Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,780 --> 00:00:03,560
L. Lawliet.
2
00:00:04,850 --> 00:00:09,190
I've decided there's nothing I won't do!
3
00:00:09,870 --> 00:00:11,090
Goodbye.
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,440
L. Lawliet.
5
00:00:21,690 --> 00:00:23,030
He's alive?
6
00:00:25,770 --> 00:00:27,430
How is he still alive?
7
00:00:28,640 --> 00:00:31,890
The human whose name is written
in this Note shall die.
8
00:00:31,890 --> 00:00:35,060
If the cause of death is not specified, the
person will simply die of a heart attack.
9
00:00:35,480 --> 00:00:38,430
If you lose the Death Note or it is stolen,
10
00:00:38,430 --> 00:00:42,520
you will lose ownership of it unless
you retrieve it within 490 days.
11
00:00:41,270 --> 00:00:41,950
unless you retrieve it
12
00:00:41,950 --> 00:00:42,520
ownership
13
00:00:42,520 --> 00:00:43,040
lose
14
00:01:04,150 --> 00:01:06,140
L. Lawliet.
15
00:01:07,730 --> 00:01:11,780
That is indeed my name.
16
00:01:17,160 --> 00:01:18,070
It can't be...
17
00:01:21,090 --> 00:01:22,660
This isn't the Death Note?
18
00:01:22,660 --> 00:01:28,170
Yes. It's a fake that Watari created.
19
00:01:30,650 --> 00:01:32,100
Yagami Light.
20
00:01:33,130 --> 00:01:36,200
No... Kira.
21
00:01:38,010 --> 00:01:40,580
You cannot kill me.
22
00:01:44,790 --> 00:01:46,470
That was a fake?
23
00:01:46,470 --> 00:01:47,080
Yes.
24
00:01:48,120 --> 00:01:55,070
If Light-kun is Kira, he may have
been tricked into confessing by now.
25
00:01:55,070 --> 00:01:56,260
So L won?
26
00:02:00,670 --> 00:02:02,420
My name is
27
00:02:05,680 --> 00:02:10,170
written in this notebook in your handwriting.
28
00:02:11,750 --> 00:02:14,360
Proof better than a confession.
29
00:02:15,780 --> 00:02:17,970
Thank you.
30
00:02:20,440 --> 00:02:25,650
Why not just admit that you're Kira already?
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,100
That's right.
32
00:02:43,190 --> 00:02:44,660
I'm Kira.
33
00:02:52,660 --> 00:02:56,750
My inference was correct from the start.
34
00:02:58,450 --> 00:03:03,010
Ever since I used Lind
L. Tailor as my stand-in.
35
00:03:03,830 --> 00:03:06,960
Justice always wins.
36
00:03:10,170 --> 00:03:13,970
Justice always wins.
37
00:03:15,000 --> 00:03:16,790
No, it doesn't.
38
00:03:18,570 --> 00:03:19,940
That's why Kira was born.
39
00:03:20,280 --> 00:03:22,770
No, it doesn't, that's why Kira was born!
40
00:03:23,450 --> 00:03:28,280
I will destroy your childish plans.
41
00:03:28,900 --> 00:03:31,550
You think the police can
do something like this?
42
00:03:31,550 --> 00:03:35,840
Do you really think you're needed?
43
00:03:35,840 --> 00:03:37,720
It's saving a lot of people.
44
00:03:39,320 --> 00:03:42,730
The things no one else can do... Kira can do!
45
00:03:42,730 --> 00:03:44,760
You're just a murderer.
46
00:03:44,760 --> 00:03:46,060
I'm punishing evil.
47
00:03:46,060 --> 00:03:48,500
Do you feel like you're God?
48
00:03:48,500 --> 00:03:50,290
Kira could become God!
49
00:03:52,900 --> 00:03:54,780
From my perspective,
50
00:03:56,730 --> 00:04:01,610
you're just a hopeless, stupid murderer.
51
00:04:04,150 --> 00:04:04,950
L...
52
00:04:13,340 --> 00:04:14,520
And...
53
00:04:17,310 --> 00:04:19,800
You were my only friend.
54
00:04:26,060 --> 00:04:29,350
I wish we could have met in some other way.
55
00:04:33,080 --> 00:04:38,020
This is the only way we could have met.
56
00:04:40,820 --> 00:04:41,350
L!
57
00:04:41,710 --> 00:04:42,650
Light-kun!
58
00:04:48,880 --> 00:04:50,570
Time's up.
59
00:04:51,960 --> 00:04:55,270
I want you to atone for your crimes.
60
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
Why did you cut the broadcast partway in?
61
00:05:05,380 --> 00:05:06,420
What are you two doing?
62
00:05:06,420 --> 00:05:07,620
Yagami-san.
63
00:05:10,310 --> 00:05:13,550
I'm going to tell you everythi?
64
00:05:48,110 --> 00:05:48,630
L!
65
00:05:48,630 --> 00:05:49,460
What's wrong, L?
66
00:05:50,410 --> 00:05:51,100
L!
67
00:06:12,810 --> 00:06:13,370
What is it?
68
00:06:15,440 --> 00:06:16,900
I am Kira.
69
00:06:19,180 --> 00:06:19,880
What's wrong, L?
70
00:06:21,720 --> 00:06:22,450
L!
71
00:06:28,790 --> 00:06:29,620
L!
72
00:06:29,620 --> 00:06:30,520
L!
73
00:06:31,290 --> 00:06:33,020
L! L!
74
00:06:33,460 --> 00:06:34,580
He's not conscious!
75
00:06:33,900 --> 00:06:37,530
This is Himura. Send an ambulance
to Isokawa Warehouse right away.
76
00:06:38,730 --> 00:06:39,650
L!
77
00:06:41,070 --> 00:06:42,470
L!
78
00:06:48,410 --> 00:06:49,340
L...
79
00:06:56,370 --> 00:06:57,190
I'm sorry.
80
00:07:10,410 --> 00:07:11,230
Light-kun!
81
00:07:19,860 --> 00:07:21,210
Light, calm down.
82
00:07:26,420 --> 00:07:27,810
What's going on?
83
00:07:30,420 --> 00:07:31,850
What happened here?
84
00:07:34,570 --> 00:07:35,270
I...
85
00:07:44,140 --> 00:07:44,920
I...
86
00:07:47,080 --> 00:07:47,990
Ryuga...
87
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
L... I killed him.
88
00:08:00,900 --> 00:08:02,890
L called me out here abruptly.
