Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,433 --> 00:00:19,918
I'm not his daughter.
2
00:00:19,943 --> 00:00:22,073
He is my husband.
3
00:00:22,098 --> 00:00:23,098
What?
4
00:00:24,286 --> 00:00:25,446
Husband?
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,371
What are you talking about?
6
00:00:27,816 --> 00:00:30,347
You said you'll look around for
a bit, but it's been hours now.
7
00:00:30,629 --> 00:00:34,117
I was looking around
and buying things.
8
00:00:34,795 --> 00:00:36,319
This guy must be your pair.
9
00:00:36,584 --> 00:00:37,887
Are you two married?
10
00:00:38,066 --> 00:00:39,361
- What nonsense!
- What nonsense!
11
00:00:40,038 --> 00:00:41,054
Hey.
12
00:00:41,263 --> 00:00:43,519
Her stuff is really bad.
Let's go somewhere else.
13
00:00:43,606 --> 00:00:45,395
What are you talking about?
14
00:00:45,685 --> 00:00:47,052
Look at how fresh these are.
15
00:00:47,269 --> 00:00:49,396
Buy this red snapper...
16
00:00:49,678 --> 00:00:52,161
for 50 dollars.
17
00:01:07,224 --> 00:01:09,101
This is why I told you to stay
in the car!
18
00:01:09,811 --> 00:01:11,193
Goodness me.
19
00:01:12,634 --> 00:01:13,971
Wait for me!
20
00:01:14,237 --> 00:01:15,711
Geez!
21
00:01:16,045 --> 00:01:18,832
My pants. This is the second time!
22
00:01:25,273 --> 00:01:26,356
Yes.
23
00:01:29,202 --> 00:01:30,202
Right.
24
00:01:31,604 --> 00:01:35,093
I left the comment
in the second drawer of my desk,
25
00:01:35,186 --> 00:01:37,347
so please file it and send it over.
26
00:01:38,516 --> 00:01:40,516
He should change his pants first.
27
00:01:43,453 --> 00:01:45,755
Did you lock your room
before coming here?
28
00:01:46,271 --> 00:01:49,426
What is there to lock?
There's nothing to steal.
29
00:01:50,368 --> 00:01:51,956
(Marriage contract)
30
00:01:58,877 --> 00:02:00,734
Stay well hidden.
31
00:02:03,287 --> 00:02:04,580
Don't worry.
32
00:02:06,083 --> 00:02:08,585
It'll get dark. Let's go.
33
00:02:09,700 --> 00:02:10,847
Seriously.
34
00:02:16,627 --> 00:02:20,056
It's nothing. If anything urgent
comes up, call me straight away.
35
00:02:21,032 --> 00:02:23,032
All right. Keep it up, Mr. Lee.
36
00:02:30,194 --> 00:02:31,853
Isn't Director here?
37
00:02:33,233 --> 00:02:34,270
Hello.
38
00:02:34,469 --> 00:02:36,831
Goodness, he has a day off today.
39
00:02:38,560 --> 00:02:40,423
He didn't mention a day off.
40
00:02:40,448 --> 00:02:42,407
Some family matters came up.
41
00:02:42,591 --> 00:02:43,938
Should I pass on a message for you?
42
00:02:43,962 --> 00:02:45,772
No, it's nothing urgent.
43
00:02:46,393 --> 00:02:48,051
Will he be gone for long?
44
00:02:49,075 --> 00:02:51,688
He said he'll be back
by tomorrow afternoon.
45
00:02:53,025 --> 00:02:54,057
I see.
46
00:02:54,735 --> 00:02:55,735
Bye then.
47
00:02:56,549 --> 00:02:57,549
Mr. Lee.
48
00:02:59,213 --> 00:03:01,539
Would you like to grab a cup of tea
with me?
49
00:03:02,832 --> 00:03:05,789
Mr. Lee, you know Ms. Gong Gye Ok,
right?
50
00:03:07,073 --> 00:03:09,304
How do you know Ms. Gong?
51
00:03:10,134 --> 00:03:11,726
Don't get the wrong idea.
52
00:03:12,044 --> 00:03:13,910
I didn't look through it on purpose,
53
00:03:13,936 --> 00:03:15,375
but I stumbled on
a transfer agreement...
54
00:03:15,399 --> 00:03:17,437
while going through
the company contracts.
55
00:03:19,345 --> 00:03:20,517
But what about it?
56
00:03:21,539 --> 00:03:24,487
It was terminated
without a particular reason,
57
00:03:24,512 --> 00:03:26,286
so I'm wondering why.
58
00:03:28,047 --> 00:03:30,466
I'm not too sure,
59
00:03:30,846 --> 00:03:33,730
but Director wanted it dismissed.
