Original subtitles

I'll get going then.

There's no need to get up. It's all right.

- I should. - It's fine.

- I can see myself out. - But...

Mr. Yook, it's fine. Please get some rest.

I want to go to the bathroom.

Goodness. Okay, get up.

Watch your step.

What on earth is all this?

He asked if I could lend him a huge amount of money.

But he seemed nervous. Maybe he's being blackmailed.

(- What is it? Let me help. - I was going to blackmail him.)

Where are all the movies and movie posters?

I just got sick of them.

What are you holding behind your back?

It's nothing.

What is it? What are you hiding?

Mr. Yook, what is it?

What is it?

Mr. Yook.

My toilet's clogged.

It might smell, so I think you should go.

Then I'll leave you to rest.

My gosh.

(Episode 11)

Chil Sung.

Hello, Officer Shim.

What... What brings you here?

Are... Are you here to see my boss?

Yes.

I heard Mr. Yook's been going around asking people for a lot of money...

as if he was being blackmailed or something. Do you know anything?

No, not really.

Really?

Then do you know what Mr. Yook did last night?

No, I don't really know.

Have you ever heard of a guy named Park Moo Suk?

Who?

I've never heard of him before.

But why do you ask?

I'm asking because he died.

I'll be off now.

Have a good day.

Bye. Be safe.

My gosh. Come on, boss.

He's so clumsy.

My goodness, this is nice.

I bet this is very expensive.

So tell me.

Why did you want to see me?

A high school girl got murdered eight years ago...

in Gwangju, Gyeonggi Province.

I joined the investigation back then as a profiler.

The suspect was an ex-convict who already knew the victim.

Why are you telling me this?

Back then, there was a testifier.

It was a 28-year-old guy who was staying in Gwangju with his dad...

because their company wanted to purchase the hospital there.

And his name was Seo In Woo.

He told me that he once saw the suspect and the victim together.

Even if your son hadn't told me that,

I was pretty convinced that the suspect was the culprit.

However, I was still determined to question the testifier.

But...

After you paid a visit to our commissioner,

the commissioner gave me orders...

to quickly wrap up the case.

Back then, I thought it was just a power game.

But...

But?

But there's something you don't know.

The actual murderer of that incident...

might be the same person who committed...

the recent serial murders.

Pretty recently,

he even killed a former cop who wanted to give us information...

about the predatory killer.

It's only a matter of time before we get his DNA.

And you're telling me all this because?

I just felt like you should know.

Thank you for the tea.

(Asset Management Team General Director, Seo In Woo)

Don't tell Yook Dong Sik that I killed you.

You'll definitely stay quiet this time, right?

That's much better.

Captain Ryoo.

(Psychopath Diary)

You're already paying me back?

Yes.

- The interest. - It's fine. Just forget about it.

Did you actually follow my advice though?

I said I'd give you the money...

if you'd make sure that he won't blackmail you again.

Well, it got sorted out somehow.

I'm glad.

Why the glum face then?

The issue has been resolved,

so come back to work...

and keep living on as the brave and kind...

Yook Dong Sik.

Here.

Ms. Shim came to see you, right?

Everyone's worried about you.

They'll only worry more if you keep acting weird.

(Daehan Securities)

(Deputy, Yook Dong Sik)

(Deputy, Park Jae Ho)

(Asset Management Team 3)

(I'm worried, so please give me a call back.)

Should I go by his house?

No, I'll go.

No, wait.

- I'm his friend so... - Guys, it's Mr. Gong.

What are you doing?

I asked what you've been up to.

How can you even...

focus on your work right now?

Dong Sik has been completely off the grid.

We don't even know if he's alive or not.

How can you focus on work at a time like this?

You heartless monsters.

It being the year-end doesn't mean you can cut corners.

We need to keep our sales up until the last day of business. Got it?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Don't ever come to work this late again.

Unbelievable.

Also, pick up the phone when people call you.

Carry on then.

Would you like a cup of coffee?

I'll make one just the way you like it.

Good.

Just hear me out. I was taking a leak right here...

when he...

suddenly locked the door.

Then... This. See this?

The toilet tank lid?

Let go of me!

- What? - Stop him.

Last night, he...

What did you just say?

He's a psychopath...

killer.

Bo Kyung, aren't you seeing Mr. Yook today?

Taek Soo, what's your take on...

Mr. Yook?

Sorry?

Well, it's obvious that...

he's a good man.

Give it here.

What?

I'll do these while doing mine.

