Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,086 --> 00:00:09,229
[ Episode 5 ]
2
00:00:13,420 --> 00:00:14,515
Tidak.
3
00:00:29,740 --> 00:00:31,065
Aku punya boneka cantik di sini!
4
00:01:27,630 --> 00:01:31,425
Kau tampak normal hari ini.
Maksudku, pakaian dan rambutmu.
5
00:01:33,430 --> 00:01:34,835
Biasanya aku memang begini.
6
00:01:37,500 --> 00:01:40,134
Tapi bagaimana kau tahu lagunya
akan merajai tangga lagu?
7
00:01:43,310 --> 00:01:44,445
Aku tidak tahu.
8
00:01:45,910 --> 00:01:47,505
- Benarkah?
- Ya.
9
00:01:48,920 --> 00:01:50,945
Kalau begitu, ini semua kebetulan?
10
00:01:54,560 --> 00:01:56,385
Bisa dibilang begitu.
11
00:01:57,930 --> 00:02:01,355
Kau tidak berpikir kita berjodoh
atau semacamnya, bukan?
12
00:02:05,530 --> 00:02:07,625
Tidak. Tidak akan pernah.
13
00:02:10,240 --> 00:02:13,035
Benar sekali. Pasti bukan begitu.
14
00:02:15,079 --> 00:02:16,975
Mau pergi sekarang?
15
00:02:17,610 --> 00:02:18,775
Ke mana?
16
00:02:21,780 --> 00:02:24,519
Rasa gurih dan tekstur lembut landak laut
menyelimuti lidahmu.
17
00:02:24,520 --> 00:02:27,645
Hidangan itu membuatmu merasakan laut.
18
00:02:28,720 --> 00:02:30,755
Itu yang kau katakan.
19
00:02:31,860 --> 00:02:32,985
Benar.
20
00:02:33,790 --> 00:02:36,729
Jadi, mereka mengirim landak laut
dari Jeju via pos udara
21
00:02:36,730 --> 00:02:38,369
begitu ditangkap nelayan. Masih segar.
22
00:02:38,370 --> 00:02:39,669
Ini bulan Mei. Sedang musimnya.
23
00:02:39,670 --> 00:02:42,295
Jadi, kau mau kita bertemu di sini
karena aku suka landak laut?
24
00:02:47,140 --> 00:02:50,775
Tidak. Bukan itu alasannya. Tidak.
25
00:02:52,180 --> 00:02:54,305
- Lalu, kenapa di sini?
- Apa?
26
00:02:55,650 --> 00:02:58,085
Aku ingin makan landak laut.
27
00:02:58,290 --> 00:02:59,619
[ Aku juga suka landak laut. ]
28
00:02:59,620 --> 00:03:02,059
[ Sashimi landak laut, salad, dan bibimbap.
Sebutkan saja. ]
29
00:03:02,060 --> 00:03:03,959
Begitu rupanya. Baiklah.
30
00:03:03,960 --> 00:03:06,055
Tapi aku tidak ingin makan
landak laut hari ini.
31
00:03:06,360 --> 00:03:08,859
Tapi aku ingin makan landak laut.
Jadi, ayo masuk.
32
00:03:08,860 --> 00:03:10,625
Tapi aku yang traktir hari ini.
33
00:03:11,600 --> 00:03:12,869
Di saat seperti ini,
34
00:03:12,870 --> 00:03:16,565
orang biasa akan mempertimbangkan
selera orang yang mereka traktir.
35
00:03:17,540 --> 00:03:21,205
Tapi aku tidak biasa,
jadi, kutraktir makanan yang mau kumakan.
36
00:03:21,540 --> 00:03:23,575
- Ikut aku.
- Apa?
37
00:03:24,650 --> 00:03:25,775
Tunggu.
38
00:03:29,880 --> 00:03:32,545
- Cepat.
- Baiklah.
39
00:03:34,190 --> 00:03:36,885
- Kau hanya bisa beli ikan liar di sini.
- Enak sekali. Cobalah!
40
00:03:38,390 --> 00:03:39,825
Aku akan memberimu harga bagus.
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,125
Kau berutang banyak kepadaku.
Traktir aku makan besar.
42
00:03:46,870 --> 00:03:48,135
Aku mentraktirmu makan besar.
43
00:03:48,470 --> 00:03:51,304
Kau bilang kau menyesal
membuat kepalaku berlubang,
44
00:03:51,670 --> 00:03:53,835
membuatku mirip nenek-nenek,
dan menyuruhku membayar.
45
00:03:54,440 --> 00:03:57,705
Itu sebabnya aku mentraktirmu
nasi mangkuk yang lezat.
46
00:04:00,010 --> 00:04:01,779
Kau ingin membalas budiku.
47
00:04:01,780 --> 00:04:04,545
Aku ingin membalas budimu
dengan cara sederhana.
48
00:04:06,190 --> 00:04:07,415
"Sederhana"?
49
00:04:09,560 --> 00:04:11,985
Baiklah. Aku akan coba nasi mangkuk ini.
50
00:04:13,659 --> 00:04:15,455
- Pilihlah.
- Beri aku apa saja.
51
00:04:16,800 --> 00:04:18,025
Aku akan memilihnya untukmu.
52
00:04:19,430 --> 00:04:21,639
Nasi mangkuk tuna ekstra besar untukku.
53
00:04:21,640 --> 00:04:23,899
- Dan untuk dia...
- Nasi mangkuk daging perut panggang.
54
00:04:23,900 --> 00:04:25,135
Baiklah.
55
00:04:26,210 --> 00:04:27,735
Kau memilih yang enak.
56
00:04:28,510 --> 00:04:30,675
Sebaiknya ini enak. Mengerti?
57
00:04:30,940 --> 00:04:32,609
Lihat saja kau pasti bilang enak.
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,645
[ Nasi Mangkuk Harimau ]
59
00:04:34,880 --> 00:04:38,115
[ Bukankah Kim Hae-kyong sangat tampan? ]
60
00:04:39,190 --> 00:04:40,715
Dia terlalu sempurna.
61
00:04:41,790 --> 00:04:44,759
Dia pasti punya kekurangan,
tapi sama sekali tidak.
62
00:04:44,760 --> 00:04:46,025
Aku juga sangat terkejut.
63
00:04:46,130 --> 00:04:48,199
Kukira dia aktor
yang dipilih departemen lain.
64
00:04:48,200 --> 00:04:50,425
Banyak orang yang mirip dia
di Stasiun Gangnam.
65
00:04:53,670 --> 00:04:55,095
Di Stasiun Gangnam bagian mana?
66
00:04:56,070 --> 00:04:58,039
- Di SMP...
- Cari tahu di mana Do-hee
67
00:04:58,040 --> 00:05:00,209
dan cari tahu apakah dia bertemu
dengan Kim Hae-kyong.
68
00:05:00,210 --> 00:05:01,839
Laporkan kepadaku setelah kau tahu.
69
00:05:01,840 --> 00:05:03,639
Aku masih SMP saat...
70
00:05:03,640 --> 00:05:05,949
Baiklah. Bubar. Kembali bekerja.
71
00:05:05,950 --> 00:05:07,705
Bekerja. Kembali bekerja.
72
00:05:11,850 --> 00:05:14,115
Apa? Kenapa kau menyeretku?
73
00:05:14,320 --> 00:05:16,215
Tolong gunakan kata-katamu.
74
00:05:16,960 --> 00:05:19,889
Benar-benar menyebalkan.
Kenapa kau sangat sempurna?
75
00:05:19,890 --> 00:05:21,825
Kau tidak perlu sesempurna ini.
76
00:05:23,060 --> 00:05:24,329
Di Stasiun Gangnam bagian mana?
77
00:05:24,330 --> 00:05:25,995
Entahlah. Sekitar Pintu Enam?
78
00:05:26,130 --> 00:05:27,629
- Kenapa?
- Aku tidak percaya.
79
00:05:27,630 --> 00:05:29,935
- Baik. Kembalilah bekerja.
- Ini aneh.
80
00:05:37,140 --> 00:05:40,305
Apa? Dasar sampah.
81
00:05:44,890 --> 00:05:48,155
Jadi, dia membuat keributan besar
di kafenya.
82
00:05:50,420 --> 00:05:51,929
Awasi Do-hee.
83
00:05:51,930 --> 00:05:54,595
Langsung kabari aku
jika ada yang aneh dengannya.
84
00:05:55,230 --> 00:05:56,325
Baiklah.
85
00:06:00,630 --> 00:06:02,035
Si bodoh itu.
86
00:06:05,540 --> 00:06:09,405
Bagaimana jika dia hilang kendali
seperti saat Jae-hyuk meninggalkannya?
87
00:06:11,210 --> 00:06:14,245
Tapi ke mana dia pergi?
88
00:06:40,670 --> 00:06:41,775
Aku?
89
00:06:43,280 --> 00:06:44,335
Mengerti?
90
00:06:52,050 --> 00:06:53,145
Halo.
91
00:07:25,420 --> 00:07:27,785
Bagaimana? Pemandangannya indah, bukan?
92
00:07:27,890 --> 00:07:29,185
Indah apanya?
93
00:07:29,420 --> 00:07:31,085
Aku pernah lihat pemandangan malam
di Seoul.
94
00:07:33,530 --> 00:07:35,225
Aku tidak percaya.
95
00:07:39,100 --> 00:07:40,225
Ini.
96
00:07:41,300 --> 00:07:42,365
Terima kasih.
97
00:07:45,510 --> 00:07:46,565
Baiklah.
98
00:07:47,410 --> 00:07:49,905
Kurasa kau suka makan nasi mangkuk
di luar ruangan.
99
00:07:51,880 --> 00:07:54,505
Aku makan seperti orang Eropa.
100
00:07:56,420 --> 00:07:58,445
Orang di Eropa tidak makan nasi
di mangkuk.
101
00:08:00,450 --> 00:08:03,215
Kalau begitu, haruskah kukatakan
gaya makanku dari Noryangjin?
102
00:08:06,190 --> 00:08:08,024
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
103
00:08:11,500 --> 00:08:12,825
Bukankah sudah jelas?
