Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,624 --> 00:00:05,302
Na temporada anterior
de Das Boot
2
00:00:05,303 --> 00:00:07,110
Estamos por nossa conta
l� fora.
3
00:00:07,111 --> 00:00:08,992
S� h� um modo
de termos sucesso:
4
00:00:08,993 --> 00:00:10,423
sermos unidos.
5
00:00:11,308 --> 00:00:13,555
- Prazer em conhec�-la!
- O prazer � meu.
6
00:00:13,556 --> 00:00:15,769
- � francesa?
- N�o, alem�.
7
00:00:17,243 --> 00:00:18,552
Simone!
8
00:00:18,553 --> 00:00:20,309
� dif�cil para mim imaginar.
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,085
Frank queria desertar.
10
00:00:23,404 --> 00:00:25,633
Eles s�o falsos.
Dados falsos.
11
00:00:25,634 --> 00:00:29,977
Quando os alem�es descobrirem,
o jogar�o para fora do U-Boot.
12
00:00:30,160 --> 00:00:31,726
Eu apreciaria
a sua companhia.
13
00:00:31,828 --> 00:00:34,562
Podemos conversar sobre isso
hoje � noite no jantar?
14
00:00:38,953 --> 00:00:41,070
Cinco U-Boots contam conosco!
15
00:00:41,071 --> 00:00:42,906
Diga aos homens
para se afastarem!
16
00:00:43,180 --> 00:00:44,484
Entendido, Comandante!
17
00:00:44,485 --> 00:00:47,202
Voc� entrar� em contato com
um navio e far� uma troca.
18
00:00:47,203 --> 00:00:50,539
Este � o homem,
Sr. Samuel Greenwood.
19
00:00:50,860 --> 00:00:52,172
Sua namorada?
20
00:00:54,061 --> 00:00:55,941
Foi quando contei tudo a ele.
21
00:00:56,582 --> 00:00:58,145
Disse a ele
que eu sou judia.
22
00:00:59,981 --> 00:01:01,513
Por que n�o diz a verdade?
23
00:01:01,996 --> 00:01:03,309
...pai?
24
00:01:03,926 --> 00:01:07,661
Minha fam�lia ajudou a Alemanha
a se armar at� os dentes.
25
00:01:07,954 --> 00:01:10,079
N�o sei qual de voc�s
� o mais pat�tico.
26
00:01:10,080 --> 00:01:13,180
Voc�
ou aquele que vieram pegar.
27
00:01:13,181 --> 00:01:14,701
- Quem � ele?
- Wrangel.
28
00:01:14,702 --> 00:01:16,365
Vai simplesmente
deix�-lo escapar?
29
00:01:16,366 --> 00:01:17,966
Um dos meus homens
est� com eles.
30
00:01:17,967 --> 00:01:19,302
Que se dane!
31
00:01:19,826 --> 00:01:24,416
Como oficial mais graduado,
ordeno que deixe o U-612.
32
00:01:24,747 --> 00:01:26,059
Vou contigo.
33
00:01:27,280 --> 00:01:28,983
Nada foi escrito
no di�rio de bordo
34
00:01:28,984 --> 00:01:30,392
ap�s a troca
do Greenwood.
35
00:01:30,393 --> 00:01:32,553
Para que possamos escrever
a nossa hist�ria.
36
00:01:32,561 --> 00:01:33,902
� o nosso pacto.
37
00:01:39,295 --> 00:01:41,295
Meu Deus,
o que foi que nos tornamos?
38
00:01:42,240 --> 00:01:44,737
Margot est� na lista
de detidos.
39
00:01:53,619 --> 00:01:55,979
- Foi o que eu pensei.
- Eu a amava.
40
00:01:56,001 --> 00:01:57,369
Voc� n�o puxar� o gatilho.
41
00:02:00,986 --> 00:02:04,017
Se escapar com vida, pense
em uma hist�ria convincente.
42
00:02:04,110 --> 00:02:05,934
A verdade te destruir�.
43
00:02:10,774 --> 00:02:14,484
O Capit�o Ulrich Wrangel
reporta o retorno do U-612.
44
00:02:14,485 --> 00:02:15,835
Onde est� o Hoffmann?
45
00:02:15,836 --> 00:02:17,270
H� mais uma coisa, senhor.
46
00:02:17,271 --> 00:02:19,823
Algu�m est� aqui para v�-lo.
Ele diz que te conhece.
47
00:02:20,063 --> 00:02:21,499
Sr. Greenwood.
48
00:02:56,503 --> 00:03:00,223
Cargueiro 10� a bombordo!
Posi��o 90�.
49
00:03:00,503 --> 00:03:02,703
Velocidade inimiga, 12 n�s,
a 1.200 metros...
50
00:03:02,983 --> 00:03:07,223
Banda bombordo!
B�ssola a 34�!
51
00:03:07,346 --> 00:03:09,901
Preparar para lan�ar
torpedos 1 e 2 na superf�cie!
52
00:03:09,983 --> 00:03:12,743
Preparar para lan�ar
torpedos 1 e 2!
53
00:03:12,744 --> 00:03:16,983
- Puxem, todos juntos!
- Puxem, todos juntos!
54
00:03:17,263 --> 00:03:19,063
Parem!
Retirar trava de seguran�a!
55
00:03:19,383 --> 00:03:21,583
- Na parede!
- Frente e fundo!
56
00:03:21,783 --> 00:03:23,383
E agora para frente!
57
00:03:25,423 --> 00:03:27,343
N�o! N�o!
58
00:03:32,823 --> 00:03:35,343
Torpedos 1 e 2,
prontos para o disparo!
59
00:03:35,543 --> 00:03:38,903
Torpedos 1 e 2,
prontos para o disparo, Capit�o!
60
00:03:42,763 --> 00:03:44,067
Torpedo 1.
61
00:03:44,068 --> 00:03:45,368
Fogo!
62
00:03:45,368 --> 00:03:46,994
Torpedo 1 fogo!
63
00:03:51,183 --> 00:03:54,783
- Torpedo 2, fogo!
- Torpedo 2, fogo!
64
00:04:01,183 --> 00:04:06,175
52, 53, 54, 55...
65
00:04:14,823 --> 00:04:16,263
Acertamos o cargueiro!
66
00:04:22,383 --> 00:04:25,503
Bravo!
12 cargueiros para o Falke!
67
00:04:42,586 --> 00:04:44,403
Winterberg!
68
00:04:45,586 --> 00:04:47,295
H� muitas pessoas.
69
00:04:47,891 --> 00:04:49,383
Mulheres e crian�as!
70
00:04:51,903 --> 00:04:53,903
N�o era um navio de carga!
71
00:04:55,983 --> 00:04:58,043
Havia passageiros a bordo.
72
00:04:59,503 --> 00:05:01,143
N�o t�nhamos como saber.
73
00:05:07,984 --> 00:05:10,303
Destroier �s 8 horas!
74
00:05:20,640 --> 00:05:22,100
Alarme!
75
00:05:22,101 --> 00:05:23,942
Submers�o de emerg�ncia!
76
00:05:23,943 --> 00:05:27,663
Aos seus postos!
Preparar para submergir!
77
00:05:28,303 --> 00:05:30,312
Travar os acoplamentos!
78
00:05:30,382 --> 00:05:32,429
Todos para a proa!
79
00:05:32,945 --> 00:05:34,563
Todos para a proa!
80
00:05:34,769 --> 00:05:36,111
R�pido!
81
00:05:36,112 --> 00:05:38,183
R�pido! R�pido!
82
00:05:40,619 --> 00:05:43,543
- Mais r�pido!
- Passo acelerado!
83
00:05:43,663 --> 00:05:45,303
R�pido!
84
00:05:45,543 --> 00:05:47,863
Todos para a proa!
85
00:05:50,263 --> 00:05:52,083
- Mais r�pido!
- Estamos a 30 metros.
86
00:05:52,223 --> 00:05:54,303
R�pido!
87
00:05:54,588 --> 00:05:56,942
Estamos a 40 metros
de profundidade.
