Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,460 --> 00:01:21,524
- FINAL CUT -
LADIES AND GENTLEMEN
2
00:02:47,140 --> 00:02:49,659
You talkin' to me,
mothafucka!
3
00:04:38,020 --> 00:04:40,219
This has got to be a dream.
4
00:06:06,340 --> 00:06:10,299
Ladies and gentlemen,
I apologize for the slight delay.
5
00:06:10,539 --> 00:06:12,299
A technical problem.
6
00:06:12,300 --> 00:06:14,499
Someone have a bellyache?
7
00:06:15,100 --> 00:06:17,299
Here. Let me show you.
8
00:08:53,340 --> 00:08:55,539
Everything all right?
9
00:09:41,820 --> 00:09:44,048
I expected to find this room
overcrowded
10
00:09:44,049 --> 00:09:46,068
with the theatre full of people
at your feet.
11
00:09:48,100 --> 00:09:49,619
Oh, it's you?
12
00:09:53,980 --> 00:09:55,219
How do you do?
13
00:09:55,420 --> 00:09:56,939
How do you do?
14
00:10:01,900 --> 00:10:05,579
I saw that in a nickelodeon once
and I always wanted to do it.
15
00:10:10,998 --> 00:10:12,293
What's your name?
16
00:10:12,828 --> 00:10:15,039
- Masha.
- Masha?
17
00:10:15,580 --> 00:10:16,899
It's quite nice.
18
00:10:17,060 --> 00:10:19,859
Your mother left you
a very beautiful name, Epiphany.
19
00:10:19,980 --> 00:10:22,499
My friends call me, Catherine.
20
00:10:23,980 --> 00:10:27,979
I am Prince Vlad
of Sz�kely.
21
00:10:30,980 --> 00:10:33,179
You look absolutly beautiful.
22
00:10:39,620 --> 00:10:42,299
Well, where shall we go?
23
00:10:43,940 --> 00:10:47,139
A movie, dinner...
Tonight, we celebrate!
24
00:12:04,379 --> 00:12:07,500
I get bread from back home.
I get fish from California.
25
00:12:07,501 --> 00:12:11,339
And you can always tell a great kitchen
like ours because of the milk-fed veal.
26
00:12:11,340 --> 00:12:12,539
That's the secret.
27
00:12:12,540 --> 00:12:16,638
See, milk-fed veal is pure white.
Out here they got that pink veal.
28
00:12:16,639 --> 00:12:17,618
Slide over, honey.
29
00:12:19,259 --> 00:12:20,579
Pull out!
30
00:13:05,660 --> 00:13:07,859
Welcome to my home.
31
00:13:16,300 --> 00:13:18,819
Do you like lemon meringue pie?
32
00:13:18,860 --> 00:13:20,000
I don't know...
33
00:13:20,001 --> 00:13:22,139
I make you some tomorrow.
34
00:13:23,220 --> 00:13:25,539
Well, it was very nice meeting you,
Angela.
35
00:13:26,940 --> 00:13:28,819
Good night, Vikomt!
36
00:16:50,140 --> 00:16:52,339
I knew, you'd come.
37
00:17:40,366 --> 00:17:45,025
- Where are you taking me?
- Just a harmless little walk.
38
00:19:05,100 --> 00:19:07,979
I'm beginning to like you, Mr. Bond.
39
00:19:07,980 --> 00:19:09,739
Oh... call me James.
40
00:19:09,740 --> 00:19:12,939
More than anyone I've met
in a long time, James.
41
00:19:14,220 --> 00:19:17,379
What on earth are we
going to do about it?
42
00:21:13,300 --> 00:21:16,058
You like me because
I'm a scoundrel.
43
00:21:16,059 --> 00:21:18,379
There aren't enough scoundrels
in your life.
44
00:21:18,380 --> 00:21:20,539
I happen to like nice men.
45
00:21:20,540 --> 00:21:23,699
- I'm nice men.
- No, you're not. You're...
46
00:22:57,700 --> 00:22:59,619
I feel great about it.
47
00:23:35,059 --> 00:23:36,859
Feel me.
48
00:26:07,860 --> 00:26:10,240
Why did you not tell me that
you were virgin?
49
00:26:10,241 --> 00:26:12,811
You wouldn't believe me
if I told you.