89
00:08:05,620 --> 00:08:07,920
He told me to admit that I was Kira.
90
00:08:14,120 --> 00:08:16,190
I kept telling him I'm not...
91
00:08:16,970 --> 00:08:19,070
But he wouldn't believe me!
92
00:08:22,760 --> 00:08:27,840
L told me his real name.
93
00:08:29,330 --> 00:08:31,290
He said, "Try and kill me."
94
00:08:33,040 --> 00:08:40,200
I said, "I'm not Kira, so I could
never do that." Over and over again.
95
00:08:43,110 --> 00:08:43,960
And then...
96
00:08:49,330 --> 00:08:51,020
He tried to write my name in the notebook.
97
00:09:00,500 --> 00:09:02,940
Yagami Li
98
00:09:01,540 --> 00:09:02,250
This is it.
99
00:09:04,210 --> 00:09:05,650
L really tried to kill Light-kun?
100
00:09:05,650 --> 00:09:06,210
That's why
101
00:09:09,480 --> 00:09:10,210
I...
102
00:09:13,640 --> 00:09:15,040
L. Lawliet.
103
00:09:15,980 --> 00:09:17,900
I killed L.
104
00:09:21,040 --> 00:09:24,690
Light, you didn't kill him.
105
00:09:30,720 --> 00:09:32,030
That's a fake.
106
00:09:35,330 --> 00:09:36,140
What do you mean?
107
00:09:37,640 --> 00:09:40,860
L entrusted me with the real notebook.
I have it in safekeeping.
108
00:09:41,480 --> 00:09:43,080
I never even told L where it is.
109
00:09:43,080 --> 00:09:46,310
So why did L make a fake?
110
00:09:47,010 --> 00:09:49,590
Likely to get Light to confess.
111
00:09:51,650 --> 00:09:54,190
At any rate, writing a name in
that notebook wouldn't kill anyone.
112
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Someone else killed L.
113
00:09:59,860 --> 00:10:01,260
Then...
114
00:10:02,980 --> 00:10:04,730
You aren't Kira.
115
00:10:14,640 --> 00:10:15,780
Bring L.
116
00:10:15,780 --> 00:10:16,340
Right.
117
00:10:19,380 --> 00:10:20,340
Thanks.
118
00:11:34,860 --> 00:11:38,150
Well done, Mikami.
119
00:11:39,160 --> 00:11:40,960
It is as you commanded, My God.
120
00:11:42,230 --> 00:11:46,860
It's been a while, Light-chan!
121
00:11:46,860 --> 00:11:49,900
Ryuk. It has been a while...
122
00:11:50,330 --> 00:11:52,870
You finally got L, huh?
123
00:11:53,700 --> 00:11:57,580
Yeah. I killed him.
124
00:12:01,050 --> 00:12:02,640
I won.
125
00:12:04,730 --> 00:12:07,270
I beat L.
126
00:12:10,570 --> 00:12:11,530
L is?
127
00:12:12,770 --> 00:12:15,340
Yes. Yes.
128
00:12:16,390 --> 00:12:17,610
I understand.
129
00:12:20,870 --> 00:12:21,860
What's wrong?
130
00:12:27,450 --> 00:12:28,170
Watari?
131
00:12:28,170 --> 00:12:30,210
I must change his shirt.
132
00:12:30,780 --> 00:12:33,070
It seems it was heavily dirtied.
133
00:12:34,140 --> 00:12:35,340
What happened?
134
00:12:38,580 --> 00:12:39,560
L is...
135
00:12:41,300 --> 00:12:42,620
Dead.
136
00:12:44,050 --> 00:12:45,210
Dead?
137
00:12:52,340 --> 00:12:54,570
Dead? Was it Kira?
138
00:12:54,570 --> 00:12:55,700
Mello!
139
00:12:55,700 --> 00:12:57,260
Are you saying he killed him?
140
00:12:58,210 --> 00:12:59,130
Is that it?!
141
00:12:59,360 --> 00:13:01,500
I don't know! I don't know the particulars!
142
00:13:01,500 --> 00:13:02,490
You've got to be shitting me!
143
00:13:03,560 --> 00:13:05,840
I'm the one who was supposed to kill L.
144
00:13:06,670 --> 00:13:07,710
That son of a bitch.
145
00:13:07,710 --> 00:13:09,030
I'll kill him!
146
00:13:09,030 --> 00:13:09,560
Mello!
147
00:13:09,560 --> 00:13:11,110
Please, calm down! Mello!
148
00:13:11,110 --> 00:13:12,380
Near! Hold Mello back!
149
00:13:15,610 --> 00:13:16,500
L...
150
00:13:22,050 --> 00:13:23,080
L...
151
00:13:38,210 --> 00:13:42,110
L... you were right about everything.
152
00:13:42,110 --> 00:13:43,870
You're in Kanto, aren't you?
153
00:13:44,650 --> 00:13:46,240
You are Kira, aren't you?
154
00:13:46,240 --> 00:13:49,370
I still suspect you of being Kira.
155
00:13:49,370 --> 00:13:51,850
I appreciate your talent.
156
00:13:51,850 --> 00:13:53,350
Be my friend.
157
00:13:53,350 --> 00:13:55,000
That's the favor I wanted.
158
00:13:55,000 --> 00:13:56,620
So admit you've lost.
159
00:13:57,040 --> 00:13:58,760
That you're Kira.
160
00:13:59,710 --> 00:14:03,830
You were just wrong about one thing.
161
00:14:04,030 --> 00:14:05,860
Listen to me!
162
00:14:05,860 --> 00:14:09,940
Justice always wins!
163
00:14:12,290 --> 00:14:14,490
It's not that justice wins.
164
00:14:25,250 --> 00:14:27,730
The one who wins is justice.
165
00:14:31,230 --> 00:14:36,580
This is really goodbye, L. Lawliet.
166
00:15:26,590 --> 00:15:30,020
You really do make such willful requests...
167
00:15:42,200 --> 00:15:43,390
This is...
168
00:15:58,790 --> 00:16:00,730
I will avenge L.
169
00:16:02,080 --> 00:16:03,030
Light...
170
00:16:03,780 --> 00:16:05,500
I'll solve the Kira case.
171
00:16:07,430 --> 00:16:09,280
As a parting gift to L.
172
00:16:09,620 --> 00:16:11,320
Because we're going to catch Kira, right L?
173
00:16:14,010 --> 00:16:17,080
Now I can stay in the Countermeasures Office.
