Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,560 --> 00:00:10,801
"Tapvad kired"
2
00:02:00,480 --> 00:02:04,280
Ta valetab mulle.
Miks te arvate nii?
3
00:02:05,400 --> 00:02:08,210
Ma tean lihtsalt. Ma tunnen tema lõhna,
kui ta tuleb töölt.
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,926
Millega ta lõhnab?
Millega nimelt?
5
00:02:13,080 --> 00:02:17,802
Ta lõhnab lihtsalt liiga hästi.
Justkui seebiga.
6
00:02:18,960 --> 00:02:22,248
Kas see on rumal?
Ja mida te mõtlete?
7
00:02:23,360 --> 00:02:26,887
Ma ei tea.
Kas te küsisite tema käest?
8
00:02:30,960 --> 00:02:35,170
Kas te ei peta teda?
Ei.
9
00:02:41,080 --> 00:02:44,084
Uskuge mind.
Kuid mul oli palju võimalusi.
10
00:02:47,840 --> 00:02:50,889
Ma mõtlesin isegi selle peale.
11
00:02:52,800 --> 00:02:55,804
Selle pärast tunnen ma end veel
rohkem süüdi.
12
00:03:01,000 --> 00:03:05,085
See on isegi naljakas.
Miks?
13
00:03:07,920 --> 00:03:11,083
Sest ta ei puuduta mind.
14
00:03:13,040 --> 00:03:18,126
Ta elas palju üle. Kas te ei mõista,
et te olete talle tähtis?
15
00:03:22,720 --> 00:03:25,769
Mul on lihtsalt valus.
16
00:03:28,560 --> 00:03:30,881
Väga valus.
17
00:03:35,320 --> 00:03:38,881
Eile ärkasin, hakkasin riidesse panema.
Valmistusin tööks.
18
00:03:40,040 --> 00:03:42,771
Ja teate, pähe tuli üks mõte.
Hästi.
19
00:03:43,800 --> 00:03:48,408
Oli umbes 7 hommikul. Ma ei mäleta isegi,
millal ma ärkasin nii vara.
20
00:03:51,000 --> 00:03:56,006
Maja muutus nii mugavaks.
Ma lõpetan vist paari nädala pärast.
21
00:03:57,200 --> 00:04:00,283
Maja näeb väga hästi välja,
peaksin ma ütlema.
22
00:04:01,440 --> 00:04:04,569
Ma olen isegi tema üle uhke, mõistate?
23
00:04:07,720 --> 00:04:11,281
Loomulikult, kui meie suhted Emilyga
ei lähe paremaks, siis lendab kõik see
24
00:04:12,360 --> 00:04:13,361
kuradile.
25
00:04:18,000 --> 00:04:20,002
Ongi kõik.
26
00:04:23,520 --> 00:04:27,491
Ma tean, et avastan üks kord, et
ta istub oma rikka isa juures
27
00:04:28,680 --> 00:04:31,889
või sõidab autoga või et
ta läks minema.
28
00:04:33,920 --> 00:04:37,970
Rääkige mulle, mis paneb teid tema
käitumises muretsema?
29
00:04:40,800 --> 00:04:43,883
Teate, on hetki, kui ta ei suuda huvi tunda
millegi muu vastu kui
30
00:04:44,280 --> 00:04:50,128
naelte sisse löömine ja
seinte värvimine.
31
00:04:52,120 --> 00:04:55,169
Vaatamata sellele on ta väga kinnine.
32
00:04:59,120 --> 00:05:02,090
Mõnikord isegi julm.
Julm?
33
00:05:04,240 --> 00:05:10,122
Ei, ta ei peksa mind. Kuid üleeile
haaras tugevalt mul kätest.
34
00:05:11,240 --> 00:05:12,600
See üllatab mind
Teid üllatab kõik.
35
00:05:20,680 --> 00:05:24,730
Ma ei tea, kuidas ta käitub teiega,
kuid minu arvates, on ta piiril.
36
00:06:06,600 --> 00:06:10,571
Andesta, kallis, ma hilinesin.
Käisin kaupluses pärast seda kui
37
00:06:11,760 --> 00:06:14,684
käisin doktor Karlose juures.
Ma pidin käima kolmes poes, enne kui
38
00:06:15,840 --> 00:06:21,768
ma leidsin seda trikood.
Noh, kuidas Karlosega läks?