104
00:08:13,030 --> 00:08:14,835
Seseorang pernah mengajakku ke sini.
105
00:08:15,370 --> 00:08:16,499
Siapa?
106
00:08:16,500 --> 00:08:19,435
Ayolah. Kau punya banyak pertanyaan.
107
00:08:19,640 --> 00:08:21,475
Makanlah sebelum dingin.
108
00:08:22,940 --> 00:08:24,035
Baiklah.
109
00:08:34,450 --> 00:08:36,059
[ Ah-yeong ]
110
00:08:36,060 --> 00:08:39,059
[ Kau sudah lama pergi
dan masih belum mengabariku. ]
111
00:08:39,060 --> 00:08:40,485
[ Kau akan terus mengabaikanku? ]
112
00:08:40,530 --> 00:08:42,555
[ Dasar penyihir. Kau mau mati? ]
113
00:08:44,530 --> 00:08:46,625
[ Jadi, kau tidak akan membalasku? ]
114
00:08:46,800 --> 00:08:47,925
[ Hei! ]
115
00:08:50,700 --> 00:08:53,165
[ Kau di mana? Bu Nam akan mengamuk. ]
116
00:08:53,270 --> 00:08:55,739
[ Dokter Kim Hae-kyong datang ke kantor. ]
117
00:08:55,740 --> 00:08:57,175
[ Apa kau menemuinya? ]
118
00:08:57,580 --> 00:09:01,075
[ Gagal menemui Kim Hae-kyong. ]
119
00:09:07,320 --> 00:09:08,955
[ Gagal menemui Kim Hae-kyong. ]
120
00:09:13,460 --> 00:09:14,659
[ Asisten produser Kim Jeong-hwan ]
121
00:09:14,660 --> 00:09:15,825
[ Di mana kau? ]
122
00:09:15,900 --> 00:09:17,459
[ Bu Nam mencarimu. ]
123
00:09:17,460 --> 00:09:19,265
[ Dia bahkan memarahiku. ]
124
00:09:20,070 --> 00:09:21,195
[ Produser Woo! ]
125
00:09:24,440 --> 00:09:27,005
[ Aku sedang kencan dengan seorang nenek. ]
126
00:09:28,410 --> 00:09:30,035
[ Aku sedang kencan dengan seorang nenek. ]
127
00:09:32,610 --> 00:09:34,305
Sudah dengar kabar dari Produser Woo?
128
00:09:35,280 --> 00:09:39,315
Dia bilang tidak bisa bertemu
dengan Kim Hae-kyong.
129
00:09:39,990 --> 00:09:42,185
Dia bilang sedang berkencan.
130
00:09:42,390 --> 00:09:45,685
Wanita gila itu.
Jadi, dia tidak mau bekerja?
131
00:09:46,530 --> 00:09:47,625
Dengan siapa?
132
00:09:47,960 --> 00:09:49,455
Dengan seorang nenek.
133
00:09:49,660 --> 00:09:50,895
Dengan seorang nenek?
134
00:09:50,900 --> 00:09:52,165
Nenek?
135
00:09:54,600 --> 00:09:56,365
Astaga, dia sudah gila.
136
00:10:02,640 --> 00:10:04,505
Lihatlah bulan sekali
137
00:10:04,980 --> 00:10:06,505
dan santap sesendok makanan.
138
00:10:08,180 --> 00:10:11,519
Karena tidak ada bintang,
lihatlah pemandangannya
139
00:10:11,520 --> 00:10:12,845
dan santap sesendok.
140
00:10:17,620 --> 00:10:18,855
Bagaimana?
141
00:10:20,490 --> 00:10:21,655
Enak, bukan?
142
00:10:22,300 --> 00:10:23,355
Apa?
143
00:10:24,200 --> 00:10:25,465
Tidak juga.
144
00:10:26,930 --> 00:10:30,295
Bohong.
Kau sudah menghabiskan makananmu.
145
00:10:30,940 --> 00:10:32,305
Porsinya sedikit.
146
00:10:33,810 --> 00:10:35,479
Apa punyamu enak?
147
00:10:35,480 --> 00:10:39,505
Tidak. Jangan meminta
nasi mangkuk orang lain.
148
00:10:41,250 --> 00:10:42,749
Kau bicara dengan siapa? Aku?
149
00:10:42,750 --> 00:10:44,545
Ya, kau.
150
00:10:56,530 --> 00:11:01,069
Hei. Bukankah itu bintang jatuh?
Lihat di sana. Itu jatuh.
151
00:11:01,070 --> 00:11:02,295
- Bintang jatuh?
- Di sana.
152
00:11:02,300 --> 00:11:03,569
Aku harus membuat permohonan.
153
00:11:03,570 --> 00:11:04,965
Tentu. Astaga.
154
00:11:06,840 --> 00:11:11,039
- Izinkan aku merekrut si berengsek itu
- Aku belum pernah melihat bintang jatuh
155
00:11:11,040 --> 00:11:14,375
- di Seoul.
- dan melanjutkan syuting acaraku.
156
00:11:22,220 --> 00:11:24,115
Itu ternyata pesawat.
157
00:11:24,620 --> 00:11:26,725
Itu pesawat. Aku salah. Itu pesawat.
158
00:11:27,460 --> 00:11:29,095
Mustahil ada bintang jatuh di Seoul.
159
00:11:29,530 --> 00:11:30,655
Astaga.
160
00:11:35,300 --> 00:11:36,595
Apa-apaan?
161
00:11:37,770 --> 00:11:39,909
- Apa?
- Itu milikku.
162
00:11:39,910 --> 00:11:40,939
Apa?
163
00:11:40,940 --> 00:11:42,579
Kembalikan. Ayolah.
164
00:11:42,580 --> 00:11:44,135
Aku menghabiskannya.
165
00:11:46,880 --> 00:11:48,445
Porsinya memang sedikit.
166
00:11:48,850 --> 00:11:50,815
Kau kelaparan berhari-hari?
167
00:11:51,950 --> 00:11:53,049
Sulit dipercaya.
168
00:11:53,050 --> 00:11:54,815
[ Restoran Semur ]
169
00:11:55,990 --> 00:11:57,915
[ Ceker tanpa tulang, bir dan ayam ]
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,295
Kau menyuruhku menantikan ini.
171
00:12:03,300 --> 00:12:05,469
Apa yang harus kunantikan di sini?
172
00:12:05,470 --> 00:12:07,099
Itu reaksi awal semua orang.
173
00:12:07,100 --> 00:12:09,365
Apa beberapa orang kembali ke sini?
174
00:12:10,470 --> 00:12:11,765
Hentikan.
175
00:12:16,210 --> 00:12:18,909
Mau kuberi tahu bagaimana desain interior
176
00:12:18,910 --> 00:12:22,279
dan kebersihan restoran
berhubungan dengan rasa makanan?
177
00:12:22,280 --> 00:12:23,679
- Tidak.
- Tapi kau harus tahu.
178
00:12:23,680 --> 00:12:25,285
Nanti, saat landak laut disajikan.
179
00:12:25,790 --> 00:12:26,985
Landak laut?
180
00:12:28,860 --> 00:12:30,519
Bukankah mereka menyajikan semur di sini?
181
00:12:30,520 --> 00:12:32,455
Pemiliknya berasal dari Pulau Jeju.
182
00:12:32,730 --> 00:12:34,999
Ini menu musiman yang dia sajikan
pada pelanggan tetap.
183
00:12:35,000 --> 00:12:36,195
Begitu rupanya.
184
00:12:36,760 --> 00:12:38,569
Tadi katamu kau tidak ingin
makan landak laut.
185
00:12:38,570 --> 00:12:40,365
Ada yang bilang
dia ingin makan landak laut.
186
00:12:42,840 --> 00:12:44,095
Terima kasih.
187
00:12:50,610 --> 00:12:53,675
- Makanlah.
- Kalau begitu, biar kucoba.
188
00:13:09,530 --> 00:13:12,399
Kini beri tahu aku
bagaimana desain interior
189
00:13:12,400 --> 00:13:16,035
dan kebersihan restoran
berhubungan dengan rasa makanan.
190
00:13:16,370 --> 00:13:17,665
Kau melarangku menjelaskannya.
191
00:13:17,740 --> 00:13:19,169
Tapi katamu kau harus membahasnya.
192
00:13:19,170 --> 00:13:21,465
- Lain kali saja.
- Ada lain kali?
193
00:13:22,740 --> 00:13:23,875
Apa?
194
00:13:29,350 --> 00:13:31,785
Aku bercanda. Tidak perlu sekaget itu.
195
00:13:32,690 --> 00:13:34,519
Makanlah. Kau suka landak laut.
196
00:13:34,520 --> 00:13:35,615
Baiklah.
197
00:13:43,500 --> 00:13:44,659
Enak.
198
00:13:44,660 --> 00:13:47,365
Apa pria itu membawamu kemari juga?
199
00:13:51,970 --> 00:13:53,169
Nasi mangkuk di atap.
200
00:13:53,170 --> 00:13:55,409
[ Kencan ekonomis
untuk pasangan pencari kerja. ]
201
00:13:55,410 --> 00:13:56,539
[ Restoran semur biasa. ]
202
00:13:56,540 --> 00:13:59,045
[ Tempat nyaman untuk minum
bagi pasangan jangka panjang. ]
203
00:13:59,310 --> 00:14:01,079
Kedua tempat ini
kebetulan ada di Noryangjin.
204
00:14:01,080 --> 00:14:03,579
[ Ini tempat sempurna
untuk menghemat waktu dan berkencan. ]
205
00:14:03,580 --> 00:14:06,985
Ini membuktikan kalian berdua
tinggal di sekitar Noryangjin.
206
00:14:08,820 --> 00:14:11,389
Tapi melihatmu kembali dengan pria
yang tidak dekat denganmu,
207
00:14:11,390 --> 00:14:14,155
artinya itu hanya bagian dari masa lalumu
yang tidak memengaruhimu.