174
00:16:17,080 --> 00:16:19,680
Now I just have to wait for
the right time to get the
175
00:16:19,680 --> 00:16:21,550
Death Note that's in my father's possession.
176
00:16:23,860 --> 00:16:24,580
L...
177
00:16:25,880 --> 00:16:28,830
Dummy. This is no time to be crying.
178
00:16:28,830 --> 00:16:30,010
I'm not crying.
179
00:16:30,750 --> 00:16:35,400
With L gone, deceiving the men in the
Countermeasures Office will be a simple matter.
180
00:16:36,340 --> 00:16:38,600
Everyone! Are you all here?
181
00:16:40,330 --> 00:16:41,220
Watari-san.
182
00:16:41,220 --> 00:16:45,320
Thank you all for coming here for L today.
183
00:16:47,300 --> 00:16:51,960
It was his strong wish that you
all be here to lay him to rest.
184
00:16:52,660 --> 00:16:54,530
That's what he said in his video.
185
00:16:56,130 --> 00:16:56,800
Video?
186
00:16:56,800 --> 00:16:57,690
Yes.
187
00:16:59,310 --> 00:17:01,860
L has a message for all of you.
188
00:17:03,380 --> 00:17:04,210
L...
189
00:17:10,460 --> 00:17:11,310
L!
190
00:17:11,310 --> 00:17:12,380
I am L.
191
00:17:13,540 --> 00:17:15,260
That bastard.
192
00:17:15,260 --> 00:17:18,080
Even dead, he's still trying to sabotage me!
193
00:17:18,730 --> 00:17:21,550
The fact that this video
is playing means that
194
00:17:22,360 --> 00:17:26,360
I have reached my final
rest in the land of Japan.
195
00:17:27,060 --> 00:17:28,390
What is this?
196
00:17:28,630 --> 00:17:32,280
It's rather like a video message
L left behind before he passed.
197
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
Message?
198
00:17:34,810 --> 00:17:37,440
He left quite a bit of data behind,
199
00:17:38,220 --> 00:17:41,840
and it seems to offer a
hint as to Kira's identity.
200
00:17:41,840 --> 00:17:43,070
What kind of hint?
201
00:17:43,070 --> 00:17:46,010
Now, Matsuda-san. Don't be so impatient.
202
00:17:48,840 --> 00:17:49,910
This isn't live, is it?
203
00:17:50,390 --> 00:17:52,450
L anticipated everything.
204
00:17:52,450 --> 00:17:55,820
Matsuda-san. Please wipe your nose.
205
00:17:56,490 --> 00:17:58,300
Wh-Who cares!
206
00:17:58,300 --> 00:18:00,360
Anyway, enough joking around.
207
00:18:01,640 --> 00:18:05,260
In the end, I was unable to catch Kira.
208
00:18:06,530 --> 00:18:08,530
It's possible that the Kira investigation
209
00:18:08,530 --> 00:18:11,810
has grown more complicated
than I anticipated.
210
00:18:12,740 --> 00:18:17,840
Thus, I will introduce my successor in
running the Kira Countermeasures Office.
211
00:18:18,530 --> 00:18:20,640
Successor?
212
00:18:21,150 --> 00:18:23,410
His name is "Near."
213
00:18:25,200 --> 00:18:26,280
Near...
214
00:18:30,990 --> 00:18:34,190
I have already told the higher-ups
in the police force about this.
215
00:18:36,220 --> 00:18:44,230
Everyone, please work with Near to
expose Kira's identity and capture him.
216
00:18:46,530 --> 00:18:53,570
And... please take all due caution to keep
Kira from stealing that killer notebook.
217
00:18:58,070 --> 00:19:01,610
How long will these people continue to...
218
00:19:08,490 --> 00:19:11,390
Near, I've brought everyone here.
219
00:19:22,600 --> 00:19:23,490
I'm Near.
220
00:19:28,210 --> 00:19:29,510
Hello, Yagami-san!
221
00:19:29,990 --> 00:19:30,840
Hello.
222
00:19:31,270 --> 00:19:32,140
You've met?
223
00:19:32,810 --> 00:19:34,210
L introduced us before he passed.
224
00:19:34,510 --> 00:19:37,280
He prepared for this?
225
00:19:37,510 --> 00:19:39,030
The name "Near" is...
226
00:19:39,030 --> 00:19:41,550
Like L, merely an alias, of course.
227
00:19:41,550 --> 00:19:45,100
But even if the higher-ups have
acknowledged this... right?
228
00:19:47,030 --> 00:19:48,270
How old are you?
229
00:19:49,330 --> 00:19:51,060
Is it not okay because I'm a minor?
230
00:19:51,060 --> 00:19:52,760
No, not necessarily.
231
00:19:52,760 --> 00:19:54,720
There's no need to worry.
232
00:19:55,130 --> 00:19:57,890
Near, please update
everyone on the situation.
233
00:19:59,030 --> 00:20:02,930
I believe the Kira who killed L is
in the Public Prosecutors Office.
234
00:20:03,500 --> 00:20:04,290
On what basis?
235
00:20:04,290 --> 00:20:07,270
L was killed because his name was seen.
236
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
Which means they saw his face?
237
00:20:09,480 --> 00:20:10,220
Yes.
238
00:20:11,590 --> 00:20:16,900
The day L was killed, in addition to you
all, the only ones who saw L's face were...
239
00:20:20,560 --> 00:20:21,260
The Prosecutors Office!
240
00:20:21,640 --> 00:20:22,330
Bingo.
241
00:20:23,650 --> 00:20:26,330
That day, the ones who came to
confiscate the notebook were...
242
00:20:27,330 --> 00:20:32,600
Fifteen people, including Mikami Teru, Yamanobe
Takayuki, Yokowada Ken, and Sawajima Ryuji.
243
00:20:29,670 --> 00:20:31,470
Public Prosecutor Public Prosecutor Public Prosecutor
Yamanobe Takayuki Mikami Teru Yokowada Ken
244
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Amazing.
245
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
Look, he's just as good as L!
246
00:20:36,100 --> 00:20:37,970
Okay, let's investigate
these public prosecutors.
247
00:20:37,970 --> 00:20:38,710
Right!
248
00:20:39,750 --> 00:20:44,130
L, just how much have you told Near about me?
249
00:20:46,920 --> 00:20:48,020
Light-san!
250
00:20:50,060 --> 00:20:51,820
Can I call you Light-san?
251
00:20:53,170 --> 00:20:56,060
If I called you "Yagami-san," it would
be the same as what I call your father.
