Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,069 --> 00:00:08,945
(Épisode 15)
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,164
Bonjour.
3
00:00:12,165 --> 00:00:13,479
Asseyez-vous ici.
4
00:00:15,004 --> 00:00:16,509
Vous n'avez pas encore vu les nouvelles aujourd'hui, n'est-ce pas?
5
00:00:17,504 --> 00:00:18,750
Quelle?
6
00:00:19,474 --> 00:00:21,049
Je suis un terroriste?
7
00:00:25,684 --> 00:00:27,289
("Mirae Biomedical obtient le virus de la grippe volé")
8
00:00:29,985 --> 00:00:32,459
Ça n'a pas de sens!
9
00:00:33,854 --> 00:00:35,730
Ce sont eux qui le diffusent.
10
00:00:36,625 --> 00:00:38,224
Que voulez-vous dire?
11
00:00:38,224 --> 00:00:41,739
Racontez-nous tout ce qui s'est passé dans le laboratoire de recherche.
12
00:00:41,864 --> 00:00:43,340
Tout.
13
00:00:48,765 --> 00:00:51,010
Mirae Biomedical ...
14
00:00:51,205 --> 00:00:53,674
est bien connu des chercheurs pour leurs études de marché sur la grippe,
15
00:00:53,675 --> 00:00:55,789
qui a commencé il y a huit ans.
16
00:00:56,474 --> 00:00:59,560
L'année dernière, on m'a proposé de travailler avec eux sur le projet.
17
00:00:59,714 --> 00:01:03,030
Comme vous le savez déjà, la grippe est en phase terminale.
18
00:01:04,084 --> 00:01:05,799
J'avais mon intérêt pour la recherche ...
19
00:01:06,584 --> 00:01:09,299
et ils m'ont offert un solide soutien pour mes recherches.
20
00:01:11,325 --> 00:01:13,439
Le remède était presque prêt ...
21
00:01:13,694 --> 00:01:16,739
et dès que j'ai rejoint l'équipe de recherche,
22
00:01:16,964 --> 00:01:19,939
la première tâche qui m'a été confiée a été de créer le virus H5N1.
23
00:01:20,705 --> 00:01:24,075
J'étais confus car il était immédiatement connu pour sa nocivité ...
24
00:01:24,075 --> 00:01:26,879
dès que l'Université Eramus a annoncé ses conclusions.
25
00:01:28,705 --> 00:01:32,250
Ce virus n'est-il pas dangereux?
26
00:01:32,344 --> 00:01:35,120
Nous avons besoin du virus pour rendre notre médicament plus efficace.
27
00:01:35,145 --> 00:01:39,900
Nous ne pouvons pas exclure le fait que la grippe aviaire peut muter à tout moment.
28
00:01:39,925 --> 00:01:42,129
C'est uniquement à des fins de recherche, alors ne vous en faites pas trop.
29
00:01:43,925 --> 00:01:46,370
Finalement, j'ai créé le virus ...
30
00:01:46,624 --> 00:01:49,870
et il s'est avéré que le nouveau médicament est ...
31
00:01:50,034 --> 00:01:52,210
efficace uniquement lorsqu'il est utilisé à long terme.
32
00:01:52,265 --> 00:01:54,740
Il a été annoncé que le médicament serait bientôt disponible.
33
00:01:56,005 --> 00:01:57,180
Puis, un jour...
34
00:01:57,304 --> 00:01:58,979
Ce sont les documents confidentiels de notre entreprise ...
35
00:01:59,105 --> 00:02:02,750
et d'après cela, je pense qu'ils essaient de manipuler notre virus.
36
00:02:03,415 --> 00:02:04,944
- Quelle? - Faites-moi confiance à ce sujet ...
37
00:02:04,945 --> 00:02:07,960
et ne viens pas au labo avant que je t'appelle, d'accord?
38
00:02:08,145 --> 00:02:10,060
- Oui monsieur. - Nettoyons le laboratoire.
39
00:02:29,404 --> 00:02:32,109
On nous demande de déménager ici d'ici 21 heures aujourd'hui.
40
00:02:46,725 --> 00:02:48,500
Je l'ai emporté avec moi en sortant.
41
00:02:49,725 --> 00:02:52,500
Est-ce que nous pouvons y toucher?
42
00:02:58,135 --> 00:03:01,404
Je suis rentré chez moi et j'ai attendu l'appel de M. Seo ...
43
00:03:01,404 --> 00:03:05,804
comme on nous l'a ordonné.
44
00:03:05,804 --> 00:03:06,879
Mais alors...
45
00:03:07,475 --> 00:03:11,090
J'ai entendu dire que tous les autres chercheurs étaient morts.
46
00:03:11,515 --> 00:03:14,460
Je viens donc de m'enfuir.
47
00:03:15,714 --> 00:03:17,789
Tout ce que je voulais ...
48
00:03:17,885 --> 00:03:21,060
était de participer à un bon projet de recherche.
49
00:03:21,325 --> 00:03:24,629
Je voulais juste développer le médicament le plus tôt possible,
50
00:03:24,825 --> 00:03:27,569
afin qu'il puisse aider plus de gens.
51
00:03:27,725 --> 00:03:29,669
C'est bien que tu sois là maintenant.
52
00:03:30,165 --> 00:03:33,409
Ne vous inquiétez pas, nous vous protégerons.
53
00:03:35,034 --> 00:03:37,150
C'est terrible.
54
00:03:37,475 --> 00:03:39,679
Tous leurs plans pervers sont d'une si grande ampleur.
55
00:03:40,075 --> 00:03:41,075
Quelle?
56
00:03:41,075 --> 00:03:42,690
Quelle? Qu'est ce que c'est maintenant?
57
00:03:43,815 --> 00:03:44,890
Qu'est-ce que c'est ça?
58
00:03:44,914 --> 00:03:45,914
Qu'est-ce qui ne va pas?
59
00:03:45,914 --> 00:03:47,390
Boss ... Jetez un oeil à cela.
60
00:03:50,214 --> 00:03:53,055
Grippe aviaire, nouveaux virus de la grippe et MERS.
61
00:03:53,055 --> 00:03:56,570
De nouveaux virus émergent et nous attaquent chaque année,
62
00:03:56,594 --> 00:03:59,499
pourtant, qu'a fait le gouvernement pour lutter contre cela?
63
00:03:59,865 --> 00:04:02,594
J'ai pris les fonds municipaux de Jungwon ...
64
00:04:02,594 --> 00:04:04,634
et déjà investi dans Mirae Biomedical.
65
00:04:04,635 --> 00:04:07,403
Je prendrai moi-même la responsabilité de la vie des citoyens de Jungwon.
66
00:04:07,404 --> 00:04:09,604
Nous prévoyons de libérer le médicament dès que possible ...
67
00:04:09,604 --> 00:04:11,935
avec le centre de santé et l'hôpital Sangjung.
68
00:04:11,935 --> 00:04:12,945
Je n'en laisserais jamais un seul ...
69
00:04:12,945 --> 00:04:16,119
C'est comme s'il attendait de faire cette annonce.
70
00:04:16,214 --> 00:04:18,119
C'était son plan depuis le début.
71
00:04:18,674 --> 00:04:21,583
Et pour se protéger ...
72
00:04:21,584 --> 00:04:23,854
contre les nouveaux virus et le terrorisme biologique,
73
00:04:23,854 --> 00:04:28,200
nous devons introduire l'économie de marché dans notre système de santé.
74
00:04:28,224 --> 00:04:31,770
Les services de santé publique existants ne suffisent tout simplement pas.
75
00:04:31,794 --> 00:04:35,669
Je vais bientôt révéler mon plan à ce sujet.