208
00:14:14,330 --> 00:14:15,455
Kesimpulannya,
209
00:14:16,530 --> 00:14:18,495
kau datang ke sini
dengan pria yang kau kencani
210
00:14:18,600 --> 00:14:20,765
sebelum mantanmu,
alias mantan sebelum mantanmu.
211
00:14:22,740 --> 00:14:24,065
Siapa kau?
212
00:14:26,940 --> 00:14:29,635
- Aku Sherlock.
- Yang benar saja.
213
00:14:31,210 --> 00:14:32,679
Semua orang bisa berasumsi begitu
214
00:14:32,680 --> 00:14:34,775
jika berpendidikan dan jeli sepertiku.
215
00:14:41,990 --> 00:14:43,115
Kau benar.
216
00:14:43,860 --> 00:14:46,125
Pria yang kupacari sebelum mantan pacarku.
217
00:14:46,290 --> 00:14:47,885
Dan dia cinta pertamaku.
218
00:14:48,500 --> 00:14:50,925
Kami berdua menyiapkan diri
untuk mendapatkan pekerjaan
219
00:14:51,060 --> 00:14:52,825
dan berjanji akan menikah.
220
00:14:53,630 --> 00:14:55,235
Kami saling mencintai.
221
00:14:55,600 --> 00:14:57,165
Kami saling mencintai,
222
00:14:59,010 --> 00:15:01,605
tapi dia putus denganku
sehari sebelum kuliah di luar negeri.
223
00:15:02,880 --> 00:15:04,935
Dia memberi pesan satu baris.
224
00:15:06,050 --> 00:15:07,405
"Aku akan ke luar negeri."
225
00:15:12,990 --> 00:15:14,815
Kami berkencan selama enam tahun,
226
00:15:15,890 --> 00:15:18,155
tapi hanya butuh satu kalimat untuk putus.
227
00:15:26,156 --> 00:15:31,156
[iQIYI Ver] MBC E05 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
228
00:15:40,150 --> 00:15:42,415
[ Nasi Mangkuk Terbaik ]
229
00:15:48,560 --> 00:15:50,089
Dua mangkuk tuna mayones.
230
00:15:50,090 --> 00:15:51,955
- Tentu.
- Terima kasih.
231
00:16:17,220 --> 00:16:18,615
[ Astaga, kelihatannya enak. ]
232
00:16:19,050 --> 00:16:22,285
[ - Ini. Buka. ]
[ - Tidak, aku tidak mau. ]
233
00:16:22,290 --> 00:16:23,885
[ - Cobalah. ]
[ - Aku mau punyaku. ]
234
00:16:44,040 --> 00:16:45,245
Enak, bukan?
235
00:17:21,550 --> 00:17:23,215
Dia meninggalkanku.
236
00:17:25,150 --> 00:17:28,855
Aku sudah melupakannya
sampai bisa membawa orang asing kemari.
237
00:17:29,560 --> 00:17:33,225
Tapi lima tahun kemudian,
pria lain meninggalkanku.
238
00:17:34,660 --> 00:17:36,455
Kurasa kepribadianmu buruk.
239
00:17:39,330 --> 00:17:40,795
Ayolah.
240
00:17:41,370 --> 00:17:44,099
Kisah cinta pertama semua orang
seperti dongeng.
241
00:17:44,100 --> 00:17:46,235
Tapi hanya kisahku yang kejam.
242
00:17:46,710 --> 00:17:49,135
Orang bilang tidak ada yang ditakdirkan
untuk menderita.
243
00:17:49,280 --> 00:17:51,105
Apa artinya, kebetulan aku menjadi korban?
244
00:17:54,580 --> 00:17:57,045
Kisah cinta pertamaku
juga kisah yang kejam.
245
00:18:00,420 --> 00:18:03,555
Kurasa kita berdua dipilih secara acak
untuk menjadi sengsara.
246
00:18:06,230 --> 00:18:07,585
Berengsek.
247
00:18:09,130 --> 00:18:12,025
Maksudku bukan kau.
Aku mengumpat pada penderitaan
248
00:18:12,570 --> 00:18:14,465
karena secara acak memilih kita.
249
00:18:15,070 --> 00:18:16,265
Begitu rupanya.
250
00:18:21,940 --> 00:18:23,235
Berengsek.
251
00:18:25,040 --> 00:18:27,645
Maksudku, cinta pertamaku.
252
00:18:27,710 --> 00:18:29,775
Percakapan kita mengingatkanku kepadanya.
253
00:18:30,120 --> 00:18:31,415
Begitu rupanya.
254
00:18:35,720 --> 00:18:38,355
- Begini...
[ - Hei, sudah lama sekali. ]
255
00:18:38,460 --> 00:18:39,685
[ Masuklah. ]
256
00:18:39,860 --> 00:18:41,255
[ Kau baik-baik saja, bukan? ]
257
00:18:54,770 --> 00:18:56,575
[ Sudah berapa lama? ]
258
00:18:57,310 --> 00:18:59,475
Sekitar lima tahun. Sudah lima tahun.
259
00:18:59,610 --> 00:19:00,745
Sudah selama itu?
260
00:19:01,410 --> 00:19:03,315
Kudengar kau kuliah di luar negeri.
261
00:19:03,780 --> 00:19:05,145
Kau datang sendirian?
262
00:19:05,290 --> 00:19:06,445
Ya.
263
00:19:07,220 --> 00:19:09,955
Aku ingin makan hidangan musimanmu.
264
00:19:11,420 --> 00:19:13,785
Benar juga. Do-hee juga ada di sini.
265
00:19:14,090 --> 00:19:15,395
Dia duduk di sana.
266
00:19:19,700 --> 00:19:21,225
Kau baik-baik saja, bukan?
267
00:19:34,050 --> 00:19:35,305
Kau mengenalnya?
268
00:19:36,920 --> 00:19:38,015
Tidak.
269
00:19:38,620 --> 00:19:40,985
Aku akan mengambil tagihannya.
270
00:19:41,490 --> 00:19:43,685
Tiba-tiba?
271
00:19:46,130 --> 00:19:47,989
Ini pukul 22.20.
272
00:19:47,990 --> 00:19:50,595
Ini waktu yang tepat untuk pulang.
273
00:19:51,100 --> 00:19:53,865
Kau lebih dahulu saja.
Aku akan mengurus tagihannya.
274
00:19:54,300 --> 00:19:55,435
Tentu.
275
00:20:25,030 --> 00:20:26,195
Bu.
276
00:20:26,830 --> 00:20:30,199
Aku tidak mau,
dan aku tahu seharusnya tidak,
277
00:20:30,200 --> 00:20:31,869
tapi bolehkah aku mengutang hari ini?
278
00:20:31,870 --> 00:20:33,739
Tidak, kau tidak boleh berutang.
279
00:20:33,740 --> 00:20:37,305
Benar, bukan? Tidak boleh.
Tapi tolong maafkan aku kali ini.
280
00:20:37,610 --> 00:20:39,045
Tentu, tidak masalah.
281
00:20:39,980 --> 00:20:42,375
- Terima kasih.
- Di mana pasanganmu yang dari Jeju?
282
00:20:42,550 --> 00:20:43,819
Siapa itu?
283
00:20:43,820 --> 00:20:47,515
Pria dari Jeju kabur
ke pelukan gadis lain.
284
00:20:47,990 --> 00:20:49,155
Dan pria itu...
285
00:20:50,360 --> 00:20:53,959
Dia hanya seorang nenek
yang mengalami gegar otak.
286
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
- "Seorang nenek"?
- Ya. Seorang nenek.
287
00:20:58,800 --> 00:21:00,725
Terima kasih.
Aku akan kembali untuk bayar.
288
00:21:02,600 --> 00:21:04,699
[ Tidak boleh utang ]
289
00:21:04,700 --> 00:21:07,435
[ Produser Woo Do-hee dari 2NBOX ]
290
00:21:10,440 --> 00:21:11,735
[ Do-hee juga ada di sini ]
291
00:21:17,220 --> 00:21:18,885
Dia pergi 10 menit lalu.
292
00:21:20,150 --> 00:21:22,785
- Kau tidak berpapasan dengannya?
- Tidak.
293
00:21:24,520 --> 00:21:28,025
Benar juga. Mengenai tagihannya.
294
00:21:28,590 --> 00:21:29,895
Apa ini cukup untuk semuanya?
295
00:21:30,860 --> 00:21:33,465
- Aku akan mengambil ini.
- Terserah saja.
296
00:21:33,830 --> 00:21:34,925
Sampai jumpa.
297
00:21:48,580 --> 00:21:52,015
Kini aku merasa jauh lebih baik
setelah membayar utangku.
298
00:21:53,690 --> 00:21:54,745
Baiklah.
299
00:21:55,220 --> 00:21:58,785
Kukira kita tidak akan pernah
bertemu lagi.
300
00:21:59,760 --> 00:22:02,825
Kupikir akan menjadi keajaiban
jika bertemu denganmu lagi.
301
00:22:05,360 --> 00:22:08,425
Sejujurnya, aku terkejut.
302
00:22:10,340 --> 00:22:11,965
Aku bisa dengan bebas membicarakan
303
00:22:12,910 --> 00:22:14,905
apa yang kupikirkan hari ini.
304
00:22:17,840 --> 00:22:21,075
Aku cukup berbakat dalam mewujudkan itu.
305
00:22:22,850 --> 00:22:25,815
Karena kita sedang membahasnya...
306
00:22:30,790 --> 00:22:33,285
Apa menurutmu kita bisa...
307
00:22:43,540 --> 00:22:44,935
Jangan pernah bertemu lagi.
308
00:22:48,470 --> 00:22:51,235
[ Mari akhiri hubungan aneh ini di sini. ]
309
00:22:59,550 --> 00:23:00,615
Baiklah.
310
00:23:01,520 --> 00:23:02,685
Berakhir di sini.
311
00:23:05,660 --> 00:23:06,755
Sampai jumpa.
312
00:23:12,370 --> 00:23:13,695
Hati-hati di jalan.
313
00:23:17,040 --> 00:23:18,635
Dan hati-hati terkena gegar otak.
