Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,355 --> 00:00:13,255
�Qu� es todo esto?
2
00:00:17,995 --> 00:00:19,674
�Qu� ha pasado aqu�?
3
00:00:19,675 --> 00:00:21,254
Mientras nos llamaban,
4
00:00:21,255 --> 00:00:23,455
el espect�culo
ha provocado un accidente de coche.
5
00:00:26,355 --> 00:00:28,255
�El espect�culo?
6
00:00:28,515 --> 00:00:30,415
Venid y lo entender�is.
7
00:00:33,035 --> 00:00:34,935
Por all�.
8
00:00:40,355 --> 00:00:42,915
Antoine Garrencq,
52 a�os, psiquiatra.
9
00:00:43,395 --> 00:00:45,295
Le hemos encontrado as�.
10
00:00:48,235 --> 00:00:50,135
No me acostumbro.
11
00:00:57,355 --> 00:01:00,715
El cuerpo de Antoine Garrencq
ha sido descubierto esta madrugada,
12
00:01:00,795 --> 00:01:03,995
a las 4, degollado y colgado
en la ventana de la consulta
13
00:01:04,475 --> 00:01:07,435
en la que ejerc�a la psiquiatr�a.
La horrible visi�n del cuerpo colgado
14
00:01:07,515 --> 00:01:11,675
ha provocado un tr�gico accidente
de tr�fico entre un coche y una moto.
15
00:01:12,155 --> 00:01:15,635
El conductor de la moto se encuentra
en el hospital en estado cr�tico.
16
00:01:17,675 --> 00:01:21,475
Muri� hace siete u ocho horas, entre
las doce y la una de la madrugada.
17
00:01:22,995 --> 00:01:27,555
Le han seccionado la yugular,
con una hoja curva tipo corquete o...
18
00:01:28,195 --> 00:01:29,714
Navaja.
19
00:01:29,715 --> 00:01:31,474
El caso es que se ha desangrado.
20
00:01:31,475 --> 00:01:34,515
Comprueba su agenda, quiero saber
que hac�a aqu� tan tarde.
21
00:01:35,695 --> 00:01:37,474
Est� casado, �no?
22
00:01:37,475 --> 00:01:39,575
S�, su mujer,
a�n no sabe nada.
23
00:01:40,235 --> 00:01:41,794
�Hay huellas?
24
00:01:41,795 --> 00:01:43,314
Por ahora, no.
25
00:01:43,315 --> 00:01:45,995
Hemos encontrado esto
aplastado en el suelo de la entrada.
26
00:01:47,595 --> 00:01:49,394
Flunitrazepam.
27
00:01:49,395 --> 00:01:52,394
- �La droga del violador?
- Exacto.
28
00:01:52,475 --> 00:01:55,155
No huele ni sabe,
pero ingerirlo es catastr�fico.
29
00:01:55,635 --> 00:01:57,394
Se pierde la voluntad.
30
00:01:57,395 --> 00:01:59,715
La v�ctima se convierte
en el juguete del agresor.
31
00:02:02,235 --> 00:02:04,835
Hay una clara voluntad
de deshumanizaci�n.
32
00:02:05,835 --> 00:02:09,475
La droga, lo pone primero,
a merced del agresor.
33
00:02:10,075 --> 00:02:13,515
Ligaduras en manos y pies.
Lo transforma en un maniqu�.
34
00:02:13,995 --> 00:02:16,995
Y lo priva de cualquier
posibilidad de defensa, de reacci�n.
35
00:02:18,115 --> 00:02:20,915
Y al final,
lo expone como a un bicho de feria.
36
00:02:22,115 --> 00:02:25,035
Para someterlo a juicio popular,
para humillarlo,
37
00:02:25,515 --> 00:02:28,035
porque a sus ojos
merece un castigo...
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,275
Por cometer una falta grave.
39
00:02:36,195 --> 00:02:38,115
No s� si ten�a
algo que reprocharse
40
00:02:38,595 --> 00:02:40,595
pero est� claro
que el culpable era un experto.
41
00:02:41,275 --> 00:02:43,175
Parece un asesino en serie.
42
00:02:45,515 --> 00:02:48,795
No s� si tiene relaci�n con su muerte
pero ten�a la consulta en venta.
43
00:02:48,875 --> 00:02:50,354
Hay varios anuncios.
44
00:02:50,355 --> 00:02:51,474
�Se sabe por qu�?
45
00:02:51,475 --> 00:02:54,235
No hay motivo aparente, ten�a buena
reputaci�n y ninguna incidencia.
46
00:02:54,715 --> 00:02:56,835
Un profesional
con m�s de 20 a�os de experiencia,
47
00:02:57,315 --> 00:02:59,215
no vende su consulta,
as� como as�.
48
00:02:59,715 --> 00:03:01,615
�Intentar�a huir de algo?
49
00:03:01,755 --> 00:03:03,554
�Cu�ndo puso los anuncios?
50
00:03:03,555 --> 00:03:04,674
Hace dos meses.
51
00:03:04,675 --> 00:03:06,715
Investigad su vida profesional
desde entonces.
52
00:03:07,195 --> 00:03:09,095
�Vale?
53
00:03:16,835 --> 00:03:18,735
Pero, �t� qui�n eres?
54
00:03:19,275 --> 00:03:21,175
Qu� cosita.
55
00:03:21,315 --> 00:03:23,074
�De d�nde sale este perrito?
56
00:03:23,075 --> 00:03:24,314
Mi chiquit�n.
57
00:03:24,315 --> 00:03:26,275
Gracias, casi me muero del susto.
58
00:03:26,755 --> 00:03:28,554
- �Es su perro?
- S�.
59
00:03:28,555 --> 00:03:30,455
- Hay que llevarlo atado.
- Lo s�.
60
00:03:30,515 --> 00:03:32,415
- �C�mo se llama?
- Britney.
61
00:03:33,675 --> 00:03:35,575
�En qu� puedo ayudarla?
62
00:03:35,875 --> 00:03:39,115
Busco a mi hermana,
es de la casa.
63
00:03:39,595 --> 00:03:41,495
Se dice as�, �no?
De la casa.
64
00:03:41,875 --> 00:03:43,394
�Jess?
65
00:03:43,395 --> 00:03:45,635
Fred, mi gordi.
66
00:03:46,995 --> 00:03:48,895
�Que contenta estoy!
67
00:03:49,115 --> 00:03:50,634
�Est�s bien?
68
00:03:50,635 --> 00:03:51,714
S�, �qu� haces aqu�?
69
00:03:51,715 --> 00:03:54,395
Tuve una iluminaci�n, me dije:
"Jessica haz las maletas
70
00:03:54,475 --> 00:03:56,194
y ve a ver a tu hermana".
71
00:03:56,195 --> 00:03:58,515
Porque...
Es que te echaba mucho de menos.
72
00:03:58,995 --> 00:04:00,895
�Qu� bien!
73
00:04:00,915 --> 00:04:04,315
Esto est� lleno de polis, �verdad?
�Qu� excitante!
74
00:04:04,835 --> 00:04:06,474
Hola.
75
00:04:06,475 --> 00:04:09,395
Oye, estoy liada ahora.
Nos vemos luego.
76
00:04:09,875 --> 00:04:11,775
Vale, a sus �rdenes capitana.
77
00:04:11,815 --> 00:04:13,474
No, teniente.
78
00:04:13,475 --> 00:04:14,834
Adi�s.
79
00:04:14,835 --> 00:04:16,594
Gracias por lo del perro.
80
00:04:16,595 --> 00:04:18,434
Adi�s.
81
00:04:18,435 --> 00:04:20,554
- Qu� guapo.
- S�.
82
00:04:21,675 --> 00:04:23,575
Hola.
- Hola.
83
00:04:23,835 --> 00:04:25,735
�No sabr�s de alg�n hotel por aqu�?
84
00:04:26,155 --> 00:04:27,514
S�, ahora te busco uno.
85
00:04:27,515 --> 00:04:29,415
Es broma,
est� claro que dormiremos juntas.
86
00:04:29,515 --> 00:04:31,074
Ser� s�per.
87
00:04:31,075 --> 00:04:32,975
Toma, �sabes d�nde es?
Acom�date.
88
00:04:33,075 --> 00:04:36,475
S�, gracias.
Hasta luego.
89
00:04:40,875 --> 00:04:43,115
- Nos vemos.
- Chao.
90
00:04:50,515 --> 00:04:53,755
Oye, cosita, no me hab�as dicho
que ten�as una hermana,
91
00:04:53,835 --> 00:04:55,314
es como t�, en sexy.
92
00:04:55,315 --> 00:04:56,394
No sigas por ah�.
93
00:04:56,395 --> 00:04:58,795
Ha llegado la mujer de Antoine
Garrencq, enseguida la traigo.
94
00:04:58,875 --> 00:05:01,175
Avisar� a Rocher y a Chlo�.
95
00:05:02,835 --> 00:05:05,875
Se�ora, �sabes si su marido ten�a
problemas con alguien
96
00:05:05,955 --> 00:05:08,255
o si hab�a recibido amenazas?
97
00:05:08,355 --> 00:05:10,255
Amenazas, no lo s�, pero...