88
00:05:59,703 --> 00:06:01,163
R�pido!
Mais r�pido!
89
00:06:01,859 --> 00:06:03,183
50 metros.
90
00:06:11,145 --> 00:06:13,145
60 metros
de profundidade.
91
00:06:13,152 --> 00:06:14,783
Cargas de profundidade!
92
00:06:15,023 --> 00:06:17,383
Uma, duas ...
93
00:06:19,623 --> 00:06:23,343
Cargas de profundidade!
Uma, duas ...
94
00:06:24,583 --> 00:06:26,663
Estamos a 70 metros
de profundidade.
95
00:06:26,903 --> 00:06:28,743
PROFUND�METRO
96
00:06:44,263 --> 00:06:46,583
Vazamento!
97
00:06:46,823 --> 00:06:49,063
- Temos que descer.
- Isso n�o ajuda.
98
00:06:49,343 --> 00:06:51,103
O sonar
nos detectar� l� tamb�m.
99
00:06:54,903 --> 00:06:57,023
Novo curso?
100
00:06:59,343 --> 00:07:02,863
0-0-8.
A 110 metros, de profundidade.
101
00:07:06,623 --> 00:07:08,823
Embaixo do navio de carga?
102
00:07:11,583 --> 00:07:13,663
Embaixo dos sobreviventes.
103
00:07:14,583 --> 00:07:17,028
Ambos os motores,
avante lentamente.
104
00:07:20,743 --> 00:07:22,871
Ter�o que passar
pelos sobreviventes
105
00:07:22,872 --> 00:07:24,364
para atirar em n�s.
106
00:08:18,463 --> 00:08:22,183
Nenhum ru�do da h�lice.
Eles retornaram.
107
00:08:23,543 --> 00:08:26,623
Nenhum ru�do da h�lice.
Eles retornaram.
108
00:08:28,023 --> 00:08:29,743
Parab�ns, Capit�o!
109
00:08:30,503 --> 00:08:32,943
Eles pararam para salvar
os sobreviventes.
110
00:08:33,143 --> 00:08:34,743
Excelente manobra, Capit�o.
111
00:08:35,943 --> 00:08:37,423
Vamos sair daqui.
112
00:08:37,623 --> 00:08:40,743
- Propuls�o silenciosa!
- Propuls�o silenciosa!
113
00:08:48,744 --> 00:08:52,744
Legendas:
Fred Cipriano
114
00:10:07,223 --> 00:10:12,123
sU-Boots
- submersos em guerras -
115
00:10:12,144 --> 00:10:16,044
S02E01 �berlebensstrategien
(Estrat�gias de Sobreviv�ncia)
116
00:10:47,903 --> 00:10:50,823
�ltima edi��o!
117
00:11:44,103 --> 00:11:47,103
- Srta. Strasser.
- Inspetor.
118
00:11:50,571 --> 00:11:53,383
O jornal de hoje.
119
00:11:55,263 --> 00:11:57,263
GRAM�TICA FRANCESA
120
00:11:58,503 --> 00:12:01,346
Melhorou seu franc�s
no hospital?
121
00:12:01,456 --> 00:12:04,768
As enfermeiras
foram muito pacientes comigo,
122
00:12:05,143 --> 00:12:07,768
mas receio que ainda
tenha muito o que aprender.
123
00:12:08,063 --> 00:12:09,543
N�o est� nada mal!
124
00:12:10,164 --> 00:12:13,383
Do Comando Central da SS
em Paris.
125
00:12:23,023 --> 00:12:27,465
Parab�ns por aniquilar a c�lula
de resist�ncia de Carla Monroe
126
00:12:29,343 --> 00:12:32,960
e querem que eu seja
um contato
127
00:12:32,983 --> 00:12:34,702
em uma opera��o da SS.
128
00:12:36,263 --> 00:12:38,069
Vai ditar a resposta
para mim?
129
00:12:39,383 --> 00:12:41,890
Obrigado,
mas responderei depois.
130
00:12:45,903 --> 00:12:48,387
Onde passar� o Natal,
Srta. Strasser?
131
00:12:48,395 --> 00:12:49,840
Ir� para casa?
132
00:12:50,743 --> 00:12:53,624
Aqui.
Minha casa � aqui.
133
00:12:53,625 --> 00:12:55,103
N�o tenho outra.
134
00:13:28,863 --> 00:13:31,903
Tem coragem de voltar,
Srta. Bostal.
135
00:13:31,964 --> 00:13:35,151
- Sabia que n�o iria me prender.
- Por que eu deveria prend�-la?
136
00:13:35,152 --> 00:13:37,058
N�o fez nada de errado, fez?
137
00:13:37,519 --> 00:13:40,409
- Cancelaram a lista de ref�ns.
- Exatamente.
138
00:13:41,303 --> 00:13:43,503
Sua aus�ncia foi notada.
139
00:13:43,703 --> 00:13:45,383
Eu voltei.
140
00:13:45,703 --> 00:13:50,109
At� o Sr. Forster
quer a ajuda das enfermeiras.
141
00:13:50,304 --> 00:13:53,743
Ultimamente, mais do que nunca
elas s�o necess�rias .
142
00:13:53,823 --> 00:13:56,303
- No entanto ...
- Eu sei.
143
00:13:59,179 --> 00:14:03,023
Fiquei ausente sem ingresso
por mais de um m�s.
144
00:14:08,983 --> 00:14:13,582
- Como a sua m�e est�?
- Bem, eu acho.
145
00:14:13,583 --> 00:14:17,583
Sim, mas ela ficou doente
de repente h� um m�s, n�o foi?
146
00:14:18,259 --> 00:14:20,989
Voc� voltou � si em...
147
00:14:20,990 --> 00:14:22,595
Em Marselha,
exatamente.
148
00:14:22,596 --> 00:14:26,236
Me confirmaram isso
no hospital quando chequei.
149
00:14:28,703 --> 00:14:30,063
Qual � o nome dela?
150
00:14:30,103 --> 00:14:32,416
- Marianne.
- Me lembro.
151
00:14:33,736 --> 00:14:36,223
Mas n�o saia sem motivo.
152
00:14:36,383 --> 00:14:39,179
Forster est� de volta.
N�o posso mais te ajudar.
153
00:14:39,303 --> 00:14:41,623
Entendi.
Obrigado, inspetor.
154
00:14:45,023 --> 00:14:46,783
Mais uma coisa...
155
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
Pode enviar uma mensagem
para a sua colega?
156
00:14:50,876 --> 00:14:52,263
Simone Strasser.
157
00:14:53,503 --> 00:14:55,783
Quero me encontra com ela.
158
00:15:06,343 --> 00:15:08,522
Ent�o voc� se mudou?
159
00:15:09,867 --> 00:15:11,296
Sim.
160
00:15:14,503 --> 00:15:15,903
Obrigada.
161
00:15:21,891 --> 00:15:26,336
Me conte ent�o,
o que aconteceu com Anna?
162
00:15:29,573 --> 00:15:31,346
Primeiro,
a levei para minha tia,
163
00:15:31,347 --> 00:15:33,346
em uma vila perto de Marselha.
164
00:15:33,943 --> 00:15:36,596
Mas os vizinhos
logo come�aram a questionar.
165
00:15:36,703 --> 00:15:38,826
Ent�o minha tia
me aconselhou a lev�-la
166
00:15:38,827 --> 00:15:40,623
para o col�gio das freiras.
167
00:15:41,092 --> 00:15:42,663
S�o mulheres formid�veis!
168
00:15:44,199 --> 00:15:46,558
Elas mant�m contato
com a resist�ncia.
169
00:15:47,496 --> 00:15:51,823
Com a ajuda delas, enviei Anna
para um convento na Espanha.
170
00:15:52,023 --> 00:15:55,183
- � um orfanato.
- Vou contar ao Frank.
171
00:15:56,423 --> 00:16:00,183
- Lui Frank? Ele est� vivo?
- Sim.