50
00:26:12,980 --> 00:26:14,779
That's right.
51
00:26:15,220 --> 00:26:17,342
We end up together.
52
00:26:17,480 --> 00:26:21,900
And this is the most romantic day
of my whole life.
53
00:26:22,740 --> 00:26:24,779
And if we don't...
54
00:26:24,940 --> 00:26:27,579
then I am a complete slut.
55
00:26:30,900 --> 00:26:32,899
Did you enjoy it, didn't you?
56
00:26:33,980 --> 00:26:36,259
When we were making love,
57
00:26:36,660 --> 00:26:40,139
you just about take me
right over that rainbow.
58
00:26:46,980 --> 00:26:49,218
We'll have to get married,
you know.
59
00:26:50,340 --> 00:26:52,139
What?
60
00:26:53,220 --> 00:26:55,899
The thing is,
61
00:26:56,819 --> 00:27:00,000
I think is quite possible that
we were born for each other.
62
00:27:00,001 --> 00:27:03,579
Yes, you're someone I could imagine
having children with.
63
00:27:03,580 --> 00:27:04,899
- Really?
- Yeah.
64
00:27:04,900 --> 00:27:08,419
Hit the lights. Turn 'em out again.
We'll trade fours.
65
00:27:26,940 --> 00:27:28,579
Who is this fuck?
66
00:27:29,220 --> 00:27:31,218
Go away!
67
00:27:31,947 --> 00:27:33,621
So here we are.
68
00:27:39,700 --> 00:27:41,458
The ladies with me.
69
00:27:41,580 --> 00:27:42,779
Leave her alone!
70
00:27:42,780 --> 00:27:45,019
She does not like you.
71
00:27:45,220 --> 00:27:47,579
Can't you see it?
72
00:29:12,740 --> 00:29:15,219
Darling, don't be jealous!
73
00:29:39,060 --> 00:29:41,299
You're resting big boy, huh?
74
00:29:56,660 --> 00:29:59,179
We needed to find closure.
75
00:29:59,580 --> 00:30:02,099
This time, I assure you,
I won't be coming back.
76
00:30:02,180 --> 00:30:04,379
You can go to hell!
77
00:30:07,780 --> 00:30:09,739
Get out!
78
00:30:21,780 --> 00:30:24,259
From now on we're done!
79
00:30:38,940 --> 00:30:40,419
Om! I'm sorry.
80
00:30:40,420 --> 00:30:42,899
- I didn't know...
- It's ok, it's ok.
81
00:30:52,260 --> 00:30:55,459
Leo Johnson is history. Understand?
82
00:30:56,060 --> 00:30:58,739
I'm taking care of you
from now on.
83
00:31:07,460 --> 00:31:08,979
Will you marry me?
84
00:31:16,860 --> 00:31:17,865
Yes.
85
00:31:17,866 --> 00:31:18,619
Yes.
86
00:31:18,620 --> 00:31:19,259
Yes.
87
00:31:19,260 --> 00:31:20,019
Yes.
88
00:31:20,020 --> 00:31:20,699
Yeah.
89
00:31:20,700 --> 00:31:21,739
Yeah.
90
00:31:21,900 --> 00:31:24,539
Yes, yes, yes...
91
00:32:01,300 --> 00:32:04,800
Dearly beloved, we are gathered together
here in the sight of God
92
00:32:04,801 --> 00:32:08,799
and in the face of this company,
to join together this Man and this Woman
93
00:32:08,800 --> 00:32:10,100
in holy matrimony.
94
00:32:10,101 --> 00:32:13,179
What God has united,
95
00:32:13,460 --> 00:32:16,459
let no man tear asunder.
96
00:32:27,820 --> 00:32:30,259
You are married.
97
00:32:50,220 --> 00:32:52,419
Kiss my ass.
98
00:32:53,020 --> 00:32:54,779
You won't be any good of that.
99
00:32:54,780 --> 00:32:57,059
Regina! What way you talk?
100
00:32:59,700 --> 00:33:02,219
I give her one year...
101
00:33:21,540 --> 00:33:23,779
My bunch of flowers! Wait!
102
00:33:24,100 --> 00:33:26,579
Farewell!
103
00:33:36,780 --> 00:33:40,019
Now what we're gonna do? We're gonna
shoot the works. Whole week in New York.
