Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,413 --> 00:00:04,523
- I am the creator
of my own destiny.
2
00:00:05,896 --> 00:00:09,826
I plan my work and work my plan.
3
00:00:09,827 --> 00:00:12,617
I am accepting of change.
4
00:00:12,620 --> 00:00:17,380
I am always on the path
of success and victory.
5
00:00:17,379 --> 00:00:19,239
[upbeat music playing]
6
00:00:19,241 --> 00:00:20,071
- Yes!
7
00:00:29,000 --> 00:00:31,900
[blender blending]
8
00:00:41,655 --> 00:00:43,615
- What are you doing?
9
00:00:43,620 --> 00:00:45,100
- It's bulletproof coffee.
10
00:00:45,103 --> 00:00:47,663
You know ghee. Just
out powdered greens.
11
00:00:47,655 --> 00:00:48,965
It's health squared.
12
00:00:48,965 --> 00:00:50,825
- You must be very
good at your job.
13
00:00:50,827 --> 00:00:53,277
- I think I'm starting
to embrace change.
14
00:00:53,275 --> 00:00:55,855
- Coffee, black for you.
15
00:00:55,862 --> 00:00:57,312
Put that on.
16
00:00:57,310 --> 00:00:59,000
- How are you not hungover?
17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
- Wake up with determination,
go to bed with satisfaction.
18
00:01:01,758 --> 00:01:04,068
- Well I think that poster's
in the teachers lounge.
19
00:01:04,068 --> 00:01:04,928
- Amazing.
20
00:01:05,793 --> 00:01:07,453
You wanna ride to work?
21
00:01:07,448 --> 00:01:10,928
- No I'm not feeling very
good. I'm not going in today.
22
00:01:12,689 --> 00:01:14,279
- Oh we gotta braid those later.
23
00:01:15,482 --> 00:01:16,342
Hang in there.
24
00:01:16,344 --> 00:01:17,174
- Thanks.
25
00:01:17,172 --> 00:01:19,862
[music playing]
26
00:01:22,931 --> 00:01:24,281
[exhales]
27
00:01:24,275 --> 00:01:26,965
[phone ringing]
28
00:01:37,448 --> 00:01:40,448
[rap music playing]
29
00:02:04,655 --> 00:02:05,475
No.
30
00:02:06,482 --> 00:02:10,002
[slow calm music playing]
31
00:02:13,000 --> 00:02:15,790
[heels clicking]
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,830
- Is this how we
dress for work now?
33
00:02:22,068 --> 00:02:23,758
- No.
34
00:02:23,758 --> 00:02:26,548
Team building
zamba, the calendar.
35
00:02:26,551 --> 00:02:28,001
Read it.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,830
- Are we just not gonna talk
about you and dad or...?
37
00:02:30,827 --> 00:02:31,617
- Can it wait?
38
00:02:31,620 --> 00:02:32,900
- Oh absolutely. Yeah.
39
00:02:32,896 --> 00:02:34,616
No I would've loved to
talk about, you know,
40
00:02:34,620 --> 00:02:37,000
you bringing on your new
child groom as a client
41
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
at our coffee meeting, but hey!
42
00:02:40,862 --> 00:02:44,002
- I was gonna try and
set up a dinner and...
43
00:02:44,000 --> 00:02:46,340
it's all really very
complicated right now.
44
00:02:46,344 --> 00:02:47,414
- You don't get
to stop showing up
45
00:02:47,413 --> 00:02:49,723
just because it's complicated.
46
00:02:49,724 --> 00:02:52,344
- Elle I don't wanna
talk about this at work.
47
00:02:52,344 --> 00:02:53,624
We'll find a time.
48
00:02:53,620 --> 00:02:54,410
Let's go.
49
00:02:56,379 --> 00:02:57,969
- All right, ratty patty.
50
00:02:57,965 --> 00:03:01,545
You want zamba zamba,
I'll give you zamba zamba.
51
00:03:01,551 --> 00:03:03,411
[zamba music playing]
52
00:03:03,413 --> 00:03:07,003
[music drowns out speaker]
53
00:03:09,862 --> 00:03:10,902
- Okay thank you so much.
54
00:03:10,896 --> 00:03:11,716
Thank you.
55
00:03:13,206 --> 00:03:14,206
- Okay everyone.
56
00:03:14,206 --> 00:03:15,546
Let's take a trip to Brazil.
57
00:03:17,068 --> 00:03:20,138
- Perfect. I just started
learning Portuguese.
58
00:03:20,137 --> 00:03:22,477
[speaks in foreign language]
59
00:03:22,482 --> 00:03:24,412
It means exciting.