252
00:20:56,450 --> 00:21:00,600
If I called you "Yagami-san," it would
be the same as what I call your father.
253
00:21:02,470 --> 00:21:03,910
Yeah. Sure.
254
00:21:04,570 --> 00:21:05,730
Thank you.
255
00:21:06,450 --> 00:21:09,750
L told me that you were his best friend.
256
00:21:10,290 --> 00:21:13,740
I'm very happy to get
to investigate with you.
257
00:21:14,080 --> 00:21:17,010
Light-san, let's do our
best to work together!
258
00:21:17,750 --> 00:21:19,850
The feeling's mutual. Let's work together.
259
00:21:22,500 --> 00:21:24,110
A child from beginning to end.
260
00:21:24,580 --> 00:21:26,640
He can't hold a candle to L.
261
00:21:30,450 --> 00:21:34,460
You were the only one worthy
of being called an enemy, L.
262
00:21:35,560 --> 00:21:38,390
You two investigate the five Public
Prosecutors, starting with Mikami.
263
00:21:38,390 --> 00:21:39,220
Right.
264
00:21:39,220 --> 00:21:40,980
Himura-san, what about the administrative officials?
265
00:21:40,980 --> 00:21:42,120
I'm investigating now.
266
00:21:46,310 --> 00:21:47,540
Here's our next story.
267
00:21:48,810 --> 00:21:53,050
Today, in Taito Ward, a man forced his
way into a consumer credit union,
268
00:21:49,180 --> 00:21:55,650
The Suspect, Yonoo Akasuke (36)
269
00:21:53,050 --> 00:21:58,110
killed four employees, and
escaped with 3 million yen.
270
00:22:06,430 --> 00:22:08,630
Be on your guard
271
00:22:23,770 --> 00:22:26,350
I'm not seeing anything suspicious.
272
00:22:26,350 --> 00:22:27,770
Not in any of them.
273
00:22:27,770 --> 00:22:30,280
It's possible he was just wrong.
274
00:22:40,010 --> 00:22:41,830
Thank you for your warning.
275
00:22:42,560 --> 00:22:43,640
It saved me.
276
00:22:44,410 --> 00:22:45,770
You weren't followed?
277
00:22:46,830 --> 00:22:47,880
Of course not.
278
00:22:48,570 --> 00:22:51,430
The Countermeasures Office has begun
to suspect public prosecutors.
279
00:22:53,590 --> 00:22:55,480
Will it be dangerous to continue?
280
00:22:55,480 --> 00:23:00,660
No. Since you have the shinigami
eyes, we still hold the advantage.
281
00:23:02,010 --> 00:23:06,980
I'd like you to continue your judgments
as Kira's right arm, if you would.
282
00:23:09,590 --> 00:23:10,640
Lord God.
283
00:23:10,890 --> 00:23:14,990
But I would like to reduce the burden
on any one person as much as possible.
284
00:23:17,800 --> 00:23:18,710
Where's your notebook?
285
00:23:18,930 --> 00:23:19,750
Here.
286
00:23:21,850 --> 00:23:22,540
Take it.
287
00:23:26,570 --> 00:23:28,290
Hey there, Light!
288
00:23:28,690 --> 00:23:33,310
You remember what you said to me
when you gave up that notebook?
289
00:23:34,820 --> 00:23:36,830
You forgot?!
290
00:23:36,830 --> 00:23:40,600
You said you'd show me even
more interesting things!
291
00:23:41,000 --> 00:23:45,540
Isn't that right, Yagami Light?
292
00:23:46,840 --> 00:23:48,550
Of course, Ryuk.
293
00:23:49,330 --> 00:23:53,430
Now that my obstacle is removed,
I already know what I'm going to do.
294
00:24:01,710 --> 00:24:02,710
Light!
295
00:24:02,710 --> 00:24:03,520
Titty Girl!
296
00:24:05,040 --> 00:24:06,060
Misa.
297
00:24:08,380 --> 00:24:10,830
What? What's this guy doing here?
298
00:24:10,830 --> 00:24:11,530
Misa...
299
00:24:11,530 --> 00:24:13,350
I thought we were going on a date!
300
00:24:13,350 --> 00:24:14,200
Are we not?
301
00:24:14,200 --> 00:24:17,920
I think this will make you
happier than any date.
302
00:24:20,760 --> 00:24:23,610
You found the notebook you
were looking for? I'm so glad!
303
00:24:24,690 --> 00:24:25,790
Touch it.
304
00:24:32,990 --> 00:24:35,040
Death Note. Shinigami.
305
00:24:33,700 --> 00:24:35,040
I started this battle myself.
306
00:24:34,270 --> 00:24:35,040
Yagami Light
307
00:24:35,040 --> 00:24:37,320
I'm writing your name in my Death Note.
308
00:24:35,270 --> 00:24:37,050
The one who punished him was you.
309
00:24:37,050 --> 00:24:37,910
I'll be your eyes.
310
00:24:38,130 --> 00:24:40,580
I'll share it with you: Kira's dream.
311
00:24:38,410 --> 00:24:38,870
Ogiso Takeshi
312
00:24:52,520 --> 00:24:53,240
Kira...
313
00:25:02,080 --> 00:25:06,140
Make sure you never take this
scrap of paper off your body.
314
00:25:07,670 --> 00:25:10,440
Then your memories won't go away.
315
00:25:13,730 --> 00:25:15,180
Light...
316
00:25:15,180 --> 00:25:19,410
And from now on, you're going
to perform judgments with me.
317
00:25:20,020 --> 00:25:24,020
You must do exactly as I tell
you, without any deviations.
318
00:25:24,570 --> 00:25:25,240
Okay!
319
00:25:26,710 --> 00:25:29,130
Misa. Mikami.
320
00:25:31,000 --> 00:25:33,850
It's possible I'm acting rashly.
321
00:25:36,000 --> 00:25:38,830
But this will be a great
step forward for humanity.
322
00:25:39,860 --> 00:25:46,050
Creating a world without criminals,
where only kind-hearted people can live.
323
00:25:48,040 --> 00:25:50,130
If that's what the world wants,
324
00:25:51,140 --> 00:25:53,160
then that day will come.
325
00:25:55,680 --> 00:25:57,090
I'm going to show you.
326
00:25:58,690 --> 00:26:01,550
The curtain's rising on the
new world Kira will create.
327
00:26:04,490 --> 00:26:07,220
Curtain's rising, huh?
328
00:26:15,410 --> 00:26:17,160
And I...
