All language subtitles for Leverage.E05.191027.720p-NEXT

I said that it's due today, right?

There's five minutes left.

Have I ever not listened to you?

Please let me off the hook just this time.

Let's not bother over little things.

This is the end for you and me.

Director? Director!

You just wait. I'm going to succeed...

and when I do,
I'm going to destroy you all first.

Hello? Yes?

Emergency!

- What?
- Emergency!

What's wrong?

I got a call from Roy,
saying that Min Young Min...

is fleeing to Namhae.
He wants to see the horses himself.

- Right now?
- Yes.

Hold on.

(Episode 5)

How far away from him are we?

We might be able to catch up if
we exit at the next intersection,

but we need to set things
up before he arrives.

How are we going to set it all up?

Maps.

Hack into his maps.
That's the only way to earn time.

What?

You think that's easy to do?

Seriously?

Well, there's no reason why it wouldn't be.

You genius, you're good at
everything except for investing.

Young Min should arrive
by tomorrow morning then.

Who'd be at the farm that early?

We can just break into it
and show him the horses.

Why? What's wrong?

What's this? Breeding Horse Convention?

According to the poster,

not only horse breeders,

but all horse owners in
Korea seem to be attending.

The one day we pick,
and it's a disaster for us.

More like the one day we
pick, and it's death for us.

I think we have to show him the Toffees.

Our only way is to get there fast.

Do something to the maps.

I did hack into the program,

but it'll take a while for the map to sync.

You have to be quick.

If you fail this, you're utterly useless.

If you're that good, why don't you do it?

What is it?

Sorry, did you get scared?

It's okay now,
a bad guy just jumped in front of us.

You want a treat?

Can you check if there
are treats at the back?

Is your dad always like that?

There's something odd about that guy.

(22km to Namhae)

(Destination: Namhae)

Young Min is already
heading towards the Namhae.

Are you going to hack into his
system after he gets there?

I'm almost done.

96 percent.

96 percent?

Why is it lagging now?

Rerouting.

(Sacheon)

(Namhae)

(Leverage)

You have arrived at your destination.

Finally.

Isn't this a horse farm?

It's a cow farm.

A cow farm?

Why...

am I seeing cows here?

What an idiot, he can't even
tell between cows and horses.

(Breeding Horse Convention)

Yes?

Please give us a call when you're here.

You can park at the parking lot.

- I'm almost there.
- Where are you?

You're at the entrance?

I have to act like a rich
girl and fix ventilators?

I deserve double the pay.

It's only fair that you do it this time.

What? You?

Be proper.

And how do you expect me to go in there?

Eui Sung could do it.

Darn you, Eui Sung.

All right, darn me.

I'm the bad guy here.

Young Min is here.

I'll bring him there,

so keep the doors open.

All right.

Even kids could fake a real estate register.

(Complete)

(Copy of Certified Real Estate)

Wait.

Good.

You really came all the way here.

What a smart man you are.

- Just professional.
- That's right, professional.

I can see the Toffees, right?

Yes, we have an event going on,

so we're all here anyway.

- We?
- You've met them, right?

Young Min!

Hello.

We're here for the convention.

Just in case your deal doesn't go through,

we can snatch it right away.

That won't happen.

Is this where the Toffees is?

They're over there.

Let's go.

Other horse owners...

My goodness.

My goodness!

- What's wrong?
- There are other people here.

They must be the farm owners.

You're right, they are.

They're up so early in the morning.

I think they're showing horses too.
What do we do?

- My legs.
- Hold up.

Isn't that your father?

He doesn't know that you're
selling the farm, does he?

He came here for the convention.

Our deal is off if we get caught.

I'm going to be at the hotel lobby first.

Go if you want, but do it at your own risk.

What?

My feet hurt from wearing heels,
so I can't walk all the way there.

We've seen...

the farm enough times.

- I don't think this is a good time.
- Is it not?

Then I'll go alone and check it out.