98
00:05:11,355 --> 00:05:13,475
Hac�a alg�n tiempo
que no estaba bien.
99
00:05:14,675 --> 00:05:17,275
Creo que atravesaba un periodo de...
100
00:05:18,035 --> 00:05:19,914
De incertidumbre.
101
00:05:19,915 --> 00:05:22,275
Vend�a su consulta,
�usted sabe por qu�?
102
00:05:22,755 --> 00:05:24,655
No lo sab�a.
103
00:05:25,795 --> 00:05:27,695
Otro de sus secretos.
104
00:05:28,315 --> 00:05:30,215
�Por qu�? �Ten�a m�s?
105
00:05:31,395 --> 00:05:34,355
Hac�a tiempo que Antoine dorm�a mal.
106
00:05:35,235 --> 00:05:37,074
Me evitaba.
107
00:05:37,075 --> 00:05:40,395
No soy tonta, enseguida comprend�
que hab�a alguien.
108
00:05:40,875 --> 00:05:42,775
Otra mujer.
109
00:05:44,275 --> 00:05:47,755
Hace dos meses pas� a verle
por la consulta, no ten�a citas,
110
00:05:47,835 --> 00:05:51,715
entre sin llamar y...
les vi all�, juntos.
111
00:05:54,995 --> 00:05:57,595
Era la primera vez
que Antoine me enga�aba.
112
00:06:02,075 --> 00:06:04,315
Esperaba que no durara mucho.
113
00:06:11,835 --> 00:06:13,354
�Algo va mal?
114
00:06:13,355 --> 00:06:15,255
Es ella.
115
00:06:15,755 --> 00:06:18,755
La mujer que se acostaba con marido.
�Es ella!
116
00:06:22,595 --> 00:06:24,515
En cuanto lo he sabido...
117
00:06:25,435 --> 00:06:27,395
He pensado que ten�a que venir.
118
00:06:29,235 --> 00:06:32,115
Sab�a que acabar�an
por descubrir nuestra aventura.
119
00:06:32,995 --> 00:06:35,275
No quiero que se equivoquen con �l.
120
00:06:35,755 --> 00:06:37,655
O con usted.
121
00:06:38,875 --> 00:06:40,775
�Cu�ndo empez� todo?
122
00:06:41,515 --> 00:06:43,415
No dur� mucho tiempo.
123
00:06:43,755 --> 00:06:45,655
Dos o tres meses.
124
00:06:46,355 --> 00:06:48,915
Soy paciente suya, perd�n.
125
00:06:50,395 --> 00:06:53,955
Era su paciente,
hac�a unos meses ya.
126
00:06:54,475 --> 00:06:58,635
Nos vimos dos o tres veces
y decidimos frenar esa historia.
127
00:07:02,155 --> 00:07:04,055
Perd�n.
128
00:07:07,675 --> 00:07:09,835
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que le vio?
129
00:07:10,875 --> 00:07:12,775
No lo s�.
130
00:07:13,915 --> 00:07:15,815
Har� unos dos meses.
131
00:07:17,555 --> 00:07:19,455
Discutimos.
132
00:07:19,795 --> 00:07:22,275
Nos dimos cuenta
del error que comet�amos.
133
00:07:23,235 --> 00:07:25,755
Esta historia
nos ha hecho mucho da�o a los dos.
134
00:07:26,235 --> 00:07:28,315
Necesitaremos saber
d�nde estaba anoche.
135
00:07:28,795 --> 00:07:31,995
Claro, estaba en mi casa
con mi marido y mis hijos.
136
00:07:33,115 --> 00:07:37,555
Escuchen, s� que ustedes
hacen su trabajo, lo entiendo,
137
00:07:38,035 --> 00:07:41,995
pero lo que pas� con Antoine,
me hizo darme cuenta de cu�nto...
138
00:07:42,475 --> 00:07:45,574
...quiero a mi marido.
Por favor.
139
00:07:47,435 --> 00:07:49,335
No debe saberlo.
140
00:07:50,355 --> 00:07:53,235
La aventura fue una falta
deontol�gica grave para Garrencq,
141
00:07:53,315 --> 00:07:55,394
por eso se replante� las cosas.
142
00:07:55,395 --> 00:07:58,155
En los casos de adulterio
siempre hay tres sospechosos.
143
00:07:58,755 --> 00:08:02,435
La amante abandonada,
su marido y la enga�ada.
144
00:08:02,915 --> 00:08:05,355
Pero, Louise Garrencq tiene coartada.
La ha confirmado la amiga
145
00:08:05,435 --> 00:08:07,735
con la que cen�.
La llev� a casa a la una.
146
00:08:07,955 --> 00:08:09,674
Quedan Laurenc Paillon y su marido.
147
00:08:09,675 --> 00:08:12,155
�Quiz�, el marido se enter� de que
la enga�aba con su psiquiatra?
148
00:08:12,235 --> 00:08:15,475
El escenario no presenta las
caracter�sticas del crimen pasional.
149
00:08:15,955 --> 00:08:17,855
Todo est� m�s premeditado,
no lo veo.
150
00:08:18,595 --> 00:08:20,755
Lo siento por su mujer,
pero me gustar�a saber
151
00:08:21,235 --> 00:08:23,515
que tiene que decir �l de esto.
Vamos a la consulta.
152
00:08:23,995 --> 00:08:26,915
Hablad con los vecinos
y averiguad qu� hicieron anoche.
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,895
�Puedo sentarme?
154
00:09:00,795 --> 00:09:02,594
�No?
155
00:09:02,595 --> 00:09:05,155
Mam� me dijo
que no hablara con desconocidos.
156
00:09:05,235 --> 00:09:08,195
Tiene mucha raz�n,
yo me llamo Chlo�.
157
00:09:09,315 --> 00:09:11,215
�D�nde est� tu mam�?
158
00:09:11,355 --> 00:09:13,955
Hab�a quedado aqu�
y yo ten�a que esperarla.
159
00:09:15,595 --> 00:09:17,495
�Hace cu�nto que la esperas?
160
00:09:17,635 --> 00:09:19,535
Desde esta ma�ana.
161
00:09:24,395 --> 00:09:26,295
�Me pues decir c�mo te llamas?
162
00:09:27,075 --> 00:09:28,554
Lili.
163
00:09:28,555 --> 00:09:30,034
Lili Merrick.
164
00:09:30,035 --> 00:09:31,314
�Y tu mam�?
165
00:09:31,315 --> 00:09:32,514
Lor�ne.
166
00:09:32,515 --> 00:09:34,415
�Me esperas un momentito?
167
00:09:34,835 --> 00:09:36,735
Ahora vuelvo.
168
00:09:40,475 --> 00:09:42,915
Hippolyte,
�sigues en la oficina?
169
00:09:43,395 --> 00:09:46,034
S�, tengo una vida apasionante.
Qu� m�s quiero.
170
00:09:46,095 --> 00:09:47,474
Dime, �qu� necesitas?
171
00:09:47,475 --> 00:09:48,914
Una b�squeda.
172
00:09:48,915 --> 00:09:50,815
�Tienes algo de una tal,
Lor�ne Merrick?
173
00:09:52,115 --> 00:09:53,874
A ver.
174
00:09:53,875 --> 00:09:55,775
Lor�ne Merrick.
175
00:09:56,915 --> 00:09:58,674
Tengo antecedentes.
176
00:09:58,675 --> 00:10:02,435
La detuvieron en 2005, 2009 y 2011
por estupefacientes.
177
00:10:02,515 --> 00:10:04,154
�Est�s seguro?
178
00:10:04,155 --> 00:10:05,794
S�, lo estoy.
179
00:10:05,795 --> 00:10:09,435
Ya entrando, en el mal karma,
la han ingresado esta tarde.
180
00:10:09,915 --> 00:10:11,634
Al parecer, por sobredosis.
181
00:10:11,635 --> 00:10:12,914
�En qu� hospital?
182
00:10:12,915 --> 00:10:14,815
Est� en Salp�tri�re.
183
00:10:14,835 --> 00:10:16,735
Gracias.
184
00:10:29,315 --> 00:10:32,035
No le mentir�.
Est� en estado cr�tico.
185
00:10:35,035 --> 00:10:36,874
- Buenas noches.
186
00:10:36,875 --> 00:10:38,775
Me llamo Sevy,
de protecci�n de menores.
187
00:10:38,875 --> 00:10:40,514
- Doctor Aronovich.
- Buenas noches.
188
00:10:40,515 --> 00:10:42,435
Chlo� Saint-Laurent.
Yo la he llamado.
189
00:10:42,915 --> 00:10:44,554
Muchas gracias.
190
00:10:44,555 --> 00:10:47,035
Por desgracia,
es una ni�a a la que conocemos bien.
191
00:10:47,515 --> 00:10:50,155
Su mam� tiene graves problemas
con las drogas, desde hace a�os.
192
00:10:50,955 --> 00:10:52,834
�C�mo se encuentra?
193
00:10:52,835 --> 00:10:55,755
Hay que esperar a que pase la noche,
pero no soy muy optimista.
194
00:10:56,595 --> 00:10:58,495
�Puedo ver a mi mam�?