You always used to take my workload, remember?

How many copies do you need?

- Two each. - Got it.

Right.

Anyone would say that he's a good man.

Well,

I already put together a file on...

the market prediction for next year, so refer to it.

Right.

Mr. Yook, if you need...

to fill in your sales quota,

I can share the tips I received on a few stocks.

You should be more concerned about yourself.

Besides, as his friend, I already put together his portfolio.

What's gotten into you all?

- What? - Why...

Why are you all being nice to me?

- That's because... - You're a decent man.

What's new, right?

- Exactly. - Right.

I'm buying today's drinks.

Why? It's for Dong Sik.

For Dong Sik. Yes, let's drink!

- For Dong Sik! - Dong Sik!

- Nice. - Goodness.

Why aren't you drinking?

- Drink, drink. - Drink, drink.

- Drink. - Drink.

- Drink! - Drink, drink

Drink, drink

Isn't he the best?

He's like a warm bowl of soup.

I'm not as good as...

you all think I am.

That's how it is in workplaces.

When you're not doing well, the others look down on you...

and use you to their advantage. When you do better though,

they suddenly say that you're the best man ever...

even though you're still the same person. Right?

- That's not it... - We all understand.

I'm sure you feel betrayed.

I was pressured from those upstairs...

to treat you that way, you know.

I know it doesn't mean much now,

but I'm sorry.

I called myself your friend...

but stabbed you in the back.

We're the same.

Instead of fighting alongside you,

we made you bite the bullet.

You're just too kind. Others would've...

- exploded a long time ago. - Right.

You don't have to deal with everything alone now.

Exactly. You'll always be the nicest guy on our team.

No.

I'm not a nice guy.

I'm not someone who's kind either!

Those who are as generous as you...

normally never admit to being kind.

That's not it. You're wrong.

You're a good person.

- Right. - Exactly.

- No, I'm not! - Fine, whatever.

- I really am not! - Whatever helps you sleep at night.

- I'm not a good person! - Dong Sik, it's okay.

- I'm not! - Dong Sik...

I wanted to treat you to something better, you know.

Sorry. I just don't have much of an appetite.

That reminds me. Did I mention that Dong Sik paid back the money?

- Really? - Yes.

It seems like he has no need for it anymore.

It's a relief, right?

Is something on your mind?

In Woo, let's say...

that there's someone you know...

whom you deeply trusted.

But for some reason though,

you started to doubt that person in terms of something serious.

What would you do?

It's nothing complicated.

As much as you had trusted that someone,

you should investigate just as much.

If your doubt turns out to be true,

you'll have finally realized that he or she...

isn't worthy of your trust.

If it turns out to be false,

then you would've cleared any misunderstandings.

Don't you agree?

I guess...

you're right.

Stop being stupid!

You crazy psychopathic murderer!

Still,

people say...

I'm a good person.

Can't I just live...

as a good person?

You killed a person.

I can stop.

If you're careful around Officer Shim, the cops won't know.

Don't you feel bad toward Bo Kyung?

How long will you deceive people?

That's what you've been doing until now.

Why are you doing this now?

Stop!

I'll turn myself in.

I'll go to the police station...

and tell them who I am...

and what I've done.

I'll tell them everything.

- Did you get the lab results? - Yes.

They obtained DNA from hair and blood...

from an unidentified source suspected to be the killer...

in addition to the victim Park Moo Suk's DNA.

Did you run it through the database?

I don't think it's an ex-con.

There were no cameras in the area or witnesses,

so I don't know where to start.

In other words, if there is a suspect,

we just have to compare the DNA.

Is there someone you suspect?

No, not yet.

Don't forget the hot packs when you're doing DUI spot checks.

- You caught a cold. - Hey!

Hi, Dong Sik.

What brings the brave citizen to our station?

Bo Kyung.

She's out on the field right now.

She's out on the field. Didn't you call first?

I guess not.

The truth is, that's not it.

I have something to tell you.

I...

I am...

The pre...

- It's here. - The pre...

Let's eat.

Check if they sent the jjamppong broth.

- Wait! I am... - Let's eat.

- I am... - Okay, Dong Sik.

- Come eat with us first. - I am...

- I am... Listen to me. - Sit down.

- Eat first. - No!

- I am... - Dong Sik.

We ordered extra, so there's plenty to go around.

Taek Soo.

- I need to confess... - Yes?

- Confess? Yes! Awesome! - This...

- Not that. - Okay, okay.

- You're part of the family now. - Wait.