39
00:06:23,120 --> 00:06:26,806
Jälle nagu tavaliselt. Ma tahan öelda,
nagu minu jubedas lapsepõlves
40
00:06:27,920 --> 00:06:30,048
minu jubeda isaga.
Arsti vastuvõtt läks aga hästi.
41
00:06:31,160 --> 00:06:36,166
Olgu, see sein on peaaegu valmis.
On jäänud umbes 73.
42
00:06:37,200 --> 00:06:39,806
Sa näed hästi välja.
43
00:06:40,920 --> 00:06:43,571
Kui palju on sul aega
enne kui tööle lähed?
44
00:06:44,640 --> 00:06:47,166
Mul ei ole üldse aega.
Ma pean tööle minema.
45
00:06:50,080 --> 00:06:54,244
Olgu.
Tod, kui sa müüksid maja maha,
46
00:06:55,360 --> 00:06:58,040
meil oleks palju aega selleks,
et tegeleda kõigega, millega soovime.
47
00:06:58,840 --> 00:07:02,083
Meil oleks piisavalt raha ja ma ei peaks
kokteile laiali viima.
48
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
Kuule, pisike, ma saan sinu tunnetest
aru.
49
00:07:05,480 --> 00:07:07,084
Kuidas saad sa mõista,
mida ma tunnen?
50
00:07:08,240 --> 00:07:10,480
Sind ei huvita ju, et ma viin poolpaljana
kokteili laiali
51
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
kadedatele rikkuritele.
Loomulikult mulle ei meeldi see.
52
00:07:14,160 --> 00:07:15,810
See ei ole ju sama, mis olla
postiljon.
53
00:07:16,920 --> 00:07:18,560
Ma mõtlen, et "Grinders"
on viisakas koht.
54
00:07:19,480 --> 00:07:21,926
Jah, väga viisakas.
Kuule, maja on peaaegu valmis.
55
00:07:23,040 --> 00:07:25,008
Jäta.
Kui ma lõpetan, jääb meile
56
00:07:26,160 --> 00:07:29,160
piisavalt aega selleks, et rääkida
sellest, kas me jääme või sõidame minema.
57
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Me räägime kõigest, millest sa soovid.
Ma pean lihtsalt siin veidi
58
00:07:33,760 --> 00:07:36,047
olema.
59
00:07:37,960 --> 00:07:41,123
Sa kasvasid siin.
Kui palju aega sa vajad?
60
00:07:42,960 --> 00:07:46,009
Kuule, ma luban, et lähen tagasi kontorisse
kohe kui saan.
61
00:07:47,200 --> 00:07:50,443
Ma luban sulle, kuid ma vajan aega.
Andesta, mul ei ole rohkem midagi öelda.
62
00:07:51,560 --> 00:07:55,884
Väljaarvatud see, et mul on kahju.
Mul on ka.
63
00:07:57,760 --> 00:08:01,845
Noh, mis on? Ehk leiad minu
jaoks aega?
64
00:08:11,720 --> 00:08:13,802
Jah, nii.
65
00:08:22,480 --> 00:08:24,721
Kas sa armastad mind?
66
00:08:26,280 --> 00:08:30,285
Ma magan sinuga.
67
00:08:33,640 --> 00:08:38,441
Ära jäta mind kunagi maha.
Mitte kunagi.
68
00:08:49,080 --> 00:08:51,082
Mida?
69
00:08:54,680 --> 00:08:56,808
Mis on sinuga?
70
00:09:05,160 --> 00:09:07,686
Ma ei suuda mitte mõelda
sinu abikaasast.
71
00:09:13,600 --> 00:09:16,843
Kas võid osutada mulle teene?
Lihtsalt mõtle meie peale.
72
00:09:23,560 --> 00:09:25,642
Sellest ma mõtlen.
73
00:09:33,080 --> 00:09:35,162
Vabasta mind.
74
00:10:00,960 --> 00:10:03,122
Miks ta ei anna sulle
lihtsalt lahutust?
75
00:10:04,320 --> 00:10:07,210
Jumal, ma palusin seda tuhat korda.
Tean.
76
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
Ta kardab lihtsalt, kas mõistad?
77
00:10:15,360 --> 00:10:17,966
Teda ehmatab kõik.
78
00:10:20,320 --> 00:10:26,202
Ma panin toime elu jooksul palju,
kuid kuritegu...
79
00:10:37,720 --> 00:10:40,849
Usu mind, ma lähen hulluks,
kas mõistad?