195
00:11:00,755 --> 00:11:02,795
Est� intubada, es mala idea.
196
00:11:08,555 --> 00:11:10,655
Me temo que no ser� posible, cari�o.
197
00:11:10,795 --> 00:11:13,715
Por favor, s� que est� muy mal
pero quiero estar con ella.
198
00:11:18,475 --> 00:11:20,475
�Puedes esperarnos cinco minutos?
199
00:11:28,475 --> 00:11:30,375
Enseguida vuelvo.
200
00:11:35,715 --> 00:11:38,035
S� que es muy peque�a, pero...
201
00:11:38,875 --> 00:11:41,915
Es madura y podr� soportar
ver a su madre en ese estado.
202
00:11:42,395 --> 00:11:44,295
Usted la conoce mejor que yo.
203
00:11:44,635 --> 00:11:46,535
Pero...
204
00:11:46,835 --> 00:11:50,675
Estoy segura de que ha pasado por
m�s cosas que cualquiera de su edad.
205
00:11:51,395 --> 00:11:54,075
Podr�a ser la �ltima noche
que pase con su madre.
206
00:11:54,755 --> 00:11:56,655
Lo siento mucho.
207
00:11:56,915 --> 00:11:59,115
Es mi responsabilidad
proteger a Lili.
208
00:11:59,595 --> 00:12:01,474
Incluso, de ella misma.
209
00:12:01,475 --> 00:12:05,035
Es verdad que es una ni�a valiente,
pero creo que ya ha visto bastante.
210
00:12:05,595 --> 00:12:07,154
Gracias, se�orita.
211
00:12:07,155 --> 00:12:08,314
Pero...
212
00:12:08,315 --> 00:12:09,714
Le tomamos el relevo.
213
00:12:09,715 --> 00:12:11,615
Gracias.
214
00:12:33,315 --> 00:12:35,355
"Imva consulting", buenos d�as.
215
00:12:43,235 --> 00:12:44,754
�Est�s bien?
216
00:12:44,755 --> 00:12:46,675
No has dicho una palabra
en todo el camino.
217
00:12:47,155 --> 00:12:49,515
He pasado mala noche.
218
00:12:50,315 --> 00:12:53,115
Disculpen, el se�or Luc Paillon,
les recibir� ahora.
219
00:13:03,515 --> 00:13:05,675
S�, lo apunto.
Gracias, adi�s.
220
00:13:08,635 --> 00:13:10,434
�Qu� tal con tu hermana?
221
00:13:10,435 --> 00:13:13,315
Genial. Hemos comido cupcakes
viendo "Dirty dancing".
222
00:13:13,995 --> 00:13:16,635
En serio, es la pel�cula
m�s absurda que he visto.
223
00:13:16,715 --> 00:13:20,555
Alto ah�, "Dirty dancing"
es un pelicul�n, una obra maestra.
224
00:13:20,635 --> 00:13:22,935
Adi�s, Patrick Swayze.
225
00:13:23,115 --> 00:13:25,755
El caso es que
me agobia tenerla por casa.
226
00:13:26,235 --> 00:13:28,114
No s� cu�nto aguantar�.
227
00:13:28,115 --> 00:13:31,755
Puede que quiera que est�is
m�s unidas, a m� me cae bien.
228
00:13:32,235 --> 00:13:34,135
Todo el mundo adora a Jess.
229
00:13:34,275 --> 00:13:37,475
Pero se larg� a la otra punta
del pa�s cuando mi padre enferm�.
230
00:13:37,555 --> 00:13:40,315
Y se tir� al novio de mejor amiga
la noche de la boda.
231
00:13:40,795 --> 00:13:42,695
Le da igual el da�o que pueda hacer.
232
00:13:43,475 --> 00:13:45,375
�Intentar� cambiar?
233
00:13:47,575 --> 00:13:49,034
�S�?
234
00:13:49,035 --> 00:13:51,955
S�, la he llamado yo.
Por supuesto.
235
00:13:54,155 --> 00:13:56,055
S�, por supuesto.
236
00:14:00,355 --> 00:14:02,715
�Han asesinado
al psiquiatra de Laurenc?
237
00:14:03,315 --> 00:14:05,114
�No se lo ha comentado?
238
00:14:05,115 --> 00:14:07,015
No, para nada.
239
00:14:08,475 --> 00:14:10,234
Es horrible.
240
00:14:10,235 --> 00:14:12,135
�Se sabe qu� ha pasado?
241
00:14:14,315 --> 00:14:15,954
Investigamos.
242
00:14:15,955 --> 00:14:17,855
No entiendo c�mo puedo ayudarles.
243
00:14:17,915 --> 00:14:19,815
Debemos interrogar a sus pacientes.
244
00:14:20,795 --> 00:14:22,695
Y a sus maridos.
245
00:14:22,715 --> 00:14:24,314
�Qu� est� pasando?
246
00:14:24,315 --> 00:14:26,795
D�ganos d�nde estuvo anteayer
por la noche.
247
00:14:27,435 --> 00:14:29,635
Y yo quiero saber de qu� se le acusa.
248
00:14:30,635 --> 00:14:33,035
De nada, de momento.
Solo, resp�ndame.
249
00:14:34,195 --> 00:14:37,075
Estaba con mi mujer,
estuvimos en casa con los ni�os.
250
00:14:38,435 --> 00:14:40,335
�Alguien podr�a confirmarlo?
251
00:14:40,435 --> 00:14:41,954
Adem�s de Laurenc, no.
252
00:14:41,955 --> 00:14:43,855
�Me dicen qu� ha pasado?
253
00:14:50,555 --> 00:14:53,755
Hable con su mujer, creo que
pasa por un momento dif�cil.
254
00:14:55,115 --> 00:14:56,834
Eso ya lo s�.
255
00:14:56,835 --> 00:14:58,735
�Por qu� creen que iba al psiquiatra?
256
00:14:59,195 --> 00:15:01,095
No lo s�.
257
00:15:02,115 --> 00:15:04,015
�Algo de lo que
le gustar�a hablarnos?
258
00:15:04,435 --> 00:15:05,674
No.
259
00:15:05,675 --> 00:15:06,914
No les incumbe.
260
00:15:06,915 --> 00:15:09,595
Y ahora, o me detienen
o lo dejamos aqu�.
261
00:15:19,235 --> 00:15:21,355
�Qu� sabemos
de los vecinos de los Paillon?
262
00:15:21,415 --> 00:15:25,395
No mucho, nadie puede confirmar si
estaban en casa ni tampoco negarlo.
263
00:15:25,475 --> 00:15:28,635
Sigamos buscando, comprueba las
llamadas, las tarjetas de cr�dito...
264
00:15:29,115 --> 00:15:31,015
Todo lo que pudiera situarles
fuera de su casa.
265
00:15:31,115 --> 00:15:32,794
S�, teniente Kancel.
266
00:15:32,795 --> 00:15:35,315
�Podr�amos conseguir las notas
del Doctor Garrencq, sobre Laurenc?
267
00:15:35,395 --> 00:15:37,715
No, las fichas de los pacientes
fueron decomisadas.
268
00:15:38,195 --> 00:15:40,034
Ser� dif�cil
sin que el juez intervenga.
269
00:15:40,035 --> 00:15:41,114
�Por qu�?
270
00:15:41,115 --> 00:15:43,715
El marido parec�a nervioso al hablar
de los problemas de Laurenc.
271
00:15:44,195 --> 00:15:45,474
�Crees que la protege?
272
00:15:45,475 --> 00:15:47,875
S�, �podr�a pasarme el expediente?
273
00:15:48,355 --> 00:15:49,594
Muchas gracias.
274
00:15:49,595 --> 00:15:51,034
La Interpol.
275
00:15:51,035 --> 00:15:54,195
Tienen tres asesinatos con
el mismo modus operandi en Suiza.
276
00:15:55,795 --> 00:15:57,695
Un asesino en serie.
277
00:16:02,475 --> 00:16:06,755
Leandre de Cornic,
Francis Castan y Gregor Frick.
278
00:16:07,235 --> 00:16:10,475
Asesinados entre febrero y noviembre
de 2005 en la regi�n de Ginebra.
279
00:16:10,955 --> 00:16:12,855
El modus operandi
es id�ntico al de Garrencq.
280
00:16:13,315 --> 00:16:15,215
No es un caso de adulterio.
281
00:16:15,355 --> 00:16:19,875
No hay relaci�n entre las v�ctimas.
Su edad va de los 25 a los 48.
282
00:16:20,355 --> 00:16:23,155
Tienen profesiones distintas
y viv�an en distintos barrios.
283
00:16:24,675 --> 00:16:26,755
Los escenarios hablan por s� solos.
284
00:16:27,635 --> 00:16:30,155
El asesino crey� que todos
merec�an la misma sentencia.
285
00:16:30,635 --> 00:16:32,074
�Ten�an antecedentes?
286
00:16:32,075 --> 00:16:33,975
No, seg�n los informes de Suiza.
287
00:16:34,875 --> 00:16:37,635
Tres muertos en pocos meses,
luego nada, en siete a�os.
288
00:16:37,715 --> 00:16:39,754
Y reincide.
289
00:16:39,755 --> 00:16:41,655
Parece una parada t�cnica.
