Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,100 --> 00:00:17,796
Free Download Kdrama Www.30tk.ir
Fortæl mig sandheden.
Blev du sendt her af New Level?
2
00:00:17,820 --> 00:00:18,826
Nej.
3
00:00:22,180 --> 00:00:26,156
- Har du skrevet for New Level?
- Ikke et ord.
4
00:00:26,180 --> 00:00:27,356
Mobilen er ikke hendes.
5
00:00:27,380 --> 00:00:30,036
Alle med to telefoner skjuler noget.
6
00:00:30,060 --> 00:00:32,116
- Du kan ikke bare gå herind.
- Hvor er hun?
7
00:00:32,140 --> 00:00:33,396
Jeg skal have dem nu!
8
00:00:33,420 --> 00:00:34,540
Hvad er det her?
9
00:00:37,940 --> 00:00:40,796
Måske skulle vi tale om det
udenfor kontoret.
10
00:00:40,820 --> 00:00:41,900
Over en middag?
11
00:00:46,100 --> 00:00:47,476
Stik ikke af.
12
00:00:47,500 --> 00:00:48,620
Jeg vil bare snakke.
13
00:00:49,740 --> 00:00:51,060
Nina er væk.
14
00:00:51,580 --> 00:00:53,876
Hun fik et opkald ved syvtiden.
15
00:00:53,900 --> 00:00:57,436
Jeg hørte navnet Katya
og noget, der lød som "vanish".
16
00:00:57,460 --> 00:01:01,460
Vanags, et rigtig dumt svin.
Kvinder uden ansigt er noget for ham.
17
00:01:03,420 --> 00:01:06,860
En lille flue, der blev jagtet af
en edderkop for en million år siden.
18
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
Edderkoppen fanger den aldrig,
men fluen undslipper aldrig.
19
00:01:15,100 --> 00:01:17,140
Har du hørt fra din far?
20
00:01:22,380 --> 00:01:23,386
Nej.
21
00:01:23,900 --> 00:01:28,196
7. juli, Arthur Fried
gifter sig med Suzie Hawkins.
22
00:01:28,220 --> 00:01:31,316
Hvorfor gøre sig alt det besvær
for at skjule et ægteskab
23
00:01:31,340 --> 00:01:32,916
for tyve år siden?
24
00:01:32,940 --> 00:01:37,100
Find og spørg den første fru Fried,
Suzie Hawkins.
25
00:01:45,500 --> 00:01:48,796
LONDON
FIRE UGER FØR VALGET
26
00:01:48,820 --> 00:01:52,460
Er vi de eneste, der kan se,
at vores sociale landskab...
27
00:01:52,940 --> 00:01:55,940
er blevet besudlet af...
28
00:01:56,460 --> 00:01:58,220
ukontrolleret immigration?
29
00:01:59,020 --> 00:02:00,436
Regering efter regering...
30
00:02:00,460 --> 00:02:03,156
Hr. Fried, tager Fair Rule ansvar for
31
00:02:03,180 --> 00:02:04,476
lille Amjad Latifs død?
32
00:02:04,500 --> 00:02:06,620
Absolut ikke.
Ikke flere spørgsmål.
33
00:02:07,700 --> 00:02:09,596
Regering efter regering...
34
00:02:09,620 --> 00:02:12,636
Både De Konservative,
Labour, De Liberale Demokrater...
35
00:02:12,660 --> 00:02:15,876
Jeg modtog en video
af din kampagnechef Toni Gallagher,
36
00:02:15,900 --> 00:02:20,916
der betaler et medlem af den ekstreme
højrefløjsorganisation A.X.E.
37
00:02:20,940 --> 00:02:23,396
- Vagter! Fjern den kvinde!
- Han hedder Thompson,
38
00:02:23,420 --> 00:02:27,116
og han er eftersøgt af politiet
39
00:02:27,140 --> 00:02:31,036
i forbindelse med optøjerne
efter jeres valgmøde,
40
00:02:31,060 --> 00:02:34,076
- der var skyld i Amjads død...
- Det er ondsindede og ubegrundede
41
00:02:34,100 --> 00:02:38,980
beskyldninger, som jeg
ikke vil kommentere nu.
42
00:02:40,740 --> 00:02:41,860
Ingen kommentarer.
43
00:02:52,340 --> 00:02:56,420
EN KONGE FRA ØST
44
00:03:05,500 --> 00:03:08,700
Der er intet spor af Nina
og intet om kvinden uden hoved.
45
00:03:09,500 --> 00:03:11,156
Det er, som om det ikke er sket.
46
00:03:11,180 --> 00:03:13,820
Ja, det hele handler om Fried.
47
00:03:15,140 --> 00:03:18,260
Den her scrambler dit opholdssted.