172
00:16:01,143 --> 00:16:04,423
Que not�cia maravilhosa!
Espere...
173
00:16:06,318 --> 00:16:07,716
Veja isso!
174
00:16:09,515 --> 00:16:11,429
� o endere�o do orfanato.
D� a ele!
175
00:16:12,336 --> 00:16:14,297
Ele pode escrever para ela
176
00:16:15,006 --> 00:16:18,357
ou ir v�-la um dia
quando puder.
177
00:16:20,459 --> 00:16:21,896
Margot,
178
00:16:22,584 --> 00:16:24,130
voc� mudou.
179
00:16:29,375 --> 00:16:32,503
Voc� sabe, depois de tudo
o que aconteceu aqui,
180
00:16:32,583 --> 00:16:35,103
de tudo o que vi por l�,
181
00:16:35,734 --> 00:16:37,741
refugiados de Marselha,
182
00:16:38,968 --> 00:16:41,063
todo esse sofrimento...
183
00:16:43,543 --> 00:16:46,103
Voc� tamb�m viu, n�o �?
184
00:16:48,903 --> 00:16:52,103
Dizem que Forster destruiu
uma c�lula local da Resist�ncia.
185
00:16:54,371 --> 00:16:56,703
O que voc� sabe?
186
00:16:58,090 --> 00:17:00,535
Centenas de pessoas
foram salvas
187
00:17:00,536 --> 00:17:03,223
com a dissolu��o desta c�lula.
188
00:17:04,783 --> 00:17:06,303
Incluindo voc�.
189
00:17:08,503 --> 00:17:10,463
Voc� tamb�m foi salva, Margot.
190
00:17:21,783 --> 00:17:23,783
Cigarros e conhaque ...
191
00:17:34,057 --> 00:17:36,143
Frank?
Frank Strasser?
192
00:17:36,346 --> 00:17:37,674
N�o est� aqui.
193
00:17:37,682 --> 00:17:39,822
Se algu�m te ver aqui,
teremos problemas.
194
00:17:41,823 --> 00:17:43,183
Frank?
195
00:17:44,903 --> 00:17:46,943
O que est� fazendo aqui?
196
00:17:47,703 --> 00:17:49,183
Tenho not�cias para voc�.
197
00:17:51,223 --> 00:17:53,703
Anna est� viva
e est� bem.
198
00:17:55,250 --> 00:17:57,263
� ela?
199
00:17:59,983 --> 00:18:02,818
Aonde?
Isso � na Espanha?
200
00:18:05,263 --> 00:18:09,303
E isto � seu.
Voc� pagou caro por ele.
201
00:18:09,623 --> 00:18:11,623
PASSAPORTE DA REP�BLICA FRANCESA
202
00:18:17,463 --> 00:18:18,918
Tenho que ir at� l�.
203
00:18:18,943 --> 00:18:20,703
- Sim.
- Vou at� ela.
204
00:18:27,343 --> 00:18:31,303
- Feliz Natal!
- Sim, feliz Natal.
205
00:18:32,743 --> 00:18:35,703
V� at� ela.
Tem o futuro pela frente, Frank.
206
00:18:49,223 --> 00:18:51,423
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
207
00:19:04,846 --> 00:19:07,286
Primeiro os seguimos,
depois os afundamos!
208
00:19:09,006 --> 00:19:12,486
Ao Natal,
� cerveja e �s tetas!
209
00:19:12,646 --> 00:19:14,486
Sa�de!
210
00:19:14,606 --> 00:19:17,726
O que sabe sobre tetas?
Nunca viu uma antes!
211
00:19:20,395 --> 00:19:22,874
Todos os tripulantes
ser�o questionados.
212
00:19:24,520 --> 00:19:27,086
Soube que voc�s
tiveram problemas
213
00:19:27,793 --> 00:19:30,127
e tiveram que voltar
para a costa.
214
00:19:30,802 --> 00:19:33,712
� mesmo? Porque o Capit�o
ganhou a Cruz de Ferro hoje?
215
00:19:33,713 --> 00:19:35,394
Hoje em dia
todo mundo ganha uma.
216
00:19:35,395 --> 00:19:37,544
Exato.
At� criminosos ganham.
217
00:19:38,444 --> 00:19:40,386
O que ele disse?
218
00:19:41,014 --> 00:19:42,334
Nada.
219
00:19:43,592 --> 00:19:46,506
Ele s� est� muito b�bado.
220
00:19:50,583 --> 00:19:53,103
Voc� n�o tem coragem,
torpedeiro!
221
00:19:54,663 --> 00:19:56,023
Idiota!
222
00:19:56,263 --> 00:19:57,743
- Pips!
- Dieter!
223
00:19:59,463 --> 00:20:02,343
Me larga!
224
00:20:03,540 --> 00:20:08,134
Somente uma equipe
pode ser a melhor.
225
00:20:08,400 --> 00:20:10,111
Como resolvemos isso?
226
00:20:11,663 --> 00:20:13,223
Velas.
227
00:20:14,223 --> 00:20:16,063
Velas.
228
00:20:16,263 --> 00:20:19,103
FELIZ NATAL
229
00:20:23,743 --> 00:20:28,423
Um, dois ou tr�s?
N�o, daremos 4 soldados alem�es.
230
00:20:34,703 --> 00:20:37,183
Permita me apresentar?
Ainda n�o tive o prazer.
231
00:20:37,184 --> 00:20:39,992
Capit�o von Reinhartz,
Inspetor Forense Forster.
232
00:20:40,273 --> 00:20:43,273
Sente-se, Forster.
Fique conosco.
233
00:20:43,274 --> 00:20:44,627
Obrigado.
234
00:20:47,983 --> 00:20:50,315
Johannes foi meu melhor aluno
em M�rwik.
235
00:20:50,316 --> 00:20:52,526
Voc� teve muita toler�ncia
comigo.
236
00:20:52,527 --> 00:20:54,362
Seu sucesso fala por si.
237
00:20:54,807 --> 00:20:58,823
Afundou 12 navios, foram mais de
60.000 toneladas em setembro.
238
00:20:58,943 --> 00:21:01,096
Tivemos a sorte
de estar de volta.
239
00:21:01,097 --> 00:21:04,663
Pelo que ouvi,
depois de uma brilhante manobra.
240
00:21:04,901 --> 00:21:07,760
Escondeu seu U-Boot
sob os sobreviventes do ataque.
241
00:21:08,166 --> 00:21:09,510
Bravo!
242
00:21:16,063 --> 00:21:18,183
Parab�ns!
243
00:21:39,337 --> 00:21:41,218
Wrangel � o novo
her�i de U-Boot.
244
00:21:41,219 --> 00:21:42,942
Porque � isso
que Berlim quer.
245
00:21:42,943 --> 00:21:45,021
Ele impressionou
na �ltima miss�o.
246
00:21:45,092 --> 00:21:46,983
Inventou uma hist�ria
mirabolante.
247
00:21:46,984 --> 00:21:48,952
Precisamos de hist�rias
de sucesso.
248
00:21:48,953 --> 00:21:51,183
Uma vit�ria
sempre atrai as pessoas.
249
00:21:51,383 --> 00:21:52,710
A imagem de um her�i
250
00:21:52,711 --> 00:21:54,623
inspira outros
a se tornarem her�is.
251
00:21:54,703 --> 00:21:58,223
E, eventualmente, faz a mentira
ser aceita como verdade.
252
00:21:59,114 --> 00:22:01,255
Comandante Capit�o
von Reinhartz .
253
00:22:02,059 --> 00:22:04,130
Comandante Capit�o
Wrangel.
254
00:22:04,623 --> 00:22:06,044
Cavalheiros...
255
00:22:06,434 --> 00:22:10,254
A cidade inteira est� falando
sobre sua manobra ousada.
256
00:22:10,255 --> 00:22:12,238
O mesmo vale
para o seu �ltimo feito,
257
00:22:12,239 --> 00:22:13,574
se assim posso chamar.
258
00:22:13,986 --> 00:22:16,813
- Parab�ns, pelo menos.