314
00:23:19,410 --> 00:23:20,865
Lihat siapa yang bicara.
315
00:23:22,070 --> 00:23:26,375
Pola bunga cocok sekali untukmu.
316
00:23:29,350 --> 00:23:30,445
Sampai jumpa!
317
00:24:39,990 --> 00:24:43,285
Sial. Astaga, aku pasti sudah gila.
318
00:24:49,630 --> 00:24:53,365
Woo Do-hee, ada apa denganmu?
Kenapa jam itu...
319
00:24:58,900 --> 00:25:01,709
[ Kemarin, ada insiden
"She Comes and Goes" oleh Tae Jin-ah ]
320
00:25:01,710 --> 00:25:04,335
[ merajai tangga lagu. ]
321
00:25:04,640 --> 00:25:06,809
[ Itu keisengan yang didalangi
seorang peretas Inggris ]
322
00:25:06,810 --> 00:25:08,945
[ yang kehilangan pacarnya
karena bintang idola K-pop. ]
323
00:25:09,080 --> 00:25:11,775
[ Tapi aku yakin itu keajaiban yang hebat
bagi Tae Jin-ah. ]
324
00:25:12,450 --> 00:25:14,619
[ Sekarang, lagunya kembali
di peringkat awal. ]
325
00:25:14,620 --> 00:25:16,389
Keajaiban itu bagus karena terjadi sekali.
326
00:25:16,390 --> 00:25:18,959
[ Tapi dia akan menjadi
pemegang Rekor Dunia Guinness ]
327
00:25:18,960 --> 00:25:21,355
[ karena lagunya merajai tangga lagu
dalam waktu tersingkat. ]
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,725
[ Satu keajaiban menyebabkan
keajaiban lainnya. ]
329
00:25:23,830 --> 00:25:25,095
[ Ini lagu kami berikutnya. ]
330
00:25:39,680 --> 00:25:41,975
Aku tahu aku tidak boleh terlambat.
331
00:25:43,580 --> 00:25:46,949
Tapi aku sakit dan terlambat bangun.
332
00:25:46,950 --> 00:25:49,115
Lihat caramu berpakaian compang-camping.
333
00:25:49,520 --> 00:25:51,785
- Kau mabuk semalam, bukan?
- Tidak.
334
00:25:52,160 --> 00:25:53,325
Aku...
335
00:25:54,430 --> 00:25:56,295
Hanya sedikit.
336
00:26:00,030 --> 00:26:03,135
Jalang yang malang.
Dasar anak berandal sial.
337
00:26:03,770 --> 00:26:05,095
Keadaan pasti sulit bagimu.
338
00:26:06,170 --> 00:26:07,635
Apa yang terjadi?
339
00:26:11,410 --> 00:26:14,205
Ya. Memang sulit.
340
00:26:14,480 --> 00:26:15,605
Astaga.
341
00:26:19,450 --> 00:26:20,545
Tidak apa-apa.
342
00:26:20,950 --> 00:26:22,685
- Ah-yeong.
- Ya, aku tahu.
343
00:26:29,360 --> 00:26:31,855
Kenapa kau memberitahunya? Memalukan.
344
00:26:34,070 --> 00:26:35,599
Itu menyelamatkanmu hari ini
345
00:26:35,600 --> 00:26:37,395
dan dia pasti akan tahu suatu hari nanti.
346
00:26:38,440 --> 00:26:39,535
Terserah.
347
00:26:40,040 --> 00:26:41,605
Sama-sama, Berandal Tidak Bersyukur.
348
00:26:42,610 --> 00:26:43,975
Siapa nenek itu?
349
00:26:45,340 --> 00:26:46,475
Apa?
350
00:26:46,980 --> 00:26:50,245
Dia hanya pria yang kebetulan kutemui.
351
00:26:50,780 --> 00:26:52,015
"Kebetulan"?
352
00:26:52,380 --> 00:26:53,985
Apa dia pacar barumu?
353
00:26:54,320 --> 00:26:56,515
Pacar baru apanya.
354
00:26:58,720 --> 00:27:01,855
Andai aku bisa mengencani pria
seperti Kim Hae-kyong.
355
00:27:02,030 --> 00:27:04,559
Astaga, Kim Hae-kyong itu.
356
00:27:04,560 --> 00:27:07,965
Dia seperti karakter dari buku komik.
Dia jantan sekali.
357
00:27:09,300 --> 00:27:11,895
Suaranya juga manis.
358
00:27:13,470 --> 00:27:18,435
Aku akan menghancurkan dia
berkeping-keping hari ini.
359
00:27:20,350 --> 00:27:22,505
Singkirkan kotoran matamu dahulu.
360
00:27:24,580 --> 00:27:26,285
Ayo maju!
361
00:27:29,620 --> 00:27:31,115
Dia akan mati.
362
00:27:32,090 --> 00:27:34,325
[ Rekam Medis ]
363
00:27:34,330 --> 00:27:35,525
Pasien ini.
364
00:27:36,530 --> 00:27:37,895
Kau sudah wawancara via telepon?
365
00:27:39,200 --> 00:27:42,665
Ya. Aku bahkan memeriksa
catatan resmi dari dokternya.
366
00:27:43,770 --> 00:27:46,665
Ada apa? Kau mengenalnya?
367
00:27:48,640 --> 00:27:49,579
Tidak.
368
00:27:49,580 --> 00:27:50,909
[ Depresi meningkat
akibat rasa bersalah saat putus. ]
369
00:27:50,910 --> 00:27:53,175
[ Kau amat terbiasa sendirian. ]
370
00:27:55,010 --> 00:27:56,315
- No-eul.
- Aku pergi.
371
00:27:56,720 --> 00:27:58,115
Jangan meneleponku lagi.
372
00:28:51,170 --> 00:28:54,705
Pria di arah pukul sepuluh.
Dia memiliki lima gedung di jalan jokbal.
373
00:28:54,940 --> 00:28:56,275
Dia mendaftar kemarin.
374
00:28:56,810 --> 00:28:58,279
Selama tiga atau enam bulan?
375
00:28:58,280 --> 00:29:00,505
Tidak. Dia mendaftar keanggotaan tahunan.
376
00:29:00,750 --> 00:29:04,075
Dia langsung sekali bayar
dan menolak mendapatkan diskon.
377
00:29:08,050 --> 00:29:09,855
Dia terlalu kentara.
378
00:29:10,490 --> 00:29:11,685
Aku tahu.
379
00:29:22,200 --> 00:29:23,865
Kau senggang malam ini?
380
00:29:25,040 --> 00:29:26,305
Ayo makan malam.
381
00:29:28,240 --> 00:29:29,979
Aku akan berguna sebagai kenalan.
382
00:29:29,980 --> 00:29:31,535
Aku juga kenal pemilik gedung ini.
383
00:29:33,580 --> 00:29:36,215
Maaf. Aku punya rencana.
384
00:29:36,520 --> 00:29:37,645
Sampai jumpa.
385
00:29:43,390 --> 00:29:44,815
Begini...
386
00:29:46,290 --> 00:29:49,085
Aku bisa makan siang.
387
00:29:51,100 --> 00:29:52,455
Sampai jumpa di depan nanti.
388
00:30:09,210 --> 00:30:10,675
Hei, kau mau ke mana?
389
00:30:10,920 --> 00:30:13,089
Aku mengejar seseorang.
390
00:30:13,090 --> 00:30:14,245
Siapa?
391
00:30:14,320 --> 00:30:16,959
Ada seorang psikiater sosiopat
392
00:30:16,960 --> 00:30:19,215
yang menyembunyikan dirinya
dari masyarakat.
393
00:30:19,290 --> 00:30:22,225
Astaga, sepertinya dia
dalam masalah hari ini.
394
00:30:22,860 --> 00:30:24,025
Benar juga.
395
00:30:25,360 --> 00:30:26,495
Ini.
396
00:30:27,570 --> 00:30:30,235
- Apa ini?
- Voucer restoran.
397
00:30:30,370 --> 00:30:33,369
Astaga, seharusnya kau
memberikan ini kemarin.
398
00:30:33,370 --> 00:30:35,369
Dengan begitu,
aku tidak akan makan nasi mangkuk
399
00:30:35,370 --> 00:30:37,075
atau mengutang.
400
00:30:37,210 --> 00:30:38,635
Cara berterima kasih yang aneh.
401
00:30:39,350 --> 00:30:42,915
Big Johnson, dasar sampah.
402
00:30:43,050 --> 00:30:44,619
Kenapa dia tidak meretas hari ini?
403
00:30:44,620 --> 00:30:45,879
Apa maksudmu?
404
00:30:45,880 --> 00:30:47,985
Lupakan saja.
405
00:30:48,120 --> 00:30:49,655
Terima kasih, aku senang.
406
00:30:49,990 --> 00:30:52,355
Tentu. Semoga kau mendapatkan
pria yang kau kejar.
407
00:30:52,590 --> 00:30:54,225
Jangan khawatir.
408
00:30:54,330 --> 00:30:59,355
Aku pasti akan menangkapnya hari ini.
409
00:31:00,500 --> 00:31:03,365
Satu, dua. Aku pergi.
410
00:31:07,010 --> 00:31:08,739
Bagaimana rasanya? Apa tidak nyaman?
411
00:31:08,740 --> 00:31:10,009
Tidak masalah.
412
00:31:10,010 --> 00:31:12,905
- Aku perlu berganti pakaian?
- Kau terlihat lima tahun lebih muda.
413
00:31:13,080 --> 00:31:14,905
Hanya pria sejati
yang mengenakan merah muda.
414
00:31:17,520 --> 00:31:19,485
Kami membuat beberapa perubahan.
Tolong periksa.
415
00:31:19,650 --> 00:31:21,919
Benar juga. Apa terjadi sesuatu
kepada produser gila itu?
416
00:31:21,920 --> 00:31:23,585
Dia pergi sambil marah seperti banteng.
417
00:31:23,690 --> 00:31:25,385
Dia diberi perintah.
418
00:31:25,460 --> 00:31:27,655
"Perintah"? Macam apa?