48
00:03:18,900 --> 00:03:20,436
Den forandrer din stemme.
49
00:03:20,460 --> 00:03:23,300
Du vil ikke høre forskel,
men de vil høre Darth Vader.
50
00:03:25,260 --> 00:03:26,676
Eller et jordegern.
51
00:03:26,700 --> 00:03:29,116
Ja, det er perfekt. Tak.
52
00:03:29,140 --> 00:03:30,146
Godt så...
53
00:03:30,740 --> 00:03:32,100
Værsgo.
54
00:03:33,020 --> 00:03:34,380
Så...
55
00:03:35,260 --> 00:03:36,540
Ved Marie det?
56
00:03:38,180 --> 00:03:39,316
Absolut.
57
00:03:39,340 --> 00:03:40,740
Er hun okay med det?
58
00:03:43,780 --> 00:03:44,786
Ja, selvfølgelig.
59
00:03:46,380 --> 00:03:47,386
Okay.
60
00:03:48,460 --> 00:03:50,380
- Held og lykke.
- Tak, Rico.
61
00:03:58,700 --> 00:04:00,420
Hvad skal jeg kalde dig?
62
00:04:01,100 --> 00:04:02,436
Darth er fint.
63
00:04:02,460 --> 00:04:03,466
Okay, Darth.
64
00:04:04,260 --> 00:04:07,596
Du sagde, at du havde oplysninger
om kvinden uden ansigt.
65
00:04:07,620 --> 00:04:08,900
Jeg hader det navn.
66
00:04:09,580 --> 00:04:10,996
Hun var et rigtigt menneske.
67
00:04:11,020 --> 00:04:12,260
Jeg hader også det navn.
68
00:04:13,580 --> 00:04:14,596
Var I venner?
69
00:04:14,620 --> 00:04:16,380
Nej. Jeg er bare...
70
00:04:17,540 --> 00:04:18,796
Glem det.
71
00:04:18,820 --> 00:04:19,900
Hvem var hun?
72
00:04:20,380 --> 00:04:21,386
Jeg er ikke sikker.
73
00:04:22,140 --> 00:04:23,716
Hvad ved du?
74
00:04:23,740 --> 00:04:27,956
Hun var fra Baltikum.
Vistnok lettisk.
75
00:04:27,980 --> 00:04:29,580
Hvordan ved du det?
76
00:04:34,940 --> 00:04:36,316
Highbury.
77
00:04:36,340 --> 00:04:39,020
Nej, Euston. Brixton.
78
00:04:40,180 --> 00:04:41,756
Den hopper over det hele.
79
00:04:41,780 --> 00:04:44,316
Telefonblokering.
Personen kan sit kram.
80
00:04:44,340 --> 00:04:47,036
Glem det. Arbejd på optagelsen.
81
00:04:47,060 --> 00:04:48,316
Søg efter talemønstre.
82
00:04:48,340 --> 00:04:50,996
Det er nok en galning,
der har købt en dims på Dark Web.
83
00:04:51,020 --> 00:04:53,740
Vi er de eneste med dna-resultatet.
84
00:04:54,660 --> 00:04:57,940
Østeuropæer. Baltikum.
85
00:04:59,380 --> 00:05:01,140
Sikkert lettisk.
86
00:05:34,700 --> 00:05:35,940
Vil du have en drink?
87
00:05:39,660 --> 00:05:41,540
Må jeg give dig en drink, frøken?
88
00:05:44,540 --> 00:05:45,820
Vodka, tak.
89
00:06:16,740 --> 00:06:19,860
Undskyld. Hej, taler du engelsk?
90
00:06:21,460 --> 00:06:26,460
Jeg leder efter en ven. Nina.
Hun kommer her for at arbejde.
91
00:06:27,860 --> 00:06:30,500
Aldrig set hende.
Det har hun heller ikke.
92
00:06:58,420 --> 00:07:01,916
Lad os gå et mere stille sted hen.
93
00:07:01,940 --> 00:07:03,076
Men vores drink...?
94
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
Ja, men det er nu eller aldrig.
95
00:07:14,020 --> 00:07:15,140
Hør...
96
00:07:15,860 --> 00:07:19,876
Undskyld, du virker som en sød fyr.
Jeg vil ikke give dig en kønssygdom.
97
00:07:19,900 --> 00:07:22,060
Så spørg den rødhårede.
98
00:08:28,140 --> 00:08:29,756
Fulgte du efter mig?
99
00:08:29,780 --> 00:08:32,756
Føl ikke, at du skal takke mig,
fordi jeg reddede dig.
100
00:08:32,780 --> 00:08:34,116
Fulgte du efter mig?