76
00:04:41,065 --> 00:04:43,010
Ce virus,
77
00:04:43,705 --> 00:04:47,843
suis-je le seul à penser que Cho Jun Hyung va vraiment le diffuser?
78
00:04:47,844 --> 00:04:49,414
Je ressens la même chose.
79
00:04:49,414 --> 00:04:52,249
La déclaration officielle qu'il vient de publier ...
80
00:04:52,685 --> 00:04:53,984
était fondamentalement une déclaration de guerre contre nous.
81
00:04:53,984 --> 00:04:56,090
Le cours de l'action de Mirae Biomedical montera en flèche ...
82
00:04:56,315 --> 00:04:59,330
une fois que les gens ont assez peur de ce qu'il vient de dire ...
83
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
et la télévision diffuse des personnes mourantes.
84
00:05:02,424 --> 00:05:05,599
Cela facilitera la privatisation du système de santé,
85
00:05:05,724 --> 00:05:07,570
comme le souhaite Kim Nam Young.
86
00:05:07,695 --> 00:05:09,570
Sont-ils fous ou quoi?
87
00:05:09,635 --> 00:05:11,940
Nous parlons de la vie des gens ici.
88
00:05:12,135 --> 00:05:14,710
J'ai la chair de poule.
89
00:05:14,904 --> 00:05:17,880
Kim Nam Young? Kim Nam Young,
90
00:05:18,575 --> 00:05:19,674
l'homme qui se présente aux élections?
91
00:05:19,674 --> 00:05:22,380
Oui, Kim Nam Young, candidate à la présidentielle.
92
00:05:22,404 --> 00:05:24,815
C'est le plus méchant de tous.
93
00:05:24,815 --> 00:05:27,583
Serait-ce le même M. Kim ...
94
00:05:27,584 --> 00:05:29,830
dont parlaient les gars du laboratoire de recherche?
95
00:05:31,015 --> 00:05:32,530
Que voulez-vous dire?
96
00:05:35,724 --> 00:05:39,094
Ils ont dit qu'ils apporteraient des documents au bureau de M. Kim.
97
00:05:39,094 --> 00:05:41,770
Ils ont parlé de livres, d'événements et ainsi de suite,
98
00:05:41,825 --> 00:05:44,340
a ensuite dit qu'ils procéderaient comme prévu.
99
00:05:45,195 --> 00:05:46,510
Cela signifie...
100
00:05:47,404 --> 00:05:49,039
si ce que M. Seo a dit est vrai,
101
00:05:49,875 --> 00:05:52,309
cela signifie que Nam Young prévoit vraiment de propager le virus.
102
00:05:52,604 --> 00:05:54,773
Un événement livre?
103
00:05:54,774 --> 00:05:58,450
Envisage-t-il réellement de propager le virus?
104
00:05:59,044 --> 00:06:01,190
Je savais que c'était un appât.
105
00:06:02,115 --> 00:06:05,590
Apparemment, n'importe qui peut publier un livre de nos jours.
106
00:06:06,125 --> 00:06:07,584
N'est-ce pas de cela dont vous parlez?
107
00:06:07,584 --> 00:06:08,854
(Événement d'édition du candidat à la présidence Kim Nam Young)
108
00:06:08,854 --> 00:06:11,125
Quel idiot.
109
00:06:11,125 --> 00:06:13,864
Seuls ses partisans assisteront à son événement de publication de livres.
110
00:06:13,865 --> 00:06:16,834
Pourquoi aurait-il transmis un virus à ses partisans?
111
00:06:16,834 --> 00:06:19,340
Personne ne le questionnerait alors.
112
00:06:20,305 --> 00:06:22,179
Mais il pourrait l'attraper lui-même.
113
00:06:22,205 --> 00:06:25,150
Nous avons fait un petit nombre de vaccins au cas où nous l'aurions attrapé.
114
00:06:25,205 --> 00:06:27,179
Si vous vous faites vacciner au préalable,
115
00:06:28,245 --> 00:06:30,090
vous y développez une immunité.
116
00:06:30,945 --> 00:06:32,945
Il a probablement eu le coup de feu.
117
00:06:32,945 --> 00:06:36,414
Pour garder sa propre vie? Quel psychopathe.
118
00:06:36,414 --> 00:06:40,400
Quelle poubelle malade.
119
00:06:40,424 --> 00:06:44,929
Quel merveilleux pays ce sera si un homme comme lui est élu.
120
00:06:44,955 --> 00:06:46,700
C'est probablement une bonne chance pour lui ...
121
00:06:46,825 --> 00:06:51,070
pour dire qu'il a lui-même attrapé le virus, mais qu'il s'est amélioré ...
122
00:06:51,334 --> 00:06:54,904
merci à Mirae Biomedical et l'utiliser pour le marketing.
123
00:06:54,904 --> 00:06:58,435
Comment les humains peuvent-ils être si méchants?
124
00:06:58,435 --> 00:07:02,674
Il prévoit ensuite de garder le virus dans son propre bureau.
125
00:07:02,674 --> 00:07:05,674
Quel idiot. Qui garderait des virus dans un bureau?
126
00:07:05,674 --> 00:07:07,315
Cela pourrait être dangereux.
127
00:07:07,315 --> 00:07:10,690
Non, c'est un plan intelligent.
128
00:07:10,914 --> 00:07:13,724
- Droite. - C'est l'endroit le plus sûr pour le garder,
129
00:07:13,724 --> 00:07:16,854
car Kim Nam Young est un candidat solide.
130
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Les gens ne peuvent pas entrer et sortir facilement du bureau.
131
00:07:19,524 --> 00:07:21,065
Si quelqu'un essaie de jouer avec le bureau,
132
00:07:21,065 --> 00:07:24,434
on pourrait leur reprocher d'avoir pris une offense politique.
133
00:07:24,435 --> 00:07:26,705
Donc, même la police ne peut pas entrer.
134
00:07:26,705 --> 00:07:28,539
Ils n'entreront pas.
135
00:07:29,904 --> 00:07:31,774
C'est exactement ce que Se Young a dit.
136
00:07:31,774 --> 00:07:35,705
L'événement d'édition de livres a lieu dans l'immeuble de bureaux de Nam Young.
137
00:07:35,705 --> 00:07:39,020
Le bureau est au 2ème étage et il y a un café du livre au 1er.
138
00:07:39,714 --> 00:07:42,784
Ils vont le cacher là où personne ne peut le trouver,
139
00:07:42,784 --> 00:07:44,015
puis étalez-le pendant l'événement.
140
00:07:44,015 --> 00:07:45,154
Que devrions nous faire?
141
00:07:45,154 --> 00:07:46,229
Que devrions nous faire?
142
00:07:46,825 --> 00:07:48,024
Entrez.
143
00:07:48,024 --> 00:07:49,099
Comment vas-tu...
144
00:07:51,125 --> 00:07:52,570
pénétrer?
145
00:07:57,735 --> 00:07:59,810
Il s'agit de la société de restauration pour l'événement.
146
00:08:00,335 --> 00:08:02,139
Ceci est la société de sécurité.
147
00:08:02,465 --> 00:08:07,050
Voyons quel coffre-fort au bureau a été acheté avec la carte d'entreprise.
148
00:08:07,345 --> 00:08:10,050
Qui êtes-vous?
149
00:08:11,145 --> 00:08:13,220
C'est notre genre de chose.
150
00:08:13,985 --> 00:08:15,590
Vous êtes tellement cool.
151
00:08:16,085 --> 00:08:17,529
C'est ce que nous faisons.
152
00:08:18,215 --> 00:08:20,924
Ne sera-t-il pas difficile de parcourir toute la zone ...
153
00:08:20,924 --> 00:08:24,170
si nous nous faufilons à l'intérieur en faisant semblant d'être la société de restauration?