- I... - But you know...

Gosh, it's all right.

- Love is great and all, but eat. - I...

Officer Cha's on a diet, so you can eat up.

You're on a diet? Don't eat.

Here. That's so great.

It mixes well

If you mix it with your hands

Enjoy your youth.

Dong Sik said he didn't want to eat, but he's eating the most.

What's...

Hi. Good. You came.

Dong Sik has been waiting to tell you something.

Yes. We're done eating, so let's get to work.

Okay.

We'll let you two talk.

Good luck.

I should clean all this up.

What do you mean? You didn't even eat.

- Officer Cha! - Yes, sir.

- I'll help. - Clean up.

Okay. Good. 1, 2. 1, 2.

What did you want to tell me?

Well... So...

Goodness. That idiot.

What are you doing? Go after him.

Hurry.

- What is it? - Didn't you have something to say?

Well... I forgot.

- Do you want to go eat? - What?

I just ate.

Eat again with me.

Let's go. Go.

Why aren't you eating?

I ate not long ago,

- so I'm not hungry. - Still, eat...

You worked so hard to help me all this time,

so I'm treating to say thank you.

I didn't do anything.

Tell her, Dong Sik.

Tell Bo Kyung everything.

Yes. I need to confirm so that I can trust him.

That way, I can push out these stupid thoughts from my brain.

- Open up. - Pardon?

You won't eat. So here.

I'll feed myself.

Come on. Don't be shy.

Here.

I can't.

Sorry.

- Gosh. - Gosh.

Seriously.

- It's burning up in there. - I know.

Doesn't it remind you of us way back when?

The lady is aggressive.

Why is Dong Sik being so shy?

He may look that way, but he has a beast in his heart.

Wait until he has a few drinks.

- Then it's... - That's nice.

Sorry, but we're closed...

It's you, right? The one who created a scene last time.

I didn't create a scene.

My apologies for back then.

But I think my boss is here...

Why would your boss be here?

Whatever you're up to this time, not today.

Now, go.

- But... - Just stop it and leave.

- Will you please let me in? - I said, no.

- Father, please. - My goodness, no.

I'm not your father.

Bo Kyung.

To be honest...

Mr. Yook, you have gray hair.

I have gray hair? All of a sudden?

- Let me pluck it for you. - No, it's okay.

My gosh, let me pluck it for you.

It's hard to pluck by yourself.

- You see... - Mr. Yook.

- It's okay. I'll pluck it for you. - Please hear me out.

Mr. Yook, your grey hair...

My goodness, boss!

What are you guys doing?

Gosh, this is so embarrassing.

Don't mind him, Dong Sik. I'll deal with him.

Just carry on with what you were doing.

Yes, go ahead, boss.

- "Boss"? - That's right, Father.

I'm not your father, you darn punk.

What are you doing here?

I was just passing by.

And I dropped by to see if you were here.

But I feel like I shouldn't have...

joined you guys.

It looked like you guys were flirting.

- What? - What?

What's this? What's this reaction?

Why are you blushing?

It's like you got caught doing something naughty.

What are you talking about?

Yes, it's nonsense.

Please excuse me. I need to go to the bathroom.

Why?

You... You don't need to go.

Why are you suddenly going to the bathroom?

Boss, listen to me carefully.

What is it this time?

Did you kill...

Park Moo Suk?

What... What are you talking about?

I promised not to ask any questions with anything you do.

I'm sure you had your reasons.

You're my boss and a chivalrous fighter.

Gosh, whatever. That's not the point.

Officer Shim is suspicious of you right now.

What do you mean?

She asked me if you were being blackmailed...

and if I knew what you did the day before.

That's because...

she couldn't get a hold of me, and I didn't even go to work.

That's probably why she asked.

She was trying to pluck your hair, wasn't she?

It's because she wants your DNA.

My gosh, that's nonsense.

She asked you to eat with her, didn't she?

My gosh, I didn't know she could be so wicked.

No, you're wrong.

You didn't hear what she said to me.

She isn't suspicious of me at all.

She even thanked me.

Boss, did you drink?

You need to get to your senses.

- Be quiet. - My goodness.

- This is delicious. - Yes, it is.

Mr. Yook, it's been a while since we ate together.

We should clink glasses.

Yes, sure.

I quit drinking, but I really want to drink today.

I didn't know that there were only two glasses.

My gosh, why do people drink?

Let's all clink glasses.

Cheers.

We should go now.

Yes, we should.

Okay, sure. Officer Shim.