101
00:08:34,140 --> 00:08:37,476
Du smigrer dig selv. Jeg fulgte efter
Vanags og hans tamme abe.
102
00:08:37,500 --> 00:08:39,716
Skal du så ikke fortsætte med det?
103
00:08:39,740 --> 00:08:41,300
Det kan jeg ikke nu.
104
00:08:44,460 --> 00:08:45,466
Kom.
105
00:09:08,100 --> 00:09:09,540
Vanags er lette.
106
00:09:10,860 --> 00:09:12,500
Supermarkeder og ludere.
107
00:09:16,420 --> 00:09:18,340
Halskæder og prostituerede.
108
00:09:25,100 --> 00:09:26,106
Tag sele på.
109
00:09:28,420 --> 00:09:30,420
Jeg har fulgt efter dem
et stykke tid.
110
00:09:35,260 --> 00:09:37,180
Han skal sikkert hjem til pigen.
111
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
Han tager derhen
på det her tidspunkt.
112
00:09:43,860 --> 00:09:45,540
Har Mari sagt, jeg var strømer?
113
00:09:46,660 --> 00:09:48,100
Hun nævnte det.
114
00:09:50,540 --> 00:09:51,780
Og at jeg fik...
115
00:09:52,940 --> 00:09:56,740
seks år for løntyveri, der gik galt?
116
00:09:57,980 --> 00:09:58,986
Nej.
117
00:09:59,500 --> 00:10:01,220
Det udelod hun.
118
00:10:03,660 --> 00:10:05,460
Sad inde i to et halvt år.
119
00:10:05,940 --> 00:10:07,260
Stadig prøveløsladt.
120
00:10:08,940 --> 00:10:10,980
Mari fandt mig sovende på gaden.
121
00:10:12,540 --> 00:10:16,500
Man har ikke mange venner
som tidligere forbryder og strømer.
122
00:10:20,980 --> 00:10:22,660
Jeg ville gøre alt for Mari.
123
00:10:23,740 --> 00:10:24,746
Alt.
124
00:10:26,860 --> 00:10:27,866
Forstår du det?
125
00:10:35,580 --> 00:10:37,300
Var det her, hun boede?
126
00:10:39,540 --> 00:10:41,020
Kvinden uden ansigt.
127
00:10:42,620 --> 00:10:44,260
Gud, hvor jeg hader det navn.
128
00:11:28,820 --> 00:11:29,826
Yalda.
129
00:11:36,140 --> 00:11:37,436
Vi troede, du stak af.
130
00:11:37,460 --> 00:11:39,460
Katya ringede om lille Anya.
131
00:11:40,140 --> 00:11:43,060
Vi må få hende væk fra dem. Snart.
132
00:11:57,220 --> 00:11:59,180
Tag mig med. Jeg beder dig.
133
00:11:59,780 --> 00:12:01,500
Ellers ender vi som Daiga.
134
00:12:11,140 --> 00:12:13,340
- Hvad siger han?
- Det sædvanlige.
135
00:12:14,060 --> 00:12:17,420
Alle de store nyhedskanaler
taler om optøjerne.
136
00:12:18,020 --> 00:12:20,180
Jeg tror, at Gallagher
er gået under jorden.
137
00:12:22,780 --> 00:12:23,980
Hvor tager han dig hen?
138
00:12:24,900 --> 00:12:27,260
- Le Chateau D'or.
- Le Chateau D'or.
139
00:12:28,100 --> 00:12:29,106
Fint sted.
140
00:12:30,500 --> 00:12:31,506
Tag den på.
141
00:12:33,420 --> 00:12:35,180
Jeg ringer kl. halv ti.
142
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
Hvis du vil væk,
så sig, det er en nødsituation.
143
00:12:41,300 --> 00:12:43,980
Det gjorde min mor, da jeg var 16.
144
00:12:44,500 --> 00:12:46,260
Ude på min første date.
145
00:12:47,460 --> 00:12:48,466
Virkede det?
146
00:12:54,420 --> 00:12:55,426
Hej, bedstemor.
147
00:12:59,260 --> 00:13:00,266
Hvor?
148
00:13:01,180 --> 00:13:02,186
Hvilket hospital?
149
00:13:05,940 --> 00:13:07,660
Sig, at jeg tager det næste fly.
150
00:13:08,580 --> 00:13:09,820
Vi er alene her.
151
00:13:11,300 --> 00:13:12,660
Ja, jeg betalte for det.
152
00:13:14,380 --> 00:13:15,420
For min skyld?
153
00:13:17,020 --> 00:13:18,026
Delvis.
154
00:13:20,260 --> 00:13:24,020
På dette tidspunkt i valgkampen
vil alle have et billede.
155
00:13:24,580 --> 00:13:28,820
Helst et af mig med en smuk kvinde,
der ikke er min kone.