60
00:03:35,610 --> 00:03:36,713
It's a shame though.
61
00:03:37,183 --> 00:03:39,502
She's a really good butcher.
62
00:03:41,749 --> 00:03:43,039
By the way,
63
00:03:43,980 --> 00:03:47,710
what is the relationship
between Ms. Gong and Director?
64
00:03:48,216 --> 00:03:50,096
Relationship?
65
00:03:50,928 --> 00:03:54,870
Well, are they in a relationship?
Is there something going on?
66
00:03:55,472 --> 00:03:57,159
Of course not.
67
00:03:57,184 --> 00:03:59,613
You have no idea
how much he hates Ms. Gong.
68
00:03:59,971 --> 00:04:01,863
I showed my interest
in her a little,
69
00:04:01,888 --> 00:04:04,523
and he scolded me for not having
an eye for women.
70
00:04:09,197 --> 00:04:10,346
So I'm right.
71
00:04:11,711 --> 00:04:12,711
So it's true.
72
00:04:13,385 --> 00:04:14,385
Pardon?
73
00:04:15,446 --> 00:04:16,796
It's nothing.
74
00:04:18,051 --> 00:04:20,265
By the way, why do you ask?
75
00:04:21,576 --> 00:04:23,663
I like Director Boo.
76
00:04:23,966 --> 00:04:25,171
I'm just taking an interest.
77
00:04:36,534 --> 00:04:38,652
Does this make sense, Min Joo?
78
00:04:38,677 --> 00:04:40,343
How could they go on a honeymoon?
79
00:04:41,245 --> 00:04:45,393
Nothing we're concerned about
will happen, would it?
80
00:04:46,348 --> 00:04:49,197
All of them tagged along,
so I'm sure nothing will happen.
81
00:04:49,932 --> 00:04:54,494
I told Geum Gang that he must sleep
in the same bed as Father.
82
00:04:54,674 --> 00:04:57,035
Gosh, how embarrassing!
83
00:04:59,178 --> 00:05:00,914
Min Joo.
84
00:05:01,775 --> 00:05:02,775
Yes?
85
00:05:03,337 --> 00:05:06,574
It's nothing.
You'd be feeling disturbed already.
86
00:05:07,773 --> 00:05:09,074
What is it?
87
00:05:10,212 --> 00:05:11,507
By any chance,
88
00:05:11,532 --> 00:05:14,230
would you consider trying IVF again?
89
00:05:17,133 --> 00:05:21,923
I felt frustrated,
so I went to see a shaman.
90
00:05:21,948 --> 00:05:23,973
And she said all this mess
happened in this family...
91
00:05:23,997 --> 00:05:26,617
because there's no grandson.
92
00:05:26,992 --> 00:05:30,951
Well, Sul Ak doesn't seem
to be interested in getting married.
93
00:05:30,976 --> 00:05:35,184
Han Ra can't even take care
of himself.
94
00:05:35,299 --> 00:05:38,276
Whether it's you or me,
we need to give birth to a son...
95
00:05:38,301 --> 00:05:41,401
for this fuss to be over.
96
00:05:41,653 --> 00:05:43,978
Why would you go there
and listen to this rubbish?
97
00:05:44,318 --> 00:05:46,941
I got convinced
while listening to her.
98
00:05:46,966 --> 00:05:50,335
I mean Father almost passed away
too.
99
00:05:50,360 --> 00:05:53,043
Then why don't you try
having another child?
100
00:05:53,068 --> 00:05:54,823
You're still young.
101
00:05:54,848 --> 00:05:56,472
I'm too old for that.
102
00:05:56,497 --> 00:05:58,618
Gosh, don't say that.
103
00:05:58,643 --> 00:06:00,192
My mom told me...
104
00:06:00,217 --> 00:06:05,411
that a lot of people in rural areas
would have a baby at 50.
105
00:06:05,436 --> 00:06:06,551
Who knows?
106
00:06:07,615 --> 00:06:10,543
Right. That's comforting.
107
00:06:10,855 --> 00:06:13,756
Oh, my. You're upset, aren't you?
108
00:06:13,841 --> 00:06:15,841
I didn't mean it like that...
109
00:06:15,872 --> 00:06:18,658
I know you're just trying
to be considerate.
110
00:06:19,424 --> 00:06:23,832
Come on. You're ticked off,
aren't you?
111
00:06:24,645 --> 00:06:25,870
What do you mean ticked off?
112
00:06:26,488 --> 00:06:28,805
You should go. Aren't you busy?
113
00:06:29,101 --> 00:06:32,500
Well, I something to take care of
in the house.