- What?
- I'll be back.

Alone?

What?

Wait.

It's further than I thought.

It's quite far.

Let's drive there.

- Do you have to?
- There are lots of pictures.

I'm fine. I have to see them in real life.

Young Min!

Let's take our time.

I'll just be there for a moment.

Get in.

Just wait. Really?

Are you coming or not?

I'm fine alone. I'll be back soon.

Eui Sung, you heard that, right?
Do something.

Shoot.

Young Min!

Si Won! What are you doing here?

I'm here for the convention.

Are you here to see the Toffees?

Yes, I wanted to see it
once before I sign the deal.

Then do you want to go see them together?

Really? Is it this way?

Sure, let's go.

- Is this the Toffees?
- Yes, it is.

- It's beautiful.
- Stunning, isn't it?

- I'm in awe every time.
- These horses are great.

Of course.

Who are you?

What brings you here?

Sorry, I don't remember my phone going off.

Something must be wrong with my phone.

What are you talking about?

She's the youngest daughter
of the Hyeon Kyung Group.

Haven't you heard?
The VIP made her a jockey,

and they decided to invest
in the farm for that.

Why? Do you know her?

Yes, she's the youngest daughter
of the Hyeon Kyung Group.

I see.

It's an honor...

to have you visit our farm.

- I'm going to look at the Toffees.
- Be my guest.

This way.

Let's see.

(Min Young Min)

(Min Young Min)

(Min Young Min)

Okay.

Let's see.

- Okay.
- Okay.

You had quite a competitor,

but you were the stronger one.

Not everyone can get to my level.

You two can chat in here
since we have the room booked.

You must be exhausted
from driving all night.

- Good luck, brother.
- Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

Young Min,
why don't you meet my parents soon?

- Really?
- Yes.

You want me to meet your parents this quick?

The quicker the better.

It'd be a pleasure.

Well,

to be honest,

when I first saw you,

I fell in love at first sight.

What's wrong?

- Where are you going?
- To the bathroom.

I don't think he's going to the bathroom.

You're different from the other
women I've met in my life.

You're elegant,

classy and beautiful.

I'd like to spend my whole life with you.

Here.

I'm serious.

Don't mind it.

Well,

I mind it. Hold on, just a moment.

What is it?

Your bags are here.

What bags? I didn't leave any bags behind.

And those aren't even our bags.

- But they are.
- They're not.

Go away, you idiot.

Sorry about that.

Wow.

Should I just kill him?

Cheers.

- Bottoms up to celebrate?
- Bottoms up?

Sure.

Eui Sung, you really ran
out to save Na Byeol?

What a sweet guy.

Save?

It's just all a part of the plan.

You don't even understand.

Now, where were we?

I remember.

Sweet guy?

I would've been fine
without your help anyway.

(Contract)

Hello.

What brings you here?

Where's the Toffees?

We moved it because Director asked us to.

Move it where? I bought it yesterday!

I even have the contract. Look!

(Min Young Min)

What?

In just 12 hours,

the ink is going to evaporate.

(Contract)

(Contract)

Nice.

(Min Young Min)

(Kim Sung Hoon)

The number you've dialed is not in service.

(Ko Si Won)

The number you've dialed is not in service.

What is going on?
Why is the number not in service?

Darn it. Are they kidding me?

What happened? Where did the horse go?

I'm not sure.

Oh, Detective!

I think I got duped.

You punk! How dare you try to fool me?

Are you trying to con me as well?

Sorry?

Not a chance.

- Take him.
- Yes, sir.

- What are you talking about?
- Min Young Min.

You're under arrest for financial fraud.

- Hold on.
- You have the right to an attorney,

and you may request the court to
review the legality of this arrest.

I've told you everything, okay?

What are you talking about?

- I told you that I got conned.
- Let's go.

Hang on, Detective.
I think there's a misunderstanding.

- Come on.
- Wait.

- Hey! Where was the horse moved to?
- Be quiet!