419
00:31:27,830 --> 00:31:29,355
Perintah merekrut Kim Hae-kyong.
420
00:31:29,760 --> 00:31:30,995
"Kim Hae-kyong"?
421
00:31:35,860 --> 00:31:37,667
[ Episode 6 ]
[ Klinik Kejiwaan Relax ]
422
00:31:48,540 --> 00:31:49,705
[ Pacar? ]
423
00:31:49,940 --> 00:31:51,075
Ya.
424
00:31:52,150 --> 00:31:53,679
Aku juga punya pacar.
425
00:31:53,680 --> 00:31:55,419
Aku yakin begitu.
426
00:31:55,420 --> 00:31:56,989
Dengan wajah dan tubuh itu,
427
00:31:56,990 --> 00:31:59,445
sudah jelas bahwa pria
akan berbaris di belakangmu.
428
00:32:02,020 --> 00:32:05,489
Aku pria berhati besar.
429
00:32:05,490 --> 00:32:07,859
Mari bertemu saat kita ingin
430
00:32:07,860 --> 00:32:10,725
dan melakukan apa yang kita inginkan.
Mengerti, bukan?
431
00:32:12,530 --> 00:32:14,069
Aku tidak tahu.
432
00:32:14,070 --> 00:32:17,035
Astaga, kau sungguh naif
atau berpura-pura bodoh?
433
00:32:21,010 --> 00:32:23,075
Sampai jumpa besok di kantor.
434
00:32:24,910 --> 00:32:26,575
"Di kantor"?
435
00:32:28,550 --> 00:32:29,845
Itu tidak masalah?
436
00:32:31,220 --> 00:32:34,255
Kami hanya mengembalikan uang di kantor.
437
00:32:35,520 --> 00:32:36,615
"Mengembalikan uang"?
438
00:32:36,930 --> 00:32:40,455
Aku akan mengembalikan uangmu,
jadi, diam dan pergilah.
439
00:32:42,960 --> 00:32:45,165
Tadinya aku ingin tahu
apa kita bisa berbisnis,
440
00:32:45,300 --> 00:32:47,595
tapi kulihat kau suka bermain kotor
dan aku tidak tahan.
441
00:32:49,040 --> 00:32:50,735
Buang-buang uang saja.
442
00:33:21,170 --> 00:33:22,939
[ Klinik Kejiwaan Relax ]
443
00:33:22,940 --> 00:33:24,669
- Dia sungguh tidak ada di sini?
- Sungguh.
444
00:33:24,670 --> 00:33:26,139
- Kau yakin?
- Sangat yakin.
445
00:33:26,140 --> 00:33:27,339
Aku sangat serius sekarang.
446
00:33:27,340 --> 00:33:28,509
Aku juga sangat serius.
447
00:33:28,510 --> 00:33:30,505
Lihat berandal ini.
448
00:33:30,580 --> 00:33:33,819
Lihat berandal ini!
Sudah kubilang, dia tidak di sini.
449
00:33:33,820 --> 00:33:35,515
Mengerti? Dia tidak ada di sini.
450
00:33:36,220 --> 00:33:38,585
Ini. Lihat.
451
00:33:41,120 --> 00:33:42,255
Lihat?
452
00:33:44,760 --> 00:33:46,589
Astaga. Lalu kapan dia akan kembali?
453
00:33:46,590 --> 00:33:49,155
Entahlah, siapa tahu?
454
00:33:50,330 --> 00:33:51,829
- Kau asistennya.
- Benar.
455
00:33:51,830 --> 00:33:53,198
Kau pasti tahu jadwalnya.
456
00:33:53,199 --> 00:33:54,535
Kau seorang produser.
457
00:33:54,840 --> 00:33:55,999
- Ya.
- Maka kau akan tahu
458
00:33:56,000 --> 00:33:57,564
aku tidak bisa bilang meski aku tahu.
459
00:33:59,570 --> 00:34:02,135
Aku sungguh harus bertemu dengannya.
460
00:34:02,239 --> 00:34:05,004
Bisa beri tahu aku ke mana dia pergi?
461
00:34:09,850 --> 00:34:11,145
Mulai sekarang,
462
00:34:12,050 --> 00:34:13,245
aku seorang perawat.
463
00:34:14,159 --> 00:34:18,155
Pak Perawat, Pak Asisten, kumohon.
464
00:34:22,500 --> 00:34:23,725
Ya, Dokter Kim.
465
00:34:24,030 --> 00:34:25,725
Aku akan mengirimkannya lewat SMS.
466
00:34:26,570 --> 00:34:29,269
- Baiklah.
- Itu Dokter Kim, bukan?
467
00:34:29,270 --> 00:34:31,269
- Di mana dia?
- Entahlah.
468
00:34:31,270 --> 00:34:33,739
Lagi pula, aku harus pergi sekarang.
469
00:34:33,740 --> 00:34:34,875
Kenapa?
470
00:34:36,840 --> 00:34:38,605
[ Moon River, pukul 16.30 ]
471
00:34:40,820 --> 00:34:42,115
Ini jam makan siangku.
472
00:34:45,950 --> 00:34:47,255
Baik.
473
00:34:49,090 --> 00:34:51,785
Pak Perawat dan Pak Asisten.
474
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
Nikmati makan siangmu.
475
00:34:56,800 --> 00:34:57,895
Nikmati makan siangmu.
476
00:34:58,270 --> 00:34:59,465
[ Klinik Kejiwaan Relax ]
477
00:35:07,210 --> 00:35:09,505
Baiklah, mari kita lihat.
478
00:35:10,080 --> 00:35:11,875
"Moon River".
479
00:35:14,220 --> 00:35:15,645
[ Mencari Hasil untuk Moon River ]
480
00:35:18,820 --> 00:35:20,019
[ Moon River, pukul 16.30 ]
481
00:35:20,020 --> 00:35:22,885
Antara arah utara atau selatan.
482
00:35:24,030 --> 00:35:25,785
Tidak akan menuju pesisir timur, bukan?
483
00:35:26,630 --> 00:35:30,825
Sial, dari mana aku harus mulai?
484
00:35:31,200 --> 00:35:33,465
[ 2N BOX ]
485
00:35:40,440 --> 00:35:41,875
Permisi.
486
00:35:45,310 --> 00:35:47,175
Kurasa semua orang sedang makan siang.
487
00:35:51,520 --> 00:35:52,685
Permisi...
488
00:35:57,860 --> 00:35:59,955
Halo? Permisi.
489
00:35:59,990 --> 00:36:01,195
Halo?
490
00:36:03,430 --> 00:36:05,625
Astaga. Halo.
491
00:36:06,400 --> 00:36:08,535
Aku tidak butuh asuransi.
492
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Aku bukan dari perusahaan asuransi.
493
00:36:10,940 --> 00:36:13,165
Aku mau menemui Produser Woo.
Apa dia di sini?
494
00:36:13,210 --> 00:36:14,505
Produser Woo?
495
00:36:14,780 --> 00:36:16,039
Pukul berapa sekarang?
496
00:36:16,040 --> 00:36:18,075
Maksudku, siapa kau?
497
00:36:18,510 --> 00:36:20,105
Aku...
498
00:36:20,720 --> 00:36:22,015
[ Aku kembali. ]
499
00:36:30,790 --> 00:36:31,985
Apa katamu?
500
00:36:33,560 --> 00:36:36,295
Aku ingin rujuk dengan Do-hee.
501
00:36:36,830 --> 00:36:39,629
Hei. Do-hee mengencani seseorang.
502
00:36:39,630 --> 00:36:41,095
Dia pengelola kafe di Pulau Jeju.
503
00:36:41,200 --> 00:36:42,369
Mereka akan menikah dan...
504
00:36:42,370 --> 00:36:43,835
Aku tahu mereka sudah putus.
505
00:36:48,610 --> 00:36:50,809
Kau terbang ke Amerika,
506
00:36:50,810 --> 00:36:53,675
meninggalkan Do-hee setengah mati.
Siapa kau bisa seenaknya kembali?
507
00:36:55,480 --> 00:36:56,915
Cinta pertama.
508
00:36:57,790 --> 00:36:58,919
Apa?
509
00:36:58,920 --> 00:37:01,055
Kami cinta pertama
510
00:37:01,520 --> 00:37:03,215
satu sama lain.
511
00:37:05,590 --> 00:37:06,885
Cinta pertama Produser Woo?
512
00:37:07,100 --> 00:37:08,725
Ini berita besar.
513
00:37:10,260 --> 00:37:11,525
Hei!
514
00:37:11,600 --> 00:37:13,895
- Apa?
- Kemari. Diamlah.
515
00:37:16,900 --> 00:37:18,905
Kemarilah. Ayo.
516
00:37:19,140 --> 00:37:20,635
Kemarilah.
517
00:37:27,120 --> 00:37:29,175
Hei, Berengsek Tidak Berguna!
518
00:37:29,650 --> 00:37:30,689
Ah-yeong.
519
00:37:30,690 --> 00:37:32,045
Ada apa lagi?
520
00:37:32,150 --> 00:37:33,245
Apa?
521
00:37:33,350 --> 00:37:35,185
Astaga, aku sangat frustrasi.
522
00:37:35,590 --> 00:37:37,789
Aku tidak bisa memikirkan kata umpatan
karena sudah tua.
523
00:37:37,790 --> 00:37:39,085
Kau mau ke mana?
524
00:37:43,030 --> 00:37:44,329
"Cinta pertama"?
525
00:37:44,330 --> 00:37:46,429
Cinta pertama yang mencampakkan
Do-hee sebelum pergi
526
00:37:46,430 --> 00:37:49,095
karena diam-diam merencanakan kuliah
di luar negeri?
527
00:37:49,770 --> 00:37:51,665
Cinta pertama yang manis!
528
00:37:53,640 --> 00:37:54,735
Ah-yeong.
529
00:37:55,840 --> 00:37:56,975
Aku menyadari ini
530
00:37:57,780 --> 00:37:59,405
setelah meninggalkan Korea.
531
00:38:00,110 --> 00:38:01,515
Aku bersalah kepadanya.