114
00:06:32,666 --> 00:06:34,442
What are you taking care of
when no one is there?
115
00:06:34,466 --> 00:06:39,114
Well, I brought some supplements
for Father.
116
00:06:39,583 --> 00:06:42,817
Min Joo, you're really okay, right?
117
00:06:42,842 --> 00:06:44,950
Then I'll assume
that you're all right and go now.
118
00:06:44,975 --> 00:06:45,975
Bye.
119
00:06:53,545 --> 00:06:56,659
I'm not doing IVF because people
have babies at 50.
120
00:06:58,745 --> 00:07:02,181
Anyway, she's becoming unrestrained.
121
00:07:11,201 --> 00:07:13,082
I'll tell you a secret method.
122
00:07:16,132 --> 00:07:19,214
Bow three times
in northeast direction.
123
00:07:24,952 --> 00:07:26,994
Write down "death"
in Chinese character...
124
00:07:27,019 --> 00:07:28,322
and put it in your mouth.
125
00:07:28,726 --> 00:07:30,799
Walk three steps to the east
then to the west...
126
00:07:30,824 --> 00:07:32,408
and make a wish.
127
00:07:33,815 --> 00:07:34,973
Five, six.
128
00:07:37,278 --> 00:07:42,876
Please don't let that woman
lay a finger at Father.
129
00:07:42,901 --> 00:07:45,855
Don't let her take even a penny.
130
00:07:45,880 --> 00:07:49,018
Make her never set foot here
ever again.
131
00:07:49,932 --> 00:07:53,643
Now, the final blow.
132
00:08:06,425 --> 00:08:11,437
Burn to ashes.
133
00:08:11,462 --> 00:08:13,899
Oh, gosh, it's hot!
134
00:08:13,924 --> 00:08:16,305
Oh, no.
135
00:08:16,948 --> 00:08:19,066
It's hot! Oh, no.
136
00:08:22,026 --> 00:08:23,219
It's hot!
137
00:08:29,631 --> 00:08:32,961
Hey, be quiet.
138
00:08:35,539 --> 00:08:38,034
Hey! Keep quiet.
139
00:08:41,036 --> 00:08:44,774
People who do these things are
backstabbed in historical dramas.
140
00:08:46,731 --> 00:08:49,011
I hope it's okay. Be quiet.
141
00:08:54,934 --> 00:08:56,924
- Goodbye.
- Thank you.
142
00:08:56,948 --> 00:08:58,754
- Come again.
- Yes.
143
00:09:01,184 --> 00:09:03,104
We finally have a break.
144
00:09:03,355 --> 00:09:07,025
It's only because we just opened.
They won't come if not for freebies.
145
00:09:07,269 --> 00:09:08,989
You don't have to be a party pooper.
146
00:09:09,014 --> 00:09:13,402
How about giving one free bottle
of soju? It's not much.
147
00:09:14,162 --> 00:09:15,864
What do you mean it's not much?
148
00:09:15,889 --> 00:09:18,641
Still, having more customers
comes first.
149
00:09:19,864 --> 00:09:22,102
Will it be better
to give cold noodles?
150
00:09:22,625 --> 00:09:24,134
Mrs. Jeong!
151
00:09:25,649 --> 00:09:26,819
Welcome.
152
00:09:26,844 --> 00:09:28,117
- Mr. Cheon.
- Soo Min.
153
00:09:28,337 --> 00:09:29,962
I hope the restaurant is successful.
154
00:09:30,490 --> 00:09:31,803
You didn't have to bring anything.
155
00:09:31,827 --> 00:09:35,774
When did you earn enough money
to open a restaurant?
156
00:09:37,218 --> 00:09:39,751
Mrs. Jeong, this is my former boss.
157
00:09:40,516 --> 00:09:43,298
She's Gye Ok's mom,
Mrs. Jeong Mi Hee.
158
00:09:44,058 --> 00:09:46,860
And this is So Young,
159
00:09:46,912 --> 00:09:48,730
- Gye Ok's sister.
- Right.
160
00:09:50,616 --> 00:09:54,544
Hello. We haven't been
introduced yet.
161
00:09:54,650 --> 00:09:56,355
Nice to meet you.
162
00:09:56,749 --> 00:10:00,175
The pleasure is mine.
Nice to meet you.
163
00:10:00,855 --> 00:10:03,085
Gye Ok's mother is so beautiful.
164
00:10:03,171 --> 00:10:06,495
I think you look prettier
than the picture on the signboard.
165
00:10:06,520 --> 00:10:09,269
Oh, my. You're too generous.
166
00:10:09,752 --> 00:10:12,460
Will you bring something tasty
for him?