You should go first.

- Why? - What do you mean?

What's the matter with you? Are you drunk?

What are you talking about? I only had two shots.

Will you please let me go?

I need to talk to her, so can you wait outside?

- Boss. - I asked you to wait outside!

Just go.

I'm sorry.

It's okay. It's not like you did any of this on purpose.

There's something...

I want to ask you.

Bo Kyung.

Do you really think I'm a good person?

I'm hoping you are.

I really mean it.

Okay.

It's a shot glass.

Come in.

Do you have the results?

It isn't a match.

Right?

What does Jang Chil Sung have to do with this case?

- He's an ex-con. - What?

His DNA profile is in our database.

Was it not his DNA sample you brought me?

I saved you, you know.

When you grabbed my arm at the restaurant,

I yelled,

shook you off,

and used that small window to swap our glasses.

Maybe I should become an actor.

That wasn't necessary.

Ms. Shim still thinks of me as a good person.

Is that why you're cleaning out your house...

and running away?

She trusts me which is why...

I want to stay that way in her memory.

Others might not understand,

but I do.

You are a decent man.

Right. All I want is for people to not know who I truly am...

and believe that I'm good.

So where are you heading?

I don't know.

For now, I'm just going to disappear.

After dealing with the things you gave me,

I'll keep an eye on the police.

Just call me sometime, all right?

I'm sorry for calling you here on your day off.

It's all right, sir.

May I ask why...

you wanted to see me alone?

Has In Woo met a man named Park Moo Suk?

Don't answer if it'll put you in a tough position.

I apologize, sir.

Money was moved recently from his personal account.

One million dollars, was it?

Yes, sir.

When In Woo asks why I called you here,

just tell him that I know everything.

Playing mind games will only be a waste of time.

Yes, sir.

All right. You're dismissed.

Bo Kyung,

I heard you requested a DNA test.

It wasn't a match.

What's going on?

Do you still not trust me?

That's not it.

I was going to tell you once I had anything substantial,

- but... - Who is it?

Who do you suspect?

It's someone you know, isn't it?

He has been involved in every case.

I secretly took his DNA sample,

but it turned out to be someone else's.

So he figured out that you were onto him...

and swapped the samples?

I should've never beat around the bushes.

What?

Bo Kyung... Wait!

The person you have called is unavailable right now.

Mr. Yook, open up.

Open up if you're in there.

Dong Sik, if you're in there, come out and explain yourself!

No way. Could he have fled?

(Mr. Yook's Meat Republic)

- I don't know. - Gosh.

Unbelievable.

- Isn't this amazing? - It is.

Jong Chul, enjoy.

I am enjoying it.

This is what I wrote about my family in my diary.

A sister who meddles with my life by saying it's for my own good.

Her selfish husband who only looks out for himself.

Why are you staring blankly instead of eating?

Dig in.

Dong Sik, dig in.

Your sister prepared all this because she was worried about you.

Dong Sik, it's Christmas Day. Why aren't you out on a date?

A half-brother who probably has a brain...

that barely functions.

Come on. I just like how you're with us today, that's all.

A true man never lets those things get to him.

Don't fill your stomach with japchae...

and have some meat. Here you go.

My gosh, that's too big of a piece.

A father who still believes in a strongly patriarchal culture...

and a stepmother who doesn't care about me.

Eat up.

A man of the Yook Family must eat big pieces.

Don't forget to chew. You don't want indigestion.

Why did I see them as such selfish beings?

Would I have felt better had they truly been that way?

I hope this isn't uncomfortable for you.

We always enjoyed a family meal on Christmas Day.

When on earth will your memories be back?

Well,

so what if they don't come back?

We can always...

make better memories from here on out, right?

That you are.

Dong Sik, are you crying?

Why did you have to bring up his amnesia...

- and make him cry? - It's not that.

That's not it.

I just...

I get that it must be frustrating.

Gosh, I'm sorry.

Dig in.

With me gone,

you'll be the oldest son.

- You know that, right? - Are you going somewhere?

A business trip?

Yes, that's right.

You truly have made it. Don't forget presents, all right?

Right,

sure.

Isn't the whole family gathering today?

Am I the first one here?

What's this?

It's the DNA comparison report that was conducted against...

your sample and the one found where Park Moo Suk was killed.

Do you think I'm the one who killed him?

The issue here is that he's not your only victim.

I have many enemies within the office,

so I asked Park Moo Suk to do some errands for me.

But then he found out what you've been up to...

and blackmailed you?