154
00:08:24,625 --> 00:08:28,499
C'est vrai, mais chacun de nous a ses rôles.
155
00:08:28,694 --> 00:08:33,639
Il semble que je serai le seul à pouvoir parcourir tout le lieu.
156
00:08:33,965 --> 00:08:35,609
Tu as raison.
157
00:08:35,704 --> 00:08:37,505
- Quelle? - Premier,
158
00:08:37,505 --> 00:08:41,180
Na Byeol trouvera et emportera le virus à l'intérieur du bureau.
159
00:08:47,115 --> 00:08:49,515
Roy, gardez vos yeux sur les gardes de sécurité.
160
00:08:49,515 --> 00:08:50,960
(Événement d'édition de livres de Kim Nam Young Candidate)
161
00:08:59,324 --> 00:09:02,739
Eui Sung, surveillez les caméras de surveillance et sauvegardez-nous.
162
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
J'ai eu accès à des caméras de surveillance.
163
00:09:10,674 --> 00:09:13,504
Et celui qui se déguise en traiteur ...
164
00:09:13,505 --> 00:09:16,414
peut avoir un aperçu complet du lieu,
165
00:09:16,414 --> 00:09:20,284
mais ne pourra pas voir qui assiste à l'événement.
166
00:09:20,284 --> 00:09:23,914
Alors peut-être que vous et moi devrions surveiller de près les caméras.
167
00:09:23,914 --> 00:09:25,859
Les angles ne sont pas les meilleurs.
168
00:09:25,914 --> 00:09:29,629
D'accord, et je ne sais pas leur montrer mon visage.
169
00:09:31,794 --> 00:09:34,139
Ils ne me reconnaîtront pas, n'est-ce pas?
170
00:09:35,095 --> 00:09:36,170
Quelle?
171
00:09:38,265 --> 00:09:42,639
Bien que je crains de ne pas pouvoir ruiner vos plans,
172
00:09:42,875 --> 00:09:47,105
Je voudrais aider de toutes les manières possibles.
173
00:09:47,105 --> 00:09:49,080
Ce n'est pas une mauvaise idée.
174
00:09:50,115 --> 00:09:52,515
Je veux faire tout ce que je peux,
175
00:09:52,515 --> 00:09:54,690
pour l'amour de...
176
00:09:55,515 --> 00:09:57,090
mes collègues du laboratoire qui est décédé.
177
00:10:00,004 --> 00:10:03,449
Su Kyung vous aidera alors.
178
00:10:04,575 --> 00:10:06,890
Attrapons ces gars.
179
00:10:09,114 --> 00:10:13,229
Génial alors, lequel préférez-vous? Un serveur ou un traiteur?
180
00:10:13,254 --> 00:10:15,254
Se Young peut être le traiteur.
181
00:10:15,254 --> 00:10:17,860
Ce sera mieux pour une recrue d'être dans un endroit désigné.
182
00:10:17,984 --> 00:10:20,229
- D'accord. Se Young, de cette façon. - D'accord.
183
00:10:29,465 --> 00:10:31,035
Ne vous inquiétez pas, ce sera sûr.
184
00:10:31,035 --> 00:10:33,935
Ils vous surveilleront et je serai avec vous.
185
00:10:33,935 --> 00:10:35,179
Oui.
186
00:10:39,205 --> 00:10:40,549
(Terminal de bus)
187
00:10:45,244 --> 00:10:47,329
Ceci est un pâté de maisons du lieu.
188
00:10:47,555 --> 00:10:50,024
Tous les magasins à proximité sont fermés au début de l'événement,
189
00:10:50,024 --> 00:10:52,900
nous serons donc en sécurité si nous nous garons ici avec toutes les caméras de surveillance éteintes.
190
00:10:53,354 --> 00:10:54,429
D'accord.
191
00:10:54,524 --> 00:10:56,994
Le système de sécurité pour lequel ils paient est Star Rank,
192
00:10:56,994 --> 00:11:00,170
l'entreprise la plus difficile et la plus chère, alors comment allez-vous la pirater?
193
00:11:00,465 --> 00:11:01,839
C'est un bon point.
194
00:11:02,295 --> 00:11:06,065
Il faut au moins trois jours pour pirater ce système.
195
00:11:06,065 --> 00:11:07,449
C'est pourquoi...
196
00:11:08,535 --> 00:11:10,449
Je leur ai envoyé un petit quelque chose à l'avance.
197
00:11:19,884 --> 00:11:21,555
J'ai une livraison de fleurs.
198
00:11:21,555 --> 00:11:23,459
Par ici s'il-vous-plait.
199
00:11:24,254 --> 00:11:26,099
(Félicitations à M. Kim Nam Young.)
200
00:11:28,555 --> 00:11:29,740
(Événement d'édition de livres, "No Failure" par Kim Nam Young)
201
00:11:29,894 --> 00:11:31,425
- J'ai des fleurs pour M. Kim. - Par ici s'il-vous-plait.
202
00:11:31,425 --> 00:11:32,500
Oui monsieur.
203
00:11:41,305 --> 00:11:42,549
(Félicitations à M. Kim Nam Young.)
204
00:11:51,514 --> 00:11:53,884
Dès que les fleurs que j'ai envoyées ...
205
00:11:53,884 --> 00:11:56,130
est affiché au café,
206
00:11:56,185 --> 00:11:58,925
l'appareil à l'intérieur agira comme un routeur.
207
00:11:58,925 --> 00:12:02,425
De cette façon, je peux entrer dans le système tout de suite de l'extérieur.
208
00:12:02,425 --> 00:12:04,839
Tu es vraiment un génie.
209
00:12:06,465 --> 00:12:08,964
Mais ce n'est qu'une mesure temporaire.
210
00:12:08,965 --> 00:12:11,465
Si quelqu'un le trouve suspect et le bloque, c'est fait.
211
00:12:11,465 --> 00:12:15,404
Cela me fera gagner 10 minutes supplémentaires.
212
00:12:15,404 --> 00:12:19,474
J'ai donc juste besoin de faire mon travail en 10 minutes.
213
00:12:19,474 --> 00:12:21,049
Je vous ai compris.
214
00:12:21,075 --> 00:12:25,185
Il y aura des tonnes de supporters pour l'événement du livre.
215
00:12:25,185 --> 00:12:27,429
Ce n'est pas un mauvais plan que nous avons.
216
00:12:27,884 --> 00:12:31,154
J'ai juste peur ...
217
00:12:31,154 --> 00:12:34,195
que Jun Hyung pourrait m'enfermer quelque part ...
218
00:12:34,195 --> 00:12:37,569
et essayez de me tuer à nouveau.
219
00:12:37,724 --> 00:12:42,240
Nous serons tous en sécurité car c'est un événement avec beaucoup de monde.
220
00:12:42,764 --> 00:12:45,565
Oui, c'est un jour important pour son candidat préféré,
221
00:12:45,565 --> 00:12:47,734
donc ce sera sa propre perte s'il décide de passer à l'acte.
222
00:12:47,734 --> 00:12:48,910
Et en plus ...
223
00:12:49,675 --> 00:12:51,319
vous nous avez.
224
00:12:52,675 --> 00:12:54,120
C'est pourquoi.
225
00:12:57,014 --> 00:12:58,219
Tu es drôle.
226
00:12:59,345 --> 00:13:03,624
Les citoyens tremblent de peur à l'annonce d'un possible terrorisme.
227
00:13:03,624 --> 00:13:06,925
Avec seulement deux jours avant la sortie du vaccin de Mirae Biomedical,
228
00:13:06,925 --> 00:13:09,354
il y a une rumeur qui circule sur les réseaux sociaux ...
229
00:13:09,354 --> 00:13:11,724
qu'un échantillon du vaccin sera publié plus tôt,
230
00:13:11,724 --> 00:13:14,095
amenant les habitants à se presser ...