167
00:10:13,068 --> 00:10:16,699
This is why location is important.
We'll have more nobodies.
168
00:10:21,378 --> 00:10:23,216
Are you doing well, Aunt?
169
00:10:23,498 --> 00:10:25,909
I am curious how you are doing
since I haven't heard from you.
170
00:10:25,933 --> 00:10:27,779
Text me when you read this.
171
00:10:32,047 --> 00:10:33,277
Is it you again?
172
00:10:34,258 --> 00:10:35,258
Hey...
173
00:10:43,382 --> 00:10:46,449
Did you find a house to live in?
174
00:10:46,474 --> 00:10:48,071
Mind your own business.
175
00:10:48,097 --> 00:10:50,345
Are you going
to keep disrespecting me?
176
00:10:52,804 --> 00:10:54,213
Should I take this without paying?
177
00:10:54,569 --> 00:10:56,056
Do you want to pay it yourself?
178
00:11:07,854 --> 00:11:09,712
Gosh, that brat.
179
00:11:14,553 --> 00:11:16,084
Let's eat something nice.
180
00:11:16,537 --> 00:11:18,377
- We should get something to eat.
- I'm hungry.
181
00:11:20,107 --> 00:11:22,654
- What should we get?
- What should we have?
182
00:11:22,964 --> 00:11:24,115
Let's see.
183
00:11:25,145 --> 00:11:26,145
Geez.
184
00:11:27,065 --> 00:11:28,209
It's Boo Ga On.
185
00:11:28,726 --> 00:11:30,005
What a jerk.
186
00:11:30,277 --> 00:11:31,572
Why doesn't she just have noodles
at her place?
187
00:11:31,596 --> 00:11:32,717
What's with the ramyeon?
188
00:11:32,837 --> 00:11:35,334
What a great love of noodles.
189
00:11:43,777 --> 00:11:45,922
Hey. She's ignoring us again.
190
00:11:45,947 --> 00:11:48,031
Let her be. It's not the first time
she's done it.
191
00:11:48,303 --> 00:11:51,500
But I heard her dad is a single dad.
192
00:11:51,640 --> 00:11:52,748
He didn't get married.
193
00:11:54,009 --> 00:11:55,203
Where's her mother?
194
00:11:55,402 --> 00:11:57,234
Did she run away
after giving birth to her?
195
00:12:21,661 --> 00:12:24,959
If you guys want to have a smart
and pretty daughter like me,
196
00:12:24,984 --> 00:12:26,301
you should hurry up.
197
00:12:26,782 --> 00:12:29,261
Otherwise, you'll give birth
to a moron like you.
198
00:12:29,567 --> 00:12:31,056
- What's that?
- What?
199
00:12:31,081 --> 00:12:32,559
What's she saying?
200
00:12:33,527 --> 00:12:35,168
She's a tough one.
201
00:12:38,840 --> 00:12:41,726
I wonder if anyone will go out
with any of you though.
202
00:12:46,919 --> 00:12:48,071
- Geez.
- Seriously.
203
00:12:52,277 --> 00:12:54,630
Boo Ga On is such a jerk.
204
00:12:55,617 --> 00:12:56,755
Let's go, guys.
205
00:13:04,436 --> 00:13:05,436
What is it?
206
00:13:06,090 --> 00:13:07,337
Is school over?
207
00:13:07,586 --> 00:13:08,711
No one is at home.
208
00:13:08,814 --> 00:13:10,449
I'm somewhere else with Grandpa,
209
00:13:10,474 --> 00:13:12,259
so stay at Baek Doo's place
for one more day.
210
00:13:13,734 --> 00:13:15,252
But I just came back to my house.
211
00:13:16,842 --> 00:13:18,760
So annoying.
212
00:13:19,022 --> 00:13:20,022
Boo Ga On.
213
00:13:23,885 --> 00:13:26,325
Why did that have to happen
when triangular gimbap was around?
214
00:13:28,382 --> 00:13:30,572
I hate going to school.
215
00:13:39,082 --> 00:13:40,560
As old as I am,
216
00:13:40,794 --> 00:13:43,724
I've never even gone to see
the flowers with Young Bae.
217
00:13:44,026 --> 00:13:47,200
And you dare to go on a honeymoon?
218
00:13:47,541 --> 00:13:49,442
You wicked...
219
00:14:15,874 --> 00:14:16,954
What did you say?
220
00:14:16,979 --> 00:14:18,835
You're going to ride this now?
221
00:14:18,860 --> 00:14:20,820
You're supposed to ride it
as a couple.
222
00:14:20,845 --> 00:14:23,171
I should to this once before I die.
223
00:14:23,196 --> 00:14:25,203
Do you think I came all the way here
to leave without trying it?
