, ecnn mHe npawHo! 1398 01:44:08,760 --> 01:44:13,151 - Bor n nQn K mame! - CeroQH_ oHa He npnQn Ho4eBnb. 1399 01:44:14,800 --> 01:44:20,352 - YTe6_ enb Qnn? - Y meH_?.. Hn, K comaneHn_. 1400 01:44:21,439 --> 01:44:25,592 TorQa cQenaem BnQ, 4ro _ TBom pe6eHoK, a TbI mo_ mama. 1401 01:44:27,760 --> 01:44:32,436 ff TBo_ mama, a TbI mom pe6eHoK. 1402 01:44:33,920 --> 01:44:36,150 Tenepb mHe cnoKomHo... A Te6e? 1403 01:44:39,960 --> 01:44:41,075 MHe? 1404 01:44:42,880 --> 01:44:44,518 _o TbI Qenaewb? 1405 01:44:48,039 --> 01:44:49,632 nno... nno?.. 1406 01:44:50,239 --> 01:44:50,911 BbI momne o6b_cHmb, no4emy 6bInn B meHcKom oQemQe? 1407 01:44:56,319 --> 01:45:00,871 noromy 4ro... _ xoQnn... Ha KapHaBan. 1408 01:45:01,039 --> 01:45:02,109 nnom? 1409 01:45:02,840 --> 01:45:09,712 _a, noromy 4ro... 3nmom _ o4eHb 3aHm,.. 1410 01:45:10,279 --> 01:45:14,990 ... n03TOMy _ XOmy Ha MaCKapaQbl... ...B aBryne. 1411 01:45:15,600 --> 01:45:18,353 KaK o6bI4Ho, He xorme roBopmb npaBQy... 1412 01:45:18,520 --> 01:45:21,159 - BbI xopowo ce6_ 4yBnByne? - TaK ce6e. 1413 01:45:21,319 --> 01:45:26,758 - Momn, noroBopme c ncnxonorom? - _ocrop nbeQnmom3, 6naroQap_ Bac. 1414 01:45:27,199 --> 01:45:32,433 Ho, Tenepb _ 6onbwe Hn c Kem He xo4y roBopmb. 1415 01:45:33,800 --> 01:45:35,153 _ame co mHom? 1416 01:45:35,560 --> 01:45:36,629 nona! 1417 01:45:37,760 --> 01:45:40,991 M3BnHme, mHe HymHo oromn. 1418 01:45:45,319 --> 01:45:48,517 npnwna HacnaQmbc_ cBoem menb_? 1419 01:45:50,119 --> 01:45:56,195 ff BnQen ra3nbI, nnb_ Ha Bc_ npaHn4y c aHoHcom $ororpa$nm... 1420 01:45:56,520 --> 01:45:58,397 ...B 3aBTpaWHeM HOMepe. 1421 01:45:59,319 --> 01:46:00,992 no3QpaBn__ c no6eQom! 1422 01:46:01,159 --> 01:46:05,438 manb, 4ro TbI He 3a__4nna napn, morna 6bI BbInrpnb KpynHy_ cymmy! 1423 01:46:05,600 --> 01:46:08,160 Ho 4ro Kacanc_ meH_, TbI BbInrpana. 1424 01:46:08,319 --> 01:46:12,279 Hn... ff npnwna cKa3nb, 4ro _ no6emQeHa. 1425 01:46:13,119 --> 01:46:16,795 A 4ro6bI TbI meH_ nponnn 3a moe noBeQeHne, Qepmn,.. 1426 01:46:16,960 --> 01:46:19,758 .. .3TO nneHKn co B4epawHnmn $ororpa$n_mn. 1427 01:46:19,920 --> 01:46:22,070 Mx HnKorQa He Hane4nam B ra3nax! 1428 01:46:22,239 --> 01:46:26,552 Ecnn xo4ewb, Tenepb mbI momem BcerQa 6bmb Bmene! 1429 01:46:31,000 --> 01:46:35,596 Hn, Hn, nona, nnn PamoHa, nnn KaKTe6_ 3oByr. 1430 01:46:36,159 --> 01:46:40,631 MbI He co3QaHbI Qpyr Qn_ Qpyra!.. Hawn Qoporn pacxoQmc_! 