I knew you still didn't trust me,

but I didn't realize you were so suspicious of me.

Bite before being bitten.

Was it you?

Take a look.

(DNA Test Report)

(The DNA from the two samples do not match.)

How long must I be suspected, prove myself,

and endure it?

I assume the family lunch was canceled, so I'll go now.

Also,

merry Christmas.

That sly old man.

How much does he know?

(Officer Shim)

(Director Seo In Woo)

(Director Seo In Woo)

Hello, sir.

What...

Yes.

It's Christmas. Shouldn't you be...

at some fancy party somewhere?

I feel like I get lonelier...

when I'm with people.

I wondered what happened with your problem too.

Actually,

I need to tell you something.

I think...

I'll have to leave the company.

Out of the blue?

Yes. I'm sorry.

But why?

I think I've been working too hard.

I want to take a break, travel,

and think about how I want to live my life.

That's why.

Then take some time off.

Do you want to leave for good?

- Today? - That's the plan.

I'm sorry.

It's okay. I'm sure you have your reasons.

Anyway, is that all you're taking with you?

Yes.

True. Everything you truly need to survive...

can fit in that small bag.

But everyone tries so hard to take as much as they can.

I want to leave everything and leave like you.

I didn't leave everything yet.

Some things...

are just too dirty and disgusting,

so I want to burn them where there's no one around.

So no one can see.

Does even someone like you...

have secrets like that?

To be honest,

I am a very bad person.

You? Really?

How are you bad?

Someone like you could never understand...

even if I told you.

Someone like me.

A good person.

You said before...

that you and I have a lot in common.

No.

We're complete opposites.

I am human trash.

I act nice on the outside,

like I'm a good person,

but while I act like I care about my family...

and colleagues,

I only think about how to crush them...

on the inside.

How could a person do that?

Do you think it's because I never received love?

Do you think it's because my father...

always said I was weak, and yelled at me...

to become stronger?

You know,

all I did was choose that method.

Even now, I'm trying to run away...

because I don't want to be accountable for what I did.

I wonder what my late mother would say...

if she saw me now.

Dong Sik.

I like everything else about you,

but you talk too much.

What?

Why do you keep yapping?

You make me want to kill you.

You know how Dong Sik is. He's a chump.

- You jerk! - Stop it!

- Sir! - Tell me!

Dong Sik.

Dong Sik.

Dong Sik.

I'm sorry. I passed out.

You blacked out, didn't you?

Yes, after the first few shots...

Did I say or do anything bad?

You looked like you were having a dream.

You must have been very tired.

Yes.

I should go.

Okay.

You know I'm always rooting for you.

Call me whenever once you're back.

Thank you...

for everything.

Wait. Can you rewind?

It's this guy right here.

A taxi...

I need the license plate number.

Just a second.

(In Woo)

- Hello? - Hey, Bo Kyung.

I just met Dong Sik. What happened?

What? You met Mr. Yook?

He told me that he's going to quit.

So where he is right now?

He just left.

He talked as if he was planning to go somewhere far away.

But the thing is, he left something behind.

What is that?

It looks like a diary, but I haven't opened it yet.

A diary?

I think this diary is yours. It must have fallen out in the car.

What is it? Is there something interesting?

This...

It's written kind of funny.

- It looks like it's a mirror image. - Yes.

"April 24."

No way.

Did he keep the bloody fingerprints in there?

What?

No, it's nothing. You can't get a hold of him, right?

No, his phone's turned off.

So I thought of leaving it at his father's restaurant.

Where are you right now?

Why did I suddenly...

have that nightmare?

Dong Sik, did you lose anything?

I got a call from the bar...

saying they found something.

Sir, wait!

I'm only doing this for you.

You know we normally don't let people rent our bar, right?

I'm your best regular. Think of all the drinks I bought.

I don't know who she is, but she's one lucky girl.

- Introduce me some time. - Will do.

I'm such a fool.

If anyone happens to see that diary,

there will only be one way to deal with it.

Taxi! Taxi!

Do you really think...

I'm a good person?

I'm hoping you are.

I really mean it.

(Psychopath Diary)

Yook Dong Sik,

you're under arrest as the suspect of the predatory serial murders.

That dimwit ended up becoming a serial killer...

when he couldn't even kill a single person.

Are you saying this was Mr. Yook's handwritten will?

As long as I don't speak,

the world will never know who the true culprit is.

Do you know who he is?

Who's the real culprit?

The owner of the diary is someone else?