156
00:13:29,460 --> 00:13:30,876
Jeg ville bare snakke
157
00:13:30,900 --> 00:13:33,900
uden at bekymre mig om
at få et billede i pressen.
158
00:13:35,940 --> 00:13:38,580
Jeg vil gerne posere med dig.
159
00:13:40,460 --> 00:13:42,516
Annabelle ville deltage, men...
160
00:13:42,540 --> 00:13:44,020
Hun føler sig utilpas.
161
00:13:44,740 --> 00:13:47,836
Alle ubehagelighederne i pressen
har gjort hende oprevet.
162
00:13:47,860 --> 00:13:51,460
Jo tættere vi kommer på valgdagen,
jo mere desperat bliver oppositionen.
163
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
- Skål.
- Skål.
164
00:14:10,220 --> 00:14:11,540
Jeg er ked af det med Toni.
165
00:14:12,380 --> 00:14:13,580
I stod hinanden nær.
166
00:14:14,620 --> 00:14:15,626
Ja, men...
167
00:14:16,380 --> 00:14:18,780
Toni har altid været lidt bims.
168
00:14:19,500 --> 00:14:22,660
Jeg troede ikke,
hun var dum nok til at risikere alt
169
00:14:23,620 --> 00:14:25,500
på grund af nogle neandertalere.
170
00:14:26,180 --> 00:14:28,780
Ja, nogle må holdes på afstand.
171
00:14:30,580 --> 00:14:31,940
Folk behøver grænser
172
00:14:33,140 --> 00:14:34,420
ligesom lande.
173
00:14:39,540 --> 00:14:40,980
Og tillid.
174
00:14:47,460 --> 00:14:49,660
Den dag,
Thompson kom ind på kontoret...
175
00:14:51,020 --> 00:14:52,340
gik du ud.
176
00:14:57,620 --> 00:14:58,626
Ja.
177
00:15:00,500 --> 00:15:04,020
Jeg skulle ringe.
Det var min mors fødselsdag.
178
00:15:05,020 --> 00:15:08,020
Folk bliver lidt mærkelige,
når jeg taler finsk, så...
179
00:15:09,540 --> 00:15:12,420
Nogen filmede Toni udenfor,
180
00:15:13,460 --> 00:15:14,670
da hun betalte slamberten.
181
00:15:17,180 --> 00:15:19,060
Så du nogen derude?
182
00:15:20,340 --> 00:15:23,460
Nej.
Ingen, der opførte sig mistænkeligt.
183
00:15:24,980 --> 00:15:25,986
David?
184
00:15:28,020 --> 00:15:29,026
Tak.
185
00:15:29,740 --> 00:15:30,746
Tak.
186
00:15:34,900 --> 00:15:36,100
Er du sulten?
187
00:15:36,940 --> 00:15:38,180
Ja, det er jeg.
188
00:15:50,020 --> 00:15:51,460
Tak, det var vidunderligt.
189
00:15:54,980 --> 00:15:57,260
Der skal være en vigtig konference.
190
00:15:58,340 --> 00:16:01,340
Partier fra flere lande
med de samme mål som vores.
191
00:16:02,900 --> 00:16:05,660
Der kommer mange store bidragsydere.
192
00:16:07,700 --> 00:16:10,380
Du er en klog, attraktiv kvinde.
193
00:16:11,860 --> 00:16:14,940
Jeg ved,
hvad det her land har brug for.
194
00:16:16,420 --> 00:16:17,426
Du kan hjælpe mig.
195
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
Vil du have, at jeg...
196
00:16:22,020 --> 00:16:23,300
arbejder for dig?
197
00:16:24,540 --> 00:16:27,940
Nej, du skal arbejde med mig.
198
00:16:29,300 --> 00:16:32,660
Jeg vil bede David
blive kampagnechef.
199
00:16:34,300 --> 00:16:37,620
Jeg vil have dig ved min side
til konferencen.
200
00:16:40,740 --> 00:16:41,746
Hvad siger du?
201
00:16:52,340 --> 00:16:53,346
Tja...
202
00:16:55,660 --> 00:16:56,666
Jeg siger ja.
203
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
Det er en vidunderlig nyhed.
204
00:17:04,380 --> 00:17:07,836
Hør, jeg... Mange tak for...
205
00:17:07,860 --> 00:17:09,060
for en dejlig middag.
206
00:17:11,700 --> 00:17:12,820
Det var en fornøjelse.
207
00:17:14,420 --> 00:17:16,420
- Den første af mange, håber jeg.
- Ja.
208
00:17:18,820 --> 00:17:20,700
Måske vil du tage bagdøren.
209
00:17:21,540 --> 00:17:22,546
Hvabehar?