329
00:26:18,340 --> 00:26:20,980
Will be the God of this new world!
330
00:26:30,360 --> 00:26:33,480
It's gotten interesting.
331
00:26:39,290 --> 00:26:40,760
Suspect Naniwa Nekono Wanted on Suspicion of Serial Arson
332
00:26:39,290 --> 00:26:40,760
The suspect, Naniwa Nekono (28)
333
00:26:39,920 --> 00:26:42,590
Kira's judgments grew fiercer.
334
00:26:47,660 --> 00:26:49,900
Kira's "Purges" Ongoing
335
00:26:49,900 --> 00:26:52,170
Security camera catches image of culprit in Shinagawa Robbery-Murder
336
00:26:51,080 --> 00:26:53,850
Even if the culprit's name was not revealed,
337
00:26:54,300 --> 00:26:56,910
Mitoya Ryoji
338
00:26:55,580 --> 00:26:57,710
Kira continued to punish them.
339
00:26:58,310 --> 00:27:00,180
Delete. Delete.
340
00:27:00,180 --> 00:27:02,950
Delete. Delete.
341
00:27:05,550 --> 00:27:07,620
What's wrong? Ryo-chan!
342
00:27:07,620 --> 00:27:10,290
Amane Misa Meet-and-Greet
343
00:27:08,760 --> 00:27:10,290
Thank you so much!
344
00:27:10,890 --> 00:27:13,610
Here's our next story.
At dawn today, in Setagaya...
345
00:27:13,610 --> 00:27:15,490
In order to deter Kira,
346
00:27:15,490 --> 00:27:18,190
Man Robs Convenience Store, Kills Clerk.
347
00:27:16,000 --> 00:27:19,430
the police tried obscuring the
culprits' faces during the broadcasts.
348
00:27:20,140 --> 00:27:21,040
I'm cheering for you!
349
00:27:21,040 --> 00:27:21,630
Thanks!
350
00:27:24,630 --> 00:27:26,030
But immediately after...
351
00:27:26,030 --> 00:27:27,770
Kakigo Kinta
352
00:27:26,860 --> 00:27:30,810
The criminals' identities began to
be leaked on the internet.
353
00:27:33,170 --> 00:27:35,780
Kakigo Kinta, 30 years old, from the
Setagaya convenience store robbery.
354
00:27:35,780 --> 00:27:37,220
We have confirmation of his cause of death.
355
00:27:37,220 --> 00:27:38,610
It was a heart attack after all.
356
00:27:38,610 --> 00:27:41,330
Damn it. These daily Kira
judgments are insane.
357
00:27:41,330 --> 00:27:41,850
Calm down.
358
00:27:41,850 --> 00:27:44,870
Ironically, crime rates have sharply dropped.
359
00:27:44,870 --> 00:27:48,700
Almost like we're the real bad guys
because we're trying to catch Kira.
360
00:27:48,700 --> 00:27:49,190
Matsuda!
361
00:27:49,810 --> 00:27:50,690
Sorry!
362
00:27:55,830 --> 00:27:57,370
Is this really okay?
363
00:27:57,370 --> 00:28:00,230
He's the detective L chose.
We just have to trust him.
364
00:28:00,860 --> 00:28:03,500
But he's really not as good as L, is he?
365
00:28:08,580 --> 00:28:11,930
Representative Imaizaka is
receiving support within his party.
366
00:28:11,930 --> 00:28:17,700
He also said that it is important
to find ways to cooperate with Kira.
367
00:28:12,450 --> 00:28:17,700
Representative Omori Speaks in Favor of Kira
368
00:28:18,510 --> 00:28:19,990
Just between you and me...
369
00:28:22,260 --> 00:28:24,770
bullying and stuff has
dropped in my school, too.
370
00:28:25,360 --> 00:28:26,670
Delinquency, too.
371
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Thanks to Kira, maybe?
372
00:28:30,860 --> 00:28:32,300
Don't tell Dad, okay?
373
00:28:33,080 --> 00:28:34,130
I won't.
374
00:28:35,100 --> 00:28:35,900
It was a good meal.
375
00:28:37,170 --> 00:28:40,970
The new world where everyone accepts Kira:
376
00:28:41,550 --> 00:28:43,480
It's come this far already!
377
00:28:48,350 --> 00:28:48,830
You Have a New Message.
378
00:28:48,830 --> 00:28:49,680
Let me know if you
need more pages.
379
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
Let me know if you
need more pages.
380
00:28:54,240 --> 00:28:57,760
Is it about time I took back the Death Note?
381
00:28:57,760 --> 00:28:59,790
Let me know if you
need more pages.
382
00:28:58,640 --> 00:28:59,790
Delete this message?
This 1-message thread will be deleted
Cancel Delete
383
00:29:01,980 --> 00:29:05,060
Hey. How long are you gonna keep losing?
384
00:29:05,830 --> 00:29:06,900
Don't be impatient.
385
00:29:06,900 --> 00:29:08,080
Be more impatient!
386
00:29:09,540 --> 00:29:13,440
The more you wait around,
the bolder Kira becomes!
387
00:29:16,200 --> 00:29:16,780
It's okay.
388
00:29:18,060 --> 00:29:19,810
The seeds have been planted.
389
00:29:22,110 --> 00:29:25,820
I'd rather cull them before
they start sprouting.
390
00:29:30,590 --> 00:29:33,570
Just what is this successor of L's doing?
391
00:29:34,430 --> 00:29:36,420
Public opinion is shifting in favor of Kira!
392
00:29:36,420 --> 00:29:39,430
We're continuing our investigation
in order to stop that.
393
00:29:41,670 --> 00:29:44,670
You still don't even know
how it is that Kira kills!
394
00:29:46,820 --> 00:29:48,770
Find Kira already!
395
00:29:53,230 --> 00:29:54,200
Right this way.
396
00:29:57,890 --> 00:29:58,980
How'd things go with the Superintendent?
397
00:29:59,200 --> 00:30:02,390
I still haven't told the
higher-ups about the notebook.
398
00:30:02,780 --> 00:30:05,350
I see. We allow for the possibility of pranks
399
00:30:05,350 --> 00:30:07,720
causing a panic out in the world
when we haven't even caught Kira.
400
00:30:07,720 --> 00:30:08,320
Yeah.
401
00:30:08,610 --> 00:30:13,030
So it's only the people here
who know about the notebooks?
402
00:30:15,830 --> 00:30:20,240
I guess letting the public know about the
notebooks really would cause a panic.