224
00:14:25,227 --> 00:14:26,998
What are you talking about, Dad?
225
00:14:27,023 --> 00:14:29,070
You could be in trouble at your age.
226
00:14:29,224 --> 00:14:30,968
Are you looking down at me
because I'm old?
227
00:14:31,289 --> 00:14:32,856
It'll be okay.
228
00:14:32,881 --> 00:14:34,796
We'll sign a document
before riding it.
229
00:14:35,304 --> 00:14:36,573
What document?
230
00:14:36,714 --> 00:14:39,264
That we won't hold them
accountable in case of an accident.
231
00:14:39,289 --> 00:14:40,890
- What?
- You startled me.
232
00:14:41,472 --> 00:14:43,531
Hey. Do you think everyone
who rides this will die?
233
00:14:44,204 --> 00:14:45,406
Dad!
234
00:14:45,626 --> 00:14:47,498
We'll get training beforehand...
235
00:14:47,523 --> 00:14:49,976
and wear safety gear,
so it'll be fine.
236
00:14:50,001 --> 00:14:53,007
Elderly who are healthy
have no problem riding it, right?
237
00:14:53,032 --> 00:14:55,659
Yes. Some of the elderly
older than 80 try it sometimes.
238
00:14:55,706 --> 00:14:58,046
It's quite safe.
239
00:14:58,455 --> 00:15:00,320
However, without the consent
of the guardian...
240
00:15:00,345 --> 00:15:02,234
I will never agree!
241
00:15:02,452 --> 00:15:05,272
My guardian is this lady, not him.
242
00:15:05,297 --> 00:15:06,538
Oh, I see.
243
00:15:07,303 --> 00:15:08,788
You jerk.
244
00:15:08,813 --> 00:15:10,093
Dad!
245
00:15:17,708 --> 00:15:19,128
Where are you?
When are you going to get here?
246
00:15:19,152 --> 00:15:20,331
Hurry up!
247
00:15:20,501 --> 00:15:22,159
All right!
248
00:15:22,885 --> 00:15:24,490
Hey. Run, will you?
249
00:15:24,515 --> 00:15:25,497
Dad's going to die.
250
00:15:25,522 --> 00:15:27,943
I bet she came here
knowing Dad's heart is not strong.
251
00:15:27,968 --> 00:15:30,663
Stop nagging and hurry up!
252
00:15:30,688 --> 00:15:31,895
- I'm tired.
- My gosh.
253
00:15:31,920 --> 00:15:33,237
I'm dying here.
254
00:15:52,020 --> 00:15:53,482
Dad!
255
00:15:53,507 --> 00:15:55,154
Let go, you brat.
256
00:15:55,179 --> 00:15:56,070
You can't do this.
257
00:15:56,095 --> 00:15:58,138
- It's okay!
- This is not okay!
258
00:15:58,176 --> 00:15:59,986
- It'll be fine.
- Dad!
259
00:16:00,011 --> 00:16:00,837
- Geez.
- Let go.
260
00:16:00,862 --> 00:16:02,603
- Come on!
- Dad!
261
00:16:02,628 --> 00:16:04,650
- Hurry up!
- He'll be fine.
262
00:16:04,675 --> 00:16:06,867
- We cannot let this happen.
- Oh, my.
263
00:16:06,892 --> 00:16:09,157
- You should live a long life, Dad.
- Why you...
264
00:16:09,203 --> 00:16:10,593
What are you two doing here?
265
00:16:10,618 --> 00:16:12,387
You're lucky we are here.
266
00:16:12,412 --> 00:16:14,584
What would have happened
if you tripped?
267
00:16:14,609 --> 00:16:16,988
Your blood pressure will rise
at a high altitude.
268
00:16:17,013 --> 00:16:18,995
- My gosh.
- Let's just go.
269
00:16:19,020 --> 00:16:20,815
- No way.
- Please don't do this.
270
00:16:20,840 --> 00:16:22,534
- Dad.
- Geez.
271
00:16:22,559 --> 00:16:23,688
Hey!
272
00:16:23,713 --> 00:16:25,147
What's happening?
273
00:16:25,172 --> 00:16:26,313
What's this about?
274
00:16:26,338 --> 00:16:27,240
Why are you so late?
275
00:16:27,265 --> 00:16:29,485
It was so hard
to get a plane ticket.
276
00:16:29,510 --> 00:16:30,489
- You can't do this.
- No, please.
277
00:16:30,514 --> 00:16:31,601
- My gosh.
- Hey.
278
00:16:31,633 --> 00:16:33,577
- You brats.
- Hold him.
279
00:16:33,602 --> 00:16:34,929
- Get it off him.