Come on, quick.

Darn it. Those stupid horses.

Gosh.

Mr. Min, the CEO of an investment company...

who's known as the King of Stocks,

has been arrested for financial fraud.

He was considered the epitome
of the young and rich.

Most of the assets and
his celebrity connections,

which he bragged about on his social media,

were either exaggerated or fake.

In order to collect investment funds easily,

he usually approached students
who desperately needed money...

to pay off their student
loans or their hospital bills.

Promising success of the investment,
he even made them take out loans...

and has been benefiting from
the high interest rates.

About 500 people fell victim to this fraud,

and they've lost over 20
million dollars in total.

I caught that guy.

I'm a con artist now.

Yes, you did all the work, Na Byeol.
You're the best, Na Byeol!

- Let's give her a big hand.
- She deserves it.

You can take all the credit this time.

Who on earth...

are you?

(Press Conference)

This is Min Young Min's money.

I mean, it was your money to begin with.

Well...

Why are you doing this?

Don't be like this. We just want to help.

Nothing comes free in life.

I forgot that for a moment...

and had to go through what I went through.

Do you wish to continue
living in such a world?

No, I don't. But the world is...

Right. So why don't we try to change it?

Please take it.

I understand because I've also had
to look after an ill family member.

I hope your sibling can recover soon.

But what about the other victims?

I'm sure they're all...

They're already inside.
Don't worry too much.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Min Young Min deliberately approached...

those in desperate
situations and conned them,

but no one was even willing to
listen to our story until now.

I'm so relieved that he is finally paying...

for what he did.

And I'd like to thank
the people who helped us.

I hope this incident can prove
that justice will always be served.

"Justice"?

How naive.

She needs to know her place.

Those vermin.

Look, it's the green light.
It's going to change.

- Run. Hurry!
- Okay.

Darn it. We won't make it.

Too bad.

Right, you always play by the book.

I used to.

What? So not anymore?

My whole life,
I thought I had to obey the signals,

without knowing that there are
people who manipulate those signals.

That's right. Jerks like Min Young Min.

We should put all of them behind bars.

I bet he's not the only one.

We can't wait until the signals change...

when the jerk we have to catch
is right before our eyes.

We have great teamwork.
So what do you all say?

I'm in.

I got all emotional while I was
listening to her little speech.

You too?

I felt the same way.

Let's go.

Now? We're crossing now?

Gosh.

What the... It's green.

The thrill is gone.

It's not good to change too quickly.

Retract the wrongful dismissals.

- Retract them.
- Retract them.

We publicly denounce Hyosin Enterprise.

- We denounce Hyosin Enterprise.
- We denounce Hyosin Enterprise.

Wrongful dismissal is murder.

- It's murder.
- It's murder.

Give us back our jobs.

- We want our jobs back!
- We want our jobs back!

We must push this through.

- We'll push it through!
- We'll push it through!

Retract the wrongful dismissals.

- Retract them.
- Retract them.

We publicly denounce Hyosin Enterprise.

- We denounce Hyosin Enterprise.
- We denounce Hyosin Enterprise.

- Gosh!
- What's going on?

What are they doing?

- Move.
- No!

- No fighting, please.
- What is going on?

No fighting.

Don't fight. You shouldn't fight.

Stop. No fighting, please.

Please don't fight.

You shouldn't fight.

Officers, you cannot hurt them!

And all protesters,
violent demonstrations are illegal.

Please calm down!

(We will get our jobs back!)

- Calm down, please!
- Don't be like this.

Calm down!

You shouldn't do this.

- Calm down!
- You cannot enter.

Please don't be like this.

- Calm down!
- You cannot enter.

No fighting, please.

- Just a moment!
- Calm down.

Are you all right?

- What should we do?
- This person needs...

Paramedics! Hurry!

- Paramedics!
- Paramedics!

- Hurry.
- Quick.

Please hurry.