403
00:30:20,240 --> 00:30:24,710
Yeah. If that were to happen, someone
might even try to steal the notebook.
404
00:30:25,050 --> 00:30:26,610
L warned us about that.
405
00:30:28,600 --> 00:30:32,010
In that case... should you really
be the only person watching over it?
406
00:30:33,620 --> 00:30:35,780
Maybe you should divide up the risk.
407
00:30:36,950 --> 00:30:38,450
Hey, why not let us help you?
408
00:30:38,450 --> 00:30:40,840
I can't place the people
under my leadership in danger.
409
00:30:40,840 --> 00:30:41,970
That includes you.
410
00:30:42,620 --> 00:30:44,810
I'm doing everything I can to keep it safe.
411
00:30:45,490 --> 00:30:47,510
Sorry, but I can't tell you
where it's hidden, either.
412
00:30:50,340 --> 00:30:53,270
That's fine. That's probably the safest way.
413
00:30:54,710 --> 00:30:55,590
Damn it.
414
00:31:11,090 --> 00:31:13,130
Sayu! We're home!
415
00:31:24,770 --> 00:31:25,820
What's going on?
416
00:31:29,030 --> 00:31:29,990
Sayu...
417
00:31:31,310 --> 00:31:31,970
Sayu!
418
00:31:33,640 --> 00:31:34,740
Hey, Sayu!
419
00:31:39,110 --> 00:31:41,110
Incoming Call
Unknown Caller
420
00:31:44,310 --> 00:31:45,400
Yes?
421
00:31:45,400 --> 00:31:47,050
Is this the Chief Inspector?
422
00:31:48,290 --> 00:31:48,820
Who is this?
423
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Just call me a friend of your daughter.
424
00:31:53,010 --> 00:31:54,380
What did you do to my daughter?
425
00:31:55,230 --> 00:31:58,980
I want to trade her for something.
426
00:31:59,740 --> 00:32:00,700
Something?
427
00:32:02,200 --> 00:32:03,480
The notebook.
428
00:32:04,550 --> 00:32:06,220
Dad! She's not here!
429
00:32:07,420 --> 00:32:08,240
Recording Voice Memo
430
00:32:09,970 --> 00:32:11,770
Where did you take my daughter?
431
00:32:13,270 --> 00:32:17,000
I know it's pointless to tell you
not to tell the police about this,
432
00:32:17,930 --> 00:32:19,900
but you must act alone.
433
00:32:20,410 --> 00:32:23,660
All I want is that notebook.
434
00:32:23,660 --> 00:32:26,250
If I see any larger action
on the part of the police,
435
00:32:27,090 --> 00:32:29,700
I will kill your daughter.
436
00:32:29,700 --> 00:32:33,460
Put my daughter on the line.
I want to confirm that she's okay.
437
00:32:33,460 --> 00:32:35,120
Wait for my next call.
438
00:32:36,330 --> 00:32:38,390
Hey. Hey!
439
00:32:41,390 --> 00:32:43,040
Incoming Email
Subject: None
440
00:32:44,540 --> 00:32:45,490
Sayu...
441
00:32:50,710 --> 00:32:51,640
Sayu...
442
00:33:02,070 --> 00:33:03,010
Will this do?
443
00:33:13,510 --> 00:33:14,640
Damn it.
444
00:33:16,060 --> 00:33:17,410
Who could have done this?
445
00:33:18,930 --> 00:33:21,230
He wanted to make an exchange for Sayu.
446
00:33:21,230 --> 00:33:22,410
An exchange?
447
00:33:23,880 --> 00:33:25,150
For the killer notebook.
448
00:33:30,600 --> 00:33:33,860
All I want is that notebook.
449
00:33:33,860 --> 00:33:36,620
If I see any larger action
on the part of the police,
450
00:33:36,620 --> 00:33:39,030
I will kill your daughter.
451
00:33:40,050 --> 00:33:41,580
Why Sayu-chan?
452
00:33:43,550 --> 00:33:44,550
Chief.
453
00:33:46,020 --> 00:33:47,340
What are we doing?
454
00:33:47,340 --> 00:33:48,910
Let's call the department!
455
00:33:48,910 --> 00:33:52,870
Wait! You heard him. If the police
take action, he'll kill her!
456
00:33:52,870 --> 00:33:54,220
But if we don't do anything...
457
00:33:54,220 --> 00:33:57,650
Yagami-san, do you have any idea
who the kidnapper could be?
458
00:33:58,390 --> 00:33:58,810
No.
459
00:34:01,020 --> 00:34:02,180
I see.
460
00:34:03,890 --> 00:34:05,490
In that case, this might be...
461
00:34:06,820 --> 00:34:07,890
The work of Kira.
462
00:34:09,620 --> 00:34:10,630
Kira?
463
00:34:10,630 --> 00:34:13,720
The world doesn't know about the notebook.
464
00:34:14,280 --> 00:34:17,810
The only ones who know about it are
the people in this room and Kira.
465
00:34:17,810 --> 00:34:21,240
And the fact that Kira's judgments
are continuing is a sign that
466
00:34:21,240 --> 00:34:23,600
there's another killer notebook out there.
467
00:34:23,600 --> 00:34:25,660
Kira's using that to carry out judgments.
468
00:34:26,460 --> 00:34:29,980
He probably wants to acquire the
Death Note in the police's custody
469
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
and take complete control over the world.
470
00:34:33,110 --> 00:34:34,700
There's a very clear motive.
471
00:34:34,700 --> 00:34:37,960
Of course. First killing L, now kidnapping...
472
00:34:38,600 --> 00:34:40,290
What a piece of shit.
473
00:34:40,290 --> 00:34:41,440
Let's catch him soon.
474
00:34:41,440 --> 00:34:43,890
Anyway, let's save Sayu-san first thing!
475
00:34:44,160 --> 00:34:45,260
Okay!
476
00:34:47,680 --> 00:34:49,850
Chief, it's okay.
477
00:34:49,850 --> 00:34:51,330
We'll get Sayu-chan back safely.
478
00:34:51,750 --> 00:34:52,410
Right.
479
00:34:53,010 --> 00:34:57,170
Near. Sorry to say, but you missed the mark.
480
00:34:57,170 --> 00:34:58,390
Public Prosecutor Mikami Teru
481
00:34:57,440 --> 00:34:58,390
Delete.
482
00:34:59,200 --> 00:35:01,440
Mikami wouldn't move without my direction.
483
00:34:59,670 --> 00:35:04,590
Delete. Delete.