1431 01:46:41,960 --> 01:46:45,430 M mo_ nQn coBcem B Qpyrom HanpaBneHnn. 1432 01:46:46,319 --> 01:46:50,836 - MnnbQo, He momn 6bmb! - ho nmeHHo TaK... 1433 01:46:51,319 --> 01:46:54,357 ho npn__4eHne nepeBepHyna mo_ mn3Hb. 1434 01:46:54,560 --> 01:47:02,433 An_ meH_ na 6bIna 4ena_ mn3Hb... OHa coBepweHHo meH_ n3meHnna! 1435 01:47:03,159 --> 01:47:04,957 MnnbQo, 4ro TbI roBopnwb? 1436 01:47:05,119 --> 01:47:08,556 Hn4ero, npono TbI cnnwKom xopowa KaK meHwnHa,.. 1437 01:47:08,720 --> 01:47:11,314 ...a _ cnnwKom cna6 KaK mym4nHa. 1438 01:47:11,479 --> 01:47:12,629 ff nowen. 1439 01:47:13,600 --> 01:47:18,230 Bo3momHo, c noro momema y meH_ Ha4nHanc_ HoBa_ mn3Hb. 1440 01:47:19,039 --> 01:47:21,873 - noKa, KpacaBn4a! - MnnbQo, MnnbQo!.. 1441 01:47:22,079 --> 01:47:23,513 KyQa TbI?.. MnnbQo! 1442 01:47:23,680 --> 01:47:26,877 - _o cny4nnocb? - He 3Ha_, oH KaKom-To npaHHbIm. 1443 01:47:27,039 --> 01:47:28,189 KaKom? 1444 01:47:50,880 --> 01:47:53,394 - MeH_ 3oByr nnHo. - MeH_ MnnbQo. 1445 01:48:12,760 --> 01:48:14,079 _o6poe yrpo! 1446 01:48:16,279 --> 01:48:20,353 3QpaBnBym,.. KaK no mnno! 1447 01:48:21,079 --> 01:48:22,718 3a_paK B nonenb! 1448 01:48:23,279 --> 01:48:24,713 Bce B__4eHo! 1449 01:48:26,439 --> 01:48:29,750 Knnn, _ 6bI cpa3y xoren cQennb oQHy Bewb. 1450 01:48:32,159 --> 01:48:35,038 - KaKy_? - Bcero 250 TbIc_4. 1451 01:48:38,199 --> 01:48:39,599 M3BnHn, _ He noH_na! 1452 01:48:39,760 --> 01:48:44,675 O6bI4Ho mamnHbI noQpyrn mHe nnnm Tpnna, Ho Te6e _ cQenan cKnQKy! 1453 01:48:47,399 --> 01:48:51,109 ho He TaK ym mHoro 3a npnKocHoBeHne K 3anpnHomy. 1454 01:48:54,239 --> 01:48:57,471 Bor cQa4a!.. MHe HymHo co3Qnb 6a3y. 1455 01:48:58,159 --> 01:49:01,152 MHa4e KaK _ HaKonn_ cBom nepBbIm mnnnnapQ? 1456 01:49:01,479 --> 01:49:03,914 TbI me o6ewana mHe cKa3nb! 1457 01:49:05,279 --> 01:49:07,430 Xopowo... ff cQenana no! 1458 01:49:07,680 --> 01:49:10,069 CQenana?.. Hy, n KaK? 1459 01:49:12,079 --> 01:49:13,559 norp_ca_we! 1460 01:49:13,720 --> 01:49:18,111 no TBoemyToHy, Kamnc_ ymacHo... KaKTbI ero o4eHnBaewb? 1461 01:49:18,319 --> 01:49:20,675 - Koro? - Toro, Ha moneQe? 1462 01:49:20,920 --> 01:49:23,275 - ho 6bIn He oH. - HeBepomHo!.. 1463 01:49:23,439 --> 01:49:24,668 TorQa cro? 1464 01:49:27,279 --> 01:49:29,111 He cKamy Qame noQ npaxom cmepTn! 1465 01:49:29,279 --> 01:49:33,671 - CKamn, xor_ 6bI, _ ero 3Ha_? - _a, 3Haewb. 1466 01:49:34,600 --> 01:49:37,273 Ho He TaK xopowo, KaK Kamnc_! 