104
00:33:40,020 --> 00:33:41,260
A whole week in Bermuda.
105
00:33:41,261 --> 00:33:43,539
The highest hotels,
the oldest champagne,
106
00:33:44,020 --> 00:33:47,899
the richest caviar, the hottest music,
and the prettiest wife!
107
00:33:48,020 --> 00:33:49,819
Wow! That does it!
108
00:35:51,660 --> 00:35:55,219
Days, months, and years go by.
109
00:37:27,419 --> 00:37:29,619
I shouldn't tell you that.
110
00:37:30,260 --> 00:37:31,579
What?
111
00:37:31,580 --> 00:37:33,699
I saw your wife yesterday.
112
00:37:33,700 --> 00:37:35,179
And?
113
00:37:37,180 --> 00:37:40,139
She's met someone else.
114
00:37:44,580 --> 00:37:46,818
I'm sure they are just friends.
115
00:37:48,580 --> 00:37:51,379
I thought you should know it.
116
00:37:56,740 --> 00:37:58,979
That's none of your business.
117
00:38:07,540 --> 00:38:09,979
It's nice being married, yeah?
118
00:38:49,220 --> 00:38:51,419
- Hello Howard?
- Mrs. Woodhouse?
119
00:38:51,420 --> 00:38:53,659
- Dr. Hill?
- Congratulations!
120
00:38:54,020 --> 00:38:56,219
- Really?
- Really.
121
00:38:58,220 --> 00:39:00,219
- Are you there?
- Oh, yes.
122
00:39:00,220 --> 00:39:02,939
- Can you drop by into mine?
- Yes, yes, I will.
123
00:39:04,580 --> 00:39:06,379
Thank you.
124
00:39:06,980 --> 00:39:08,259
Bye.
125
00:39:36,980 --> 00:39:39,338
Pepe Marcos! Is there Ivan?
126
00:39:39,340 --> 00:39:41,179
Wait, please.
127
00:39:41,260 --> 00:39:42,979
Tesu! Tesu! It's your wife.
128
00:39:58,107 --> 00:39:59,599
Ilonka?
129
00:39:59,600 --> 00:40:01,442
Good morning to you,
Mr. Hello!
130
00:40:02,780 --> 00:40:03,659
How are you?
131
00:40:03,660 --> 00:40:06,821
You dingleberry, I, uh, told you
not to call me here when I'm working.
132
00:40:07,260 --> 00:40:09,059
What?
133
00:40:09,220 --> 00:40:11,650
I need to stay longer at work.
134
00:40:11,651 --> 00:40:13,019
I work overtime.
135
00:40:13,020 --> 00:40:16,179
I don't think I can get home
before 9 or 10.
136
00:40:17,140 --> 00:40:19,379
I'm not so happy about that.
137
00:40:20,260 --> 00:40:22,739
And you will please
not call again!
138
00:40:31,780 --> 00:40:35,539
So I did a test and it turns out
that I am pregnant.
139
00:43:32,700 --> 00:43:35,418
I can't. My head is throbbing.
140
00:43:35,419 --> 00:43:37,620
- Oh, you got a headache?
- I have a headache.
141
00:43:37,621 --> 00:43:40,059
- Bad?
- Like Oswald and ghosts.
142
00:47:19,780 --> 00:47:21,579
Good day!
143
00:47:21,939 --> 00:47:24,019
Dr. Lecter, my name is
Clarice Starling.
144
00:47:25,380 --> 00:47:27,179
Come in!
145
00:47:38,123 --> 00:47:39,637
Take a seat!
146
00:47:48,180 --> 00:47:51,259
I see what I can do
and I check you all.
147
00:47:54,260 --> 00:47:56,338
Oh, shit.
Should I undress now?
148
00:49:08,540 --> 00:49:11,459
His eyes upon your face.
149
00:49:12,380 --> 00:49:16,259
His hand upon your hand.
150
00:49:16,740 --> 00:49:20,539
His lips caress your skin.
151
00:49:21,060 --> 00:49:26,379
It's more than I can stand.
152
00:49:29,700 --> 00:49:34,419
Why does my heart cry?
153
00:49:37,380 --> 00:49:42,219
Feelings I can't fight!