- No, dad.
280
00:16:34,954 --> 00:16:36,662
- Come on.
- Hold him.
281
00:16:36,687 --> 00:16:38,748
- Hold him.
- Okay.
282
00:16:38,773 --> 00:16:39,960
- My gosh.
- Make him take it off.
283
00:16:39,984 --> 00:16:41,748
My goodness.
284
00:16:41,773 --> 00:16:42,773
My gosh.
285
00:16:43,651 --> 00:16:44,651
Hey!
286
00:16:44,676 --> 00:16:46,586
- Please hold him!
- Hurry!
287
00:16:46,611 --> 00:16:47,831
- Let go!
- Dad!
288
00:16:47,856 --> 00:16:49,984
- Gosh.
- Erase that.
289
00:16:50,414 --> 00:16:52,312
- Stop taking photos.
- Don't take pictures!
290
00:16:52,883 --> 00:16:55,098
Your sons are
so concerned about you.
291
00:16:55,123 --> 00:16:57,383
You have such devoted sons
who are hard to come by.
292
00:16:57,408 --> 00:16:59,070
What devoted sons?
293
00:16:59,115 --> 00:17:00,789
So much for devoted sons.
294
00:17:02,136 --> 00:17:04,315
- Let's go, Dad.
- Let's go now.
295
00:17:04,340 --> 00:17:06,617
- Come on, Dad.
- That's it.
296
00:17:10,386 --> 00:17:11,966
I know what you're up to.
297
00:17:12,805 --> 00:17:13,802
Pardon?
298
00:17:13,827 --> 00:17:16,070
I know all about it.
299
00:17:17,529 --> 00:17:18,566
About what?
300
00:17:18,591 --> 00:17:20,277
You should watch your back,
301
00:17:20,302 --> 00:17:23,672
and only pass by places
with security cameras around.
302
00:17:25,471 --> 00:17:28,601
You should inform your family
if you have insurance.
303
00:17:29,062 --> 00:17:30,062
I...
304
00:17:30,735 --> 00:17:32,898
know many thugs.
305
00:17:33,139 --> 00:17:36,883
They are ignorant and brave.
306
00:17:43,190 --> 00:17:44,469
What are you doing?
307
00:17:45,020 --> 00:17:46,221
Come on here, honey.
308
00:17:46,246 --> 00:17:47,313
Yes, Dad.
309
00:17:47,338 --> 00:17:48,743
We'll be right with you.
310
00:17:48,768 --> 00:17:50,047
- All right.
- Let's go, Dad.
311
00:17:50,072 --> 00:17:52,080
- Come on, Dad.
- Let's go.
312
00:18:09,286 --> 00:18:10,421
That startled me.
313
00:18:19,021 --> 00:18:22,441
If I do that one more time,
I won't make it alive.
314
00:18:22,466 --> 00:18:24,058
Jin Soon, don't bark.
315
00:18:24,721 --> 00:18:26,385
My legs are shaking.
316
00:18:44,075 --> 00:18:47,297
Let's teach Ae Ri a lesson.
317
00:19:30,402 --> 00:19:34,542
A day drinking without your husband
and my son-in-law...
318
00:19:34,689 --> 00:19:36,306
makes this place paradise.
319
00:19:39,009 --> 00:19:42,354
If they get into an accident
on the way back,
320
00:19:42,495 --> 00:19:44,093
then that shaman would be right.
321
00:19:44,132 --> 00:19:45,810
Wait a bit.
322
00:19:45,835 --> 00:19:48,997
That shaman doesn't earn money
just by sitting there.
323
00:19:49,023 --> 00:19:51,293
There should be some effect
whatever she does.
324
00:19:51,802 --> 00:19:53,552
Father is the bigger problem.
325
00:19:53,577 --> 00:19:55,927
He should settle his fortune first.
326
00:19:56,185 --> 00:19:59,091
I've been asking him for a while
for the wedding hall in Sangdo-dong.
327
00:19:59,116 --> 00:20:01,180
"Wait for it."
328
00:20:01,205 --> 00:20:03,357
That's all he says
and pretends nothing happened.
329
00:20:04,101 --> 00:20:06,614
Geez. What's he going to do
with Buruna Noodles?
330
00:20:07,584 --> 00:20:08,584
Hey.
331
00:20:09,021 --> 00:20:12,247
So, are you not going
to buy a house for Jung Sang?
332
00:20:12,670 --> 00:20:13,725
Mom.
333
00:20:13,750 --> 00:20:16,239
Do you think it's the right time
to buy him a house?
334
00:20:16,264 --> 00:20:17,872
We're about to be doomed.