231
00:13:14,095 --> 00:13:16,863
dans les centres de santé locaux et à l'hôpital de Sangjung.
232
00:13:16,864 --> 00:13:20,104
La police renforce la sécurité ...
233
00:13:20,104 --> 00:13:22,374
dans des zones surpeuplées comme la mairie et les stations de métro.
234
00:13:22,374 --> 00:13:24,874
Et selon les demandes des parents,
235
00:13:24,874 --> 00:13:28,790
le district scolaire envisage une fermeture de l'école pour toutes les classes.
236
00:13:35,185 --> 00:13:37,925
Tout le monde devient fou à cause du virus.
237
00:13:37,925 --> 00:13:39,799
Exactement.
238
00:13:39,894 --> 00:13:44,370
Tout le monde essaie de s'abstenir d'organiser de grands événements,
239
00:13:44,425 --> 00:13:46,569
qui est un drapeau rouge pour tous les candidats avant les élections.
240
00:13:47,264 --> 00:13:49,364
Votre popularité a certainement augmenté ...
241
00:13:49,364 --> 00:13:51,579
grâce à votre publication rapide de votre déclaration officielle.
242
00:13:52,364 --> 00:13:54,110
Il est juste temps pour vous de consolider votre position.
243
00:13:54,904 --> 00:13:56,349
En effet.
244
00:13:56,675 --> 00:13:58,874
J'entends que le bureau continue de recevoir des appels,
245
00:13:58,874 --> 00:14:03,020
vous demandant de ne pas annuler l'événement de publication de livres demain.
246
00:14:04,285 --> 00:14:07,530
J'aurais dû dire que je distribuerai les vaccins là-bas.
247
00:14:09,154 --> 00:14:11,929
Tout est-il prêt à partir?
248
00:14:12,654 --> 00:14:15,295
Restauration, sécurité, l'hôte,
249
00:14:15,295 --> 00:14:19,699
et même les tables de l'événement sont dressées.
250
00:14:24,734 --> 00:14:28,110
Je me suis assuré que tout était réglé, alors ne vous inquiétez pas.
251
00:14:32,575 --> 00:14:33,650
(Institut de recherche et de formation judiciaires)
252
00:14:37,445 --> 00:14:38,520
Bonjour.
253
00:14:40,254 --> 00:14:41,254
Bonjour.
254
00:14:41,254 --> 00:14:42,754
(Événement d'édition de livres de Kim Nam Young)
255
00:14:42,754 --> 00:14:44,559
Bonjour.
256
00:14:45,055 --> 00:14:46,393
Par ici.
257
00:14:46,394 --> 00:14:47,870
(Événement d'édition de livres de Kim Nam Young)
258
00:14:51,825 --> 00:14:53,535
- Salut. - Comment avez-vous été?
259
00:14:53,535 --> 00:14:54,809
Par ici.
260
00:14:56,465 --> 00:14:58,035
- Cela fait longtemps. - Ravi de vous voir.
261
00:14:58,035 --> 00:14:59,949
Entrez.
262
00:15:03,035 --> 00:15:04,150
(Événement d'édition de livres de Kim Nam Young)
263
00:15:25,465 --> 00:15:29,979
Se Young, il ne glissera jamais, alors agissez simplement de manière décontractée.
264
00:15:31,634 --> 00:15:32,809
D'accord.
265
00:15:33,435 --> 00:15:38,250
J'ai l'impression d'être devenu fou,
266
00:15:38,374 --> 00:15:40,520
entendre des voix de mes oreilles.
267
00:16:22,055 --> 00:16:23,530
J'entre.
268
00:16:31,864 --> 00:16:34,840
Je bloque toutes les caméras de surveillance maintenant.
269
00:16:41,374 --> 00:16:43,650
D'accord, ils sont tous bloqués.
270
00:16:44,075 --> 00:16:48,150
Nous devons juste espérer qu'ils ne remarqueront pas aussi vite.
271
00:16:57,725 --> 00:16:59,660
Je m'en vais maintenant aussi.
272
00:17:00,454 --> 00:17:02,570
Soyez prudent, d'accord?
273
00:17:03,154 --> 00:17:07,039
Ne t'inquiète pas pour moi.
274
00:17:42,035 --> 00:17:43,410
Tout va bien, non?
275
00:17:43,464 --> 00:17:44,539
Oui monsieur.
276
00:18:13,535 --> 00:18:15,709
Jun Hyung vient de se diriger vers le hall principal.
277
00:18:16,565 --> 00:18:17,640
D'accord.
278
00:18:25,475 --> 00:18:26,550
Il est là.
279
00:18:32,315 --> 00:18:33,489
J'entre.
280
00:18:44,464 --> 00:18:45,640
Bonjour.
281
00:18:47,495 --> 00:18:48,840
Bonjour.
282
00:18:50,765 --> 00:18:51,910
Bienvenue.
283
00:18:54,075 --> 00:18:56,050
Bonjour, comment ça va?
284
00:18:57,075 --> 00:19:00,320
Ma chère Kim Nam Young!
285
00:19:00,575 --> 00:19:03,820
Vous regardez encore mieux en personne.
286
00:19:03,884 --> 00:19:05,085
Vous êtes trop gentil.
287
00:19:05,085 --> 00:19:08,654
Je vais acheter le livre pour que tous nos employés le lisent.
288
00:19:08,654 --> 00:19:10,360
Je vais juste prendre une tasse de thé.
289
00:19:10,854 --> 00:19:14,095
Vous ne savez pas à quel point mon mari était impatient pour cet événement.
290
00:19:14,095 --> 00:19:16,100
- Salut. - Salut.
291
00:19:19,725 --> 00:19:24,009
Maintenant que je suis en sécurité, voyons qui a l'air suspect.
292
00:19:27,434 --> 00:19:29,209
J'aime ça.
293
00:19:32,104 --> 00:19:35,050
D'accord, donc tout le monde est entré en toute sécurité.
294
00:19:42,285 --> 00:19:43,900
Pourquoi ça ne marche pas?
295
00:19:44,954 --> 00:19:46,954
Pourquoi ça ne marche pas? Dois-je te tuer?
296
00:19:46,954 --> 00:19:49,300
Vous avez un tel caractère.
297
00:19:51,025 --> 00:19:52,499
J'y travaille maintenant.
298
00:20:03,874 --> 00:20:04,949
(Gu Ji Hoon)
299
00:20:24,664 --> 00:20:28,934
Je remercie tous les VIP d'avoir ménagé votre précieux temps pour y assister ...
300
00:20:28,934 --> 00:20:32,209
L'événement d'édition de livres de Kim Nam Young.
301
00:20:32,565 --> 00:20:37,279
Nous commencerons bientôt l'événement de publication de livres du candidat Kim.
302
00:20:41,374 --> 00:20:45,789
Veuillez accueillir le maire Kim Nam Young avec de chaleureux applaudissements.
303
00:20:49,414 --> 00:20:50,529
(Événement d'édition de livres)
304
00:20:55,225 --> 00:20:56,330
("No Failure" par Kim Nam Young)
305
00:21:01,535 --> 00:21:02,610
Je vous remercie.
306
00:21:03,035 --> 00:21:05,880
Je vous remercie tous d'avoir épargné ...
307
00:21:05,964 --> 00:21:09,709
votre temps et vos efforts pour venir me rencontrer.
308
00:21:10,305 --> 00:21:13,249
Je ferai de mon mieux ce soir pour que ...
309
00:21:13,275 --> 00:21:16,120
votre temps ici ne se perd pas.
310
00:21:16,174 --> 00:21:17,259
Je vous remercie.
311
00:21:31,364 --> 00:21:34,310
J'ai remarqué quelqu'un de suspect. Suivra tout de suite.