One of the police officers
who were trying to quell...

the illegal protest of Hyosin
Enterprise's fired workers...

collapsed after being hit by
a protester with a metal pipe.

The police officer has been moved
to the National Police Hospital,

but he is still unconscious.

The doctors have no idea when
he'll regain his consciousness.

What was the Intellectual Crimes
Unit doing at the protest?

Jae Sung transferred to the
security team last month.

It was sudden,

but I know how stressful it is
to deal with intellectual crimes,

so I let him move to that team so
that he can get a bit of a break.

Darn it. I can't believe how unlucky he is.

That was the first protest he
was called to since the transfer.

Those guys in the security
team are all idiots.

They lost the jerk who attacked him,

and they still have no idea who it is.

Goodness.

If it happened at the protest site,

there must be some video footage.

Apparently, they can't tell who it is...

because he was wearing a hat and a mask.

So are they thinking...

one of the protesters did it?

Yes, I think so.

We've arrested those in the labor union...

that instigated and led the protest,

but the jerk who hurt our colleague...

Gosh.

Wasn't Lieutenant Park's
daughter around Seon Kyu's age?

Yes, I think so.
She started elementary school this year.

She's been missing school because
she's staying at the hospital.

Gosh, she needs to go to school.

About Seon Kyu's case...

I haven't given up yet.

And I've managed to find some new clues.

Jae Sung's wife...

asked me to make sure we catch
the jerk who attacked him.

Tae Joon.

I think your crew...

is totally equipped to catch that jerk.

Help us.

What I made from the last gig?

I bought a house in Jeju Island to
move there sometime in the future.

I also bought a vacation villa in Yangyang.
What about you?

The money is safely stored
in my personal safe.

The entire amount?
You haven't done anything with the money?

That's right.

I just like money.

What about you?

Are you asking me to tell a
top-notch thief and con artist...

what I did with my money?

So you don't trust us?

You're smarter than I thought.

Watch out. Everyone who touched
my stuff ended up badly.

When your money's gone,
you won't even know who did it.

- Gone with the wind.
- Gone in a flash!

By the way, where are we going?
The parking lot?

I didn't bring my car today.

Hang on. Let's see.

What did Eui Sung tell me to do?

Oh, right.

2, 4, 7, 8.

Then press "open" twice and "close" once.

My gosh.

What?

- My goodness.
- Welcome to Leverage Consulting.

- Ta-da.
- Hey, what is this place?

- My gosh!
- Is this our office?

I made use of a small leftover
space in the parking lot.

No one else knows about this secret space.

- My gosh.
- This is amazing!

Ta-da.

What do you think? Isn't it amazing?

This is awesome. No joke, seriously.

It's so cool, right?

All right. Both of you have been
appointed our managing partners.

I made nice profiles for both of you.

It includes your professional
experiences and employment history,

so please go through it.

(Resume)

I graduated from Ewha Woman's University?

How come Roy doesn't get one?

I rejected the offer.

I don't like being tied to places.

"We'll keep your position open,"

"so you're welcome anytime."

Those were Boss' words.

But what about that theater?

Wasn't it our official hideout?

That place?

- Over here.
- Look at the camera, please.

That friend of mine...

did such a good job with slapping
her co-star with kimchi...

in the trashy drama she's in,

so she's become a star.

And thanks to that,

the theater is always surrounded
by a ton of people these days.

Anyway, we'll decorate this space
like any other normal office.

Bring some photos. Plants would be good too.

Let's decorate it nicely.

Hey, Na Byeol!

I said, bring "normal" things.

Do you not know what "normal" means?

This decor cost us a fortune.
Why must you bring such ugly things?

By the way,

don't tell me that you paid for
this decor out of your own pocket.

Come on. He got his two million
dollars back thanks to us.

He can pay for this much.

Of course,

Boss took care of it, not me.

He even bought a new van for us.

And he donated the rest.

- He donated the money?
- Yes.

To a hospital that specializes
in childhood cancer.

All of it? Goodness.