335
00:20:18,242 --> 00:20:20,656
Doomed? Nonsense.
336
00:20:20,681 --> 00:20:23,540
Even though your father-in-law
is insane about the young lady,
337
00:20:23,564 --> 00:20:25,564
he will surely set aside something
for you guys.
338
00:20:25,589 --> 00:20:28,709
Hey, let's buy him a house first.
339
00:20:28,734 --> 00:20:32,135
We don't have the money
to move either.
340
00:20:32,946 --> 00:20:35,859
You were talking about
a 132 square meter house in Gangnam.
341
00:20:35,884 --> 00:20:38,049
Where do you think you're going?
342
00:20:39,158 --> 00:20:41,364
An apartment is too crowded,
343
00:20:41,389 --> 00:20:43,041
so we're thinking about moving
to a villa.
344
00:20:43,722 --> 00:20:45,869
There's a neighborhood
where celebrities live.
345
00:20:47,051 --> 00:20:50,016
It's quiet
and fit for people to live in.
346
00:20:51,188 --> 00:20:52,944
Hey, if you want
to find somewhere quiet,
347
00:20:52,969 --> 00:20:55,265
you should live with your dad
in the forest.
348
00:20:57,468 --> 00:21:00,346
Right, ask Dad to get me
a black goat.
349
00:21:00,532 --> 00:21:01,770
Why?
350
00:21:01,795 --> 00:21:04,040
I need to start the playoff match.
351
00:21:04,064 --> 00:21:06,061
She said we need to have a son.
352
00:21:06,086 --> 00:21:08,158
I heard black goats
are good for women.
353
00:21:08,913 --> 00:21:11,924
If you're going to give birth,
you raise it on your own.
354
00:21:13,454 --> 00:21:14,744
If it was Jun Sang's baby,
355
00:21:14,769 --> 00:21:17,619
you would go take care of
even ten of them.
356
00:21:21,702 --> 00:21:23,590
Where are you going
while we're drinking?
357
00:21:24,939 --> 00:21:27,070
Drink more on your own.
358
00:21:27,581 --> 00:21:32,051
While your off playing golf
and shopping at department stores,
359
00:21:32,309 --> 00:21:34,344
Jun Sang and your sister-in-law...
360
00:21:34,369 --> 00:21:36,801
are having a hard time
working at the supermarket.
361
00:21:36,958 --> 00:21:39,247
You wench.
You only think about yourself.
362
00:21:42,583 --> 00:21:46,122
Geez.
Why is she getting annoyed at me?
363
00:21:46,309 --> 00:21:48,036
All she cares about is her son.
364
00:21:50,196 --> 00:21:52,481
She really adored me.
365
00:21:53,356 --> 00:21:54,761
Han Ra.
366
00:21:55,379 --> 00:21:56,874
Our youngest brother.
367
00:21:56,898 --> 00:21:58,278
I'm going to forget her.
368
00:21:58,302 --> 00:22:01,181
You're the only hopeless romantic
in South Korea...
369
00:22:01,205 --> 00:22:03,192
who buys a refrigerator
for their ex-girlfriend.
370
00:22:05,301 --> 00:22:07,372
A real romantic is Baek Doo.
371
00:22:07,794 --> 00:22:09,178
I heard you got kimchi
for your girlfriend...
372
00:22:09,202 --> 00:22:10,583
who ran away from home.
373
00:22:12,515 --> 00:22:14,434
Who did you hear that from?
374
00:22:14,809 --> 00:22:17,598
Dad and Auntie talk about it
all the time.
375
00:22:18,021 --> 00:22:20,333
They freaked out thinking
a kimchi thief broke in...
376
00:22:20,357 --> 00:22:22,941
and took the whole
kimchi containers.
377
00:22:24,227 --> 00:22:25,695
My goodness.
378
00:22:26,129 --> 00:22:29,648
Back then, I was young and innocent.
379
00:22:31,100 --> 00:22:33,669
Then, you must have heard
when Geum Gang got drunk...
380
00:22:34,607 --> 00:22:36,459
and urinated on the sink.
381
00:22:38,948 --> 00:22:40,045
That's right!
382
00:22:40,085 --> 00:22:41,453
On the day of the admissions test,
383
00:22:41,478 --> 00:22:44,632
I made a mess
after drinking a box of beer.
384
00:22:46,266 --> 00:22:48,679
At least I flushed it all down.
385
00:22:48,960 --> 00:22:50,554
That's disgusting.
386
00:22:50,841 --> 00:22:52,598
Our family has
strong immune systems...
387
00:22:52,622 --> 00:22:54,557
all thanks to me.
388
00:22:55,621 --> 00:22:56,968
- Drink up!
- Let's drink!