- Obrigado.
259
00:22:18,345 --> 00:22:22,384
Todos sabemos
que estas medalhas s�o apenas
260
00:22:22,946 --> 00:22:24,470
artefatos infantis.
261
00:22:25,235 --> 00:22:28,219
Todos sabemos
o que realmente importa �:
262
00:22:28,220 --> 00:22:29,891
ou voc� mata ou � morto.
263
00:22:30,391 --> 00:22:32,823
� simples, n�o �?
264
00:22:35,182 --> 00:22:36,866
Posso tomar
uma ta�a de champanhe
265
00:22:36,867 --> 00:22:39,229
com o novo
Cavaleiro da Cruz de Ferro?
266
00:22:40,195 --> 00:22:42,343
Por favor,
nos deem licen�a.
267
00:22:49,572 --> 00:22:51,040
A prop�sito,
268
00:22:51,790 --> 00:22:54,143
tamb�m te indiquei
para a Cruz de Ferro.
269
00:22:54,144 --> 00:22:56,459
- Posso lidar melhor sem ela.
- Absurdo.
270
00:22:56,460 --> 00:22:58,920
Um bando de merdas aqui!
271
00:22:58,921 --> 00:23:00,436
Acalme-se.
272
00:23:01,983 --> 00:23:05,183
De manh�, vi garotos de fraldas
embarcando em U-Boots.
273
00:23:05,184 --> 00:23:07,407
E l� em Berlim gritam
"Hurra! Hurra! Hurra!"
274
00:23:07,408 --> 00:23:09,321
S� tem idiotas aqui!
275
00:23:14,213 --> 00:23:17,943
Uns dias de licen�a
fariam bem a voc�.
276
00:23:18,855 --> 00:23:21,542
Que tal passar o Natal
com a sua esposa?
277
00:23:21,543 --> 00:23:23,473
N�o acho que seria
uma boa ideia.
278
00:23:25,269 --> 00:23:26,972
Johannes.
279
00:23:28,847 --> 00:23:32,423
Me lembro bem
do seu casamento.
280
00:23:32,505 --> 00:23:36,343
� raro ver um casal mais bonito
e mais feliz que voc�s.
281
00:23:38,418 --> 00:23:40,183
Isso foi h� muito tempo atr�s.
282
00:23:41,433 --> 00:23:43,104
Agora ela me olha
como um estranho
283
00:23:43,105 --> 00:23:44,425
quando estou de licen�a.
284
00:23:45,433 --> 00:23:47,303
N�o me admira.
285
00:23:47,463 --> 00:23:50,663
E me pergunto quem est�
me olhando no espelho.
286
00:23:52,270 --> 00:23:54,139
� melhor me enviar de volta
r�pido.
287
00:23:54,140 --> 00:23:56,764
Tenho que voltar o quanto antes
depois dessa manobra.
288
00:23:56,765 --> 00:23:59,855
Johannes, isso foi uma vit�ria,
n�o uma derrota.
289
00:23:59,856 --> 00:24:04,303
N�o � uma vit�ria quando se
esconde embaixo de moribundos.
290
00:24:14,928 --> 00:24:17,154
Laudrup! Laudrup!
291
00:24:22,663 --> 00:24:24,143
Vamos!
292
00:24:27,263 --> 00:24:28,756
Vamos!
293
00:24:31,223 --> 00:24:33,004
Acaba com ele, Laudrup!
294
00:24:36,343 --> 00:24:38,063
Vamos!
295
00:24:40,863 --> 00:24:42,236
Vai!
296
00:24:42,343 --> 00:24:44,689
Laudrup! Laudrup!
297
00:24:54,063 --> 00:24:57,263
- Yeah!
- Falke vence por 5 a 4.
298
00:25:00,583 --> 00:25:03,263
Voc� est� bem?
Venha aqui!
299
00:25:03,423 --> 00:25:08,403
U-322! U-322! U-322!
300
00:25:14,943 --> 00:25:16,903
Onde voc� vai?
301
00:25:20,128 --> 00:25:23,543
N�o o responsabilizo,
mec�nico!
302
00:25:23,703 --> 00:25:27,070
Enfim, estou cansado
de tantos tolos dando risada.
303
00:25:29,604 --> 00:25:32,303
A vida continua,
mec�nico chefe.
304
00:25:36,543 --> 00:25:38,543
N�o para todos.
305
00:26:32,703 --> 00:26:35,423
E est� lindo.
O progresso feito foi incr�vel.
306
00:26:35,703 --> 00:26:38,083
A quest�o �:
estamos prontos pra uma reuni�o?
307
00:26:38,223 --> 00:26:40,301
Talvez tenhamos
uma �nica chance.
308
00:26:40,302 --> 00:26:42,206
As plantas estar�o prontas
pra reuni�o.
309
00:26:42,207 --> 00:26:44,012
Se n�o formos
competitivos agora,
310
00:26:44,037 --> 00:26:46,160
eles chegar�o na nossa frente.
311
00:26:46,161 --> 00:26:49,745
Al�m disso, n�o temos que dar
um chute no traseiro dos nazis?
312
00:26:49,746 --> 00:26:53,087
- O que me diz, Bonny?
- Se me dessem uma chance,
313
00:26:53,088 --> 00:26:54,583
daria um tapa no Hitler.
314
00:26:54,663 --> 00:26:57,583
Garanto que o Sr. Roosevelt
vai dar um tapa nele,
315
00:26:57,584 --> 00:27:00,443
s� que antes
precisa da maioria no senado.
316
00:27:00,444 --> 00:27:01,748
Sim senhor.
317
00:27:01,749 --> 00:27:05,342
Como futuro senador,
voc� conseguir� essa maioria.
318
00:27:06,920 --> 00:27:09,063
Ainda n�o anunciei nada oficial.
319
00:27:09,964 --> 00:27:11,564
Ele deveria mesmo levar um tapa.
320
00:27:11,564 --> 00:27:13,914
- O que ele faz o dia todo l�?
- D� tempo a ele.
321
00:27:13,914 --> 00:27:16,835
Seu conhecimento estava um
pouco enferrujado na guerra,
322
00:27:16,863 --> 00:27:19,343
mas na tecnologia dos U-Boots
ele � �timo.
323
00:27:19,663 --> 00:27:21,080
Melhor que seja bom mesmo.
324
00:27:21,081 --> 00:27:23,423
Assumimos muitos riscos
escondendo ele aqui.
325
00:27:23,424 --> 00:27:26,321
Confie em mim, pai.
Ele � um cara legal.
326
00:27:26,322 --> 00:27:29,744
Sua m�e perguntou se voc� vir�
para o Natal amanh�.
327
00:27:29,745 --> 00:27:31,815
Claro,
eu vou aparecer l�.
328
00:27:37,570 --> 00:27:39,468
Ele ligar�
para um amigo da Marinha.
329
00:27:39,469 --> 00:27:41,188
� melhor
terminar logo as plantas.
330
00:27:41,189 --> 00:27:42,739
Achei que �amos
encontrar algu�m
331
00:27:42,739 --> 00:27:44,439
que me ajudaria
a voltar pra casa.
332
00:27:44,463 --> 00:27:47,183
Faremos isso tamb�m.
Temos um acordo, n�o �?
333
00:27:47,503 --> 00:27:49,423
Voc� me ajuda
e eu te ajudo.
334
00:27:49,703 --> 00:27:51,812
Mas tamb�m
precisamos nos divertir um pouco
335
00:27:51,813 --> 00:27:53,203
enquanto fazemos neg�cios.
336
00:27:53,304 --> 00:27:55,547
Esta noite
voc� ter� uma experi�ncia
337
00:27:55,548 --> 00:27:56,960
completamente diferente.
338
00:27:56,961 --> 00:27:59,943
Acredite, voc� n�o vai
querer mias ir para casa.
339
00:28:09,163 --> 00:28:10,803
O que voc� est� esperando?
Vamos!
340
00:28:12,760 --> 00:28:15,627
Vamos para o Harlem,
110th Street.