80
00:10:50,280 --> 00:10:53,363
Ta hävitab minu elu.
81
00:11:06,120 --> 00:11:08,646
Ainult maja maksab juba
rohkem kui 1000000
82
00:11:14,720 --> 00:11:17,803
Emily, sa ei pea seda tegema.
83
00:11:19,720 --> 00:11:21,768
Me ei vaja tema raha.
84
00:11:26,360 --> 00:11:28,647
Ei, vajame küll.
85
00:12:19,360 --> 00:12:21,442
Näita mulle teda.
86
00:12:30,000 --> 00:12:34,642
Mis on sinuga?
Ei midagi, mis siis?
87
00:12:45,400 --> 00:12:49,564
Lähme, lähme.
Jumal, me jääme politseile vahele.
88
00:12:50,680 --> 00:12:56,642
Jumal, ainult mitte praegu.
Kas oled purjus?
89
00:13:00,720 --> 00:13:04,964
Ma napsitasin veidi, lihtsalt
selleks, et rahuneda.
90
00:13:06,080 --> 00:13:08,731
Kurat võtaks sind!
91
00:13:09,840 --> 00:13:13,447
Kuule, meid ei usu keegi.
Vaata, ta on piiril.
92
00:13:14,520 --> 00:13:17,729
Kõik teavad seda.
Ja mis on?
93
00:13:22,720 --> 00:13:26,884
Anna siia, ma ise. Ma teen seda.
94
00:14:09,400 --> 00:14:10,845
Armas, mida sa teed?
Tod, keegi tuli.
95
00:14:15,680 --> 00:14:19,082
Ma tahtsin kontrollida.
Kohe, oh, jumal.
96
00:14:20,280 --> 00:14:21,930
Kes see võik olla, kurat!
Ma ei tea,
97
00:14:23,000 --> 00:14:25,810
mine parem alla ja Vaata.
Hästi, kallis.
98
00:14:32,880 --> 00:14:35,121
Ole ettevaatlik.
Olgu.
99
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Ja mida me nüüd, kurat võtaks
teeme?
100
00:14:41,840 --> 00:14:44,161
Võta püstol.
101
00:14:45,200 --> 00:14:47,646
Jumal küll.
102
00:14:48,760 --> 00:14:52,003
Võta püstol.
Lähed restist alla.
103
00:14:53,160 --> 00:14:55,242
Mida?
104
00:14:56,920 --> 00:14:58,922
Kurat.
105
00:15:52,840 --> 00:15:54,922
Vaikselt, tugev, anna alla.
106
00:16:03,480 --> 00:16:07,485
Bert, sa pead andma mulle puhkust.
Ma olin roolis
107
00:16:08,560 --> 00:16:10,642
terve öö.
108
00:16:12,400 --> 00:16:16,121
Ma püüdsin sind leida.
Jah, mulle tulid mõned kirjad.
109
00:16:20,920 --> 00:16:23,446
Kas kuulsid juba?
Mida? Kas isa kohta?
110
00:16:24,560 --> 00:16:28,042
Jah. -Jah, ma püüdsin varem tulla,
kuid see ei õnnestunud.
111
00:16:29,120 --> 00:16:31,566
Kas mõistad, see oli kuus
kuud tagasi, Bert.
112
00:16:32,640 --> 00:16:35,928
Ah, tere, Emily.
Rõõm sind näha.
113
00:16:37,040 --> 00:16:41,409
Kas oled ammu siin?
Just tulin.
114
00:16:42,560 --> 00:16:43,925
Tod, palun, valmista Bertile
tuba.
115
00:16:45,120 --> 00:16:48,044
Loomulikult, pisike.
Kõik on korras, ma teen seda.
116
00:16:50,160 --> 00:16:52,561
Näeme homme hommikul.
117
00:16:55,400 --> 00:16:57,846
Tundub, et ei muutu midagi.
118
00:17:04,880 --> 00:17:08,851
Isal oleks hea meel, et sa tulid tagasi.
Sa ei muutu, on ju?
119
00:17:09,960 --> 00:17:12,008
Me mõlemad teame, et see on sitt
on ju nii?
120
00:17:13,200 --> 00:17:15,487
Kas ta paneb sind nõusid
ka pesema?
121
00:17:19,640 --> 00:17:21,642
Ainult kui me sööme.