484
00:35:02,410 --> 00:35:03,730
Misa wouldn't either.
485
00:35:05,440 --> 00:35:12,340
The person behind this is someone besides
Kira who knows about the Death Note.
486
00:35:12,340 --> 00:35:15,070
The fact that he went after Sayu means
487
00:35:15,070 --> 00:35:17,560
it must be someone who knows
my father has the Note,
488
00:35:18,000 --> 00:35:21,650
and someone who knows our family structure.
489
00:35:21,650 --> 00:35:22,900
In other words...
490
00:35:28,360 --> 00:35:30,970
There's a traitor in this room.
491
00:35:36,340 --> 00:35:37,700
Yesterday?
492
00:35:39,340 --> 00:35:41,510
I don't think I saw anyone suspicious.
493
00:35:41,510 --> 00:35:43,700
I see. Thank you.
494
00:35:43,700 --> 00:35:44,970
Sorry for taking your time.
495
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
Excuse me. Could I have
a minute of your time?
496
00:35:49,900 --> 00:35:52,980
The culprit must be someone
in the Countermeasures Office.
497
00:35:53,840 --> 00:35:56,310
Just what is he after?
498
00:35:57,750 --> 00:35:59,300
Welcome back.
499
00:35:59,990 --> 00:36:01,140
Thanks.
500
00:36:07,350 --> 00:36:09,820
Yagami-san. Please, take a break.
501
00:36:11,320 --> 00:36:14,210
Don't worry. We'll get Sayu back safe.
502
00:36:14,760 --> 00:36:15,970
Just a little bit longer.
503
00:36:27,280 --> 00:36:27,790
What's that?
504
00:36:28,220 --> 00:36:32,470
Footage taken from security
cameras Near hacked.
505
00:36:33,040 --> 00:36:36,000
He can get into almost
all of the ones in Kanto.
506
00:36:36,000 --> 00:36:37,170
Amazing.
507
00:36:38,040 --> 00:36:41,070
Oh, I found Sayu-san.
508
00:36:57,190 --> 00:36:57,910
Sayu!
509
00:37:00,000 --> 00:37:01,120
Who's that with her?
510
00:37:15,460 --> 00:37:16,540
H-Hey...
511
00:37:17,570 --> 00:37:18,710
No way!
512
00:37:22,210 --> 00:37:24,650
So it was her.
513
00:37:28,110 --> 00:37:30,830
Himura-san... Why?
514
00:37:30,830 --> 00:37:32,220
Where is Himura-san?
515
00:37:32,890 --> 00:37:34,110
Actually,
516
00:37:34,110 --> 00:37:36,120
yesterday she said she was going to the
department and she hasn't been back since.
517
00:37:39,230 --> 00:37:42,130
Watari, put Yagami-san's
cellphone on speaker.
518
00:37:43,620 --> 00:37:44,320
Go ahead.
519
00:37:48,580 --> 00:37:49,640
This is Yagami.
520
00:37:50,330 --> 00:37:51,300
Chief.
521
00:37:52,570 --> 00:37:53,590
Himura-kun.
522
00:37:54,100 --> 00:37:56,680
It seems you've found out about me.
523
00:37:57,920 --> 00:37:59,060
Why did you...
524
00:37:59,910 --> 00:38:04,020
Sayu... Sayu is safe, isn't she?
525
00:38:05,280 --> 00:38:05,950
Dad!
526
00:38:06,560 --> 00:38:07,150
Sayu!
527
00:38:08,010 --> 00:38:10,590
Dad, what's with this woman?
528
00:38:11,380 --> 00:38:14,900
Give me the Death Note and
I'll give back your daughter.
529
00:38:16,440 --> 00:38:19,880
You understand the meaning of
what I'm saying, don't you?
530
00:38:27,340 --> 00:38:28,370
Chief...
531
00:38:28,370 --> 00:38:31,010
What's going on, Himura-san?
Why are you doing this?
532
00:38:31,010 --> 00:38:33,350
That's right! Be rational!
533
00:38:33,350 --> 00:38:34,860
I am being rational.
534
00:38:36,530 --> 00:38:37,450
It's just...
535
00:38:38,230 --> 00:38:40,150
I want the Death Note, that's all.
536
00:38:40,850 --> 00:38:42,760
This damned woman.
537
00:38:43,190 --> 00:38:45,360
So she gave in to the temptation...
538
00:38:45,600 --> 00:38:46,580
Chief.
539
00:38:48,650 --> 00:38:49,330
No...
540
00:38:50,050 --> 00:38:51,050
Yagami-san.
541
00:38:52,570 --> 00:38:55,090
Give me the Death Note.
542
00:38:55,090 --> 00:38:57,800
I know you have a strong
sense of responsibility,
543
00:38:58,200 --> 00:39:02,210
so you'll be very resistant to the idea
of handing over a deadly weapon like that.
544
00:39:04,290 --> 00:39:05,850
Please, think about it.
545
00:39:07,250 --> 00:39:09,930
I'll contact you again in 30 minutes.
546
00:39:14,870 --> 00:39:17,900
Hey. What kind of person is Himura-san?
547
00:39:17,900 --> 00:39:19,530
What kind?
548
00:39:19,940 --> 00:39:22,330
Well... I don't really know...
549
00:39:22,330 --> 00:39:25,620
She worked under the Chief.
550
00:39:26,240 --> 00:39:31,620
But she specifically asked you to be added
to the Kira investigation, didn't she?
551
00:39:33,350 --> 00:39:35,640
The first one who suggested
that the "Kira" people
552
00:39:36,200 --> 00:39:40,220
had started talking about might be behind
the ongoing heinous criminal murders...
553
00:39:40,220 --> 00:39:41,010
Was her.
554
00:39:44,030 --> 00:39:45,750
Excuse me for interrupting
you when you're busy.
555
00:39:45,750 --> 00:39:48,940
Are you Chief Yagami, the one leading
up the special investigation for the
556
00:39:48,940 --> 00:39:50,250
heinous criminal serial murder case?
557
00:39:50,250 --> 00:39:51,220
That's right. Who are you?
558
00:39:51,220 --> 00:39:53,860
Himura Shoko, from the 2nd Criminal
Investigation Support Division.
559
00:39:54,120 --> 00:39:54,860
I'll be going.
560
00:39:54,860 --> 00:39:56,030
Sure, I'll catch up with you.
561
00:39:59,150 --> 00:40:01,300
I've found a clue to the culprit.
562
00:40:02,970 --> 00:40:04,390
What kind of clue?