312
00:21:34,934 --> 00:21:38,380
D'accord. Soyez prudent et traitez-les tranquillement. Je l'ai?
313
00:21:38,634 --> 00:21:40,179
Oui monsieur.
314
00:22:09,934 --> 00:22:11,009
J'en suis.
315
00:22:11,364 --> 00:22:14,475
Bien. Recherchez rapidement un coffre-fort.
316
00:22:14,475 --> 00:22:16,850
Voilà mon expertise.
317
00:22:19,045 --> 00:22:20,214
Voyons voir.
318
00:22:20,214 --> 00:22:22,650
Je vous remercie. Vous avez mon respect, maire.
319
00:22:27,285 --> 00:22:30,090
Personne ici n'a l'air si suspect.
320
00:22:40,194 --> 00:22:42,795
Non, ne viens pas.
321
00:22:42,795 --> 00:22:44,310
Excusez-moi monsieur?
322
00:22:44,565 --> 00:22:48,775
Pouvez-vous me dire quelle entreprise est en charge de la restauration?
323
00:22:48,775 --> 00:22:52,679
La nourriture est délicieuse. J'aimerais les embaucher pour l'événement de mon entreprise.
324
00:22:53,204 --> 00:22:56,674
- Où est la chambre des hommes? - Oh.
325
00:22:56,674 --> 00:22:58,219
C'est juste dehors.
326
00:22:58,384 --> 00:23:00,714
Je vais demander au personnel de vous donner une carte de visite.
327
00:23:00,714 --> 00:23:02,414
D'accord, merci.
328
00:23:02,414 --> 00:23:03,729
- Je reviendrai. - D'accord.
329
00:23:06,995 --> 00:23:09,670
(Événement d'édition de livres)
330
00:23:19,284 --> 00:23:20,754
Je ne peux pas faire ça.
331
00:23:20,754 --> 00:23:24,270
Cho Jun Hyung me fait trop peur.
332
00:23:24,855 --> 00:23:28,325
Personne dans le hall ne se démarque. Puis-je simplement partir?
333
00:23:28,325 --> 00:23:31,865
Il est trop tôt. Continuez à chercher pendant un certain temps.
334
00:23:31,865 --> 00:23:36,664
Juste un regard sur leurs visages et je peux dire si quelqu'un s'en va.
335
00:23:36,665 --> 00:23:38,680
Personne dans le hall n'est ...
336
00:23:41,845 --> 00:23:45,349
Oui chérie. J'ai regardé et je n'ai pas pu le trouver.
337
00:23:59,125 --> 00:24:00,539
D'accord.
338
00:24:01,524 --> 00:24:03,099
Mon Dieu.
339
00:24:03,734 --> 00:24:05,865
Pourquoi est-elle si pâle? C'est un fantôme?
340
00:24:05,865 --> 00:24:08,039
L'as-tu vu? Tu ne peux pas voir.
341
00:24:08,135 --> 00:24:11,349
Elle a probablement mal au ventre, non?
342
00:24:12,704 --> 00:24:13,879
Non?
343
00:24:14,405 --> 00:24:16,990
Je l'ai surprise en train de faire quelque chose de louche?
344
00:24:17,915 --> 00:24:19,514
Que faisait-elle?
345
00:24:19,514 --> 00:24:22,284
Voir? Vous devez rester un peu plus longtemps.
346
00:24:22,284 --> 00:24:27,053
Oui, oui, je vais rester. Comme vous dites, Boss.
347
00:24:27,054 --> 00:24:28,559
Je vais rester un peu plus longtemps.
348
00:24:29,125 --> 00:24:30,930
Pauvre de moi.
349
00:24:32,855 --> 00:24:34,069
Bonne chance.
350
00:24:36,165 --> 00:24:40,010
Se Young, signalez tout de suite si vous voyez quelque chose d'étrange.
351
00:24:40,435 --> 00:24:43,203
D'accord, je vais garder les yeux ouverts.
352
00:24:43,204 --> 00:24:45,273
Comment va Roy?
353
00:24:45,274 --> 00:24:46,549
Juste un moment.
354
00:25:03,550 --> 00:25:08,550
[VIU Ver] CSTV E15 «Levier - Corée»
"The Counterplot"
00:27:07,819
C'est évidemment une décoration.
368
00:27:08,145 --> 00:27:10,490
S'il lisait quelque chose comme ça, il aurait au moins ...
369
00:27:19,855 --> 00:27:23,064
Comment mignon de lui pour cacher quelque chose comme ça ici?
370
00:27:23,064 --> 00:27:24,569
Voyons voir.
371
00:27:25,135 --> 00:27:26,970
Quel pourrait être le code à quatre chiffres?
372
00:27:27,135 --> 00:27:30,079
La date de naissance de Kim Nam Young? Les derniers chiffres de son numéro de téléphone?
373
00:27:30,264 --> 00:27:33,609
L'anniversaire de sa femme? Sa fille? Que voulez-vous en premier?
374
00:27:33,675 --> 00:27:37,020
Pendant que vous parliez, je suis entré.
375
00:27:46,314 --> 00:27:47,660
Bon déroulement.
376
00:27:51,994 --> 00:27:54,069
(Événement d'édition de livres)
377
00:27:54,425 --> 00:27:57,034
Je vous remercie. Je vous respecte, monsieur.
378
00:27:57,034 --> 00:27:58,710
Je vous remercie.
379
00:28:03,835 --> 00:28:06,279
- Merci. - Merci.
380
00:28:07,375 --> 00:28:09,905
Je suis honoré d'avoir votre autographe.
381
00:28:09,905 --> 00:28:12,049
Tout l'honneur est pour moi.
382
00:28:13,675 --> 00:28:15,044
Je te soutiendrai toujours.
383
00:28:15,044 --> 00:28:16,783
D'accord. Je vous remercie.
384
00:28:16,784 --> 00:28:21,200
Monsieur. De quoi parle ce livre "No Failure"?
385
00:28:21,325 --> 00:28:22,700
Je vais t'expliquer.
386
00:28:23,155 --> 00:28:27,224
Personne dans la vie ne peut dire qu'il n'a jamais échoué.
387
00:28:27,224 --> 00:28:29,524
J'ai moi-même échoué plusieurs fois,
388
00:28:29,524 --> 00:28:33,335
et je crois que tout le monde ici a vécu la même chose.
389
00:28:33,335 --> 00:28:34,579
Mais...
390
00:28:34,704 --> 00:28:38,410
nous ne devons pas craindre les échecs, mais plutôt les surmonter.
391
00:28:38,635 --> 00:28:42,774
Essayons de surmonter toutes les difficultés. Vivons ce genre de vie.
392
00:28:42,774 --> 00:28:46,319
Voilà le message que je voulais envoyer.
393
00:28:52,814 --> 00:28:56,760
Oh pardon. Je suis vraiment désolé.
394
00:29:06,234 --> 00:29:07,940
Je suis désolé.
395
00:29:22,814 --> 00:29:26,155
Attends une minute. Hé, hé, les gars.
396
00:29:26,155 --> 00:29:29,125
Tout à l'heure, j'ai vu l'un des employés de la restauration ...
397
00:29:29,125 --> 00:29:32,000
avec ce qui ressemblait à une capsule.
398
00:29:32,954 --> 00:29:35,139
Elle est juste allée dans la chambre des dames avec.
399
00:29:51,915 --> 00:29:53,960
Où? Le premier étage?
400
00:29:54,915 --> 00:29:56,359
La salle des dames. D'accord.
401
00:30:05,695 --> 00:30:07,000
Qu'est-ce que c'est?
402
00:30:07,994 --> 00:30:10,670
Mince. Ils ont remarqué que j'avais piraté les caméras.