290
00:16:41,795 --> 00:16:44,355
Tal vez, el asesino
estuviera encerrado por otra cosa.
291
00:16:44,835 --> 00:16:47,955
Consulta las c�rceles francesas
y suizas entre el 2006 y 2012.
292
00:16:49,715 --> 00:16:51,615
�El caso de Suiza aclar� algo?
293
00:16:51,835 --> 00:16:53,835
�Hay sospechosos
que podamos vincular?
294
00:16:54,315 --> 00:16:56,675
No mucho, no hay rastro de ADN
en los escenarios,
295
00:16:57,155 --> 00:17:00,035
ni ning�n sospechoso cre�ble.
Lo que es inquietante,
296
00:17:00,515 --> 00:17:03,315
es que los investigadores
tuvieron un testigo directo.
297
00:17:03,835 --> 00:17:06,395
Sin duda,
la primera v�ctima del asesino.
298
00:17:07,115 --> 00:17:09,595
Etienne Lantier,
32 a�os entonces.
299
00:17:10,075 --> 00:17:12,635
Era cirujano en el hospital
Universitario de Ginebra.
300
00:17:12,655 --> 00:17:16,875
Un amigo pas� por su casa y se lo
encontr� atado con cinta aislante.
301
00:17:17,355 --> 00:17:20,555
Al parecer, el timbre hizo huir al
asesino, as� que, le salv� la vida.
302
00:17:20,635 --> 00:17:22,834
�Hizo una descripci�n de su agresor?
303
00:17:22,835 --> 00:17:23,914
No.
304
00:17:23,915 --> 00:17:27,355
La polic�a le interrog� pero dijo
no recordar nada de la agresi�n.
305
00:17:27,835 --> 00:17:30,635
Probablemente,
debido a la ingesta de flunitrazepam.
306
00:17:32,715 --> 00:17:34,715
O una amnesia psicog�nica.
307
00:17:34,795 --> 00:17:37,875
Tras un traumatismo, el cerebro
activa un sistema de defensa
308
00:17:38,355 --> 00:17:40,395
que consiste en borrar
los recuerdos m�s claros.
309
00:17:45,995 --> 00:17:47,895
Acabas de tener una idea.
310
00:17:48,035 --> 00:17:50,795
Podr�a estimular
sus recuerdos mediante hipnosis.
311
00:17:51,915 --> 00:17:53,995
No s� si es un reglamentario.
312
00:17:54,475 --> 00:17:56,375
No s� si tenemos
que dec�rselo a nadie.
313
00:18:17,275 --> 00:18:18,954
Doctor Aronovich.
314
00:18:18,955 --> 00:18:20,034
�S�?
315
00:18:20,035 --> 00:18:22,915
Soy Chlo� Saint-Laurent, llamaba
para preguntar por Lor�ne Merrick.
316
00:18:23,395 --> 00:18:24,474
S�, hola.
317
00:18:24,475 --> 00:18:27,315
Por desgracia, la se�ora Merrick
no ha sobrevivido a la sobredosis.
318
00:18:27,795 --> 00:18:29,695
Ha fallecido esta ma�ana.
319
00:18:31,395 --> 00:18:33,295
Y...
320
00:18:34,555 --> 00:18:36,755
�Y su hija? �C�mo est�?
321
00:18:37,315 --> 00:18:39,755
Lo mejor posible,
dada la situaci�n.
322
00:18:40,275 --> 00:18:42,175
Por lo que s�,
est� en una casa de acogida.
323
00:18:43,795 --> 00:18:45,915
De acuerdo, muchas gracias.
324
00:18:46,635 --> 00:18:48,535
Adi�s.
325
00:19:05,475 --> 00:19:07,375
Gracias.
326
00:19:39,355 --> 00:19:41,255
Gracias por recibirnos.
327
00:19:42,195 --> 00:19:43,674
Qu� menos.
328
00:19:43,675 --> 00:19:45,835
Su teniente me ha informado
de la nueva v�ctima.
329
00:19:46,315 --> 00:19:48,355
Por desgracia,
sigo sin recordar la agresi�n.
330
00:19:48,835 --> 00:19:51,515
Porque su conciencia
no puede acceder a esos recuerdos.
331
00:19:53,035 --> 00:19:54,935
�A d�nde quiere llegar?
332
00:19:57,155 --> 00:19:58,674
�Whisky?
333
00:19:58,675 --> 00:20:00,575
No, gracias.
334
00:20:04,475 --> 00:20:07,315
Puedo hacer que sus recuerdos
afloren mediante hipnosis.
335
00:20:07,955 --> 00:20:11,435
Relajar�a la mente,
y podr�a ir m�s all� del traumatismo
336
00:20:11,955 --> 00:20:14,315
que bloquea el acceso
a ese plano de su conciencia.
337
00:20:15,915 --> 00:20:18,075
No me atrae la idea, pero...
338
00:20:18,675 --> 00:20:22,515
Si creen que esto les puede ayudar
a atrapar a ese enfermo...
339
00:20:30,515 --> 00:20:35,515
Es el 12 de octubre de 2004,
es martes, es tarde.
340
00:20:37,675 --> 00:20:42,115
De noche, ha estado de guardia
48 horas en el hospital.
341
00:20:43,395 --> 00:20:45,295
Est� cansado.
342
00:20:47,195 --> 00:20:51,075
Ahora, dejar� que la pel�cula
avance poco a poco.
343
00:20:52,395 --> 00:20:54,295
�Qu� ve en la pel�cula?
344
00:20:57,835 --> 00:20:59,795
Alguien entra en casa.
345
00:21:02,035 --> 00:21:03,935
Oigo sus pasos.
346
00:21:05,155 --> 00:21:07,055
Pasos fuertes.
347
00:21:07,875 --> 00:21:09,835
�Hacia d�nde se dirigen?
348
00:21:10,595 --> 00:21:12,495
Se acercan.
349
00:21:13,075 --> 00:21:14,975
Vienen hacia m�.
350
00:21:15,235 --> 00:21:17,315
Siento v�rtigo,
no puedo levantarme.
351
00:21:17,835 --> 00:21:20,395
Aqu� est� a salvo,
su agresor no puede alcanzarle.
352
00:21:22,995 --> 00:21:24,895
�C�mo es?
353
00:21:25,395 --> 00:21:29,235
Es alto,
me domina por su tama�o.
354
00:21:30,515 --> 00:21:32,955
Grita,
me ordena que no me mueva.
355
00:21:34,795 --> 00:21:36,955
Su voz resuena en mi cabeza.
356
00:21:37,435 --> 00:21:38,874
Una voz grave.
357
00:21:38,875 --> 00:21:40,775
�Qu� le hace ahora?
358
00:21:47,595 --> 00:21:50,355
Me estrangula
con una mano en la garganta.
359
00:21:50,835 --> 00:21:53,475
Me ahoga,
intento respirar y...
360
00:21:53,955 --> 00:21:55,855
Est� mintiendo, se�or Lantier.
361
00:21:57,275 --> 00:21:59,175
Miente.
362
00:22:00,155 --> 00:22:03,235
Los m�dicos no vieron marcas
de estrangulamiento en usted,
363
00:22:03,315 --> 00:22:05,615
ni en las otras v�ctimas,
las degollaron.
364
00:22:06,395 --> 00:22:09,755
Ha fingido la hipnosis
para inventar falsos recuerdos.
365
00:22:10,555 --> 00:22:14,635
�Pensaba enga�arme tan f�cilmente
con esa voz de robot que ha puesto?
366
00:22:15,515 --> 00:22:18,195
Espere, me hace gracia.
367
00:22:19,595 --> 00:22:21,495
La v�ctima soy yo.
368
00:22:21,675 --> 00:22:23,554
�Para qu� iba a mentir?
369
00:22:23,555 --> 00:22:25,455
Es justo, lo que me pregunto.
370
00:22:26,195 --> 00:22:27,834
�Por qu�?
371
00:22:27,835 --> 00:22:30,435
Ha insistido mucho
en los atributos f�sicos
372
00:22:30,915 --> 00:22:32,815
y viriles de su agresor imaginario.
373
00:22:33,875 --> 00:22:36,195
�Le da verg�enza
haberse dejado dominar?
374
00:22:36,675 --> 00:22:40,595
Espere, no me dej� dominar,
ese tipo me agredi�.
375
00:22:41,475 --> 00:22:43,875
�Lo entiende?
�O es usted dura de mollera?
376
00:22:43,995 --> 00:22:47,075
Hablaremos de mis actitudes,
luego, si no le importa.
377
00:22:47,915 --> 00:22:51,475
De momento, constato que
ha inventado un agresor viril
378
00:22:51,555 --> 00:22:54,595
y fuerte, y lo que me pregunto
es si intenta ocultar el hecho
379
00:22:55,075 --> 00:22:57,915
de que se dej� dominar
por alguien m�s d�bil que usted.
380
00:22:58,395 --> 00:23:01,115
�Ya basta! No voy a escuchar
las elucubraciones de esta maldita...
381
00:23:01,595 --> 00:23:03,495
C�lmese, por favor.
382
00:23:07,435 --> 00:23:09,335
Gracias.