60
00:03:24,413 --> 00:03:25,933
- Hey Pat, let's focus.
61
00:03:25,931 --> 00:03:28,451
- Love that drive Elle.
Don't call me Pat.
62
00:03:28,448 --> 00:03:30,758
- I fucking love zamba zamba.
63
00:03:30,758 --> 00:03:34,068
[Zamba music continues]
64
00:03:40,275 --> 00:03:41,095
- This.
65
00:03:49,482 --> 00:03:50,312
Arms.
66
00:03:55,620 --> 00:03:56,410
- Jesus.
67
00:04:01,724 --> 00:04:03,904
[exhales]
68
00:04:18,793 --> 00:04:21,973
[zamba music playing]
69
00:04:25,241 --> 00:04:26,101
- Let's try this.
70
00:04:27,172 --> 00:04:28,522
Say ta-ta-ha
71
00:04:28,517 --> 00:04:29,787
ta-ta-ha
72
00:04:29,793 --> 00:04:31,453
and over cross turn.
73
00:04:33,689 --> 00:04:35,999
Okay now let's try it
for real. You guys ready?
74
00:04:36,000 --> 00:04:36,930
Here we go.
75
00:04:36,931 --> 00:04:40,551
[counts in foreign language]
76
00:04:42,482 --> 00:04:44,102
That's it.
77
00:04:44,103 --> 00:04:44,973
- Oh.
78
00:04:44,965 --> 00:04:46,445
- Oh Patricia.
79
00:04:46,448 --> 00:04:47,308
- Oh ow ow ow.
80
00:04:47,310 --> 00:04:48,380
- Oh my God Patricia.
81
00:04:48,379 --> 00:04:49,789
- Ops.
82
00:04:49,793 --> 00:04:51,243
I guess these hips do lie.
83
00:04:51,241 --> 00:04:52,831
- You're doing really
great for your age.
84
00:04:52,827 --> 00:04:54,067
- I'm just a romantic.
85
00:04:54,068 --> 00:04:55,278
I love to dance.
86
00:04:55,275 --> 00:04:56,825
- Better up that
calcium intake then.
87
00:04:56,827 --> 00:04:58,517
- It's just a strain babes.
88
00:04:58,517 --> 00:05:00,207
We just put some ice in this.
89
00:05:00,206 --> 00:05:02,236
- You're so knowledgeable.
90
00:05:02,241 --> 00:05:04,381
- You do that I
have a phone call.
91
00:05:04,379 --> 00:05:07,789
[dramatic up beat music]
92
00:05:16,689 --> 00:05:19,549
[low yelling]
93
00:05:19,551 --> 00:05:20,791
- Garry, hi.
94
00:05:20,793 --> 00:05:22,173
Elle Fielding, how are you?
95
00:05:22,172 --> 00:05:24,142
Very well thanks
it's been a while.
96
00:05:24,137 --> 00:05:26,137
I was hoping to
open a new account.
97
00:05:26,137 --> 00:05:28,027
A business account.
98
00:05:28,034 --> 00:05:30,624
No, it'll be under a
different name actually.
99
00:05:32,413 --> 00:05:33,243
Great.
100
00:05:33,241 --> 00:05:35,931
[music playing]
101
00:05:48,172 --> 00:05:49,342
- Ms. Philips?
102
00:05:49,344 --> 00:05:50,174
- No!
103
00:05:51,241 --> 00:05:52,831
Hi.
104
00:05:52,827 --> 00:05:54,337
We've never met.
105
00:05:54,344 --> 00:05:57,214
- My son Garret is in your
grade eight French class.
106
00:05:57,206 --> 00:05:58,786
- Oh. Hi.
107
00:05:58,793 --> 00:06:00,313
I'm Molly--
108
00:06:00,310 --> 00:06:01,480
- Yeah and my daughter
Jill is in the grade six,
109
00:06:01,482 --> 00:06:02,932
gym class you cover.
110
00:06:04,068 --> 00:06:05,518
- Oh.
111
00:06:05,517 --> 00:06:08,447
- The parents association isn't
happy about what happened.
112
00:06:08,448 --> 00:06:11,068
- I understand. I
took the suspension--
113
00:06:11,068 --> 00:06:12,618
- We've been making
calls about you
114
00:06:12,620 --> 00:06:14,140
and I would appreciate it
115
00:06:14,137 --> 00:06:16,787
if my child doesn't come home
telling me a bisexual women--
116
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Stick to threatening your
children sexual education.
117
00:06:19,758 --> 00:06:21,448
okay lady?
118
00:06:21,448 --> 00:06:22,828
I'm of the clock.