403
00:30:10,994 --> 00:30:13,039
- Sors d'ici. - Mince.
404
00:30:15,534 --> 00:30:17,250
Combien de temps jusqu'à ce que la sécurité apparaisse?
405
00:30:17,635 --> 00:30:18,710
10 secondes?
406
00:30:19,075 --> 00:30:20,579
- Mince. - Tirer.
407
00:30:29,544 --> 00:30:31,559
Roy, tu vas venir ici?
408
00:30:43,625 --> 00:30:45,135
(Événement d'édition de livres)
409
00:30:45,135 --> 00:30:46,410
Oh cher.
410
00:30:46,534 --> 00:30:50,410
Je pense que quelque chose dans mon bureau à l'étage a mal fonctionné.
411
00:30:51,335 --> 00:30:53,309
L'alarme sera bientôt coupée.
412
00:31:01,445 --> 00:31:02,690
Que se passe-t-il?
413
00:31:06,585 --> 00:31:08,700
(Événement Kim Nam Young Book Publishing)
414
00:31:16,895 --> 00:31:20,779
(Événement Kim Nam Young Book Publishing)
415
00:31:22,804 --> 00:31:24,375
Je pense qu'il y a un intrus.
416
00:31:24,375 --> 00:31:26,304
Ils descendent l'escalier de secours.
417
00:31:26,304 --> 00:31:27,920
- Désactivez l'alarme. - D'accord.
418
00:31:36,784 --> 00:31:37,859
Aller.
419
00:31:52,964 --> 00:31:54,365
Demande d'assistance à l'escalier de secours.
420
00:31:54,365 --> 00:31:57,079
Hé, c'est éreintant. Pouvez-vous gérer?
421
00:32:02,504 --> 00:32:03,779
Où?
422
00:32:04,274 --> 00:32:06,250
Chambre des dames au premier étage? Je viens.
423
00:32:08,085 --> 00:32:09,359
- Hey. - Calmez-vous.
424
00:32:09,385 --> 00:32:10,990
Allons à l'intérieur et vérifions.
425
00:32:20,554 --> 00:32:22,940
Voyez si vous remarquez quelque chose d'étrange.
426
00:32:23,095 --> 00:32:24,210
D'accord.
427
00:32:35,645 --> 00:32:37,420
Y a-t-il quelqu'un ici? La porte est verrouillée.
428
00:32:40,244 --> 00:32:43,559
Je pense qu'elle a mis le virus dans l'assainisseur d'air.
429
00:32:59,435 --> 00:33:00,609
Je pense...
430
00:33:01,905 --> 00:33:04,109
J'ai inhalé le virus.
431
00:33:06,034 --> 00:33:08,504
Su Kyung. Su Kyung, ça va?
432
00:33:08,504 --> 00:33:09,680
Est-ce que vous allez bien?
433
00:33:11,244 --> 00:33:12,774
Pouvez-vous nous aider?
434
00:33:12,774 --> 00:33:15,720
Nous avons besoin d'aide. Je pense qu'elle est exposée au virus.
435
00:33:16,415 --> 00:33:17,629
Quelle?
436
00:33:17,984 --> 00:33:19,960
Que se passe-t-il?
437
00:33:22,155 --> 00:33:23,299
Quelle?
438
00:33:37,675 --> 00:33:42,280
Eui Sung. Connectez-moi à l'écouteur de Kim Nam Young.
439
00:33:49,544 --> 00:33:52,115
Candidate Kim. En tant que maire,
440
00:33:52,115 --> 00:33:55,230
vous avez introduit de nombreuses politiques nouvelles et non conventionnelles.
441
00:33:55,584 --> 00:33:56,800
Qu'étaient-t-ils?
442
00:33:56,854 --> 00:33:58,699
Kim Nam Young? C'est Lee Tae Joon.
443
00:33:58,794 --> 00:34:00,230
Sautons les salutations.
444
00:34:00,894 --> 00:34:03,340
Je sais que tu vas propager le virus ...
445
00:34:03,425 --> 00:34:05,770
faire un profit.
446
00:34:06,234 --> 00:34:09,139
Je sais aussi que vous l'avez déjà fait lors de l'événement d'aujourd'hui.
447
00:34:09,765 --> 00:34:11,849
Hong Se Young, la femme que vous avez tenté de tuer ...
448
00:34:12,175 --> 00:34:13,579
est notre témoin.
449
00:34:14,644 --> 00:34:18,144
Aujourd'hui, avant la fin de l'événement, je vais révéler la vérité.
450
00:34:18,144 --> 00:34:20,845
Si vous voulez sortir vivant,
451
00:34:20,845 --> 00:34:22,860
remettre Cho Jun Hyung.
452
00:34:23,684 --> 00:34:25,360
Il est tout ce que je veux.
453
00:34:25,955 --> 00:34:28,259
C'est le seul moyen de sortir vivant.
454
00:34:29,325 --> 00:34:32,630
Pendant un petit moment, je vais couper l'électricité.
455
00:34:33,195 --> 00:34:35,840
Faites une excuse et allez à votre bureau au deuxième étage.
456
00:34:35,894 --> 00:34:37,099
Sinon,
457
00:34:38,135 --> 00:34:40,980
votre carrière politique sera terminée. Vous disposez de cinq minutes.
458
00:34:42,205 --> 00:34:43,309
Monsieur?
459
00:34:43,905 --> 00:34:45,480
Patron.
460
00:34:46,475 --> 00:34:48,980
Tu m'entends. Coupez l'électricité.
461
00:34:51,714 --> 00:34:53,619
Qu'est ce que tu vas faire?
462
00:34:55,184 --> 00:34:56,320
Mon Dieu.
463
00:34:57,414 --> 00:34:58,489
Mince.
464
00:34:59,854 --> 00:35:00,929
Monsieur?
465
00:35:01,555 --> 00:35:02,630
Monsieur?
466
00:35:03,225 --> 00:35:04,570
Dois-je répéter la question?
467
00:35:05,825 --> 00:35:07,469
Oh, non, ça va.
468
00:35:12,394 --> 00:35:14,210
- Qu'est-il arrivé? - Que se passe-t-il?
469
00:35:16,604 --> 00:35:19,309
- Pourquoi y a-t-il une panne d'électricité? - Mon Dieu.
470
00:35:19,475 --> 00:35:23,219
Je suppose que je gagnerai les élections.
471
00:35:23,345 --> 00:35:25,690
Il y a tellement d'incidents aujourd'hui.
472
00:35:25,945 --> 00:35:28,289
Laisse-moi monter et vérifier.
473
00:35:28,385 --> 00:35:30,719
- Est-ce OK? - Oui c'est bon.
474
00:35:31,115 --> 00:35:34,960
Je vous serais reconnaissant de rester calme et d'attendre dans vos sièges.
475
00:35:35,425 --> 00:35:39,699
Je prendrai ce temps pour accepter toutes les questions ...
476
00:35:39,725 --> 00:35:44,199
vous voudriez demander au candidat Kim plus tard.
477
00:35:44,234 --> 00:35:46,309
(Événement Kim Nam Young Book Publishing)
478
00:35:53,334 --> 00:35:54,679
Respirer profondément.
479
00:35:56,104 --> 00:35:57,250
Se Young.
480
00:35:57,914 --> 00:35:59,219
Vais-je mourir?
481
00:36:04,285 --> 00:36:05,389
Écartez vous.
482
00:36:07,684 --> 00:36:10,300
On est là! Aidez nous.
483
00:36:11,325 --> 00:36:14,570
Entre ici. Elle n'a pas l'air bien.
484
00:36:32,015 --> 00:36:34,090
Quel est ce gâchis?
485
00:36:44,124 --> 00:36:47,900
Tu es complètement tombé dans mon piège cette fois.