383
00:23:11,955 --> 00:23:14,115
Por favor, continu�, iba...
384
00:23:15,275 --> 00:23:17,175
A insultarme, creo.
385
00:23:17,835 --> 00:23:20,935
Una actitud que refleja
su desprecio hacia las mujeres.
386
00:23:21,475 --> 00:23:25,515
Las trofeos deportivos, el 4X4...
387
00:23:26,235 --> 00:23:28,135
�Es para reafirmarse?
388
00:23:28,715 --> 00:23:31,635
�Las mujeres solo sirven
para estar detr�s de usted?
389
00:23:33,275 --> 00:23:35,175
Y eso es lo que ocurri�.
390
00:23:38,315 --> 00:23:40,515
Su agresor era mujer.
391
00:24:05,195 --> 00:24:08,915
No fue f�cil, pero Lantier
acab� aceptando testificar.
392
00:24:10,195 --> 00:24:12,755
Hizo un retrato robot
con la polic�a de Ginebra.
393
00:24:13,235 --> 00:24:15,555
Sabemos que hay que buscar
a una asesina, �y ahora qu�?
394
00:24:16,075 --> 00:24:18,035
Partiendo de la misoginia
de Lantier,
395
00:24:18,515 --> 00:24:20,835
hemos encontrado
lo que las v�ctimas ten�an en com�n.
396
00:24:21,315 --> 00:24:24,115
Todos han sido sospechosos
de violencia de g�nero.
397
00:24:24,595 --> 00:24:27,715
Ninguno tiene antecedentes
pero todos han sido interrogados.
398
00:24:28,195 --> 00:24:30,095
Cada uno, por algo en concreto.
399
00:24:30,395 --> 00:24:32,715
Acoso sexual, violencia conyugal...
400
00:24:34,155 --> 00:24:37,155
Nuestra hip�tesis es que la asesina
se ve como una justiciera,
401
00:24:37,235 --> 00:24:39,635
seguro que fue v�ctima
de violencia en su pasado
402
00:24:39,715 --> 00:24:42,275
y proyecta en los hombres el odio
hacia su verdugo.
403
00:24:42,755 --> 00:24:44,995
�Y el doctor Garrencq,
tambi�n es de esos?
404
00:24:45,635 --> 00:24:48,435
Adem�s de la aventura
con su paciente, Laurenc Paillon,
405
00:24:48,915 --> 00:24:50,794
no tenemos nada sobre �l.
406
00:24:50,795 --> 00:24:53,195
Puede que eso sirva
para la asesina, no s�.
407
00:24:53,675 --> 00:24:57,495
El problema es que nadie,
aparte de su mujer
408
00:24:57,575 --> 00:24:59,575
y la propia paciente, sab�an nada.
409
00:24:59,715 --> 00:25:01,615
�Y ambas, tienen coartada?
410
00:25:02,915 --> 00:25:05,395
Los Paillon
van a tener que revisar la suya.
411
00:25:05,955 --> 00:25:09,275
La polic�a de Ginebra nos ha pasado
el retrato robot que hizo Lantier.
412
00:25:09,755 --> 00:25:11,655
�Os recuerda a alguien?
413
00:25:12,275 --> 00:25:14,175
Es Laurenc Paillon.
414
00:25:14,435 --> 00:25:16,395
Hyppolite ha investigado
a la pareja.
415
00:25:17,075 --> 00:25:20,875
Luc Paillon trabaj� en Suiza
entre 2003 y 2007.
416
00:25:21,395 --> 00:25:23,515
�Viv�an all� cuando ocurrieron
las primeras muertes?
417
00:25:23,595 --> 00:25:26,195
Laurenc naci� en Ginebra,
donde conoci� a su marido.
418
00:25:26,275 --> 00:25:27,874
Interrogadla.
419
00:25:27,875 --> 00:25:29,775
La pondremos en preventiva.
420
00:25:35,635 --> 00:25:37,234
All� va.
421
00:25:37,235 --> 00:25:39,135
Vamos.
422
00:25:40,915 --> 00:25:42,815
Cuidado.
423
00:26:03,555 --> 00:26:05,455
�Mam�, la polic�a!
424
00:26:05,715 --> 00:26:07,615
�La polic�a?
425
00:26:08,875 --> 00:26:10,795
- Buenos d�as, se�ora Paillon.
- Buenos d�as.
426
00:26:11,275 --> 00:26:13,034
�Qu� pasa?
427
00:26:13,035 --> 00:26:14,935
�Le ha pasado algo a mi marido?
428
00:26:15,075 --> 00:26:16,714
Que yo sepa, su marido est� bien.
429
00:26:16,715 --> 00:26:19,355
�Puede hacer que entren los ni�os?
Tenemos que hablar, por favor.
430
00:26:19,835 --> 00:26:21,735
�Por qu�?
�No ir�n a quitarme a mis hijos?
431
00:26:22,075 --> 00:26:25,275
No, no, nadie se los va a quitar.
Solo queremos evitar que se asusten.
432
00:26:28,755 --> 00:26:30,655
�Entrar�s en casa, cari�o?
433
00:26:30,875 --> 00:26:33,755
Andrea, �los llevas a su cuarto?
434
00:26:35,395 --> 00:26:36,874
S�.
435
00:26:36,875 --> 00:26:38,775
Vamos, peque��n.
436
00:26:41,155 --> 00:26:44,675
Bueno, desde las 10:45
est� en detenci�n preventiva.
437
00:26:45,155 --> 00:26:47,055
�Detenci�n preventiva?
438
00:26:47,435 --> 00:26:48,914
�Por qu�?
439
00:26:48,915 --> 00:26:51,435
Porque su cita de anteayer
no despej� las sospechas
440
00:26:51,515 --> 00:26:53,714
por el asesinato de su psiquiatra.
441
00:26:53,715 --> 00:26:55,615
Ni de las otras tres muertes.
442
00:26:56,235 --> 00:26:57,954
�Muertes?
443
00:26:57,955 --> 00:27:03,435
Creo que se equivocan de persona,
no les conozco, nunca les he visto.
444
00:27:03,915 --> 00:27:05,815
Nunca he estado en una comisar�a.
445
00:27:07,275 --> 00:27:09,074
�A qu� est� jugando?
446
00:27:09,075 --> 00:27:10,975
Quiero...
447
00:27:11,315 --> 00:27:13,215
Ver a mi marido.
448
00:27:14,075 --> 00:27:15,794
Un momento.
449
00:27:15,795 --> 00:27:17,474
No, no.
450
00:27:17,475 --> 00:27:19,475
Si�ntese, si�ntese,
estar� mejor.
451
00:27:23,355 --> 00:27:25,255
Tranquila.
452
00:27:29,635 --> 00:27:31,535
Llamar� a una ambulancia.
453
00:27:33,195 --> 00:27:34,794
�Qu� ocurre?
454
00:27:34,795 --> 00:27:36,695
Su mujer se ha desmayado.
455
00:27:42,755 --> 00:27:44,754
�Qu� ha pasado?
456
00:27:45,875 --> 00:27:47,714
�Est� bien?
�Qu� le han hecho?
457
00:27:47,715 --> 00:27:49,154
Nada.
458
00:27:49,155 --> 00:27:50,314
Laurenc.
459
00:27:50,315 --> 00:27:52,034
Su mujer est� detenida.
460
00:27:52,035 --> 00:27:53,874
�Me importa un bledo su detenci�n!
461
00:27:53,875 --> 00:27:55,775
Se va a un hospital
y llamo a mi abogado.
462
00:27:56,115 --> 00:27:59,455
Laurenc.
463
00:28:11,955 --> 00:28:14,635
Han suspendido la detenci�n
por motivos m�dicos.
464
00:28:15,115 --> 00:28:16,514
Est� en su casa.
465
00:28:16,515 --> 00:28:18,415
No podemos interrogarla en dos d�as.
466
00:28:18,675 --> 00:28:21,675
�Hace dos d�as nos cuenta que tiene
una aventura con su psiquiatra
467
00:28:22,155 --> 00:28:24,055
y hoy, ni nos conoce?
�A qu� juega?
468
00:28:24,115 --> 00:28:25,714
No creo que est� jugando.
469
00:28:25,715 --> 00:28:27,314
No ha fingido el p�nico.
470
00:28:27,315 --> 00:28:30,515
Tenemos dos d�as para investigarla,
a ver qu� encuentra Court�ne.
471
00:28:32,275 --> 00:28:35,235
Necesito las notas de su psiquiatra,
si estaba en terapia
472
00:28:35,715 --> 00:28:37,875
es porque no estaba bien.
Hay que saber por qu�.
473
00:28:38,355 --> 00:28:40,315
�Est�s pensando en algo concreto?
474
00:28:41,435 --> 00:28:45,435
No s�, la he visto muy sensible
con sus hijos.
475
00:28:46,715 --> 00:28:48,234
Vale.
476
00:28:48,235 --> 00:28:50,235
Yo me encargo,
tendr�s su historia esta tarde.
477
00:28:50,715 --> 00:28:51,834
Gracias.
478
00:28:51,835 --> 00:28:55,315
Ah, no podemos interrogarla,
pero nada nos impide vigilarla.