341
00:28:35,063 --> 00:28:37,143
Obrigado pela corrida.
342
00:28:47,694 --> 00:28:49,670
Parece outro mundo, n�o �?
343
00:28:50,147 --> 00:28:52,343
Como voc� est�?
344
00:29:12,061 --> 00:29:13,483
Obrigado Joe.
345
00:29:14,460 --> 00:29:16,647
Fred, estou feliz
por voc� ter vindo.
346
00:29:18,328 --> 00:29:21,223
Klaus Hoffmann, ele � o cara
que eu queria que conhecesse.
347
00:29:21,224 --> 00:29:22,702
Frederick Berger.
348
00:29:22,703 --> 00:29:25,467
Cresceu entre os menonitas
da Pensilv�nia.
349
00:29:25,468 --> 00:29:27,743
Ele me ajudou
no meu retorno da Europa
350
00:29:27,744 --> 00:29:29,577
e acho que pode ajud�-lo.
351
00:29:30,007 --> 00:29:31,796
Prazer em conhec�-lo.
352
00:29:33,228 --> 00:29:36,541
� um bom sinal ele ter vindo.
Ele odeia esse lugar.
353
00:30:02,042 --> 00:30:05,583
Senhoras e senhores,
Minton's Band!
354
00:30:08,058 --> 00:30:11,743
� mundo diferente
e voc� encontrar� a sua rainha.
355
00:30:12,793 --> 00:30:15,144
Mas agora,
senhoras e senhores...
356
00:30:17,246 --> 00:30:21,543
A pr�xima atra��o est�
um pouco atrasada hoje � noite,
357
00:30:21,544 --> 00:30:23,518
ent�o,
encham os seus copos
358
00:30:23,519 --> 00:30:25,703
e coloquem
um pouco mais de gelo dentro,
359
00:30:26,167 --> 00:30:28,417
porque isto aqui
vai ficar quente esta noite.
360
00:30:32,542 --> 00:30:34,698
Senhoras e senhores,
361
00:30:35,983 --> 00:30:38,063
Srta. Cassandra Lloyd.
362
00:30:43,383 --> 00:30:44,863
Sabe que est� atrasada.
363
00:30:49,750 --> 00:30:51,103
Desculpa.
364
00:31:20,364 --> 00:31:22,783
Sam me disse
sobre seu resgate.
365
00:31:26,504 --> 00:31:28,943
Seu U-Boot
afundou perto da costa.
366
00:31:30,629 --> 00:31:33,903
Por sorte, dois pescadores
canadenses te salvaram,
367
00:31:33,904 --> 00:31:35,463
e n�o a Marinha dos EUA.
368
00:31:35,663 --> 00:31:37,023
Sim.
369
00:31:38,555 --> 00:31:41,016
Como voc� pode ver,
Sam confia em mim.
370
00:31:41,328 --> 00:31:44,543
Voc� precisa fazer mesmo
para eu te ajudar.
371
00:32:51,916 --> 00:32:55,343
Sr. Hoffmann,
foi um prazer conhec�-lo.
372
00:32:56,244 --> 00:33:00,303
Ligue para mim,
para discutirmos a sua situa��o.
373
00:33:00,322 --> 00:33:02,845
- N�o ser� f�cil.
- Obrigado.
374
00:33:04,903 --> 00:33:06,703
Mantenha contato.
375
00:33:06,863 --> 00:33:09,303
E a� est� ela!
376
00:33:11,743 --> 00:33:13,543
� uma honra te conhecer.
377
00:33:14,238 --> 00:33:16,096
Essas maneiras n�o s�o daqui.
378
00:33:16,174 --> 00:33:17,537
Klaus � da Su��a.
379
00:33:17,538 --> 00:33:20,143
Ele est� de visita.
O navio dele afundou.
380
00:33:20,144 --> 00:33:22,145
Ele teve mais sorte
que o Robinson Cruso�
381
00:33:22,146 --> 00:33:23,603
e atracou aqui no Minton's!
382
00:33:25,104 --> 00:33:26,543
Obrigada.
383
00:33:28,170 --> 00:33:30,663
O que voc� achou?
384
00:33:34,423 --> 00:33:36,103
Achei que foi...
385
00:33:37,903 --> 00:33:39,223
...verdadeiro.
386
00:33:39,224 --> 00:33:40,981
"verdadeiro",
fala s�rio.
387
00:33:41,427 --> 00:33:43,629
Ele quer dizer
"maravilhoso", "fabuloso".
388
00:33:43,630 --> 00:33:45,367
Me desculpe,
sei pouco sobre jazz.
389
00:33:45,368 --> 00:33:48,023
N�o,
gostei de "verdadeiro".
390
00:33:48,343 --> 00:33:51,623
E sei como � n�o poder
chegar aonde voc� quer ir.
391
00:33:51,624 --> 00:33:53,234
Onde pode ser melhor
do que aqui?
392
00:33:53,235 --> 00:33:55,200
Um daqueles lugares chiques
de Minton
393
00:33:55,201 --> 00:33:56,863
seria uma mudan�a
muito agrad�vel.
394
00:33:56,864 --> 00:34:00,223
Pela terceira vez, me negaram
a licen�a para cabar� "branco".
395
00:34:00,224 --> 00:34:01,527
Segrega��o?
396
00:34:01,528 --> 00:34:03,423
N�o existe segrega��o
em Nova York.
397
00:34:03,424 --> 00:34:04,869
A menos que voc� seja negra.
398
00:34:04,870 --> 00:34:07,083
Cassie, n�o posso te arranjar
uma permiss�o,
399
00:34:07,083 --> 00:34:08,925
Mas,
posso convid�-la pra jantar
400
00:34:08,926 --> 00:34:11,183
num desses lugares
chiques de Minton.
401
00:34:11,223 --> 00:34:14,103
- Isso seria legal.
- Sim?
402
00:34:14,104 --> 00:34:15,971
E quanto ao Sr. Cruso�?
403
00:34:17,580 --> 00:34:19,509
Claro.
O que voc� acha?
404
00:34:19,900 --> 00:34:21,783
Klaus,
quer nos acompanhar?
405
00:34:22,987 --> 00:34:25,338
Sim,
adoraria me juntar a voc�s.
406
00:34:25,339 --> 00:34:26,979
Ok, ent�o � isso.
Combinado!
407
00:34:28,127 --> 00:34:30,343
Cassie,
a segunda parte.
408
00:34:34,983 --> 00:34:36,297
Boa noite, Srta. Lloyd.
409
00:34:36,298 --> 00:34:38,664
Espero que chegue
logo em casa, Sr. Cruso�.
410
00:34:39,477 --> 00:34:41,423
Mas n�o antes deste jantar.
411
00:34:52,881 --> 00:34:56,063
Contou ao Berger a verdade
sobre mim, mas n�o a ela?
412
00:34:56,224 --> 00:34:58,063
Temos que ter cuidado
com a verdade.
413
00:34:58,064 --> 00:35:01,383
Berger precisava saber,
porque ajudar� na sua situa��o.
414
00:35:01,663 --> 00:35:03,023
Bem vindo de volta!
415
00:35:03,023 --> 00:35:05,423
Quanto aos demais...
416
00:35:05,583 --> 00:35:08,503
Dedico esta m�sica
a todos os marinheiros � deriva.
417
00:35:21,743 --> 00:35:24,383
Se racionalizarmos tudo,
incluindo a �gua,
418
00:35:24,543 --> 00:35:27,063
podemos nos manter
de quatro a cinco dias.
419
00:35:27,343 --> 00:35:29,983
E podemos ficar at� dois dias
sem nada.
420
00:35:31,103 --> 00:35:33,183
Aguentaremos
pelo menos uma semana.
421
00:35:35,023 --> 00:35:38,423
Algu�m nos encontrar�
esta semana, Capit�o.
422
00:35:40,103 --> 00:35:43,143
Tem alguma ideia
do tamanho do Atl�ntico?