210
00:17:23,380 --> 00:17:25,220
Jeg skal komme med en kommentar.
211
00:17:26,540 --> 00:17:27,546
Godaften.
212
00:17:28,340 --> 00:17:29,346
Godaften.
213
00:17:33,060 --> 00:17:35,820
Kort udtalelse. Ingen spørgsmål.
214
00:17:36,260 --> 00:17:38,836
Inden for den sidste time
er der sket en anholdelse
215
00:17:38,860 --> 00:17:42,860
i forbindelse med optøjerne,
der førte til Amjad Latifs død.
216
00:17:43,540 --> 00:17:44,900
Toni Gallagher er anholdt.
217
00:17:45,380 --> 00:17:46,756
I lyset af det
218
00:17:46,780 --> 00:17:49,716
er frøken Gallagher blevet
smidt ud af Fair Rule
219
00:17:49,740 --> 00:17:51,420
med øjeblikkelig virkning.
220
00:17:52,300 --> 00:17:55,820
Vi er et parti,
der repræsenterer lov og orden.
221
00:17:56,380 --> 00:17:59,716
Vi repræsenterer briter
af alle trosretninger og hudfarver,
222
00:17:59,740 --> 00:18:01,300
og vi vil ikke svigte dem.
223
00:18:02,500 --> 00:18:05,996
Vi vil skabe et Storbritannien,
der ser udad.
224
00:18:06,020 --> 00:18:08,420
Med ligesindede fra Frankrig
225
00:18:09,140 --> 00:18:10,146
til Finland.
226
00:18:11,100 --> 00:18:13,900
Folk, der deler vores værdier
om patriotisme,
227
00:18:14,740 --> 00:18:16,660
orden og retfærdighed.
228
00:18:18,060 --> 00:18:19,066
Tak.
229
00:18:58,340 --> 00:19:00,420
Hvorfor er du her?
230
00:19:02,140 --> 00:19:04,420
Kom du for at få forsoning
for noget i fortiden?
231
00:19:05,740 --> 00:19:08,100
Jeg skulle spise frokost med din far.
232
00:19:09,460 --> 00:19:10,860
For at tale om skilsmisse.
233
00:19:12,100 --> 00:19:14,660
Det skulle jeg have gjort for længst.
234
00:19:22,340 --> 00:19:23,940
Jeg ville sælge huset.
235
00:19:34,220 --> 00:19:35,226
Selvfølgelig.
236
00:19:37,260 --> 00:19:38,860
Alt det kød til markedet.
237
00:19:40,860 --> 00:19:42,380
Som en slagter.
238
00:20:29,580 --> 00:20:31,180
Vi får dig rask.
239
00:20:36,660 --> 00:20:38,428
Finder ud af,
hvad der er galt med dig.
240
00:20:42,220 --> 00:20:43,500
Jeg behøver dig.
241
00:20:52,220 --> 00:20:54,956
Ja, Suzie Hawkins.
Jeg sender adressen.
242
00:20:54,980 --> 00:20:59,980
Okay, gør det i morgen.
Jeg skal til en reception med Fried.
243
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
- Okay, vi tales ved. Hej.
- Hej.
244
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
- Lia, kom her.
- Hej.
245
00:21:29,620 --> 00:21:33,140
Lia arbejder for de rædsomme
venstreorienterede på New Level.
246
00:21:34,580 --> 00:21:37,580
Men de ved ikke,
at hun i virkeligheden er Team Fried.
247
00:21:39,300 --> 00:21:41,340
Vi har vores egne muldvarpeproblemer.
248
00:21:41,940 --> 00:21:45,700
Hvem ved,
hvem vi virkelig kan stole på?
249
00:21:46,860 --> 00:21:49,580
Nuværende selskab undtaget.
250
00:21:52,900 --> 00:21:56,020
Annabelle,
vil du tage dig af Lia for mig?
251
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
Pligten kalder. Undskyld mig.
252
00:22:02,020 --> 00:22:05,620
- Jeg har hørt så meget om dig.
- I lige måde.
253
00:22:07,180 --> 00:22:10,540
Jeg håber, du har det godt.
Hr. Fried sagde, du var utilpas.
254
00:22:11,380 --> 00:22:14,180
Jeg er syg og træt af valget.
255
00:22:14,460 --> 00:22:15,980
Men jeg ved, Arthur vinder.
256
00:22:17,260 --> 00:22:20,780
Han vil have, du møder hans støtter.
257
00:22:22,140 --> 00:22:25,900
Regel nummer et...
Lad aldrig Arthur vente.
258
00:22:28,460 --> 00:22:29,860
Rart at møde dig, Annabelle.
259
00:22:30,620 --> 00:22:32,100
Lia, kom og mød mine venner.