479
00:28:55,795 --> 00:28:58,435
Quiero una unidad all� 24 horas,
har�s el primer turno.
480
00:28:58,915 --> 00:29:01,555
Por supuesto, lo que sea
para evitar otra fiesta de pijamas
481
00:29:01,635 --> 00:29:03,154
con mi hermana.
482
00:29:03,155 --> 00:29:05,055
Genial.
483
00:29:48,755 --> 00:29:50,434
�Todo bien?
484
00:29:50,435 --> 00:29:51,634
S�, bien.
485
00:29:51,635 --> 00:29:52,754
�Qu� hay?
486
00:29:52,755 --> 00:29:55,075
Han apagado las luces a las 10
y nada m�s.
487
00:29:55,915 --> 00:29:57,394
�Y t� qu� tal?
488
00:29:57,395 --> 00:29:59,154
�Qui�n est� con Lucas?
489
00:29:59,155 --> 00:30:00,954
Si quieres puedo quedarme.
490
00:30:00,955 --> 00:30:02,855
No, mejor vete.
491
00:30:03,115 --> 00:30:05,015
�Seguro?
492
00:30:05,075 --> 00:30:06,975
S�, le est�n cuidando, descuida.
493
00:30:08,355 --> 00:30:10,275
Lo tienes 10 m arriba.
494
00:30:11,275 --> 00:30:12,834
Gracias.
495
00:30:12,835 --> 00:30:14,034
Buenas noches.
496
00:30:14,035 --> 00:30:15,935
Igualmente.
497
00:30:46,755 --> 00:30:48,394
Vamos a bailar.
498
00:30:48,395 --> 00:30:50,475
Eh, Kancel,
los de archivos estamos aqu�.
499
00:30:57,315 --> 00:30:59,875
- Kancel, �una copita?
- No.
500
00:31:00,355 --> 00:31:03,395
Jessie, la voy a matar.
501
00:31:08,795 --> 00:31:10,695
�Jess!
502
00:31:12,995 --> 00:31:14,895
�Ya has vuelto?
503
00:31:22,755 --> 00:31:25,195
Quiero verlos fuera
en cinco minutos.
504
00:31:31,475 --> 00:31:33,375
No, no, no...
505
00:31:33,415 --> 00:31:35,415
Me la he cruzado,
y me ha dicho que subiera,
506
00:31:35,515 --> 00:31:38,035
y luego no he dicho que no y...
507
00:32:04,115 --> 00:32:06,755
Lo hemos pasado en grande, adi�s.
508
00:32:09,955 --> 00:32:11,955
- Te lo explicar�.
- Da igual, vete.
509
00:32:12,435 --> 00:32:14,395
- Fred, lo siento mucho, yo...
- Nada.
510
00:32:24,995 --> 00:32:27,355
- �Hablamos?
- S�, s�...
511
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Apareces en mi vida,
y la pones patas arriba,
512
00:32:38,315 --> 00:32:40,275
no cambiar�s nunca.
513
00:32:40,755 --> 00:32:43,235
Y caigo siempre, siempre.
514
00:32:43,715 --> 00:32:46,235
�Est�s enfadada por la fiesta?
No lo entiendo,
515
00:32:46,315 --> 00:32:48,514
tus compa�eros,
pens� que te gustar�a.
516
00:32:48,515 --> 00:32:50,415
�Qu� quieres?
517
00:32:50,595 --> 00:32:53,315
- �C�mo que qu� quiero?
- Para desaparecer.
518
00:32:54,075 --> 00:32:57,075
Si has venido es porque
est�s en un l�o, as� que su�ltalo.
519
00:32:58,595 --> 00:33:03,275
No he pagado el alquiler. Le debo
5000 � al propietario, me va a echar.
520
00:33:03,755 --> 00:33:05,655
Ya me extra�aba a m�.
521
00:33:05,675 --> 00:33:07,575
Ma�ana te conseguir� la pasta.
522
00:33:08,035 --> 00:33:11,675
Luego, coger�s a tu chucho y...
saldr�s de mi vida.
523
00:33:16,915 --> 00:33:18,815
Para ya, �no?
524
00:34:40,715 --> 00:34:44,195
- Venga, vamos, nos espera.
- Espera un segundo.
525
00:35:04,315 --> 00:35:06,995
- Ll�mame cuando quieras.
- Gracias.
526
00:35:08,115 --> 00:35:10,515
�Qu� pasa, no te gusto?
527
00:35:13,035 --> 00:35:16,675
- Venga, d�jame a m�.
- Para, para.
528
00:35:19,195 --> 00:35:21,115
- Venga...
- �Para!
529
00:35:21,835 --> 00:35:23,735
�Qu� haces con mi chica?
530
00:35:25,275 --> 00:35:28,715
- Nada, solo le he dicho que no.
- �Me tomas por imb�cil?
531
00:35:29,195 --> 00:35:32,395
D�jalo ya, no he hecho nada.
d�jalo, d�jalo.
532
00:35:32,875 --> 00:35:35,395
�D�nde vas? Ven aqu�, o te reviento.
533
00:35:40,955 --> 00:35:44,915
- �Eh, eh, quietos!
- �Su�ltame, polic�a, polic�a!
534
00:35:48,275 --> 00:35:50,175
�Socorro!
535
00:35:52,435 --> 00:35:53,714
Aparten.
536
00:35:55,155 --> 00:35:57,115
�Aparta, aparta!
537
00:35:57,595 --> 00:35:59,474
�Ap�rtense!
538
00:35:59,475 --> 00:36:01,375
�Aparta, polic�a! �Polic�a!
539
00:36:01,675 --> 00:36:03,955
Ha sido una rubia,
se ha ido corriendo.
540
00:36:08,835 --> 00:36:10,875
�Pide una ambulancia!
541
00:36:29,435 --> 00:36:31,355
A la sala de interrogatorios.
542
00:36:32,395 --> 00:36:34,295
�Qu� ha pasado?
543
00:36:34,555 --> 00:36:36,455
Sali� a bailar
a las 2 de la madrugada,
544
00:36:36,515 --> 00:36:38,274
y casi mata a un t�o en mi cara.
545
00:36:38,275 --> 00:36:40,175
- �Qu�?
- S�.
546
00:36:40,275 --> 00:36:42,915
Y cuando hemos
ido a buscarla a su casa,
547
00:36:43,395 --> 00:36:46,235
dorm�a pl�cidamente en su cama, y
jugaba a no haberse movido de all�.
548
00:36:47,995 --> 00:36:49,895
�Qu� dice el marido?
549
00:36:49,995 --> 00:36:51,895
No sabe qu� decir.
550
00:36:52,115 --> 00:36:55,035
Ha dormido en la habitaci�n de
invitados, no puede confirmar nada.
551
00:36:55,115 --> 00:36:57,955
Al saber lo ocurrido, se ha desdicho
de la coartada de su mujer
552
00:36:58,435 --> 00:36:59,634
para la noche de autos.
553
00:36:59,635 --> 00:37:01,535
S�, aquella noche discutieron.
554
00:37:01,755 --> 00:37:05,195
Laurenc sali� sobre las 11 de la
noche, volvi� a la ma�ana siguiente.
555
00:37:05,675 --> 00:37:07,575
Si cuando te digo
que nos toma por idiotas...
556
00:37:07,995 --> 00:37:10,875
No, no me lo creo. He le�do
las notas del doctor Garrencq,
557
00:37:11,355 --> 00:37:13,255
ayer tuvo una crisis de ausencia,
558
00:37:13,435 --> 00:37:15,335
ya la sufr�a cuando
naci� su hijo en 2005.
559
00:37:15,795 --> 00:37:18,875
S�, ausencias que dieron lugar
a tres asesinatos en seis meses.
560
00:37:19,395 --> 00:37:22,435
Eso es lo que no encaja, la ansiedad
que ten�a estaba relacionada
561
00:37:22,515 --> 00:37:26,075
con su beb�, no soportaba
sus gritos, no pod�a amamantarlo...
562
00:37:26,555 --> 00:37:30,355
Una vez, se fue de casa
y lo dej� solo durante muchas horas.
563
00:37:30,835 --> 00:37:33,475
Pero desde que la trataron,
todo volvi� a la normalidad.
564
00:37:33,955 --> 00:37:36,035
Fred, �me pones un poco, por favor?
565
00:37:36,555 --> 00:37:38,455
�Y qu� opinaba Garrencq?
566
00:37:39,315 --> 00:37:43,155
Psicosis puerperal, una forma
m�s grave de depresi�n posparto,
567
00:37:43,635 --> 00:37:45,535
que puede afectar
a la madre al dar a luz.
568
00:37:45,675 --> 00:37:48,795
Lo que ten�a que ser
lo m�s bonito de su vida,
569
00:37:48,875 --> 00:37:51,175
se transforma en una pesadilla.
570
00:37:51,395 --> 00:37:54,115
Frente a un beb�
tan vulnerable y dependiente,
571
00:37:54,195 --> 00:37:59,955
no siente ni amor, ni apego, solo un
insoportable vac�o y desesperaci�n.