119
00:06:28,620 --> 00:06:31,280
[music playing]
120
00:06:42,172 --> 00:06:44,792
[soft dinging]
121
00:06:49,793 --> 00:06:51,033
- Hey.
122
00:06:51,034 --> 00:06:52,284
- Hey.
123
00:06:52,275 --> 00:06:54,655
- Huh. Getting used
to that app thing huh?
124
00:06:54,655 --> 00:06:56,065
- Ah I guess.
125
00:06:59,620 --> 00:07:01,030
- Oh no!
126
00:07:01,034 --> 00:07:02,034
- What?
127
00:07:02,034 --> 00:07:03,794
- You lost another one.
128
00:07:03,793 --> 00:07:05,003
- Huh?
129
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
- Oh nothing. This girl
that I grew up with
130
00:07:07,482 --> 00:07:08,932
she came out before me.
131
00:07:08,931 --> 00:07:10,031
Like lesb for life.
132
00:07:10,034 --> 00:07:10,904
- Mm-hmm.
133
00:07:10,896 --> 00:07:12,376
- Like the most.
134
00:07:12,379 --> 00:07:14,969
She just got hitched to a guy
with a man bun and a beard.
135
00:07:14,965 --> 00:07:16,545
- So she's bi.
136
00:07:17,965 --> 00:07:20,025
- And that just means you
kissed a girl in high school?
137
00:07:24,827 --> 00:07:27,477
[clears throat]
138
00:07:28,482 --> 00:07:29,662
[phone dings]
139
00:07:29,655 --> 00:07:30,475
- Oh.
140
00:07:31,689 --> 00:07:32,929
[laughs]
141
00:07:32,931 --> 00:07:34,791
- There's no way you're
gonna have feelings
142
00:07:34,793 --> 00:07:35,863
for a guy like that.
143
00:07:35,862 --> 00:07:37,172
- That's the point.
144
00:07:37,172 --> 00:07:38,692
- What do you mean?
145
00:07:38,689 --> 00:07:41,619
- Superficial and easy sound
real good right about now.
146
00:07:41,620 --> 00:07:42,930
- Oh.
147
00:07:42,931 --> 00:07:43,831
You're there ah?
148
00:07:43,827 --> 00:07:44,757
- Mm-hmm.
149
00:07:44,758 --> 00:07:45,588
- Okay.
150
00:07:45,586 --> 00:07:46,546
- I'm not ashamed.
151
00:07:46,551 --> 00:07:47,381
[clears throat]
152
00:07:47,379 --> 00:07:48,279
- No, no.
153
00:07:48,275 --> 00:07:49,095
Do your thing.
154
00:07:49,103 --> 00:07:50,213
- Bye!
155
00:07:50,206 --> 00:07:51,096
- D-T-F everybody.
156
00:07:51,103 --> 00:07:52,073
- Yeah!
157
00:07:52,068 --> 00:07:53,478
- D yeah.
158
00:07:53,482 --> 00:07:54,692
Be safe.
159
00:07:54,689 --> 00:07:56,029
Have fun.
160
00:07:57,586 --> 00:08:00,306
[mumbles]
161
00:08:00,310 --> 00:08:03,520
[upbeat music playing]
162
00:08:10,724 --> 00:08:12,834
[groans]
163
00:08:30,862 --> 00:08:32,932
[groans]
164
00:09:01,310 --> 00:09:03,450
[soft music playing]
165
00:09:03,448 --> 00:09:04,688
- Yeah you.
166
00:09:04,689 --> 00:09:06,139
- What? Can you get
this up there for me.
167
00:09:06,137 --> 00:09:06,997
- Yes ma'am.
168
00:09:07,000 --> 00:09:08,660
- Thank you.
169
00:09:08,655 --> 00:09:11,895
- Hey do you know that
beaver anal glands--
170
00:09:11,896 --> 00:09:13,306
- I don't wanna hear this again.
171
00:09:13,310 --> 00:09:14,380
You told me already.
172
00:09:16,206 --> 00:09:17,206
- Where is she?
173
00:09:17,206 --> 00:09:18,236
- She left.
174
00:09:18,241 --> 00:09:19,721
Went on a date I think.
175
00:09:19,724 --> 00:09:21,244
- By her self?
176
00:09:21,241 --> 00:09:24,071
- Isn't that how it
happens with people.
177
00:09:24,068 --> 00:09:26,138
- Yes, yes. Sorry yes.
178
00:09:26,137 --> 00:09:27,067
My brain is too full.
179
00:09:27,068 --> 00:09:28,478
I'm... you know what?