154
00:49:45,060 --> 00:49:48,379
You're free to leave me but
155
00:49:48,780 --> 00:49:52,739
Just don't deceive me!
156
00:49:53,620 --> 00:49:57,659
And please believe me
when I say...
157
00:49:58,500 --> 00:50:01,779
I love you!
158
00:50:49,020 --> 00:50:51,419
Welcome home Mr. Bailey!
159
00:51:14,060 --> 00:51:16,219
I could use a drink.
160
00:51:17,419 --> 00:51:18,979
Yes, some scotch.
161
00:51:18,980 --> 00:51:21,059
With water, no ice.
162
00:51:49,980 --> 00:51:51,779
What's wrong?
163
00:52:26,820 --> 00:52:31,619
I am Addison DeWitt. I am nobody's fool
least of all yours.
164
00:52:31,900 --> 00:52:33,899
Why are you saying this?
165
00:52:35,260 --> 00:52:36,779
You are my dear...
166
00:52:37,660 --> 00:52:39,459
are a slut.
167
00:52:39,700 --> 00:52:41,539
I am not!
168
00:53:05,500 --> 00:53:06,938
Stop crying.
169
00:53:06,939 --> 00:53:10,059
It's not going to work anymore.
170
00:54:05,140 --> 00:54:06,619
Fuck you!
171
00:54:20,893 --> 00:54:23,825
I felt like this is the end
of my life,
172
00:54:23,826 --> 00:54:25,348
my love,
173
00:54:25,558 --> 00:54:27,463
and my beauty.
174
00:54:44,540 --> 00:54:45,660
THE WORLD IS YOURS
175
00:55:39,391 --> 00:55:40,826
Why did you come here?
176
00:55:41,163 --> 00:55:45,164
I was in the neighbourhood
and I thought to come and see you.
177
00:55:45,165 --> 00:55:48,070
- Is there anything wrong?
- No, nothing.
178
00:55:48,140 --> 00:55:49,459
Come inside!
179
00:55:50,180 --> 00:55:52,259
Let's talk.
180
00:55:53,340 --> 00:55:55,579
Come on in!
181
00:55:57,740 --> 00:56:00,259
And the bar set up.
How about a drink?
182
00:56:00,419 --> 00:56:02,219
No, thank you.
183
00:56:07,540 --> 00:56:10,779
And now dear, if you just sit here...
184
00:56:32,900 --> 00:56:35,259
I do love you, you know.
185
00:56:35,260 --> 00:56:37,459
The way it used to be.
186
00:56:40,540 --> 00:56:45,259
Something...
crossed over in me.
187
00:56:46,660 --> 00:56:49,059
I can't go back.
188
00:56:51,939 --> 00:56:54,859
Why can't anything ever be
perfect once?
189
00:56:56,100 --> 00:56:58,539
What shall I do, Prudence?
190
00:56:59,020 --> 00:57:02,019
We are women.
191
00:57:02,620 --> 00:57:05,099
Our choices are never easy.
192
00:57:09,460 --> 00:57:11,859
My lovely girl!
193
00:57:12,260 --> 00:57:15,259
If he released you...
194
00:57:15,660 --> 00:57:18,939
my dear child, you must go.
195
01:02:15,100 --> 01:02:18,019
EXCELLENT CAREERS FOR
EXCELLENT YOUNG MEN
196
01:02:18,020 --> 01:02:21,499
WAR DECLARED!
197
01:02:26,964 --> 01:02:28,880
I do now,
of my own free will...
198
01:02:28,881 --> 01:02:31,539
after having been
duly advised and warned...
199
01:02:33,260 --> 01:02:36,320
of the meaning and consequences
of this oath...
200
01:02:36,321 --> 01:02:39,339
enrol in the Federal Service
for not less than two years...
201
01:02:39,340 --> 01:02:42,419
and as much longer
as may be required...
202
01:02:42,620 --> 01:02:45,219
by the needs
of the Federation.
203
01:02:58,980 --> 01:03:01,019
Yes, Drill Sergeant!
204
01:03:01,260 --> 01:03:04,459
Today what we gonna do,
marching up and down on the square.
205
01:04:24,100 --> 01:04:26,419
I'll call you as soon as
I get the results.
206
01:04:26,460 --> 01:04:29,619
Id like to do a general examination
just to know something more.