532
00:38:03,480 --> 00:38:05,019
Aku serius soal ini.
533
00:38:05,020 --> 00:38:06,915
Aku menahan semuanya
karena memikirkan Do-hee.
534
00:38:08,060 --> 00:38:10,755
Aku ingin menjadi pria
yang lebih baik untuk Do-hee.
535
00:38:13,560 --> 00:38:15,629
Ah-yeong,
536
00:38:15,630 --> 00:38:17,969
aku lulusan terbaik
di jurusan jurnalisme medis.
537
00:38:17,970 --> 00:38:19,465
Kini aku jurnalis medis sungguhan.
538
00:38:20,600 --> 00:38:21,795
Lalu kenapa?
539
00:38:23,640 --> 00:38:25,965
Telepon aku kapan pun kau butuh bantuan.
540
00:38:31,380 --> 00:38:32,945
Aku tidak butuh bantuanmu.
541
00:38:35,680 --> 00:38:37,315
Ayolah, Ah-yeong.
542
00:38:38,390 --> 00:38:41,255
Aku akan meninggalkan ini di sini.
543
00:38:42,060 --> 00:38:43,515
Telepon aku.
544
00:38:47,060 --> 00:38:48,325
Aku akan datang lagi.
545
00:38:50,970 --> 00:38:52,095
Jangan mendekat.
546
00:38:55,770 --> 00:38:56,995
Halo.
547
00:39:01,080 --> 00:39:02,579
Astaga, berandal itu.
548
00:39:02,580 --> 00:39:03,735
Sulit dipercaya.
549
00:39:04,080 --> 00:39:05,975
Cinta pertama Produser Woo begitu tampan.
550
00:39:06,810 --> 00:39:07,849
Tampan apanya?
551
00:39:07,850 --> 00:39:09,719
Menurut otak cerdasku,
552
00:39:09,720 --> 00:39:12,215
- acara hari ini...
- Aku harus beri tahu Do-hee soal ini.
553
00:39:12,220 --> 00:39:13,845
Jangan berani-berani memberitahunya.
554
00:39:14,160 --> 00:39:16,055
Terutama kau, So-ra.
555
00:39:16,920 --> 00:39:17,985
Baiklah.
556
00:39:18,130 --> 00:39:21,125
Jaga lidahmu. Aku bisa menariknya
dan menempelkannya di kepalamu.
557
00:39:26,600 --> 00:39:29,095
Dia selalu memarahiku.
558
00:39:37,180 --> 00:39:39,645
[ NBC Jung Jae-hyuk ]
559
00:40:06,810 --> 00:40:08,835
[ Moon River ]
560
00:40:58,230 --> 00:41:01,025
- Aku memesan atas nama Jung Ji-won.
- Tunggu sebentar.
561
00:41:18,480 --> 00:41:19,605
Silakan lewat sini.
562
00:42:08,900 --> 00:42:10,025
Kau membosankan.
563
00:42:14,370 --> 00:42:15,569
Kau tidak cemburu,
564
00:42:15,570 --> 00:42:17,709
tidak marah, dan tidak berdebat.
565
00:42:17,710 --> 00:42:20,569
Itu karena aku berusaha keras
memahami dan menghormatimu.
566
00:42:20,570 --> 00:42:23,005
Aku tahu. Aku tahu itu.
567
00:42:23,510 --> 00:42:26,605
Aku tahu kau menghormatiku,
menghiburku, dan segalanya,
568
00:42:28,180 --> 00:42:30,845
tapi aku tidak merasa kau mencintaiku.
569
00:42:33,520 --> 00:42:34,585
No-eul.
570
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
aku sangat mencintaimu.
Bagaimana bisa kau tidak merasakannya?
571
00:42:39,530 --> 00:42:40,685
Aku mencintaimu.
572
00:42:41,700 --> 00:42:43,125
Aku mencintaimu.
573
00:42:45,700 --> 00:42:48,895
Itu tidak membuat jantungku berdebar lagi.
574
00:42:54,510 --> 00:42:56,505
Itulah alasan kita putus.
575
00:43:17,830 --> 00:43:20,295
Kau bahkan tampaknya tidak mendengarku.
Apa yang kau pikirkan?
576
00:43:22,540 --> 00:43:23,865
Bagaimana kau...
577
00:43:24,340 --> 00:43:27,775
Aku memesan sesi konseling
dengan nama palsu.
578
00:43:29,310 --> 00:43:31,105
Kau akan menolaknya jika melihat namaku.
579
00:43:34,450 --> 00:43:35,645
Kau terkejut?
580
00:43:38,020 --> 00:43:39,119
Sedikit.
581
00:43:39,120 --> 00:43:42,015
Kalau begitu, kurasa aku
bisa memberimu kejutan lebih.
582
00:43:44,230 --> 00:43:47,595
Aku ingin rujuk denganmu.
583
00:43:49,900 --> 00:43:51,465
Kita mulai berkencan, Kim Hae-kyong.
584
00:43:58,770 --> 00:44:00,135
Bagaimana jika aku salah?
585
00:44:00,210 --> 00:44:01,575
Mungkin dia di cabang Gangnam.
586
00:44:03,210 --> 00:44:04,775
[ Gangbuk? Gangseo? Gangdong? Gangnam? ]
587
00:44:06,250 --> 00:44:08,879
Cap, cip, cup, kembang kuncup.
588
00:44:08,880 --> 00:44:11,185
Tangkap harimau di dekat jari kaki.
589
00:44:12,350 --> 00:44:13,485
Gangnam?
590
00:44:15,960 --> 00:44:18,459
Baiklah. Tenanglah.
591
00:44:18,460 --> 00:44:21,055
Kali ini, aku benar-benar akan pergi
ke cabang yang dipilih lagu.
592
00:44:22,500 --> 00:44:25,799
Di restoran mana si berengsek itu duduk?
593
00:44:25,800 --> 00:44:28,035
Tangkap harimau di dekat jari kaki.
594
00:44:30,040 --> 00:44:31,665
Cabang Gangnam.
595
00:44:31,840 --> 00:44:34,775
Tentu saja. Gangnam tempat terbaik
untuk mendapatkan konseling.
596
00:44:34,940 --> 00:44:36,735
Baiklah. Putar balik.
597
00:44:45,020 --> 00:44:47,085
[ Apa nama Kim Hae Kyong
ada di daftar pemesanan? ]
598
00:44:47,560 --> 00:44:50,155
[ Pak Kim Hae-kyong saat ini
ada di cabang Gangbuk. ]
599
00:44:50,590 --> 00:44:52,785
- Gangbuk?
- Ya.
600
00:44:53,830 --> 00:44:56,529
Dasar bodoh.
601
00:44:56,530 --> 00:44:58,895
Itu cabang Gangbuk.
602
00:45:05,210 --> 00:45:06,405
Sudah 10 menit.
603
00:45:07,110 --> 00:45:09,675
Bisakah kau mengatakan sesuatu?
604
00:45:13,880 --> 00:45:15,075
Apa alasannya?
605
00:45:16,980 --> 00:45:18,485
Kau belum berubah.
606
00:45:19,550 --> 00:45:21,515
Kau menanyakan hal yang sama
saat kita putus.
607
00:45:23,820 --> 00:45:26,385
- Kau bilang aku membosankan.
- Aku salah.
608
00:45:26,530 --> 00:45:28,429
Aku tidak bosan. Justru merasa nyaman.
609
00:45:28,430 --> 00:45:30,655
Kau bilang kau tidak bisa merasakan
aku mencintaimu.
610
00:45:31,830 --> 00:45:34,969
Aku masih muda.
Aku tidak tahu makna cinta saat itu.
611
00:45:34,970 --> 00:45:37,169
Kau juga bilang
tidak merasakan apa pun lagi.
612
00:45:37,170 --> 00:45:38,865
Kita berkencan selama delapan tahun.
613
00:45:39,010 --> 00:45:40,739
Wajar saja aku merasa seperti itu.
614
00:45:40,740 --> 00:45:42,235
Itu normal.
615
00:45:43,340 --> 00:45:44,605
Tapi aku salah paham.
616
00:45:54,360 --> 00:45:56,685
Bisa tunjukkan pesanan meja
atas nama Kim Hae-kyong?
617
00:45:56,820 --> 00:45:58,025
Tunggu sebentar.
618
00:46:03,830 --> 00:46:04,929
Biar kuantar ke meja.
619
00:46:04,930 --> 00:46:06,195
- Silakan.
- Terima kasih.
620
00:46:14,196 --> 00:46:19,196
[iQIYI Ver] MBC E06 'Dinner Mate'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
621
00:46:28,160 --> 00:46:29,215
Benar.
622
00:46:32,960 --> 00:46:34,125
[ Itu Jin No-eul. ]
623
00:46:37,400 --> 00:46:38,595
[ Dia cukup cantik. ]
624
00:46:46,210 --> 00:46:48,875
Aku Kim Hae-kyong. Siapa kau?
625
00:46:50,210 --> 00:46:54,245
Apa kau psikiater, Dokter Kim Hae-kyong?
626
00:46:54,350 --> 00:46:56,815
Psikiater? Bukan.
627
00:46:59,250 --> 00:47:00,420
Maaf sudah mengganggu.
628
00:47:00,421 --> 00:47:02,346
Sampai jumpa.
629
00:47:49,540 --> 00:47:50,665
[ Moon River ]
630
00:48:11,190 --> 00:48:13,789
Dokter Psikopat Kim Tersayang.
631
00:48:13,790 --> 00:48:16,755
Di mana kau?
632
00:48:20,270 --> 00:48:21,395
Aku lapar.
633
00:48:22,440 --> 00:48:24,565
Aku belum sempat makan apa pun hari ini.
634
00:48:25,670 --> 00:48:26,865
Sial.
635
00:48:31,580 --> 00:48:33,905
Kau mengencani seseorang?
636
00:48:36,750 --> 00:48:37,845
Benarkah?
637
00:48:38,520 --> 00:48:40,245
Itukah alasanmu tidak menjawab?
638
00:48:45,030 --> 00:48:46,225
Bagaimana jika benar?