260
00:22:33,020 --> 00:22:34,620
Niklas og Jakob.
261
00:22:35,420 --> 00:22:38,260
- Rart at møde dig.
- Taler du finsk?
262
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
Vi taler det universelle sprog.
263
00:22:41,820 --> 00:22:44,060
Ja, hvad er det så?
264
00:23:03,940 --> 00:23:06,580
Din ven var ikke tydelig i telefonen.
265
00:23:07,020 --> 00:23:08,260
Hvem er du?
266
00:23:08,940 --> 00:23:12,036
En, der vil vide, hvorfor du blev
skilt fra Arthur Fried.
267
00:23:12,060 --> 00:23:13,140
En journalist.
268
00:23:14,140 --> 00:23:16,580
Jeg undrede mig over,
hvornår I ville komme og snage.
269
00:23:17,140 --> 00:23:19,340
- Sagde du mælk?
- Ja tak.
270
00:23:25,820 --> 00:23:27,620
- Hvor kommer du fra?
- Finland.
271
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
- Finland?
- Ja.
272
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
Er du kommet så langt
for at tale om Arthur?
273
00:23:34,820 --> 00:23:37,420
- Har du mødt ham?
- Ja.
274
00:23:39,100 --> 00:23:40,106
Og?
275
00:23:42,900 --> 00:23:43,906
Intelligent.
276
00:23:45,860 --> 00:23:46,866
Charmerende fyr.
277
00:23:48,820 --> 00:23:49,900
Flot smil.
278
00:23:51,100 --> 00:23:53,140
Ja, det smil.
279
00:23:53,780 --> 00:23:55,220
Det ramte mig.
280
00:23:57,260 --> 00:23:58,580
En skam, han er en idiot.
281
00:24:01,820 --> 00:24:04,436
Folk kunne høre sandheden fra dig,
før de stemmer.
282
00:24:04,460 --> 00:24:07,356
Hvorfor lytte til mig?
Har du mødt hans nye kone?
283
00:24:07,380 --> 00:24:08,916
Ja, den anden dag.
284
00:24:08,940 --> 00:24:11,940
Ung, slank, perfekte tænder,
kunstige bryster.
285
00:24:13,340 --> 00:24:16,540
Jeg har ondt af ham.
Hun blanker ham af.
286
00:24:23,540 --> 00:24:24,820
Hvad havde hun på?
287
00:24:25,860 --> 00:24:28,620
Lad mig gætte.
En kropsnær lille sag...
288
00:24:29,140 --> 00:24:30,820
lige over knæet, ærmeløs.
289
00:24:32,340 --> 00:24:34,820
- Til midt på låret.
- Wow.
290
00:24:35,740 --> 00:24:36,860
Det plejede at være mig.
291
00:24:38,420 --> 00:24:42,500
En dag er man alene
i lange ærmer og ligner lort.
292
00:24:45,660 --> 00:24:46,666
Kom nu.
293
00:24:48,620 --> 00:24:51,436
Folk fortjener at vide sandheden
om Fried, god eller dårlig.
294
00:24:51,460 --> 00:24:53,260
Folk er flintrende ligeglade med mig.
295
00:24:56,860 --> 00:25:00,820
Det med lange ærmer
handlede ikke om at blive ældre, vel?
296
00:25:14,420 --> 00:25:15,980
Jeg havde en fyr i Finland.
297
00:25:18,900 --> 00:25:19,940
Besidderisk.
298
00:25:22,380 --> 00:25:23,460
Jeg kunne lide det.
299
00:25:26,660 --> 00:25:27,860
Han holdt jo af mig.
300
00:25:33,340 --> 00:25:34,580
Så ændrede det sig.
301
00:25:40,460 --> 00:25:41,940
Hvor længe stod det på?
302
00:25:44,020 --> 00:25:45,420
Indtil den dag jeg skred.
303
00:25:47,420 --> 00:25:48,620
Godt for dig.
304
00:25:57,260 --> 00:25:58,596
Det ved jeg altså ikke.
305
00:25:58,620 --> 00:26:01,060
Jeg bruger den kun,
hvis du giver tilladelse.
306
00:26:02,140 --> 00:26:03,146
Det lover jeg.
307
00:26:05,620 --> 00:26:09,300
For helvede. Arthur fortjener det.
308
00:26:12,740 --> 00:26:14,660
Vi var kun gift i seks måneder.
309
00:26:15,780 --> 00:26:18,100
Det startede,
da vi kom tilbage fra bryllupsrejse.
310
00:26:20,540 --> 00:26:22,580
Jeg måtte gå med
mørke briller i en uge.
311
00:26:25,380 --> 00:26:26,740
Undskyld, klargør venligst...