207
01:04:30,580 --> 01:04:33,099
Let's see how far along
from here...
208
01:04:38,500 --> 01:04:40,419
And an arm...
209
01:04:40,420 --> 01:04:42,659
There is your baby.
210
01:04:56,580 --> 01:05:00,979
10, 9, 8, 7, 6...
211
01:05:26,340 --> 01:05:29,179
Comrades! Earthshakers!
Show them!
212
01:05:53,860 --> 01:05:55,539
Paul!
213
01:07:18,100 --> 01:07:20,339
Horror.
214
01:07:36,700 --> 01:07:40,539
I had always heard your entire life
flashes in front of your eyes
215
01:07:40,540 --> 01:07:42,739
the second before you die.
216
01:07:45,860 --> 01:07:50,579
Man's attitude goes some ways.
The way his life will be.
217
01:07:53,180 --> 01:07:56,379
It is a good viewpoint
to see the world as a dream.
218
01:07:56,860 --> 01:07:58,757
When you have
something like a nightmare,
219
01:07:58,758 --> 01:08:02,340
you will wake up and tell yourself
that it was only a dream.
220
01:08:03,460 --> 01:08:07,979
It is said that the world we live in
is not a bit different from this.
221
01:08:09,740 --> 01:08:12,779
Your suffering is over.
222
01:08:13,540 --> 01:08:17,339
Now you will find peace
for eternity.
223
01:08:34,660 --> 01:08:37,379
- Here you are. That's for you.
- For me?
224
01:09:10,980 --> 01:09:12,739
I'm going to swoon.
225
01:10:45,540 --> 01:10:48,019
Never, oh! never, nothing will die.
226
01:10:48,020 --> 01:10:52,019
The stream flows,
the wind blows,
227
01:10:52,540 --> 01:10:57,699
The cloud fleets,
The heart beats.
228
01:11:11,179 --> 01:11:13,979
Nothing will die.
229
01:11:25,860 --> 01:11:29,749
Open your eyes!
Open your eyes!
230
01:11:29,750 --> 01:11:34,349
Open your eyes!
Open your eyes!
231
01:12:44,995 --> 01:12:45,779
Hello!
232
01:12:45,780 --> 01:12:47,019
Hello honey!
233
01:12:49,100 --> 01:12:51,099
It's me.
234
01:12:53,860 --> 01:12:57,779
It's your voice. Are you alive?
235
01:13:00,700 --> 01:13:02,899
For me you are the best.
236
01:13:02,900 --> 01:13:05,840
Yes, Elena, you're my last thought
before I fall asleep...
237
01:13:05,841 --> 01:13:09,279
and the first when I wake up.
I dream of you every night.
238
01:13:09,280 --> 01:13:10,601
I'm terrible happy.
239
01:13:10,602 --> 01:13:12,002
When can I see you again?
240
01:13:12,003 --> 01:13:14,980
Meet me at the city car park
in one hour.
241
01:13:14,981 --> 01:13:16,899
Ok, I'll be there.
242
01:15:54,540 --> 01:15:57,419
It says it's the chance
for lifetime.
243
01:15:59,580 --> 01:16:03,939
We have each other.
That's all it matters.
244
01:16:04,260 --> 01:16:05,819
Yes.
245
01:16:07,926 --> 01:16:11,570
I can't live without you.
246
01:16:28,780 --> 01:16:30,979
I'm going to have a child.
247
01:17:36,460 --> 01:17:41,099
Film by
248
01:17:42,179 --> 01:17:46,779
Edited by
249
01:17:47,100 --> 01:17:50,699
Script editor
250
01:17:50,860 --> 01:17:54,379
Music supervisor
251
01:17:54,500 --> 01:17:58,339
Sound design by
252
01:17:58,740 --> 01:18:02,499
Assistant editor
253
01:18:02,860 --> 01:18:07,019
Post production by
254
01:18:07,139 --> 01:18:11,019
FX post production by
255
01:18:11,139 --> 01:18:15,459
Colorist
256
01:18:15,620 --> 01:18:19,459
Main title
257
01:18:19,940 --> 01:18:23,779
Web design
258
01:18:24,139 --> 01:18:32,939
Special thanks
259
01:18:33,026 --> 01:18:38,112
Subtitles by mitbrille
17527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