563
00:40:04,950 --> 00:40:08,730
First, could you take me to the
investigation headquarters?
564
00:40:10,760 --> 00:40:12,070
I see...
565
00:40:14,070 --> 00:40:16,820
It could be that the reason
she first approached you
566
00:40:17,280 --> 00:40:19,570
was to ascertain Kira's method of killing.
567
00:40:23,580 --> 00:40:26,420
If so, her entire career
history may be a lie.
568
00:40:26,780 --> 00:40:29,890
It's clear that she's been planning
this very scrupulously for some time.
569
00:40:35,310 --> 00:40:36,750
I trusted her implicitly.
570
00:40:38,410 --> 00:40:40,170
That was my mistake.
571
00:40:41,240 --> 00:40:42,230
Dad...
572
00:40:43,050 --> 00:40:44,140
It can't be helped.
573
00:40:45,610 --> 00:40:46,350
What do you mean?
574
00:40:46,350 --> 00:40:47,830
Saving lives is our first priority.
575
00:40:49,320 --> 00:40:50,610
Let's go along with the notebook exchange.
576
00:40:50,970 --> 00:40:52,380
It isn't that simple.
577
00:40:56,170 --> 00:41:00,310
Even if I save a member
of my family that way,
578
00:41:01,700 --> 00:41:04,780
what will happen if they get their
hands on that killer notebook?
579
00:41:05,930 --> 00:41:08,860
It could result in more victims.
580
00:41:11,480 --> 00:41:12,580
Chief...
581
00:41:16,930 --> 00:41:21,740
Near. Sorry, but could you let
me and my father decide this one?
582
00:41:22,740 --> 00:41:28,260
Of course. I trust both
Yagami-san and Light-san.
583
00:41:29,750 --> 00:41:31,380
I'll go along with whatever you decide.
584
00:41:32,560 --> 00:41:33,450
Thank you.
585
00:41:35,640 --> 00:41:38,980
That damned woman. Who the hell is she?
586
00:41:43,630 --> 00:41:45,330
It's been 30 minutes.
587
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Yes?
588
00:42:03,120 --> 00:42:05,400
Have you made your decision?
589
00:42:12,010 --> 00:42:12,620
We'll cooperate.
590
00:42:13,860 --> 00:42:16,230
Give us the day and place to make the trade.
591
00:42:16,230 --> 00:42:17,630
Thank you.
592
00:42:18,520 --> 00:42:20,590
Then let's meet up tomorrow at noon.
593
00:42:21,120 --> 00:42:23,070
I'll send you the place later via email.
594
00:42:24,210 --> 00:42:25,140
Got it.
595
00:42:26,690 --> 00:42:28,440
Damn it. Doing just what she wants?
596
00:42:28,830 --> 00:42:29,680
Chief.
597
00:42:30,770 --> 00:42:31,820
We don't have time.
598
00:42:31,820 --> 00:42:32,680
Let's figure out a plan.
599
00:42:34,280 --> 00:42:38,190
As a member of the police, I can't
just hand over that killer notebook.
600
00:42:39,610 --> 00:42:43,230
Let's think of a way to save my daughter
and keep the notebook in our possession.
601
00:42:43,230 --> 00:42:43,810
Right.
602
00:42:44,580 --> 00:42:46,590
I hope this goes well...
603
00:42:47,790 --> 00:42:51,600
Himura Shoko
604
00:42:47,790 --> 00:42:51,600
But is there a way to manipulate
Himura to get the Death Note back?
605
00:42:53,650 --> 00:42:55,530
Is this another fake name?
606
00:42:56,260 --> 00:42:59,140
It doesn't matter. I'll use
Mikami's shinigami eyes...
607
00:43:00,360 --> 00:43:03,910
No... This could be my chance!
608
00:43:19,090 --> 00:43:21,190
We meet again, Rem.
609
00:43:21,660 --> 00:43:24,260
In other words, this is the real Death Note.
610
00:43:27,710 --> 00:43:30,300
We're going to save Sayu-chan.
611
00:43:30,300 --> 00:43:31,330
We're with you.
612
00:43:32,050 --> 00:43:32,900
Thank you.
613
00:43:33,520 --> 00:43:35,970
Dad, I'm going, too.
614
00:43:37,540 --> 00:43:39,230
Sayu is my sister.
615
00:43:42,380 --> 00:43:44,380
All right. Let's go.
616
00:43:45,270 --> 00:43:46,050
Thanks.
617
00:43:50,940 --> 00:43:53,560
I'm going to use this kidnapping.
618
00:43:54,880 --> 00:43:56,530
Take care.
619
00:43:59,190 --> 00:44:01,930
Watari, please take care of this.
620
00:44:04,700 --> 00:44:05,540
You will, won't you?
621
00:44:13,240 --> 00:44:15,710
Another willful request.
622
00:44:18,410 --> 00:44:20,880
You remind me of a certain someone...
623
00:44:23,370 --> 00:44:26,110
If you're viewing this second video,
624
00:44:27,480 --> 00:44:29,510
it means the investigation
is proceeding, right?
625
00:44:30,090 --> 00:44:32,460
Of course it is, L.
626
00:44:33,540 --> 00:44:34,250
Near.
627
00:44:36,500 --> 00:44:38,570
Kira is Yagami Light.
628
00:44:44,230 --> 00:44:45,190
It took you this long?
629
00:44:47,960 --> 00:44:54,090
I've known that for a long time, L.
630
00:44:54,840 --> 00:44:58,350
Expose Yagami Light.
631
00:44:59,380 --> 00:45:00,180
I will.
632
00:45:02,320 --> 00:45:05,490
The one who puts in the
final piece might not be me.
633
00:45:06,650 --> 00:45:08,060
It could be you, Near.
634
00:45:11,160 --> 00:45:14,650
I will put in the final piece.
635
00:45:20,280 --> 00:45:24,460
I'm going to recover the Death Note.
636
00:45:28,070 --> 00:45:32,620
I'm going to expose you, Yagami Light.
637
00:45:39,170 --> 00:45:40,970
I'm going to kill every one of you!
638
00:45:40,970 --> 00:45:42,130
Yagami Light.
639
00:45:42,130 --> 00:45:43,840
Hand the Death Note over already.
640
00:45:43,840 --> 00:45:47,970
I'll show you what happens to
those who stand against Kira.
641
00:45:47,970 --> 00:45:50,970
This is the last favor I'm
doing you, as a father.
642
00:45:51,940 --> 00:45:54,750
Don't do it!
44529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