180
00:09:28,482 --> 00:09:30,522
I'm just gonna-- I'm
gonna-- I'll work from here.
181
00:09:31,482 --> 00:09:32,792
- You're gonna work?
182
00:09:32,793 --> 00:09:35,343
[upbeat music]
183
00:09:37,413 --> 00:09:38,723
- Go for Elle?
184
00:09:38,724 --> 00:09:39,554
Yes.
185
00:09:40,551 --> 00:09:41,901
- There it is.
186
00:09:41,896 --> 00:09:43,476
- Wow she's actually doing work.
187
00:09:45,206 --> 00:09:46,376
You're being creepy.
188
00:09:46,379 --> 00:09:47,209
- What?
189
00:09:47,206 --> 00:09:48,476
No I'm not. I--
190
00:09:48,482 --> 00:09:51,452
- Hey she.. she's
a praying mantis.
191
00:09:51,448 --> 00:09:53,718
I love her but
she'll eat you alive.
192
00:09:53,724 --> 00:09:54,904
- That's what I want.
193
00:09:56,137 --> 00:09:57,067
- No.
194
00:09:57,068 --> 00:09:58,098
- I want a man eater.
195
00:09:59,379 --> 00:10:00,689
She's ballsy.
196
00:10:00,689 --> 00:10:02,619
- Balls are weak.
197
00:10:02,620 --> 00:10:04,030
- Spunky.
198
00:10:04,034 --> 00:10:04,904
- Gross.
199
00:10:09,482 --> 00:10:10,312
Where are you going?
200
00:10:10,310 --> 00:10:11,140
- I gotta do something.
201
00:10:11,137 --> 00:10:11,997
- What are you doing?
202
00:10:12,000 --> 00:10:13,310
- I'm doing a thing.
203
00:10:13,310 --> 00:10:14,860
- What kind of thing?
204
00:10:14,862 --> 00:10:18,242
- Just uh... just working.
- Can I hae a shot please?
205
00:10:18,241 --> 00:10:19,931
- Certainly. What are
you doing here anyways?
206
00:10:19,931 --> 00:10:20,861
I thought you had a...
207
00:10:20,862 --> 00:10:22,762
client shmooze.
208
00:10:22,758 --> 00:10:25,408
- I was but he just sent
the signed contract.
209
00:10:25,413 --> 00:10:28,103
So drinks and shmooze was
probably drinks and shmacks
210
00:10:28,103 --> 00:10:30,553
and no time for boom
boom only conquer.
211
00:10:30,551 --> 00:10:33,071
- No time for
shmcks or boom boom?
212
00:10:33,068 --> 00:10:34,968
That's a new Elle.
213
00:10:34,965 --> 00:10:36,445
- New wish, new room.
214
00:10:43,862 --> 00:10:45,862
Hey, uh wha-- ah?
215
00:10:45,862 --> 00:10:46,762
- What are you doing?
216
00:10:46,758 --> 00:10:48,028
What you working on?
217
00:10:48,965 --> 00:10:50,545
Come here a lot?
218
00:10:50,551 --> 00:10:51,521
- Obviously I do.
219
00:10:51,517 --> 00:10:52,477
- Yeah, no I was just joking.
220
00:10:54,206 --> 00:10:56,096
- Aren't you supposed to
be on that side of the bar?
221
00:10:57,551 --> 00:10:59,591
- Aren't you supposed
to be guarding...
222
00:10:59,586 --> 00:11:02,166
jewels and treasure
inside of a map?
223
00:11:02,172 --> 00:11:03,002
- What?
224
00:11:03,000 --> 00:11:03,970
- What?
225
00:11:03,965 --> 00:11:05,305
- Are you calling me a dragon?
226
00:11:05,310 --> 00:11:06,790
- Aren't you a dragon?
227
00:11:07,862 --> 00:11:08,862
What?
228
00:11:08,862 --> 00:11:09,832
- That's--
- That's--
229
00:11:09,827 --> 00:11:10,657
- I--
230
00:11:10,655 --> 00:11:11,475
- What?
231
00:11:11,482 --> 00:11:12,692
[mumbles]
232
00:11:12,689 --> 00:11:15,279
- Um I just came
over to talk to you.
233
00:11:16,172 --> 00:11:17,142
To say hello.
234
00:11:17,137 --> 00:11:18,617
- Okay.
235
00:11:18,620 --> 00:11:20,240
- Cooley calmly say hello,
236
00:11:20,241 --> 00:11:23,211
and if you hate me I will let
you push me off this stool.
237
00:11:24,103 --> 00:11:24,973
- No, no, no.
238
00:11:26,586 --> 00:11:27,446
If you hate me.