423
00:35:47,296 --> 00:35:49,904
O desespero � nosso inimigo.
424
00:35:49,905 --> 00:35:53,183
Sim.
O mesmo acontece com a fome.
425
00:35:54,263 --> 00:35:55,903
O tempo.
426
00:35:57,223 --> 00:35:58,903
E o mar.
427
00:36:28,983 --> 00:36:30,287
DEP�SITO
LA ROCHELLE
428
00:36:30,288 --> 00:36:32,803
Meninas,
voc�s me arrumam um cigarro?
429
00:36:35,788 --> 00:36:39,223
Vamos l�, quero tragar
um cigarro enquanto descanso.
430
00:36:39,943 --> 00:36:42,176
Ou�a,
voc� tem que trabalhar aqui,
431
00:36:42,177 --> 00:36:43,756
e n�o incomodar as mulheres.
432
00:36:43,888 --> 00:36:45,739
Voc� n�o fez nada ainda.
433
00:36:46,177 --> 00:36:48,023
Me d� os $10 adiantado.
434
00:36:51,103 --> 00:36:53,543
Vou te dar $5 agora
e $5 depois.
435
00:36:53,943 --> 00:36:55,644
N�o fa�o nada por $5.
436
00:36:55,645 --> 00:36:57,113
Fique com eles.
437
00:36:57,355 --> 00:36:59,783
V� para o inferno
com seu trabalho de merda!
438
00:37:32,863 --> 00:37:34,383
Venha!
439
00:37:39,143 --> 00:37:40,503
Me desculpe.
440
00:38:05,374 --> 00:38:07,303
N�o posso te deixar entrar.
441
00:38:07,406 --> 00:38:10,484
- Mas, por qu�?
- David me proibiu. N�o posso.
442
00:38:27,943 --> 00:38:29,310
Bom dia!
443
00:38:30,023 --> 00:38:32,183
Srta. Strasser,
o que est� fazendo aqui?
444
00:38:32,390 --> 00:38:34,515
Disse � minha cunhada
para n�o te deixar.
445
00:38:34,516 --> 00:38:35,843
� muito perigoso.
446
00:38:36,233 --> 00:38:38,686
Sabe muito bem
que voc�s quatro
447
00:38:38,874 --> 00:38:41,263
n�o podem viver com
a ra��o de sua cunhada.
448
00:38:41,343 --> 00:38:42,943
Peguem o meu.
449
00:38:45,143 --> 00:38:48,623
Olha, crian�as,
o que encontrei.
450
00:38:49,663 --> 00:38:51,264
S�o ovos.
451
00:38:56,143 --> 00:38:57,543
Espere pelo papai.
452
00:40:10,531 --> 00:40:12,450
- Strasser?
- N�o.
453
00:40:12,755 --> 00:40:14,536
O que est� fazendo aqui?
454
00:40:19,388 --> 00:40:22,063
Perguntei o que est� faz aqui,
Strasser!
455
00:40:24,584 --> 00:40:27,383
Parado a�, Strasser!
456
00:40:32,651 --> 00:40:35,623
Strasser!
Pare, Strasser!
457
00:40:56,026 --> 00:40:57,581
N�o!
458
00:41:06,178 --> 00:41:09,842
� uma miss�o da SS
com o apoio da Marinha.
459
00:41:10,178 --> 00:41:12,023
� ultra secreto.
460
00:41:12,810 --> 00:41:14,503
Por que eu?
461
00:41:14,513 --> 00:41:18,703
Na minha opini�o, von Reinhartz
n�o � apenas o melhor capit�o,
462
00:41:18,704 --> 00:41:20,903
mas tamb�m um homem
de absoluta confian�a.
463
00:41:21,344 --> 00:41:23,063
Posso perguntar qual � a miss�o?
464
00:41:23,343 --> 00:41:25,016
Por enquanto,
basta saber que
465
00:41:25,017 --> 00:41:27,023
precisa levar algo
para algum lugar.
466
00:41:27,220 --> 00:41:30,583
Aqui est�o os detalhes
e o mapa.
467
00:41:30,584 --> 00:41:32,415
Rompa o selo
e leia a ordem
468
00:41:32,416 --> 00:41:34,983
somente quando estiver
a 20� de longitude oeste.
469
00:41:35,840 --> 00:41:39,663
Desse modo, os detalhes
da miss�o n�o ser�o revelados.
470
00:41:39,664 --> 00:41:41,783
Entendido, Inspetor.
471
00:41:42,778 --> 00:41:44,699
Algumas pessoas
est�o de licen�a.
472
00:41:44,700 --> 00:41:46,004
Outro...
473
00:41:46,005 --> 00:41:50,063
Combinamos que os titulares
de licen�a sejam substitu�dos
474
00:41:50,064 --> 00:41:53,503
pelos do U-612,
o U-Boot do Capit�o Wrangel.
475
00:41:53,663 --> 00:41:56,103
Enfim, eu queria desmanchar
essa equipe,
476
00:41:56,244 --> 00:41:59,111
pois n�o s�o homens de Wrangel,
e sim do Hoffmann.
477
00:41:59,544 --> 00:42:02,465
O Tenente Schiller
ser� seu novo imediato.
478
00:42:05,372 --> 00:42:08,983
Ent�o eu deveria avisar
o Tenente Schiller.
479
00:42:08,984 --> 00:42:11,316
Capit�o Reinhartz...
480
00:42:12,129 --> 00:42:14,535
Trata-se de uma miss�o
extremamente importante.
481
00:42:14,730 --> 00:42:16,465
N�o apenas para SS,
482
00:42:16,886 --> 00:42:19,581
mas tamb�m para propaganda
e moral alem�.
483
00:42:58,743 --> 00:43:03,643
MAPA DE NOVA IORQUE
484
00:43:32,969 --> 00:43:35,583
Minha querida Elli...
485
00:43:35,584 --> 00:43:39,445
Tomei uma decis�o
que espero que aceite
486
00:43:39,446 --> 00:43:41,764
quando souber os motivos.
487
00:43:43,583 --> 00:43:45,463
Por fim, � muito importante
488
00:43:45,703 --> 00:43:49,143
deixar a Alemanha imediatamente
ap�s receber esta carta.
489
00:43:52,223 --> 00:43:54,071
Te conhe�o bem, Desjesquier.
490
00:43:54,385 --> 00:43:56,183
Sei que tipo de bastardo
voc� �.
491
00:43:56,588 --> 00:43:58,978
Venderia sua pr�pria m�e,
n�o �?
492
00:43:59,314 --> 00:44:01,517
- Ela est� morta.
- N�o ver� nenhum Franco.
493
00:44:01,518 --> 00:44:03,791
Porque n�o h� mais judeus
em La Rochelle.
494
00:44:04,182 --> 00:44:07,823
J� perdi muito tempo com voc�.
Agora, saia!
495
00:44:09,783 --> 00:44:11,903
Saia!
Ou vou te prender!
496
00:44:23,343 --> 00:44:25,143
Tem algo pra mim?
497
00:44:25,343 --> 00:44:27,743
Isso veio esta manh� de Berlim.
498
00:44:36,712 --> 00:44:38,150
Obrigado.
499
00:44:50,674 --> 00:44:52,583
Com quem estava conversando?
500
00:44:52,642 --> 00:44:54,175
Seu franc�s melhorou.
501
00:44:54,176 --> 00:44:56,636
Vai se manter
pelas pr�prias pernas.
502
00:44:57,417 --> 00:45:01,082
Era Anatole Desjesquier,
um criador de galinhas.
503
00:45:01,089 --> 00:45:02,589
O que ele queria?
504
00:45:02,590 --> 00:45:04,722
Inventa hist�rias sobre
judeus escondidos.
505
00:45:04,723 --> 00:45:06,152
para ganhar algum dinheiro.
506
00:45:06,238 --> 00:45:08,963
Disse a ele que voc� cuidou
desse assunto pessoalmente.
507
00:45:08,964 --> 00:45:10,277
e � uma mentira.