389
00:24:21,836 --> 00:24:24,703
The person you're trying to reach
is not accepting calls...
390
00:24:26,890 --> 00:24:29,836
Ga On, why can't I reach you?
391
00:24:30,279 --> 00:24:32,390
If you hear this, message me.
392
00:24:42,866 --> 00:24:44,306
Can you hear the sound of the waves?
393
00:24:45,057 --> 00:24:47,036
Let's come here again together.
394
00:24:48,210 --> 00:24:49,724
I'll pick you up tomorrow.
395
00:25:12,914 --> 00:25:14,073
Why are you following me?
396
00:25:14,247 --> 00:25:16,488
It's the way to our accommodation.
397
00:25:17,103 --> 00:25:19,464
Is there another way?
398
00:25:32,971 --> 00:25:36,018
Hey, where is everybody?
399
00:25:42,632 --> 00:25:44,067
Don't drink it all!
400
00:25:45,528 --> 00:25:48,297
Baek Doo,
you're such a poor drinker now.
401
00:25:50,256 --> 00:25:52,017
I can't drink hard liquor anymore.
402
00:25:53,069 --> 00:25:54,914
That's only 40 percent alcohol.
403
00:25:54,938 --> 00:25:56,526
Don't be such a crybaby.
404
00:25:56,772 --> 00:25:57,846
By the way,
405
00:25:59,226 --> 00:26:02,965
it's our first time
on a vacation together.
406
00:26:04,861 --> 00:26:06,080
You know what?
407
00:26:06,495 --> 00:26:10,018
I was quite jealous of the kids
who went on their vacation...
408
00:26:10,286 --> 00:26:11,620
with their parents.
409
00:26:11,645 --> 00:26:13,971
Did Dad ever pay attention to us?
410
00:26:14,666 --> 00:26:16,299
He was always thinking about money.
411
00:26:16,680 --> 00:26:19,271
That's why I never asked
for pocket money...
412
00:26:19,295 --> 00:26:21,530
and wore only a sweatsuit.
413
00:26:22,683 --> 00:26:25,463
I live in deep resentment.
414
00:26:31,765 --> 00:26:34,403
But now that money is going
to be given...
415
00:26:34,590 --> 00:26:37,780
to the wrong person.
416
00:26:37,952 --> 00:26:40,654
That's why we should protect it!
417
00:26:41,925 --> 00:26:43,195
Of course!
418
00:26:43,219 --> 00:26:46,722
Dad's fortune also includes
the sacrifice of the four of us.
419
00:26:47,255 --> 00:26:48,255
Right.
420
00:26:50,159 --> 00:26:53,598
I'm going to ask him
to equally divide it.
421
00:26:54,697 --> 00:26:57,175
How can it be equal
when you're still single...
422
00:26:57,199 --> 00:26:58,734
and have no children?
423
00:27:00,231 --> 00:27:04,527
You should stop being so greedy.
424
00:27:04,865 --> 00:27:07,353
You took enough already.
425
00:27:07,377 --> 00:27:08,480
Why that little...
426
00:27:16,319 --> 00:27:17,820
What did I take?
427
00:27:18,650 --> 00:27:22,366
What are you so worried about
to zone me out all the time?
428
00:27:22,391 --> 00:27:24,450
You are more greedy.
429
00:27:26,412 --> 00:27:27,590
You punk.
430
00:27:28,064 --> 00:27:30,775
Are you going to talk like that?
431
00:27:30,800 --> 00:27:32,129
What are you trying to do?
432
00:27:34,864 --> 00:27:36,405
Hey! Fire!
433
00:27:39,704 --> 00:27:42,478
What did you pour, you jerk?
434
00:28:05,590 --> 00:28:07,712
(Brilliant Heritage)
435
00:28:07,737 --> 00:28:11,383
Yes. It's my fault
for not raising my sons well.
436
00:28:11,407 --> 00:28:13,151
Stay away from where Dad is.
437
00:28:13,175 --> 00:28:14,486
I'm sorry to contact you now.
438
00:28:14,510 --> 00:28:15,421
How have you been?
439
00:28:15,445 --> 00:28:16,955
It's been a while.
I'm glad to see you.
440
00:28:16,979 --> 00:28:18,190
Will you work again
at Buruna Noodles?
441
00:28:18,214 --> 00:28:19,358
Where is she?
442
00:28:19,382 --> 00:28:20,592
She left her phone.
443
00:28:20,616 --> 00:28:22,308
- Honey!
- Ms. Gong Gye Ok!
444
00:28:22,333 --> 00:28:23,296
You're joking, right?
445
00:28:23,320 --> 00:28:25,688
Did she run off like this?
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