572
00:38:05,115 --> 00:38:07,555
Puede provocar delirios paranoides,
573
00:38:08,035 --> 00:38:10,595
pero si hay violencia suele ser
contra el marido o los hijos,
574
00:38:10,675 --> 00:38:12,554
no contra desconocidos.
575
00:38:12,555 --> 00:38:15,515
Chlo�, est�s negando la evidencia
para que encaje en tu diagn�stico.
576
00:38:15,995 --> 00:38:18,715
No digo que sea inocente, digo que
su comportamiento es incoherente.
577
00:38:19,195 --> 00:38:22,195
Las ausencias y crisis de p�nico
cuadran con la psicosis puerperal,
578
00:38:22,675 --> 00:38:24,595
pero los asesinatos
tienen otro origen,
579
00:38:24,675 --> 00:38:27,435
hay que entender lo que une
ambos lados de su personalidad.
580
00:38:29,355 --> 00:38:31,255
S�.
581
00:38:36,275 --> 00:38:39,115
Mi prioridad es actuar
para que no se repita.
582
00:38:46,315 --> 00:38:50,195
No puede ser,
no puede ser, no era yo.
583
00:38:50,675 --> 00:38:52,795
Yo estaba all�,
se�ora Paillon, y usted tambi�n.
584
00:38:53,395 --> 00:38:56,475
Me gustar�a saber d�nde
estuvo la noche del asesinato.
585
00:38:56,955 --> 00:38:58,855
No lo s�.
586
00:38:59,235 --> 00:39:02,355
Cre�a... que hab�a paseado...
587
00:39:03,235 --> 00:39:05,135
toda la noche sola,
588
00:39:06,595 --> 00:39:08,495
pero ya no s�.
589
00:39:09,195 --> 00:39:12,395
El nacimiento de su hijo
fue un per�odo dif�cil.
590
00:39:15,235 --> 00:39:17,135
Ha vuelto.
591
00:39:17,715 --> 00:39:21,555
El psiquiatra me dijo que ir�a bien,
que mejorar�a con el tiempo,
592
00:39:22,275 --> 00:39:26,355
por eso volv� a verle
cuando me qued� embarazada,
593
00:39:27,835 --> 00:39:29,735
pero se equivoc�.
594
00:39:30,395 --> 00:39:33,075
Se equivoc�, porque vuelve a pasar.
595
00:39:34,995 --> 00:39:39,195
Si soy yo la que ha hecho eso,
soy un monstruo.
596
00:39:45,515 --> 00:39:47,595
No es un monstruo,
597
00:39:48,275 --> 00:39:53,755
est� enferma,
y yo intento entender por qu�.
598
00:39:57,315 --> 00:40:01,035
�Lleg� a sentir rabia
despu�s de los partos,
599
00:40:01,515 --> 00:40:03,515
rabia hacia los hombres,
por ejemplo?
600
00:40:05,755 --> 00:40:07,655
No.
601
00:40:07,955 --> 00:40:12,035
No, nunca he sentido rabia hacia
los hombres. Hacia m� misma, tal vez.
602
00:40:12,515 --> 00:40:14,635
Cuando mis hijos nacieron...
603
00:40:16,915 --> 00:40:20,515
no pod�a ni mirarlos,
no pod�a tocarlos.
604
00:40:23,035 --> 00:40:25,155
No pod�a quererlos.
605
00:40:25,635 --> 00:40:29,035
El doctor Garrencq dec�a que estaba
relacionado con mi adopci�n.
606
00:40:29,515 --> 00:40:31,415
�Su adopci�n?
607
00:40:31,675 --> 00:40:34,035
Me abandonaron al nacer,
608
00:40:34,515 --> 00:40:38,915
pero me adoptaron enseguida,
y tuve una infancia muy feliz.
609
00:40:40,555 --> 00:40:42,795
Por eso no entiendo nada.
610
00:40:44,035 --> 00:40:47,995
No entiendo esto, no s�...
611
00:40:57,475 --> 00:41:00,275
- �Ha firmado la confesi�n?
- S�.
612
00:41:00,755 --> 00:41:03,315
El fiscal ordenar�
que la examinen hoy mismo.
613
00:41:05,155 --> 00:41:08,035
Su confesi�n no tiene valor,
no recuerda nada,
614
00:41:08,515 --> 00:41:11,675
...su lugar no es la prisi�n.
615
00:41:12,675 --> 00:41:15,915
No, pero nuestro deber
es impedir que reincida.
616
00:41:18,235 --> 00:41:22,395
Hay que averiguar
c�mo una psic�tica puerperal
617
00:41:22,875 --> 00:41:25,595
ha podido cometer homicidios
incoherentes con su patolog�a.
618
00:41:26,075 --> 00:41:28,875
De eso se encargar�n los psiquiatras
que la eval�en, no nosotros.
619
00:41:34,755 --> 00:41:36,655
�Se�ora Sevy?
620
00:41:37,115 --> 00:41:39,015
S�.
621
00:41:42,995 --> 00:41:45,835
Ah. Vale, entiendo.
622
00:41:46,315 --> 00:41:48,215
La llamar�, gracias.
623
00:41:48,995 --> 00:41:50,895
�Pasa algo?
624
00:41:51,155 --> 00:41:53,055
Lili se ha escapado.
625
00:41:53,915 --> 00:41:55,554
�Lili?
626
00:41:55,555 --> 00:41:57,955
Es una ni�a de 7 a�os,
no tiene a nadie,
627
00:41:58,475 --> 00:42:00,154
pero creo que s� d�nde est�.
628
00:42:00,155 --> 00:42:02,055
Te llevo, si quieres.
629
00:42:17,835 --> 00:42:19,735
Hola, Lili.
630
00:42:19,835 --> 00:42:21,995
�Puedo sentarme a tu lado?
631
00:42:22,675 --> 00:42:24,575
Como quieras.
632
00:42:31,115 --> 00:42:35,355
Me ha llamado la se�ora Sevy,
est� preocupada.
633
00:42:36,075 --> 00:42:40,195
- �Por qu� te has ido del albergue?
- Espero a mam�.
634
00:42:50,675 --> 00:42:54,475
�Te acuerdas de lo que te dijimos
ayer? Tu mam� ha muerto.
635
00:42:54,955 --> 00:42:58,195
Me dijo que no me moviera
de aqu�, que vendr�a a buscarme.
636
00:43:01,315 --> 00:43:03,675
No va a venir, mi vida, lo siento.
637
00:43:04,155 --> 00:43:06,395
Me dijo que la esperara, volver�.
638
00:43:06,875 --> 00:43:09,675
Cuando tu mam� te lo dijo,
pensaba que lo har�a,
639
00:43:10,595 --> 00:43:14,995
pero ha tenido un grave accidente.
Los m�dicos intentaron curarla,
640
00:43:15,475 --> 00:43:18,115
pero era demasiado grave,
no pudieron salvarla.
641
00:43:18,595 --> 00:43:20,635
Entonces, �no la ver� m�s?
642
00:43:22,355 --> 00:43:24,255
No, mi amor.
643
00:43:26,715 --> 00:43:30,595
Siempre estar� aqu�,
pero no volver�s a verla.
644
00:43:34,155 --> 00:43:36,055
Ven aqu�, peque�a.
645
00:43:57,195 --> 00:43:59,595
- �Te espero aqu�?
- S�, gracias.
646
00:44:05,235 --> 00:44:07,915
Gracias por traerla tan pronto.
647
00:44:09,675 --> 00:44:13,755
Tal vez, si hubiera pasado
un rato con su madre hace dos d�as...
648
00:44:14,235 --> 00:44:16,135
Intent� protegerla.
649
00:44:18,355 --> 00:44:20,555
Parece que conf�a en usted.
650
00:44:23,835 --> 00:44:25,674
Muchas gracias.
651
00:44:25,675 --> 00:44:27,354
S�, gracias.
652
00:44:27,355 --> 00:44:29,255
Adi�s.
653
00:44:32,315 --> 00:44:34,215
Perd�n.
654
00:44:47,915 --> 00:44:49,815
Gemelas.
655
00:44:51,395 --> 00:44:53,234
Es eso,
656
00:44:53,235 --> 00:44:55,135
son dos.
657
00:44:55,995 --> 00:44:58,755
�Por qu� preguntas,
si ya sabes la respuesta?
658
00:44:59,235 --> 00:45:00,514
En el serio, es...
659
00:45:00,515 --> 00:45:02,995
A Laurenc Paillon
la abandonaron al nacer,
660
00:45:03,075 --> 00:45:05,375
y efectivamente,
tiene una hermana gemela,
661
00:45:05,675 --> 00:45:07,995
se la qued� su madre biol�gica.
Se llama Ingrid Ronez,
662
00:45:08,475 --> 00:45:11,115
y por lo que veo,
no tuvo mucha suerte en la vida.
663
00:45:11,595 --> 00:45:14,795
A los 17 denunci�
a su padrastro por violaci�n,
664
00:45:14,875 --> 00:45:17,315
pero el tipo se libr�
por falta de pruebas.
665
00:45:17,795 --> 00:45:19,695
Dos beb�s.
666
00:45:22,075 --> 00:45:26,035
Dos ni�as id�nticas,
pero con un destino muy distinto.