I'm not even surprised.

All right, guys.
Let's stop talking about money.

Why don't I show you the space
I paid the most attention to?

This briefing room.
Let me show you guys how it works.

All right. Shall I keep it short or not?

- Keep it short.
- Keep it short.

Okay. Let's do this.

As you can see here,
we can freely enter any police stations,

hospitals, banks,
and any other public institutions.

- On top of that...
- I told you to keep it short.

All right. This is for you.

Ta-da.

From all the public
networks to cable channels,

you can watch all the
dramas at the same time.

In addition,

you can even watch...

all the major league baseball
games simultaneously...

They announced that Greg Serano
will be removed from the team.

However, they'll still
be legally obligated...

to pay off the rest of his salary.

Mercenaries are treated
the same anywhere they go.

They're praised when they do a good job,

but they're dumped the
moment they become useless.

They're never given any time to adjust.

He's such a downer.

- What did you say?
- I mean...

So quit being a mercenary.

Why don't you officially join the team?

Call me when you need me.
I'll help if the pay is right.

All right, you can take
time and think about it.

Let's put off the opening
ceremony for the time being.

Why don't we go ahead and
test our new briefing room?

His eyes, nose, mouth,

and ears.

Nothing's really caught on camera.

Are you saying we can't
find him with this footage?

It'd be a different story if
we could at least see his ears,

but this is impossible.

How can we find someone with
just the shape of his ears?

Na Byeol.

You see, everyone's ears...

look different.

Really? How?

Gosh, you startled me.

Don't do that. It's sensitive.

His movements are quite unusual.

What? How so?

From the way he's holding the pipe...

to the way he attacks his
target, everything is so smooth.

I bet he's a trained expert.

You can tell that from that movement alone?

Come on. He's just swinging the pipe.

Don't go overboard.

My gosh. What's he doing?

Hacker, come here.
I'll show you guys the difference.

- Me?
- I'll give you just a little taste.

These two asked the question. Why me?

I can't hit women. Come here.

I firmly trust your judgment.

Yes, same here.

I think we'll really need
you again for this case.

What do you say?

(Assemblyman Yu Seong Hun,
Prosecutor Hwang Hyeon Woo,)

(Police Commissioner Kim Jae Min)

This time, there's a letter enclosed.

Oh, my.

Is this a love letter or what?

"Security and trust..."

"are the cornerstones of this membership."

"Any member who threatens them
will be removed immediately."

"We regret to inform you
that we have no choice..."

"but to put our removal system
into operation as of this moment."

"There is nothing you can do..."

"to stop it."

Is this a threat?

This is pretty intense.

Does it mean there's a traitor among us?

(There is nothing you can do to stop it.)

Hey, Eui Sung.

How's it going with Na Byeol?

What do you mean? The stealing gig?

You like her. It's so obvious.

Goodness.

You got so jealous the other day.

And earlier,

you kept doing like this.

You're being ridiculous.
That doesn't make any sense.

So you don't like her?

Of course I don't. What has gotten into you?

I see.

I was just going to tell you
what type of man Na Byeol likes.

Like I care.

It looks like she likes strong men.

The tough types. "Bring it on." Like this.

I said I'm not interested.

I see.

(Hyosin Enterprise Labor Union Office)

(We want a peaceful solution
to unfair dismissals.)

What brings you here? The police just left.

I'm from an insurance company.

Lieutenant Park in the hospital...

is a policyholder of our accident insurance.

But why did you come to us? We didn't do it!

Hold on. We are also looking for
the person who attacked the police.

- Please take a seat first.
- Okay.

We checked all the members
of the labor union,

but he wasn't one of us.

But we need to find the perpetrator.

Then the right to indemnity will
be claimed to the perpetrator,

not the labor union.

What if we can't find him?

Then you must prove that
it wasn't the union...

that attacked the lieutenant.

But it won't be easy,
given the police investigation progress.

This is the video we filmed
at the demonstration.