312
00:26:28,500 --> 00:26:29,580
Hvad gjorde han?
313
00:26:31,220 --> 00:26:33,740
To blå øjne, kvalte mig næsten.
314
00:26:34,940 --> 00:26:38,500
Det blev normalt efter det.
Hver eller hver anden uge.
315
00:26:40,060 --> 00:26:42,260
Jeg kom på hospitalet et par gange.
316
00:26:45,260 --> 00:26:47,300
Jeg sagde altid, at jeg faldt.
317
00:26:47,740 --> 00:26:49,220
Eller gik ind i en dør.
318
00:26:50,660 --> 00:26:52,900
Verden må være fyldt med dræberdøre.
319
00:26:55,060 --> 00:26:56,940
Hvad fik dig til at gå?
320
00:26:58,260 --> 00:26:59,300
Det gjorde jeg ikke.
321
00:27:01,540 --> 00:27:03,180
Det var ham, der gik.
322
00:27:05,900 --> 00:27:07,860
Jeg ville stadig være der.
323
00:27:10,980 --> 00:27:11,986
Eller død.
324
00:27:19,620 --> 00:27:21,420
Intet andet end østeuropæer.
325
00:27:23,180 --> 00:27:25,940
- Hun havde en kønssygdom.
- Måske en luder.
326
00:27:27,420 --> 00:27:30,860
Nogle østeuropæiske bander
laver den slags.
327
00:27:31,540 --> 00:27:34,540
- Hvem styrer den bydel?
- Albanerne.
328
00:27:35,020 --> 00:27:38,980
Letter. Vanags, måske?
329
00:27:41,220 --> 00:27:42,620
Tjek med vores folk.
330
00:27:43,020 --> 00:27:46,260
Hør, om der er snak om
en savnet østeuropæer, "Tom".
331
00:27:47,260 --> 00:27:50,300
Hvis det var Vanags,
ville de ikke turde tale.
332
00:27:51,740 --> 00:27:54,740
Ja, men nyd stilheden.
333
00:28:00,100 --> 00:28:02,220
Mikael trækker allerede vejret bedre.
334
00:28:03,060 --> 00:28:04,620
Du er udmattet, bedstemor.
335
00:28:05,020 --> 00:28:07,020
Tag hen på hotellet og få lidt søvn.
336
00:28:07,860 --> 00:28:10,756
Jeg giver dig besked,
hvis situationen ændrer sig.
337
00:28:10,780 --> 00:28:12,620
Jeg ved ikke, om jeg burde.
338
00:28:17,060 --> 00:28:20,380
Kom tilbage i morgen tidlig.
Vi bytter plads lidt.
339
00:28:36,860 --> 00:28:38,140
Prøv at få noget søvn.
340
00:29:27,100 --> 00:29:29,260
Det er mig, Vong.
341
00:29:33,940 --> 00:29:36,940
Hej, Vong. Kom ind.
Jeg er lige kommet ind.
342
00:29:39,500 --> 00:29:43,260
Lia, du spurgte mig
om manden på gaden.
343
00:29:43,820 --> 00:29:46,060
- Okay?
- Ja.
344
00:29:47,180 --> 00:29:50,180
Manden med tørklædet
på den anden side af gaden.
345
00:29:51,140 --> 00:29:54,140
Når jeg går over, går han væk.
346
00:29:58,940 --> 00:30:00,500
Måske er det ingenting.
347
00:30:02,660 --> 00:30:03,836
Ja.
348
00:30:03,860 --> 00:30:06,860
- Skal jeg blive?
- Tak, Vong. Jeg er...
349
00:30:07,980 --> 00:30:09,900
Nej, jeg er okay.
Jeg har dit nummer.
350
00:30:11,220 --> 00:30:15,060
- Jeg sætter mig i stolen ude foran...
- Undskyld, Vong.
351
00:30:15,980 --> 00:30:17,020
Nina!
352
00:30:21,980 --> 00:30:23,180
Bliv der.
353
00:30:55,300 --> 00:30:56,980
Du må fortælle mig, hvad du har set.
354
00:30:57,340 --> 00:31:00,220
Nej. Jeg så, hvad han gjorde.
355
00:31:01,100 --> 00:31:05,036
Han ville gøre det samme ved mig
og den lille pige. Vi forsvinder nu.
356
00:31:05,060 --> 00:31:06,700
Vi kan beskytte dig.
357
00:31:07,180 --> 00:31:09,860
Hvem? Dine venner?
358
00:31:10,740 --> 00:31:12,660
Politiet? Ingen beskytter.
359
00:31:14,300 --> 00:31:15,660
Jeg har brug for penge.
360
00:31:21,740 --> 00:31:24,740
Du må fortælle hele historien.
361
00:31:27,220 --> 00:31:28,500
Hvad hed hun?