486
00:36:49,765 --> 00:36:50,794
Quelle?
487
00:36:50,794 --> 00:36:52,469
Respirer profondément.
488
00:37:04,414 --> 00:37:05,719
Est-ce que ça va?
489
00:37:06,644 --> 00:37:08,420
Appuyez-vous contre le mur.
490
00:37:08,644 --> 00:37:09,860
Vais-je mourir?
491
00:37:12,984 --> 00:37:14,230
Que se passe-t-il?
492
00:37:18,124 --> 00:37:19,199
Se Young.
493
00:37:20,524 --> 00:37:21,639
Se Young!
494
00:37:27,934 --> 00:37:29,110
Est-il verrouillé?
495
00:37:30,805 --> 00:37:33,110
- Se Young! - Il ne s'ouvrira pas?
496
00:37:33,834 --> 00:37:35,520
Non non!
497
00:37:35,805 --> 00:37:37,405
- Je ne veux pas mourir! - Se Young!
498
00:37:37,405 --> 00:37:38,989
Je ne peux pas mourir comme ça!
499
00:37:40,575 --> 00:37:43,520
- Je pense que nous avons joué. - Et maintenant?
500
00:37:44,555 --> 00:37:45,889
Dépêchez-vous!
501
00:37:48,184 --> 00:37:51,099
Vous venez de me menacer du fait que ...
502
00:37:51,595 --> 00:37:53,770
Hong Se Young est votre otage?
503
00:37:54,425 --> 00:37:58,440
Idiot. C'est une taupe que nous vous avons envoyée.
504
00:37:59,234 --> 00:38:00,933
C'était l'idée du directeur Cho.
505
00:38:00,934 --> 00:38:03,705
Mon Dieu. Je n'étais pas sûr au début,
506
00:38:03,705 --> 00:38:06,309
mais ça a vraiment marché.
507
00:38:07,305 --> 00:38:09,380
C'est tellement incroyable.
508
00:38:55,024 --> 00:38:56,199
Oh pardon. Je suis vraiment désolé.
509
00:38:59,354 --> 00:39:00,670
Je suis désolé.
510
00:39:10,664 --> 00:39:11,809
Hé, hé, les gars.
511
00:39:12,334 --> 00:39:15,475
Tout à l'heure, j'ai vu l'un des employés de la restauration ...
512
00:39:15,475 --> 00:39:18,289
avec ce qui ressemblait à une capsule.
513
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
Elle vient d'entrer dans la salle des dames.
514
00:39:23,084 --> 00:39:25,059
(Événement Kim Nam Young Book Publishing)
515
00:40:08,164 --> 00:40:09,270
Hey.
516
00:40:09,995 --> 00:40:11,610
Ne gaspillez pas votre énergie.
517
00:40:12,095 --> 00:40:13,909
Je te laisserai sortir quand la police arrivera.
518
00:40:14,834 --> 00:40:16,079
Ils devraient bientôt arriver.
519
00:40:25,975 --> 00:40:29,015
Cette fille quitte le bureau de M. Kim et s'enfuit.
520
00:40:29,015 --> 00:40:30,690
Avez-vous supprimé la séquence?
521
00:40:32,785 --> 00:40:34,389
Oui, c'est fait.
522
00:40:36,955 --> 00:40:38,070
Chacun de vous ...
523
00:40:38,754 --> 00:40:41,539
sera arrêté sur place pour avoir propagé le virus.
524
00:40:42,294 --> 00:40:43,539
Qui croirait ça?
525
00:40:44,664 --> 00:40:47,809
Vous avez créé et diffusé le virus!
526
00:40:48,705 --> 00:40:49,705
Tu as entendu.
527
00:40:49,705 --> 00:40:53,650
Rien ne prouve que vous avez pris le virus dans mon bureau.
528
00:40:55,205 --> 00:40:58,550
Personne ne vous croirait, peu importe à quel point vous essayez de l'expliquer.
529
00:41:00,445 --> 00:41:03,190
Je suis candidate à la présidentielle, Kim Nam Young.
530
00:41:03,285 --> 00:41:06,860
Vous êtes un groupe de perdants criminels avec des dossiers.
531
00:41:08,024 --> 00:41:09,500
Qui croirait la police?
532
00:41:11,024 --> 00:41:12,170
Comment peux-tu...
533
00:41:13,124 --> 00:41:16,699
pensez même à diffuser un virus lors d'un événement avec vos supporters?
534
00:41:17,564 --> 00:41:19,294
Je me suis fait vacciner.
535
00:41:19,294 --> 00:41:21,780
Moi, directeur Yang, directeur Cho, nous tous.
536
00:41:22,035 --> 00:41:23,280
Et les autres?
537
00:41:23,434 --> 00:41:25,405
Et vos innocents partisans?
538
00:41:25,405 --> 00:41:28,679
Le médicament les guérira.
539
00:41:30,805 --> 00:41:33,989
Grâce à vous, mon entreprise prendra un bon départ.
540
00:41:34,484 --> 00:41:36,989
Je peux vendre la cure, mes services hospitaliers,
541
00:41:37,044 --> 00:41:38,489
et mon assurance.
542
00:41:39,015 --> 00:41:43,360
Je distribuerai le remède par ordre de montant des dons.
543
00:41:43,984 --> 00:41:47,230
Les gens d'ici croiront tout ce que je dirai.
544
00:42:09,314 --> 00:42:11,090
Tu vas comme ça. Nous allons monter.
545
00:42:21,365 --> 00:42:23,599
La police est là.
546
00:42:23,865 --> 00:42:25,009
Maintenant écoute.
547
00:42:25,195 --> 00:42:28,564
Vous m'avez menacé d'un acte de terrorisme,
548
00:42:28,564 --> 00:42:30,539
alors je suis montée.
549
00:42:30,934 --> 00:42:35,820
Et c'est votre équipe qui a libéré le virus dans la salle des dames.
550
00:42:36,104 --> 00:42:38,520
La victime est le chercheur Hong Se Young.
551
00:42:39,774 --> 00:42:43,690
Grâce à la réponse rapide de mon équipe de sécurité,
552
00:42:44,084 --> 00:42:45,314
l'attaque a été stoppée,
553
00:42:45,314 --> 00:42:48,929
et capturé votre équipe dans la salle des dames.
554
00:42:49,684 --> 00:42:51,800
Bien? Comment son script sonne-t-il?
555
00:42:58,035 --> 00:43:00,635
Par ici. Les criminels sont là-dedans.
556
00:43:00,635 --> 00:43:02,079
C'est la scène du terrorisme.
557
00:43:03,035 --> 00:43:04,179
Voici la clé.
558
00:43:05,734 --> 00:43:06,849
Allez à l'intérieur.
559
00:43:08,874 --> 00:43:10,219
Tu ne comprends toujours pas?
560
00:43:13,015 --> 00:43:14,449
Nous vous avons.
561
00:43:15,615 --> 00:43:16,719
Quelle?
562
00:43:29,265 --> 00:43:30,639
C'est la nôtre.
563
00:43:33,995 --> 00:43:36,440
Voici les preuves. Regarde.
564
00:43:43,144 --> 00:43:45,550
Qu'est-il arrivé?
565
00:43:52,914 --> 00:43:54,230
Nous le savions depuis toujours ...
566
00:43:56,084 --> 00:43:59,400
Hong Se Young était votre piège.
567
00:44:02,024 --> 00:44:04,840
Nous avons failli tomber amoureux.
568
00:44:05,035 --> 00:44:07,710
Le cadre était assez élaboré.
569
00:44:10,064 --> 00:44:11,980
À propos de Se Young.
570
00:44:12,604 --> 00:44:13,679
Quelle?
571
00:44:15,245 --> 00:44:17,820
- Oublie. Ça ne fait rien. - Sur quoi?