There were families of the
members, and there were even kids.

We didn't prepare iron pipe whatsoever.

But then the gangsters hired
by the company provoked us,

and it started to get ugly.

We tried to calm everyone down, but...

(Fight for reinstatement!)

It's become a whole mess in no time.

And the hired gangsters
disguised as the demonstrators...

started to commit violence
against the police.

- Those punks.
- Goodness.

As a result of the demonstration,

the police and the press are framing
the union as a violent group,

and the fired workers that were
negotiating for reinstatement...

were all taken to the police.

That's what the labor union
insists, which is the perpetrator.

Can we rely on that? It's a sensitive issue.

Of course we need to check.

Eui Sung, did you find anything?

I matched it with the pictures...

of the employees of the service
company, Castle Security,

and there's one perfect match.

He used to be in the special forces...

and is a blackbelt holder
in taekwondo and judo.

Could someone appreciate my work?

It may look easy because I did it easily,

but it's actually very difficult.

Do you want me to pinch your ear again?

I told you not to.

At this point, it's safe to say the
labor union is saying the truth.

That the employees of Castle Security...

started the violence requested
by Hyosin Enterprise.

Then the man who attacked
Lieutenant Park is also one of them?

Yes.

He used to be in the special forces
and hold blackbelts. No doubt.

Are you sure?

Even a normal union member
can lose his temper...

What the...

He didn't put any emotion into his attack.
I can assure you that.

Then is he a killer or
something like in a movie?

That's no realistic at all.

Whatever he is, as long as he's not a
ghost, we can find him.

Let's visit this Hyosin
Enterprise and Castle Security.

(The headquarters of Hyosin Enterprise)

We feel we're partially
responsible for what happened.

It's just a small token of our appreciation.

It's the least we could do for
a hospitalized police officer.

Thank you in advance, sir.

You want to beat out Castle
and make a contract with us?

That's correct.
We heard the demonstration situation...

didn't go smoothly because
of Castle's recklessness.

We also heard the incident
embarrassed you much.

I always say that.

I'm very satisfied with them.

Thanks to them, the troublesome
union issue is all taken care of.

He doesn't care about relations or quality.

All he cares about is cost.

But somehow,

he's paying good money for
Castle Security's service.

Try that.

That's why you paid a lot
of money to Castle Security.

But sir, now the union is deunionized,

shouldn't you care about profit?

We will offer our service at half
of the price Castle requires.

Half?

- Is that possible?
- To our company,

it's crucial to make a good start.

That sounds like a great condition,
but I'm not the one to decide.

Then who is in charge?

I thought you were the
one to make decisions.

You've come a long way. Let's call it.

Rumor has it that the police
officer in the hospital...

was attacked by the Castle
employee, not the union member.

Is that true?

Who said that?

The police has announced
that it was the union.

Right.

It's just a rumor then.

Castle Security is a security
company that was founded...

less than 3 years ago.

But over 50 percent of companies
have made contracts with them.

I guess that CEO Joo being a
former police officer helped.

While serving, he even received
the Order of Service Merit.

He seems to be very proud that
he used to work for the police.

As since it's a security company,
the security is very tight.

Visitors are strictly restricted...

and the CEO almost never leaves his office.

Other than his female assistant,
it's almost impossible to get in.

It's literally impregnable.

It is impregnable, but it has a door.

Taekwondo, judo, boxing, jiu
jitsu, and even jeet kune do?

Did you start training when
you were in your mother's womb?

There seems to be a lot of bluffing here.

(2019 Castle Security Recruitment Interview)

Let me remove the bluffing for you.

Don't. You might make this just worse.

Attack me first.

Let's not blame each other for the mess.

I thought it was only
thoughts that you lack,

but it looks like you lack manners too.

If any employee of this company can beat me,

I will work for free here for one year.

Send the guys to the interview.

You can find him even if
you don't know his face?

Once I fight with him, I will know.
Just a punch or two is enough.