362
00:31:37,220 --> 00:31:39,140
Vil du høre hele historien?
363
00:31:39,860 --> 00:31:41,660
Ja.
364
00:31:45,860 --> 00:31:47,100
Min ven...
365
00:31:49,100 --> 00:31:50,620
Hun kom fra Letland.
366
00:31:52,700 --> 00:31:55,300
Hun ville have et godt liv
for sin datter Anya.
367
00:31:58,500 --> 00:32:01,020
Så hun kom her
med sin søster Katya.
368
00:32:06,580 --> 00:32:07,820
Men hendes alfons...
369
00:32:08,500 --> 00:32:11,020
gav hende til en mand,
vi kalder Monstret.
370
00:32:16,140 --> 00:32:18,940
Hver gang slog han hende
værre end sidst.
371
00:32:19,580 --> 00:32:20,820
Ind med dig.
372
00:32:25,460 --> 00:32:27,900
Hun vidste,
at hun ville dø næste gang.
373
00:32:32,340 --> 00:32:33,346
Så hun stak af.
374
00:33:09,860 --> 00:33:10,866
Alle sammen...
375
00:33:11,940 --> 00:33:13,900
hør efter.
376
00:33:16,340 --> 00:33:18,540
Hvis I stikker af, dør I.
377
00:33:20,700 --> 00:33:22,740
Intet ansigt. Ingen familie.
378
00:33:28,340 --> 00:33:29,540
Ingen grav.
379
00:33:51,300 --> 00:33:52,306
En.
380
00:34:05,100 --> 00:34:06,106
To.
381
00:34:13,100 --> 00:34:14,820
Det er Vanags, ikke?
382
00:34:24,220 --> 00:34:25,380
Og hendes navn?
383
00:34:27,340 --> 00:34:28,740
Kvinden, han dræbte?
384
00:34:36,380 --> 00:34:37,740
Daiga Mednis.
385
00:34:42,100 --> 00:34:43,740
Anya var hendes datter.
386
00:34:45,060 --> 00:34:46,900
Jeg gør det her for Anya.
387
00:34:48,220 --> 00:34:49,540
Jeg tager hende med.
388
00:34:49,940 --> 00:34:52,140
Jeg vil så gerne hjælpe.
389
00:34:57,460 --> 00:34:58,466
Pas på dig selv.
390
00:35:14,220 --> 00:35:15,396
Du arbejder sent.
391
00:35:15,420 --> 00:35:18,300
Ja, undskyld.
Jeg har lige fået en dårlig nyhed.
392
00:35:19,940 --> 00:35:24,020
Hvad? Fried? Gik han fri?
393
00:35:25,660 --> 00:35:27,940
Efterforskningen rensede ham.
394
00:35:28,500 --> 00:35:30,780
Konkluderede, han intet
vidste om lej-et-oprør.
395
00:35:32,100 --> 00:35:33,540
Det var Tonis idé.
396
00:35:35,060 --> 00:35:37,316
Hvor belejligt for Fried.
397
00:35:37,340 --> 00:35:39,716
Og hans store fyring af hende.
398
00:35:39,740 --> 00:35:43,340
Han er gået fem procentpoint frem,
siden han skilte sig af med A.X.E.
399
00:35:45,420 --> 00:35:47,060
Han står til at vinde nu.
400
00:36:07,540 --> 00:36:08,940
Hvorfor gør vi det her?
401
00:36:11,660 --> 00:36:14,340
Nogle gange føler jeg,
vi gør tingene værre.
402
00:36:15,580 --> 00:36:16,586
Ja.
403
00:36:18,460 --> 00:36:20,460
Det gør mennesker...
404
00:36:21,660 --> 00:36:22,980
for det meste.
405
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Gør ting værre.
406
00:36:37,820 --> 00:36:39,540
Men vi bliver ved med at prøve...
407
00:36:41,340 --> 00:36:42,500
forhåbentlig.
408
00:36:44,100 --> 00:36:45,340
Jeg gør.
409
00:36:46,180 --> 00:36:47,420
Så længe du gør.
410
00:36:57,380 --> 00:36:58,386
Berg?
411
00:37:00,060 --> 00:37:01,420
Hvordan har Mikael det?
412
00:37:05,300 --> 00:37:08,236
Han sover. Men vi tror,
at han har det meget bedre.
413
00:37:08,260 --> 00:37:09,266
Han er...
414
00:37:16,580 --> 00:37:17,620
Mari?
415
00:38:32,340 --> 00:38:33,346
Løb!
416
00:38:36,380 --> 00:38:37,386
Løb!
417
00:39:18,980 --> 00:39:21,980
Tekster af: Charlotte Reeve
www.plint.com
28871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