239
00:11:27,448 --> 00:11:28,688
- I think I might.
240
00:11:28,689 --> 00:11:31,139
- Oh. I've barely
opened my mouth.
241
00:11:31,137 --> 00:11:34,617
Look, no hands, no legs.
242
00:11:34,620 --> 00:11:37,030
I mean I've got legs and
hands, but I'm just saying...
243
00:11:37,034 --> 00:11:38,484
I mean you can push me.
244
00:11:38,482 --> 00:11:40,212
- Oh my God. All right fine.
- Oh Bluetooth is out.
245
00:11:40,206 --> 00:11:41,716
- I will--
- Bluetooth is out.
246
00:11:43,413 --> 00:11:44,313
- I'll give you 30 minutes.
247
00:11:44,310 --> 00:11:45,690
- 30 minutes?
248
00:11:45,689 --> 00:11:47,169
Oh my God, that's...
249
00:11:47,172 --> 00:11:50,482
I'm on like a five minute break
that I didn't even ask for.
250
00:11:50,482 --> 00:11:52,002
- You have exactly
seven minutes.
251
00:11:52,000 --> 00:11:52,860
- I'm on it.
252
00:11:52,862 --> 00:11:53,692
[laughs softly]
253
00:11:53,689 --> 00:11:56,689
[clam music playing]
254
00:11:57,931 --> 00:11:59,971
- This is from the guy
at the end of the bar.
255
00:12:02,827 --> 00:12:04,857
- I don't see why it matters.
256
00:12:04,862 --> 00:12:07,552
Why do I have to go around
explaining who I'm sleeping with
257
00:12:07,551 --> 00:12:08,621
to everyone in my life?
258
00:12:08,620 --> 00:12:09,860
It's weird.
259
00:12:09,862 --> 00:12:11,242
I've never had to
do that before.
260
00:12:11,241 --> 00:12:12,521
- Well you don't have to.
261
00:12:12,517 --> 00:12:13,757
Okay?
262
00:12:13,758 --> 00:12:16,478
And listen I know
exactly how you feel.
263
00:12:17,655 --> 00:12:18,475
All right?
264
00:12:19,758 --> 00:12:21,238
And um,
265
00:12:21,241 --> 00:12:23,791
I just wanted to make sure
that you're okay with this.
266
00:12:23,793 --> 00:12:25,553
- The guys at the bar wanted
me to bring you these,
267
00:12:25,551 --> 00:12:27,691
but should I just tell them
you're having a girls night?
268
00:12:27,689 --> 00:12:29,029
- Um, well uh well--
269
00:12:29,034 --> 00:12:30,284
- No.
270
00:12:30,275 --> 00:12:32,615
Tell them to go
fuck them selves.
271
00:12:32,620 --> 00:12:35,310
Because that's what
we're doing tonight.
272
00:12:35,310 --> 00:12:36,450
Not our selves but each--
273
00:12:36,448 --> 00:12:37,658
we fuck each other.
274
00:12:37,655 --> 00:12:38,965
- Oh really?
275
00:12:38,965 --> 00:12:40,755
- Yes.
276
00:12:40,758 --> 00:12:41,588
Really.
277
00:12:48,103 --> 00:12:49,693
- Yeah see that was um..
278
00:12:51,482 --> 00:12:52,482
a little bit too much.
279
00:12:52,482 --> 00:12:53,312
- I can't win.
280
00:13:00,758 --> 00:13:02,308
Oh,
281
00:13:02,310 --> 00:13:03,590
God that's bad.
282
00:13:07,206 --> 00:13:10,276
[soft music playing]
283
00:13:11,586 --> 00:13:14,236
[phone ringing]
284
00:13:14,241 --> 00:13:15,451
- [Elle] Hey you've
reached Elle.
285
00:13:15,448 --> 00:13:16,378
I can't get to the phone
but leave a message
286
00:13:16,379 --> 00:13:17,789
and I'll call you right back.
287
00:13:20,344 --> 00:13:23,004
[phone ringing]
288
00:13:31,586 --> 00:13:32,446
- [Meredith] Hi you've
reached Meredith.
289
00:13:32,448 --> 00:13:33,658
I'm away from my phone
290
00:13:33,655 --> 00:13:35,405
but I'll call you
back as soon as I can.
291
00:13:40,172 --> 00:13:42,342
[dinging]
292
00:13:52,620 --> 00:13:53,410
- Here.
293
00:13:54,758 --> 00:13:55,548
Be careful,
294
00:13:56,517 --> 00:13:57,787
those things break hearts.
295
00:13:59,241 --> 00:14:02,551
[soft music continues]
18634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.