508
00:45:22,978 --> 00:45:24,564
Sr. Desjesquier?
509
00:45:25,049 --> 00:45:27,343
Com licen�a por um momento,
por favor.
510
00:45:29,343 --> 00:45:32,103
O inspetor Duval me disse
que voc� tinha informa��es.
511
00:45:32,383 --> 00:45:34,350
Sim,
mas n�o s�o de gra�a.
512
00:45:36,365 --> 00:45:38,863
Desculpe desapont�-lo,
513
00:45:38,962 --> 00:45:41,863
mas n�o receber� dinheiro
por cumprir o seu dever.
514
00:45:42,743 --> 00:45:46,623
Se tem alguma informa��o, diga,
ou terei que prend�-lo.
515
00:45:48,663 --> 00:45:51,383
Esses judeus s�o ajudados
por uma alem�.
516
00:45:54,223 --> 00:45:55,543
Quem?
517
00:45:57,753 --> 00:45:59,159
Algu�m que voc� conhece.
518
00:46:12,278 --> 00:46:14,008
Provavelmente est� mentindo,
519
00:46:14,009 --> 00:46:15,817
mas ele disse
que na Rua de la Mer
520
00:46:15,818 --> 00:46:17,983
uns judeus est�o
escondidos num por�o.
521
00:46:17,984 --> 00:46:19,863
Rue de la Mer?
Conhe�o a rua.
522
00:46:19,962 --> 00:46:21,407
Rua de la Mer, n�mero 28.
523
00:46:21,408 --> 00:46:23,383
Uma unidade ir� verificar.
524
00:46:23,463 --> 00:46:24,963
Como sempre, � noite.
525
00:46:25,197 --> 00:46:28,314
N�o queremos atrair aten��o.
526
00:46:31,072 --> 00:46:32,823
Entendido.
527
00:46:53,351 --> 00:46:54,952
Onde estava indo?
528
00:46:55,671 --> 00:46:57,343
Ia ver a minha filha.
529
00:46:57,788 --> 00:46:59,210
Aonde?
530
00:47:01,113 --> 00:47:02,933
Na Espanha, Capit�o.
531
00:47:04,183 --> 00:47:05,503
Em um orfanato,
532
00:47:07,151 --> 00:47:10,034
- dentro de um mosteiro.
- Espanha, orfanato, mosteiro...
533
00:47:10,035 --> 00:47:11,463
Acha que sou um idiota?
534
00:47:14,183 --> 00:47:15,621
A m�e dela morreu.
535
00:47:17,777 --> 00:47:19,099
Meus p�sames.
536
00:47:19,362 --> 00:47:21,743
Mas ainda parece
uma deser��o.
537
00:47:21,744 --> 00:47:24,023
Posso te mandar
para o fuzilamento.
538
00:47:32,136 --> 00:47:34,823
Por outro lado,
um filha ficar longe do seu pai
539
00:47:34,824 --> 00:47:37,197
depois de perder a m�e
� horr�vel demais,
540
00:47:37,198 --> 00:47:40,623
n�o importa o qu�o est�pido
o pai dela seja.
541
00:47:40,624 --> 00:47:42,597
De qualquer forma,
n�o perdeu tempo
542
00:47:42,598 --> 00:47:44,852
antes que perceb�ssemos
a sua aus�ncia.
543
00:47:44,883 --> 00:47:48,063
Contudo, preciso de um operador
de r�dio que fale ingl�s,
544
00:47:48,064 --> 00:47:50,183
para uma miss�o especial.
545
00:48:00,543 --> 00:48:02,103
Dispensado!
546
00:48:06,480 --> 00:48:10,223
A prop�sito, parece que sua
filha est� em boas m�os.
547
00:48:10,224 --> 00:48:12,943
Ser� melhor para voc�
se manter vivo por hora.
548
00:48:12,944 --> 00:48:14,459
Fique com von Reinhartz,
549
00:48:14,460 --> 00:48:16,349
pois ele sabe
o que est� fazendo.
550
00:48:16,513 --> 00:48:19,583
Vai ver a sua filha
quando a guerra terminar.
551
00:48:19,743 --> 00:48:21,143
Saia!
552
00:48:44,371 --> 00:48:45,925
Simone!
553
00:48:51,300 --> 00:48:52,703
Simone!
554
00:48:58,211 --> 00:48:59,530
Frank!
555
00:48:59,531 --> 00:49:01,543
Fui detido
no caminho at� a Anna.
556
00:49:01,703 --> 00:49:03,030
Mas como est� aqui?
557
00:49:03,031 --> 00:49:05,063
Me perdoaram
outra vez.
558
00:49:06,703 --> 00:49:09,351
Partirei em uma
miss�o especial.
559
00:49:09,726 --> 00:49:12,903
- Que tipo de miss�o?
- Ainda n�o sei. N�o fa�o ideia.
560
00:49:13,694 --> 00:49:15,023
N�o importa.
561
00:49:16,183 --> 00:49:18,183
Sim, nada importa.
562
00:49:18,220 --> 00:49:19,520
A partir de agora,
563
00:49:19,520 --> 00:49:22,157
s� daremos aten��o
�quilo que � importante.
564
00:49:23,360 --> 00:49:24,673
Sim.
565
00:49:32,783 --> 00:49:34,083
E voc�?
566
00:49:34,767 --> 00:49:36,483
H� quanto tempo est� aqui?
567
00:49:37,822 --> 00:49:39,623
Voc� precisa se livrar
de Forster.
568
00:49:39,823 --> 00:49:42,354
Cedo ou tarde,
vai se vingar de voc�.
569
00:49:44,503 --> 00:49:45,863
Frank ...
570
00:49:46,729 --> 00:49:48,383
Meu querido irm�o...
571
00:49:49,236 --> 00:49:51,846
�s vezes as coisas s�o
como queremos.
572
00:49:55,943 --> 00:49:57,364
Se cuida.
573
00:50:19,011 --> 00:50:20,863
- Margot Bostal?
- Quarto 5.
574
00:50:29,610 --> 00:50:30,977
Margot?
575
00:50:31,102 --> 00:50:33,183
Simone!
O que est� fazendo aqui?
576
00:50:33,782 --> 00:50:36,282
Foi enquanto
o Forster esteve no hospital.
577
00:50:36,360 --> 00:50:39,406
Um jovem inspetor veio me ver
porque descobriu,
578
00:50:39,407 --> 00:50:42,103
verificando os registros civis,
579
00:50:42,104 --> 00:50:45,702
que uma fam�lia judia chegou
aqui de Paris
580
00:50:45,703 --> 00:50:47,583
no final de agosto,
ap�s deporta��es,
581
00:50:47,743 --> 00:50:49,943
mas a partida deles
n�o foi registrada.
582
00:50:49,944 --> 00:50:52,103
Disse a ele
que alertaria o Forster,
583
00:50:52,104 --> 00:50:54,197
mas fui a procura
e os encontrei
584
00:50:54,198 --> 00:50:56,207
na casa
da cunhada de David.
585
00:50:57,064 --> 00:51:00,415
Estavam no por�o,
morrendo de fome.
586
00:51:01,703 --> 00:51:03,622
Apaguei os nomes deles
do registro,
587
00:51:03,623 --> 00:51:07,044
depois levei para eles
o que encontrei de comida.
588
00:51:07,349 --> 00:51:08,880
� isso a�.
589
00:51:09,343 --> 00:51:11,383
Sabia que voc�
n�o iria desistir.
590
00:51:12,139 --> 00:51:13,463
E voc�?
591
00:51:14,903 --> 00:51:17,143
Estou na resist�ncia agora.
592
00:51:17,343 --> 00:51:19,702
Os conheci
quando eles levaram a Anna.
593
00:51:19,835 --> 00:51:23,222
Me disseram para voltar aqui
e achar uma nova rota de fuga.
594
00:51:23,223 --> 00:51:26,962
Ent�o pode me ajudar?
Pode tir�-los daqui?
595
00:51:26,963 --> 00:51:29,602
Eu n�o posso
porque tenho que ficar aqui.