1467 01:49:41,399 --> 01:49:42,674 nnnnaHa! 1468 01:49:44,800 --> 01:49:47,837 npn 4em 3Qecb oH?.. ho me He ero BnHa! 1469 01:49:48,920 --> 01:49:51,753 HaBepHoe, TbI npaBa, _ CaMa BMHOBaTa. 1470 01:49:52,680 --> 01:49:54,830 Ho Tenepb mHe ropa3Qo ny4we. 1471 01:49:55,600 --> 01:49:59,149 noKa, CnmoHa, cnacn6o!.. npowam, Qoporom! 1472 01:50:00,760 --> 01:50:01,988 noKa. 1473 01:50:02,720 --> 01:50:03,675 nomQem Ha mope. 1474 01:50:03,840 --> 01:50:08,914 _onnnwb Qo Ocno, a norom noeQewb Ha caH_x c oneH_mn, KaK _eQ Mopo3! 1475 01:50:10,239 --> 01:50:12,435 Anmann_, Ha4nHanc_ nocaQKa Ha Ocno. 1476 01:50:12,600 --> 01:50:13,715 MHe nopa. 1477 01:50:13,880 --> 01:50:15,677 - noKa, 6pnnwKa. - noKa! 1478 01:50:16,720 --> 01:50:18,870 - noKa. - noKa! 1479 01:50:20,439 --> 01:50:22,237 Ecnn npneQy B nannaHQn_, 3aeQy! 1480 01:50:22,399 --> 01:50:25,517 roBopm, Ha CeBepHom non_ce ron_m npeQnaram meH,.. 1481 01:50:25,680 --> 01:50:27,557 ...a ecnn orKa3bIBaewbc_, o6nmamc_. 1482 01:50:27,720 --> 01:50:28,630 He 6omam epyHQy! 1483 01:50:28,800 --> 01:50:32,839 HaQe_cb, Te6_ He pa3manym n3-3a KaKom-Hn6yQb nannaHQKn. 1484 01:50:35,840 --> 01:50:38,400 C noro momema pa3pewanc_ Kypmb. 1485 01:50:39,039 --> 01:50:43,079 ff paQa, 4ro TbI Tome eQewb B HanpaBneHnn CKaHQnHaBnn. 1486 01:50:43,239 --> 01:50:46,789 - TbI BbImQewb Bo $paHK$ypTe? - Hn, B Ocno. 1487 01:50:47,199 --> 01:50:48,428 B Ocno? 1488 01:50:49,000 --> 01:50:52,390 A norom 6yQy Qo6npnbc_ Qo nannaHQnn. 1489 01:50:52,920 --> 01:50:54,831 _o TbI Tam 6yQewb Qennb? 1490 01:50:55,079 --> 01:50:58,550 MeH_ nocnana acco4na4n_ co4nanbHbIx pa6orHnKoB. 1491 01:50:58,720 --> 01:51:01,678 6yQy pa6ornb c KaKnm-To cB_weHHnKom. 1492 01:51:01,840 --> 01:51:03,717 OH manb_He4 nnn nannaHQe4? 1493 01:51:03,880 --> 01:51:06,155 Hn!.. manb_He4, manb_He4! 1494 01:51:06,439 --> 01:51:09,671 EQnHnBeHHbIm no3mnBHbIm momem, B OnanbHOM... 1495 01:51:09,840 --> 01:51:11,193 _o, B onanbHom? 1496 01:51:11,439 --> 01:51:16,514 Kamnc_, mbI 6yQem mmb B KaKom-To Kenbe, TonbKo oH n _,.. 1497 01:51:16,800 --> 01:51:20,588 ...pa6ornb BQBoem 4enbImn QH_mn, cKopee, Ho4amn. 1498 01:51:21,920 --> 01:51:26,072 3Haewb, non_pHa_ Ho4b Qnmc_ non roQa! 1499 01:51:27,000 --> 01:51:31,198 M Bce no Bpem_ _ 6yQy c Hnm HaeQnHe! 1500 01:51:35,079 --> 01:51:37,514 Mnccn_ enb mnccn_. 1501 01:51:39,720 --> 01:51:41,392 ho _ npo PnmnHn. 114547

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.