639
00:48:47,700 --> 00:48:48,795
Campakkan dia.
640
00:48:50,460 --> 00:48:53,365
Akhiri hubungan kalian. Secepatnya.
641
00:48:59,940 --> 00:49:00,939
Untuk apa?
642
00:49:00,940 --> 00:49:03,005
Aku tidak mau kau mengencani wanita lain.
643
00:49:31,140 --> 00:49:33,805
Astaga. Bau sekali.
644
00:49:33,810 --> 00:49:35,105
Astaga.
645
00:49:37,510 --> 00:49:39,545
Lihat semua kekacauan ini.
646
00:49:54,390 --> 00:49:55,459
Apa masalahmu?
647
00:49:55,460 --> 00:49:56,895
Rumah ibumu.
648
00:49:57,100 --> 00:49:58,395
Ibu?
649
00:50:00,130 --> 00:50:02,935
Hei. Apa kau penguntit?
650
00:50:03,400 --> 00:50:04,495
Tidak.
651
00:50:05,270 --> 00:50:07,509
- Aku gelandangan.
- Lalu kenapa kau mengintip tempatku?
652
00:50:07,510 --> 00:50:08,439
Itu menyeramkan.
653
00:50:08,440 --> 00:50:11,445
Aku tidak mengintip.
Aku tidak sengaja mendengarnya.
654
00:50:11,510 --> 00:50:14,305
Aku tidak sengaja menguping ibumu
saat dia membeli minuman tadi.
655
00:50:14,310 --> 00:50:17,645
Itu dia. Kenapa kau menguping?
656
00:50:18,290 --> 00:50:19,885
Karena aku punya telinga?
657
00:50:19,990 --> 00:50:21,685
Pendengaranku bagus.
658
00:50:21,990 --> 00:50:23,285
Pendengaranku sangat hebat.
659
00:50:24,690 --> 00:50:25,885
Mau bagaimana lagi?
660
00:50:29,900 --> 00:50:31,095
Baiklah.
661
00:50:43,410 --> 00:50:44,575
Astaga.
662
00:50:47,580 --> 00:50:49,415
Lucu sekali.
663
00:50:49,780 --> 00:50:51,075
[ Putri ]
664
00:51:01,660 --> 00:51:03,825
Hei, Sayang. Di mana kau?
665
00:51:04,060 --> 00:51:05,925
Tentu saja di kantor.
666
00:51:06,030 --> 00:51:09,095
Ibu di mana? Terdengar tenang.
667
00:51:09,840 --> 00:51:11,969
Ibu di rumahmu.
668
00:51:11,970 --> 00:51:13,735
Kau tidak mengubah kode aksesnya.
669
00:51:16,210 --> 00:51:17,875
Kenapa Ibu di rumahku?
670
00:51:18,510 --> 00:51:20,605
Bedebah itu...
671
00:51:20,880 --> 00:51:22,545
Maksud ibu, ayahmu.
672
00:51:22,620 --> 00:51:24,445
Ibu sudah cerita
tentang si jalang itu, bukan?
673
00:51:24,590 --> 00:51:25,789
[ Pemilik kafe. ]
674
00:51:25,790 --> 00:51:28,119
[ Ayahmu bilang dia mencintainya. ]
675
00:51:28,120 --> 00:51:31,019
[ Teganya dia melakukan ini kepada ibu. ]
676
00:51:31,020 --> 00:51:33,989
Ibu menikah dengannya
saat usia ibu 20 tahun,
677
00:51:33,990 --> 00:51:36,255
dan yang ibu lakukan
678
00:51:36,600 --> 00:51:38,869
[ sejak saat itu hanya bekerja keras ]
679
00:51:38,870 --> 00:51:40,769
[ dan menghadapi cobaan. ]
680
00:51:40,770 --> 00:51:43,635
Hentikan. Ibu, hentikan.
681
00:51:45,340 --> 00:51:47,939
Baiklah. Cepatlah pulang.
Ayo minum soju dengan ibu.
682
00:51:47,940 --> 00:51:50,609
Aku bekerja lembur malam ini.
Aku tidak akan pulang cepat.
683
00:51:50,610 --> 00:51:53,009
Kenapa? Ibu bahkan memesan tangsuyuk.
684
00:51:53,010 --> 00:51:54,479
Makanlah semuanya.
685
00:51:54,480 --> 00:51:55,775
[ Hei, Do-hee. ]
686
00:51:59,650 --> 00:52:01,385
Anak itu lebih dingin dari angin Siberia.
687
00:52:03,160 --> 00:52:04,929
Bagaimana dia membuat konten video
688
00:52:04,930 --> 00:52:07,325
padahal dia bahkan
tidak memahami ibunya sendiri?
689
00:52:09,260 --> 00:52:10,925
Sial.
690
00:52:24,340 --> 00:52:25,545
Terima kasih.
691
00:52:28,550 --> 00:52:29,815
Sama-sama.
692
00:52:31,750 --> 00:52:32,985
Selamat malam.
693
00:52:51,640 --> 00:52:52,865
Ada apa?
694
00:52:52,940 --> 00:52:54,065
Makanlah.
695
00:52:55,640 --> 00:52:57,879
Tidak perlu. Makanlah semuanya.
696
00:52:57,880 --> 00:53:01,305
Aku tidak makan gimbap segitiga.
697
00:53:01,320 --> 00:53:03,775
Nasinya terasa terlalu kering di mulutku.
698
00:53:07,090 --> 00:53:08,555
Mari bersabar.
699
00:53:10,590 --> 00:53:13,085
Tidak sopan menggunakan kekerasan
terhadap orang tua.
700
00:53:14,590 --> 00:53:16,225
Bersabarlah.
701
00:53:19,330 --> 00:53:20,995
Aku harus ke mana sekarang?
702
00:53:21,340 --> 00:53:23,665
Aku tidak bisa ke kantor
karena Park Jin-kyu ada di sana.
703
00:53:23,770 --> 00:53:26,535
Aku juga tidak bisa ke sauna
karena tidak ada baju ganti.
704
00:53:33,980 --> 00:53:36,315
Astaga. Yang benar saja.
705
00:53:36,780 --> 00:53:40,145
Kau saja yang makan. Makan saja sendiri!
706
00:53:59,040 --> 00:54:00,265
Do-hee.
707
00:54:05,710 --> 00:54:09,315
Syukurlah aku menemukanmu.
Aku khawatir tidak bisa bertemu denganmu.
708
00:54:14,490 --> 00:54:15,885
Jung Jae-hyuk?
709
00:54:18,790 --> 00:54:20,589
Tolong dengarkan aku.
710
00:54:20,590 --> 00:54:21,725
Pergilah.
711
00:54:21,930 --> 00:54:24,555
- Do-hee.
- Diam. Jangan sebut namaku.
712
00:54:25,000 --> 00:54:26,195
Do-hee.
713
00:54:31,070 --> 00:54:33,769
Baiklah. Beri tahu aku.
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
714
00:54:33,770 --> 00:54:35,235
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
715
00:54:38,180 --> 00:54:39,475
Saat itu,
716
00:54:40,380 --> 00:54:42,149
kukira itu yang terbaik.
717
00:54:42,150 --> 00:54:43,275
"Yang terbaik"?
718
00:54:44,520 --> 00:54:46,419
Apa putus lewat pesan teks yang terbaik?
719
00:54:46,420 --> 00:54:48,685
Setidaknya kau harus memberitahuku
720
00:54:49,360 --> 00:54:50,715
rencanamu ke luar negeri.
721
00:54:51,290 --> 00:54:53,085
Setidaknya kau bisa bertanya kepadaku
722
00:54:53,360 --> 00:54:54,925
apa aku bisa menunggu.
723
00:54:56,060 --> 00:54:57,695
Seharusnya kau memintaku menunggu.
724
00:54:59,300 --> 00:55:00,799
Aku tidak bisa mengatakannya.
725
00:55:00,800 --> 00:55:03,665
Tidak, bukan "tidak bisa", tapi tidak mau.
726
00:55:04,400 --> 00:55:06,005
Begitulah dirimu.
727
00:55:06,770 --> 00:55:09,475
Kau bedebah
yang tidak menghargai orang lain.
728
00:55:16,720 --> 00:55:19,045
Kau bahkan tidak mau meminta maaf.
729
00:55:19,350 --> 00:55:22,285
"Maafkan aku. Aku membuat kesalahan."
730
00:55:23,490 --> 00:55:26,125
Kau berutang maaf kepadaku, dasar bedebah.
731
00:55:27,890 --> 00:55:29,555
Baiklah. Jika aku minta maaf,
732
00:55:30,560 --> 00:55:31,725
maukah kau memaafkanku?
733
00:55:33,730 --> 00:55:36,535
Kau masih saja bedebah egois.
734
00:55:37,670 --> 00:55:39,905
Do-hee, itu tidak akan terjadi lagi.
735
00:55:40,040 --> 00:55:41,775
Aku bisa berjanji. Mengerti?
736
00:55:43,540 --> 00:55:46,305
Terserah kau saja.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
737
00:55:48,420 --> 00:55:49,545
Do-hee.
738
00:55:51,080 --> 00:55:52,785
Bisakah kau memberiku kesempatan kedua?
739
00:55:55,020 --> 00:55:57,155
Kau meninggalkanku sesukamu
740
00:55:58,430 --> 00:56:00,625
dan kini kau ingin kembali sesukamu.
741
00:56:02,800 --> 00:56:05,725
Kau lihat stiker bertuliskan
"kesepakatan mendadak" di dahiku?
742
00:56:06,270 --> 00:56:08,799
Kenapa kau mengambil lalu mengembalikanku
seperti barang obral?
743
00:56:08,800 --> 00:56:11,199
- Do-hee...
- Kenapa kau harus membodohiku?
744
00:56:11,200 --> 00:56:12,365
Aku mencintaimu.
745
00:56:15,210 --> 00:56:16,905
Aku mencintaimu. Aku serius.
746
00:56:22,950 --> 00:56:24,415
Aku tidak mau
747
00:56:26,550 --> 00:56:28,045
cinta itu lagi.