596
00:51:29,603 --> 00:51:31,663
Forster
nunca ir� me deixar sair.
597
00:51:47,957 --> 00:51:51,496
N�o achei que voltaria a v�-lo
t�o cedo, segundo assistente.
598
00:51:52,754 --> 00:51:54,943
- Nem voc�
- Chefe mec�nico!
599
00:51:55,183 --> 00:51:57,223
Nem voc�, mec�nico chefe.
600
00:51:57,362 --> 00:51:59,784
Strelitz! Strasser!
601
00:52:00,845 --> 00:52:02,173
Veja isso!
602
00:52:02,174 --> 00:52:04,759
Est�o t�o desesperados
que me deram outra chance.
603
00:52:05,291 --> 00:52:07,595
Se apresentando
� esta��o de r�dio, senhor.
604
00:52:07,596 --> 00:52:08,970
Est� tudo em ordem.
605
00:52:09,212 --> 00:52:11,038
Obrigado,
mas Strasser chegou
606
00:52:11,039 --> 00:52:12,863
e quero que ele
verifique tamb�m.
607
00:52:13,063 --> 00:52:14,969
A esta��o de r�dio
� crucial.
608
00:52:14,970 --> 00:52:16,492
Sim, Sr. Imediato.
609
00:52:22,423 --> 00:52:24,383
Ele � o nosso novo camarada.
610
00:52:25,430 --> 00:52:28,531
- Voc� � um torpedeiro?
- Sim senhor...
611
00:52:31,983 --> 00:52:33,543
... Imediato.
612
00:52:34,403 --> 00:52:36,263
Capit�o a bordo!
613
00:52:36,426 --> 00:52:38,383
Aten��o homens!
614
00:52:41,043 --> 00:52:43,183
Descansar!
615
00:52:45,543 --> 00:52:48,183
Quem me conhece
616
00:52:48,237 --> 00:52:52,063
sabe que num U-Boot
n�o me importo com hierarquia.
617
00:52:52,119 --> 00:52:54,743
As �nicas coisas
que pe�o
618
00:52:54,943 --> 00:52:57,783
� que lideremos juntos
e lutemos juntos.
619
00:52:59,341 --> 00:53:01,103
- Prossiga!
- Entendido, Capit�o!
620
00:53:01,343 --> 00:53:02,863
Todos aos seus postos!
621
00:53:07,746 --> 00:53:10,183
- Quem s�o eles?
- S�o da turma do Wrangel.
622
00:53:10,341 --> 00:53:12,223
Estavam prestes
a perder o U-Boot.
623
00:53:12,224 --> 00:53:14,743
� disso que cuidar�o
enquanto eu estiver a bordo!
624
00:53:14,983 --> 00:53:17,483
Recebeu as ordens, Capit�o?
625
00:53:17,484 --> 00:53:20,381
Depois de passar pela Ilha R�,
seguiremos para oeste.
626
00:53:20,561 --> 00:53:24,209
A 20� de longitude oeste,
abrirei a ordem da miss�o.
627
00:53:25,660 --> 00:53:29,363
- Nossa "carga", Capit�o.
- Traga para dentro!
628
00:53:34,703 --> 00:53:36,031
Essa � a nossa carga?
629
00:53:36,032 --> 00:53:37,913
N�o exatamente.
630
00:54:05,844 --> 00:54:08,234
Camarada Capit�o von Reinhartz!
631
00:54:08,453 --> 00:54:10,623
Sturmbannf�hrer Erwin Friedel,
da SS.
632
00:54:11,742 --> 00:54:14,823
Meus camaradas,
Obersturmf�hrer Salz e Freund.
633
00:54:16,503 --> 00:54:18,223
Bem-vindo a bordo...
634
00:54:19,101 --> 00:54:20,903
Cavalheiros.
635
00:54:22,103 --> 00:54:24,703
Voc� vai para a ala
dos oficiais.
636
00:54:24,803 --> 00:54:27,467
Seus camaradas ficar�o
com os suboficiais.
637
00:54:27,686 --> 00:54:29,423
Fischer!
638
00:54:29,624 --> 00:54:31,062
Mostre a eles o caminho!
639
00:54:31,063 --> 00:54:33,103
Sim, viva!
640
00:54:38,904 --> 00:54:43,143
Sturmbannf�hrer,
n�o permitimos armas a bordo.
641
00:54:56,725 --> 00:55:00,139
Nossas ordens afirmam que n�o
podemos entreg�-las a ningu�m.
642
00:55:01,154 --> 00:55:04,061
Voc� n�o deveria ter recebido
ordem de n�o as mencionar?
643
00:55:08,303 --> 00:55:11,463
Antes de voc� embarcar,
eu nem sabia o que era a carga.
644
00:55:11,548 --> 00:55:13,493
Entendo ent�o
estar esclarecido
645
00:55:13,494 --> 00:55:15,837
quanto ao nosso privil�gio
e a hierarquia.
646
00:55:19,213 --> 00:55:20,861
Imediato!
647
00:55:42,613 --> 00:55:44,058
Aqui est�.
648
00:55:49,149 --> 00:55:52,266
- Mas o que est� acontecendo?
- Fa�a o que eu mandar.
649
00:55:54,039 --> 00:55:56,711
David,
eles vir�o atr�s de voc�.
650
00:55:56,742 --> 00:55:58,823
- Parta hoje � noite.
- Quem � ela?
651
00:55:58,824 --> 00:56:01,540
� Margot, uma amiga.
Ela vai te ajudar.
652
00:56:01,541 --> 00:56:02,863
Peguem suas coisas.
653
00:56:03,103 --> 00:56:05,126
Ol� crian�as,
voc�s t�m que partir.
654
00:56:05,127 --> 00:56:06,503
Voc� tem bagagem?
655
00:56:06,626 --> 00:56:08,223
- Sim Srta.
- Estamos partindo.
656
00:56:08,224 --> 00:56:10,827
David,
voc� tem que partir agora!
657
00:56:11,014 --> 00:56:13,103
David!
Voc� tem que partir!
658
00:56:16,823 --> 00:56:18,263
Est�o aqui.
659
00:56:18,854 --> 00:56:21,983
Vamos!
Margot, leve as crian�as!
660
00:56:21,984 --> 00:56:25,703
David, voc� passa primeiro.
Saia pela janela!
661
00:56:25,704 --> 00:56:27,541
Estou indo para l�.
Vamos!
662
00:56:33,080 --> 00:56:34,623
- Vamos!
- Ruth!
663
00:56:37,775 --> 00:56:40,383
- Simon!
- Saiam!
664
00:56:46,368 --> 00:56:47,712
Margot!
665
00:56:57,675 --> 00:57:00,023
Venham!
Me sigam!
666
00:57:34,743 --> 00:57:36,143
Vamos!
667
00:57:54,641 --> 00:57:56,543
Continuem!
668
00:57:58,578 --> 00:58:01,071
Vamos nos reagrupar l� fora.
669
00:58:19,119 --> 00:58:22,103
Ent�o, n�o esperei a noite,
n�o foi?
670
00:58:28,955 --> 00:58:30,541
Eu s� queria voc�.
671
00:58:31,299 --> 00:58:32,846
S� voc�.
672
00:58:37,383 --> 00:58:40,383
Os judeus se foram,
Inspetor.
673
00:58:40,445 --> 00:58:42,947
Eles foram ajudados.
Continuem a busca.
674
00:58:42,948 --> 00:58:45,063
V�o aparecer
em algum momento.
675
00:58:45,064 --> 00:58:47,469
O que faremos com ela?
Chamar uma ambul�ncia?
676
00:58:48,903 --> 00:58:51,063
Tire-a do ch�o!
677
00:58:52,728 --> 00:58:57,728
Legendas:
Fred Cipriano
678
00:58:57,728 --> 00:59:02,728
sU-Boots
- submersos em guerras -
679
00:59:02,729 --> 00:59:07,729
junte-se a n�s
warsuboots@gmail.com
49418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