Do you think you're from
Shaolin Temple or what?

Keep it down.

That's too brutal, isn't it?

Is this some kind of joke?

What is this?

That didn't do anything to me.

Send up the guys on the first floor.

No. Send everyone up!

What happened?

I'm so glad Roy is on our side.

Jab.

What?

One guy knocked down
the whole security team?

Does that make sense to you?

Gosh, those idiots.

So what does he want?

All right. I'll be right there.

Gosh, do those weaklings
call themselves guards?

I can't believe I've
trusted them all this time.

People should do what suits them.

Okay, I'm in.

(Copying files)

Good, good.

It'll take about five minutes.
Break into his safe or something.

His safe? That sounds great.

Say the voice code.

What? This must recognize voices.

It recognizes voices?

Then there's nothing we can do.

I can still break into it.
What are you talking about?

Let me see.

What? Who is it? Is he already back?

No. CEO Joo is with Roy.

It's his secretary from the hallway.

Should I knock her out?

The download is finished.
Get out of there now.

What about the safe?

Next time, okay?

No one here is that skilled.

Don't you think you set
your standards too high?

No one has taken more than five blows.

Are you their boss?

The level of your employees...

Don't you have anyone stronger?

I guess not.

The one lying behind you is our ace.

He gets paid a six-figure salary,

and you knocked him down right away.

I'll give you 300,000 dollars
a year plus a 20-percent bonus.

Start next month.

You're pettier than I expected.

I am?

I don't want to lose a gem
like you because of money.

How much do you want?

(Hyosin Enterprise Yu Hyung Taek)

- Hello.
- CEO Joo.

Rumor has it that the police was
attacked by one of your employees.

Is that true?

I already told you that
it wasn't one of my guys.

But I keep hearing these things.

I even received the Order of Service Merit.

I never do anything that will make
the police unhappy, understood?

I'm in an interview. Let me call you back.

So how much do you want?

I think we have enough information now.
It's time to withdraw.

Someone just contacted me.

And they're willing to pay me
double the amount you offered.

Bye.

Castle Security has been present...

at all the protests in Jungwon-gu
in the past three years.

Just like with Hyosin Enterprise,

they caused the protest to get
violent, broke up the union,

and got paid an incentive by
signing a dual contract every time.

So they've basically been sucking
the blood of powerless people.

There's one more very suspicious thing.

What is it?

CEO Joo bought a white
S-Class a few months ago,

but none of his employees or
family members drive that car.

Also, one of his company cards...

has been used a lot at a department store.

But his wife uses another card.

He has a woman.
I knew it just by looking at his face.

Isn't this enough to make
his company close down?

The problem is...

the guy who attacked Lieutenant Park.

And we have no evidence that he
is related to Castle Security.

If we act rashly, he might hide completely.

Then their real crime will be covered up,

and it'll end up an
ordinary corruption case.

Are you sure that guy wasn't there?

The last guy was their ace.
He was definitely not there.

Did you fart?

What is it?

Hey.

You found something, didn't you?

It seems like I'm the only person who works.

What did you find? Show us.

- You want to see it?
- Yes!

- Show us!
- Gosh.

Oh, my.

Hey, when did you...

That's my boy.

Leave my ears alone.

I get it. Take it easy.

So all we have to do is find
the driver of that car...

and make a composite sketch of him, right?

What was the car model called?

- Guys.
- This.

What's wrong?

What a scary face.

With this clear video,

we could check if his face matches
anything in the police database.

It doesn't work.

It's not in the database.
He's a ghost that doesn't exist.

He used to be on the Russian
mercenary team called Ghost.

They're all dead on paper.

Do you recognize him?

We passed by each other during
the Ukrainian Civil War.

The mercenary teams removed
the rebels as if it was a game.

Rumor had it that a Korean
soldier on the Russian team...

killed the most rebels and got
paid the highest incentive.

You're a kimchi too.

Say hi next time.

That face.

I can never forget it.

A ghost?