572
00:44:19,615 --> 00:44:24,259
N'était-ce pas étrange qu'elle dise qu'ils ne la reconnaîtraient pas?
573
00:44:24,984 --> 00:44:27,090
Ils ne me reconnaîtront pas, n'est-ce pas?
574
00:44:28,024 --> 00:44:29,130
Quelle?
575
00:44:33,754 --> 00:44:35,599
N'est-ce pas pourquoi tu m'as regardé?
576
00:44:35,794 --> 00:44:37,539
Droite? Avez-vous ressenti cela aussi?
577
00:44:37,564 --> 00:44:39,940
Nous ne lui avons jamais mentionné Cho Jun Hyung.
578
00:44:40,095 --> 00:44:42,009
- C'est pourquoi j'ai dit ... - Boss.
579
00:44:43,004 --> 00:44:44,834
J'ai regardé ce que tu m'avais dit.
580
00:44:44,834 --> 00:44:48,179
D'après ce qu'elle nous a dit, elle est légitime.
581
00:44:48,205 --> 00:44:50,774
Le séminaire de l'île de Jeju, centre de recherche de l'Université Hankuk.
582
00:44:50,774 --> 00:44:52,115
Regardez. Son profil ...
583
00:44:52,115 --> 00:44:54,945
et les informations sur Kim Nam Young sont trop précises.
584
00:44:54,945 --> 00:44:57,559
Dans ce cas, suspectez d'abord. N'est-ce pas l'essentiel?
585
00:44:58,854 --> 00:45:00,630
Alors tu l'as regardée?
586
00:45:00,785 --> 00:45:02,500
Tu es si complet.
587
00:45:03,425 --> 00:45:06,530
L'homme que nous affrontons est assez minutieux lui-même.
588
00:45:11,934 --> 00:45:13,139
Le café du livre au premier étage.
589
00:45:13,595 --> 00:45:16,309
Su Kyung, vous partez de la zone de restauration.
590
00:45:22,604 --> 00:45:23,705
Oui monsieur.
591
00:45:23,705 --> 00:45:27,219
Il y a un total de cinq personnes dans l'atelier de l'équipe TF.
592
00:45:30,644 --> 00:45:31,759
Cinq personnes?
593
00:45:38,794 --> 00:45:40,469
(Hong Se Young)
594
00:45:47,464 --> 00:45:49,239
1, 2,
595
00:45:49,834 --> 00:45:52,650
3, 4, 5.
596
00:46:00,515 --> 00:46:03,484
Je pense que nous pouvons le mettre sur cette table.
597
00:46:03,484 --> 00:46:04,559
Les gars.
598
00:46:07,455 --> 00:46:10,059
Hong Se Young est définitivement un espion.
599
00:46:19,894 --> 00:46:23,440
Ne bluffez pas. C'est impossible.
600
00:46:24,975 --> 00:46:26,135
Êtes-vous dedans?
601
00:46:26,135 --> 00:46:28,380
Candidate Kim, c'est la police.
602
00:46:32,345 --> 00:46:33,449
Entrez.
603
00:46:35,885 --> 00:46:38,259
Vous êtes en état d'arrestation pour avoir planifié une attaque terroriste par virus.
604
00:46:38,484 --> 00:46:39,860
Viens avec nous.
605
00:46:40,414 --> 00:46:43,124
Qu'est-ce que tu dis? C'est le terroriste!
606
00:46:43,124 --> 00:46:46,270
J'ai dû venir ici parce qu'il m'a menacé!
607
00:46:49,365 --> 00:46:50,469
Chacun de vous ...
608
00:46:51,195 --> 00:46:53,940
sera arrêté sur place pour avoir propagé le virus.
609
00:46:54,695 --> 00:46:55,909
Qui croirait ça?
610
00:46:56,964 --> 00:47:00,110
Vous avez créé et diffusé le virus!
611
00:47:00,575 --> 00:47:01,750
Tu as entendu.
612
00:47:01,845 --> 00:47:04,274
Rien ne prouve que ...
613
00:47:04,274 --> 00:47:05,989
vous avez pris le virus de mon bureau.
614
00:47:06,414 --> 00:47:09,144
Personne ne vous croirait, peu importe à quel point vous essayez de l'expliquer.
615
00:47:09,144 --> 00:47:10,789
Tu es de la viande morte.
616
00:47:10,845 --> 00:47:12,559
C'était frustrant, non?
617
00:47:12,615 --> 00:47:15,785
Dans peu de temps, la candidate Kim se joindra à nous ...
618
00:47:15,785 --> 00:47:19,825
et prenez le temps de vous parler.
619
00:47:19,825 --> 00:47:23,400
Avant cela, je vous ai demandé si vous aviez quelque chose à lui demander.
620
00:47:23,624 --> 00:47:27,794
Nous poserons ces questions une par une très prochainement.
621
00:47:27,794 --> 00:47:29,104
(Événement d'édition de livres)
622
00:47:29,104 --> 00:47:30,504
On dirait...
623
00:47:30,504 --> 00:47:34,675
La candidate Kim a préparé une vidéo spéciale pour vous la montrer.
624
00:47:34,675 --> 00:47:36,745
Veuillez prêter attention à ...
625
00:47:36,745 --> 00:47:40,789
l'écran en face afin que nous puissions regarder le clip.
626
00:47:41,015 --> 00:47:43,520
Je suis candidate à la présidentielle Kim Nam Young.
627
00:47:43,684 --> 00:47:47,230
Vous êtes un groupe de perdants criminels avec des dossiers.
628
00:47:47,414 --> 00:47:48,829
Qui croirait la police?
629
00:47:49,055 --> 00:47:51,484
Comment pourriez-vous même penser à libérer ...
630
00:47:51,484 --> 00:47:53,929
un virus lors d'un événement avec vos supporters?
631
00:47:54,495 --> 00:47:56,170
Je me suis fait vacciner.
632
00:47:56,794 --> 00:47:59,670
Moi, directeur Yang, directeur Cho, nous tous.
633
00:47:59,734 --> 00:48:00,734
Et les autres?
634
00:48:00,734 --> 00:48:03,110
Et vos innocents partisans?
635
00:48:03,604 --> 00:48:05,710
Le médicament les guérira.
636
00:48:06,004 --> 00:48:08,805
Grâce à vous, mon entreprise prendra un bon départ.
637
00:48:08,805 --> 00:48:10,949
- Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu.
638
00:48:11,175 --> 00:48:13,619
Je peux vendre la cure, mes services hospitaliers,
639
00:48:13,774 --> 00:48:15,190
et mon assurance.
640
00:48:15,644 --> 00:48:17,515
Je remets le remède ...
641
00:48:17,515 --> 00:48:18,684
Où allez-vous?
642
00:48:18,684 --> 00:48:21,285
- Reviens! - Ca parle de quoi?
643
00:48:21,285 --> 00:48:23,030
- Explique cela! - Directeur Yang!
644
00:48:23,354 --> 00:48:25,325
- Directeur Yang! - Qu'est-ce que c'est?
645
00:48:25,325 --> 00:48:27,130
C'est à propos de quoi?
646
00:48:27,294 --> 00:48:31,070
Directeur Yang! Directeur Yang! Qu'est-ce que c'est? Un virus?
647
00:48:31,265 --> 00:48:33,365
Dites-nous! C'est à propos de quoi?
648
00:48:33,365 --> 00:48:35,104
Tu essayais de nous tuer?
649
00:48:35,104 --> 00:48:36,340
D'accord.
650
00:48:43,004 --> 00:48:44,579
(Téléchargement)
651
00:48:45,644 --> 00:48:46,719
Kim Nam Young.
652
00:48:47,745 --> 00:48:48,820
Cho Jun Hyung.
50934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