748
00:57:30,380 --> 00:57:32,015
Boleh ibu minta juga?
749
00:57:36,060 --> 00:57:37,215
Apa?
750
00:57:37,660 --> 00:57:40,655
Tentu saja, ini ibumu.
751
00:57:41,860 --> 00:57:43,299
Bagaimana Ibu bisa masuk?
752
00:57:43,300 --> 00:57:45,725
Ibu mengancam Byeong-jin
untuk memberi tahu kode aksesnya.
753
00:57:49,800 --> 00:57:50,995
Dingin. Ibu menyukainya.
754
00:57:51,040 --> 00:57:53,205
Tolong jangan lakukan ini lagi.
Aku tidak nyaman.
755
00:57:55,210 --> 00:57:56,675
Ibu sakit.
756
00:57:57,640 --> 00:58:00,675
Ibu harus ke dokter. Tolong temani ibu.
757
00:58:06,720 --> 00:58:07,945
Pergilah sendiri.
758
00:58:11,860 --> 00:58:13,959
Ibu agak takut, itu alasannya.
759
00:58:13,960 --> 00:58:15,525
Aku juga sangat takut.
760
00:58:17,860 --> 00:58:19,625
Saat Ayah meninggal,
761
00:58:21,200 --> 00:58:22,635
aku sangat takut.
762
00:58:27,110 --> 00:58:28,575
Di mana Ibu saat itu?
763
00:58:31,380 --> 00:58:32,745
Kenapa Ibu tidak datang?
764
00:58:33,450 --> 00:58:34,509
Saat itu, ibu...
765
00:58:34,510 --> 00:58:36,649
Aku tidak peduli.
Temuilah dokter itu sendirian.
766
00:58:36,650 --> 00:58:39,019
Semoga Ibu merasakan bagaimana rasanya
767
00:58:39,020 --> 00:58:40,685
sendirian saat takut.
768
00:58:42,320 --> 00:58:44,415
Meski ibu sakit parah?
769
00:58:54,500 --> 00:58:56,235
Ayah juga sendirian
770
00:58:57,170 --> 00:58:58,805
saat didiagnosis kanker lambung.
771
00:59:01,440 --> 00:59:03,405
Dia terlahir berani.
772
00:59:03,980 --> 00:59:05,645
Dia tidak takut apa pun.
773
00:59:07,080 --> 00:59:08,275
Sehari sebelum operasi,
774
00:59:09,280 --> 00:59:11,245
dia memelukku
dan menangis selama tiga jam.
775
00:59:12,890 --> 00:59:14,415
Seorang pria dewasa melakukan itu
776
00:59:16,220 --> 00:59:17,515
karena dia takut.
777
00:59:20,590 --> 00:59:22,025
Dia bilang dia sangat takut.
778
00:59:26,300 --> 00:59:28,095
Dia menangis tersedu-sedu.
779
00:59:33,640 --> 00:59:35,975
Aku ada janji. Silakan pergi
usai menghabiskan minumannya.
780
00:59:36,710 --> 00:59:37,775
Hae-kyong.
781
00:59:38,410 --> 00:59:39,575
Kim Hae-kyong!
782
01:00:08,740 --> 01:00:10,175
[ Hae Kyong ]
783
01:00:16,880 --> 01:00:18,015
Hei.
784
01:00:18,650 --> 01:00:19,885
Aku di studio.
785
01:00:20,920 --> 01:00:23,515
Sekarang? Aku sedang syuting.
786
01:00:24,860 --> 01:00:27,385
Ini hampir berakhir. Sekitar 40 menit?
787
01:00:27,730 --> 01:00:28,755
Baiklah.
788
01:00:43,540 --> 01:00:44,675
Aku lapar.
789
01:00:54,020 --> 01:00:55,655
[ Voucer makan untuk satu orang ]
790
01:01:02,000 --> 01:01:03,095
Ayo.
791
01:01:21,780 --> 01:01:23,315
Hanya sekali makan.
792
01:01:24,750 --> 01:01:27,345
Biarkan aku makan sekali saja, ya?
793
01:01:29,660 --> 01:01:30,815
Baiklah.
794
01:01:31,830 --> 01:01:34,225
Aku akan makan itu apa pun yang terjadi.
Lihat saja nanti.
795
01:02:11,460 --> 01:02:12,965
Kenapa tidak mau terbuka?
796
01:02:15,540 --> 01:02:16,635
Halo.
797
01:02:19,270 --> 01:02:20,465
Beri aku makanan.
798
01:02:20,640 --> 01:02:23,035
- Anda sudah memesan tempat?
- Belum.
799
01:02:25,510 --> 01:02:26,675
Ini.
800
01:02:27,950 --> 01:02:30,345
Maaf, tapi kami tidak punya
meja kosong saat ini.
801
01:02:30,620 --> 01:02:32,545
- Apa?
- Kami sungguh minta maaf.
802
01:02:37,560 --> 01:02:38,655
Hai.
803
01:02:41,260 --> 01:02:42,355
Permisi sebentar.
804
01:02:45,700 --> 01:02:47,725
Kau melihat bunga sakura di suatu tempat?
805
01:02:49,040 --> 01:02:52,639
Kenapa kau di sini?
806
01:02:52,640 --> 01:02:55,735
Aku ada janji di sini. Bagaimana denganmu?
807
01:02:56,340 --> 01:02:57,605
Aku datang untuk makan.
808
01:03:00,480 --> 01:03:01,645
Sendirian?
809
01:03:02,680 --> 01:03:03,815
Ya, sendirian.
810
01:03:05,590 --> 01:03:07,745
- Akan kuantar Anda ke meja.
- Terima kasih.
811
01:03:08,490 --> 01:03:10,615
Aku bersama seseorang.
812
01:03:11,520 --> 01:03:13,385
Baiklah. Silakan.
813
01:03:26,840 --> 01:03:27,935
Maafkan kami.
814
01:03:37,150 --> 01:03:38,275
Baiklah.
815
01:03:55,300 --> 01:03:57,535
[ Maaf! Tutup. ]
816
01:04:13,290 --> 01:04:14,415
Sungguh,
817
01:04:15,120 --> 01:04:17,685
kenapa aku harus bertemu dengannya
saat aku terlihat jelek?
818
01:04:19,030 --> 01:04:21,625
Aku cantik saat itu,
tapi aku tampak menyedihkan di sana.
819
01:04:21,960 --> 01:04:23,025
Sial.
820
01:04:28,470 --> 01:04:29,799
[ Baiklah. Kalian hebat. ]
821
01:04:29,800 --> 01:04:32,909
- Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus.
822
01:04:32,910 --> 01:04:35,105
- Kalian hebat.
- Terima kasih.
823
01:04:35,440 --> 01:04:37,405
Aku harus pergi.
Aku harus menemui seseorang.
824
01:04:37,880 --> 01:04:39,975
Apa? Lalu bagaimana dengan wawancaraku?
825
01:04:40,310 --> 01:04:42,845
- Aku harus berganti pakaian.
- Wawancara?
826
01:04:43,720 --> 01:04:45,015
Wawancara apa?
827
01:04:45,150 --> 01:04:46,889
Ayolah. Sudah kubilang.
828
01:04:46,890 --> 01:04:49,185
Kubilang aku ada wawancara
dengan jurnalis medis.
829
01:04:54,130 --> 01:04:55,855
- Aku lupa soal itu.
- Astaga, kau.
830
01:04:56,100 --> 01:04:57,955
[ Kentang tumbuk ]
831
01:06:04,060 --> 01:06:06,999
[ Sampai jumpa lain kali.
Aku membuat janji makan malam baru. ]
832
01:06:07,000 --> 01:06:08,295
[ Kang Geon-u ]
833
01:06:50,510 --> 01:06:53,005
[ Dia akan menjadi
pemegang Rekor Dunia Guinness. ]
834
01:06:53,350 --> 01:06:55,475
[ Satu keajaiban menyebabkan
keajaiban lainnya. ]
835
01:06:55,550 --> 01:06:56,915
[ Ini lagu kami berikutnya. ]
836
01:06:57,650 --> 01:06:59,115
Jika aku bertemu dengannya lagi,
837
01:07:00,390 --> 01:07:04,455
itu bukan keajaiban lagi.
Itu namanya takdir.
838
01:07:04,520 --> 01:07:05,655
Takdir.
839
01:07:14,570 --> 01:07:15,895
Jika tidak keberatan,
840
01:07:18,200 --> 01:07:19,765
maukah kau makan malam denganku?
841
01:08:10,859 --> 01:08:13,959
[ Dinner Mate ]
842
01:08:13,960 --> 01:08:16,358
[ Aku tidak akan pernah
meninggalkan dia lagi. ]
843
01:08:16,359 --> 01:08:18,225
[ Aku tidak akan kehilangan dia. ]
844
01:08:18,399 --> 01:08:19,528
- Kita bisa.
- Kita bisa.
845
01:08:19,529 --> 01:08:22,199
[ - Kebetulan membingungkan kita... ]
[ - Berakhir di sini. ]
846
01:08:22,200 --> 01:08:24,869
[ Aku merasa nyaman di dekatnya
karena dia orang asing. ]
847
01:08:24,870 --> 01:08:26,704
[ Wanita? Bagaimana dia bisa aneh? ]
848
01:08:26,910 --> 01:08:28,765
[ Wanita yang membuatku terus mengoceh. ]
849
01:08:28,910 --> 01:08:31,635
[ Kenapa hanya hubunganku
yang berantakan?" ]
850
01:08:31,939 --> 01:08:34,509
[ Dia tidak pernah memberimu
barang bagus secara gratis. ]
851
01:08:34,510 --> 01:08:35,509
Bersulang.
852
01:08:35,510 --> 01:08:37,318
[ Kau tidak bisa menghentikan orang itu. ]
853
01:08:37,319 --> 01:08:40,215
[ Kau akhirnya bertemu orang itu
meski mustahil. ]
854
01:08:40,490 --> 01:08:41,784
[ Itulah takdir. ]
59449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