667
00:45:28,275 --> 00:45:31,675
Ingrid, la ni�a a la
que su madre no pudo abandonar,
668
00:45:32,195 --> 00:45:34,955
es la elegida,
la preferida, pero...
669
00:45:36,075 --> 00:45:38,275
la suerte le da la espalda.
670
00:45:40,955 --> 00:45:43,795
A los 17 su padrastro la viola,
671
00:45:45,075 --> 00:45:48,715
crece dando salida a su odio hacia
los hombres mediante la agresi�n.
672
00:45:49,835 --> 00:45:51,875
Es el engranaje asesino.
673
00:45:55,395 --> 00:45:58,515
Por su parte, Laurenc,
abandonada al nacer,
674
00:45:58,595 --> 00:46:01,195
creci� rodeada del amor
de sus padres adoptivos,
675
00:46:01,715 --> 00:46:03,615
y se convirti� en una mujer feliz,
676
00:46:03,915 --> 00:46:05,835
casada con un hombre
que siempre la ha apoyado,
677
00:46:06,315 --> 00:46:08,215
hasta en los momentos
m�s dif�ciles.
678
00:46:13,715 --> 00:46:17,915
�Persigue a su hermana hace a�os
intentando cargarle los asesinatos?
679
00:46:18,395 --> 00:46:19,634
No, imposible.
680
00:46:19,635 --> 00:46:21,595
Ingrid se enter� de su
hermana gemela hace seis meses,
681
00:46:22,115 --> 00:46:23,754
consult� el historial de adopci�n.
682
00:46:23,755 --> 00:46:25,274
Por eso se ha reactivado su rabia.
683
00:46:25,275 --> 00:46:27,955
Los asesinatos en Suiza la calmaron,
matando a esos hombres,
684
00:46:28,035 --> 00:46:30,795
recuperaba el poder sobre ellos,
y volv�a a controlar su vida.
685
00:46:31,275 --> 00:46:34,835
Cuando supo de la existencia de
su hermana, al cabo de siete a�os,
686
00:46:35,315 --> 00:46:38,155
comprende que su vida pod�a
haber sido distinta si el destino
687
00:46:38,175 --> 00:46:41,315
no se la hubiera jugado,
y decide reequilibrar la balanza.
688
00:46:41,795 --> 00:46:44,635
S�, le hace la vida
imposible a su hermana.
689
00:46:45,755 --> 00:46:48,675
Ingrid fue la que
sedujo al doctor Garrencq,
690
00:46:48,755 --> 00:46:50,674
fingiendo ser su paciente,
691
00:46:50,675 --> 00:46:52,715
y fue ella la que vino a comisar�a.
692
00:46:53,835 --> 00:46:56,995
Es ella a la que seguiste
a la discoteca anoche.
693
00:46:59,115 --> 00:47:01,315
Ha seguido el caso
desde el principio,
694
00:47:01,755 --> 00:47:03,655
sab�a que vigil�bamos a su hermana".
695
00:47:04,875 --> 00:47:07,955
Por lo que entiendo,
no se va a detener.
696
00:47:08,595 --> 00:47:10,495
Los ni�os.
697
00:47:14,595 --> 00:47:18,315
Court�ne, env�a una patrulla
y avisa a Paillon, est� en peligro.
698
00:47:20,715 --> 00:47:23,875
Se�or Paillon, soy el teniente
Court�ne, de la Polic�a Judicial.
699
00:47:23,955 --> 00:47:26,475
Le he dejado mensaje en el m�vil,
necesito que me llame
700
00:47:26,955 --> 00:47:31,555
al 0142789078. Repito: 0142789078.
Es urgente, ll�meme
701
00:47:32,915 --> 00:47:35,315
en cuanto escuche
el mensaje, gracias.
702
00:47:57,075 --> 00:47:58,975
�Mam�!
703
00:47:59,115 --> 00:48:01,015
�Mam�!
704
00:48:01,035 --> 00:48:04,475
Laurenc, acabo
de hablar con Bloire. �Qu� pasa?
705
00:48:06,235 --> 00:48:08,135
�Te han soltado?
706
00:48:09,075 --> 00:48:11,955
- �D�nde est� Selma?
- Se la ha llevado a mi madre,
707
00:48:12,435 --> 00:48:14,335
no tardar� en traerla de vuelta.
708
00:48:14,755 --> 00:48:16,655
�Para!
709
00:48:21,995 --> 00:48:24,955
Ve a ponerte el pijama,
grandull�n, ahora voy.
710
00:48:26,355 --> 00:48:28,255
�Seguro que est�s bien?
711
00:48:29,675 --> 00:48:31,514
S�.
712
00:48:31,515 --> 00:48:34,195
Tengo un marido perfecto,
unos hijos perfectos...
713
00:48:34,995 --> 00:48:36,915
�Por qu� no iba a estar bien?
714
00:48:39,835 --> 00:48:41,735
Toma.
715
00:48:51,755 --> 00:48:53,655
�Pap�!
716
00:48:53,715 --> 00:48:55,995
Ahora voy,
empieza con los deberes.
717
00:48:58,315 --> 00:49:00,635
Le dir� a mi madre
que se quede a Selma esta noche,
718
00:49:01,115 --> 00:49:02,674
as� estaremos tranquilos.
719
00:49:02,675 --> 00:49:04,575
No me tomes por idiota.
720
00:49:05,795 --> 00:49:07,434
Pap�...
721
00:49:07,435 --> 00:49:10,755
�Vete a tu cuarto, ahora voy!
�Qu� te pasa, Laurenc?
722
00:49:12,595 --> 00:49:14,495
Amor m�o,
723
00:49:14,955 --> 00:49:19,155
t�mame en tus brazos.
Tengo tanta suerte de tenerte,
724
00:49:19,635 --> 00:49:23,795
...ojal� nos hubi�ramos conocido antes.
- Para, �qu� est�s haciendo?
725
00:49:26,075 --> 00:49:29,155
- �Que pasa, pap�?
- A tu cuarto, voy enseguida.
726
00:49:32,035 --> 00:49:34,355
No me quieres, �verdad?
No soy como ella.
727
00:49:34,835 --> 00:49:37,755
No soy lo bastante buena, pero
a m� esa puta me ha robado la vida.
728
00:49:38,235 --> 00:49:39,834
- �Lo entiendes?
- �Polic�a!
729
00:49:39,835 --> 00:49:42,115
Suelte ese cuchillo, se�ora.
- �C�llate!
730
00:49:42,195 --> 00:49:45,515
- �Suelte el cuchillo!
- No lo suelto, no lo voy a soltar.
731
00:49:50,035 --> 00:49:51,935
�Su�ltame!
732
00:49:54,155 --> 00:49:59,215
�Mam�!
733
00:49:59,875 --> 00:50:03,955
Esa no es tu mam�, peque�o.
Se le parece, es verdad,
734
00:50:04,435 --> 00:50:06,835
pero tu mam� nunca
har�a algo as�, �vale?
735
00:50:12,555 --> 00:50:14,394
Pero...
736
00:50:14,395 --> 00:50:16,955
�Por qu� mat� a esos hombres?
737
00:50:17,915 --> 00:50:19,815
Porque sufre,
738
00:50:19,955 --> 00:50:22,675
y nadie la ha ayudado
a gestionar ese sufrimiento.
739
00:50:24,235 --> 00:50:27,755
No ha llegado a sobreponerse
a su estado de v�ctima.
740
00:50:30,915 --> 00:50:36,035
Cre�a que estaba loca,
cre�a... cre�a...
741
00:50:36,115 --> 00:50:39,995
Nunca ha estado loca,
la han manipulado.
742
00:50:41,155 --> 00:50:43,055
No tiene la culpa de nada.
743
00:50:43,115 --> 00:50:48,115
Abandon� a mi hijo cuando naci�.
Me fui, le deje solo,
744
00:50:48,595 --> 00:50:52,035
...un d�a entero.
- Es verdad, se march�.
745
00:50:52,755 --> 00:50:54,655
Pero volvi�,
746
00:50:54,835 --> 00:50:57,595
super� el trauma
de su propio abandono.
747
00:50:58,555 --> 00:51:00,835
Hizo ese trabajo por sus hijos,
748
00:51:02,235 --> 00:51:04,135
es una buena madre.
749
00:51:19,235 --> 00:51:20,954
Fred.
750
00:51:20,955 --> 00:51:24,275
Fred, llevas todo el d�a evit�ndome.
Vale, entendido, muy bien.
751
00:51:24,755 --> 00:51:26,915
�Podemos hablar ahora,
tomar un caf�, hacer algo?
752
00:51:27,395 --> 00:51:29,875
No puedo, tengo un piso que limpiar,
y un cr�dito que devolver.
753
00:51:30,355 --> 00:51:34,195
La cagu�, lo siento, no s� qu� me
pas�, no tendr�a que haberlo hecho.
754
00:51:34,675 --> 00:51:37,675
Pero, �no ves que he quedado
yo como un idiota?
755
00:51:39,355 --> 00:51:41,255
No te vayas as�.
756
00:51:44,435 --> 00:51:47,195
En serio, no entiendo
por qu� reaccionas as�.
757
00:51:48,035 --> 00:51:49,935
Fred...
57929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