122
00:17:22,960 --> 00:17:25,964
Kuule, Bert, minu ja Emily vahel
toimub palju sellist,
123
00:17:27,080 --> 00:17:28,960
millest sa ei tea.
Kuid me töötame selle kallal.
124
00:17:31,520 --> 00:17:36,526
Kuula.
Mulle see üldse ei meeldi, Tod.
125
00:17:45,680 --> 00:17:48,081
Noh, kas keegi matustele sõitis?
126
00:17:49,200 --> 00:17:51,931
Jah, palju rahvast.
Kus ta maetud on?
127
00:17:53,080 --> 00:17:55,321
Metsas, aasal.
128
00:17:59,080 --> 00:18:02,163
Ta ostis seal krunti oma pere jaoks,
kolm aastat tagasi, kas mäletad?
129
00:18:03,240 --> 00:18:05,083
Kas sa juba ütlesid talle?
130
00:18:07,600 --> 00:18:10,968
Ütlesin mida? Mida?
131
00:18:11,680 --> 00:18:12,920
Mis suur saladus teil on?
132
00:18:16,280 --> 00:18:18,328
Kas oled rase?
133
00:18:19,480 --> 00:18:22,211
Enne seda kui isa suri, muutus
meie äri vähe tulukaks.
134
00:18:26,440 --> 00:18:28,408
Müük langes,
isa suri ootamatult.
135
00:18:29,520 --> 00:18:30,885
Ära õigusta end, Tod.
136
00:18:31,920 --> 00:18:36,164
Kas mäletad? Doktor Karlos.
137
00:18:37,280 --> 00:18:40,284
Sa pead rääkima talle kõike,
mis juhtus.
138
00:18:47,880 --> 00:18:53,728
Ma lukustasin end garaaži,
panin auto käima, istusin tugitoolile.
139
00:18:55,680 --> 00:19:00,686
Kas mõistad, millest ma räägin?
Jumal, see on hullumeelsus.
140
00:19:01,800 --> 00:19:03,720
Ma tean, tean. Minu psühhiaater
räägib samamoodi.
141
00:19:04,320 --> 00:19:06,607
Õnneks minu jaoks,
sai autos bensiin otsa.
142
00:19:16,520 --> 00:19:18,568
On ka veel üks põhjus.
143
00:19:21,760 --> 00:19:27,688
Ta petab mind. - Mulle tundus, sa
ütlesid, et kõik läks korda.
144
00:19:28,920 --> 00:19:30,888
Ma ütlesin, et me töötame selle kallal.
145
00:19:47,720 --> 00:19:50,803
Kas lõõgastud?
Vaatasin muusikakanalit.
146
00:19:55,760 --> 00:19:59,242
Mida kuradit sa vahid?
Kas sa varem pole mind näinud?
147
00:20:00,360 --> 00:20:02,806
Kas tead, Emily, tundub, et
sinu tagumik on kössis.
148
00:20:04,000 --> 00:20:06,048
Mine sa. Sa ei muutu kunagi.
149
00:20:07,160 --> 00:20:09,242
Jah, sul on vist õigus.
150
00:20:10,800 --> 00:20:15,840
Olgu, räägi, mida sa tahad?
Ma tahan teada, mida sa temaga tegid?
151
00:20:19,640 --> 00:20:21,961
Ta tegi seda ise endaga.
Kas pole nii?
152
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
Ta jumaldab sind, sina aga käitud
temaga kui sitaga.
153
00:20:25,560 --> 00:20:30,851
Ma käitun temaga normaalselt.
Jah, ta püüab tagastada sinu
154
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
mugavust.
Bert, ma töötan ettekandjana.
155
00:20:34,240 --> 00:20:36,561
Kui ta müüks see kuradi maja maha,
me elaksime mugavalt.
156
00:20:37,680 --> 00:20:40,081
Kui ta läheks tagasi tööle,
me elaksime mugavalt.
157
00:20:41,280 --> 00:20:44,568
Kui ta tõuseks jalule, kurat võtaks,
me elaksime mugavalt.
158
00:20:46,240 --> 00:20:49,847
Jah, liiga palju "kui".
Kui parandus ei oleks abikaasade!
159
00:20:51,000 --> 00:20:53,207
Ühine, me elaksime mugavalt.
160
00:20:54,360 --> 00:20:57,364
Selline on elu.
Kui mitte seadus, on ju?
161
00:20:59,040 --> 00:21:02,089
Kuule, kui sa tahad talle haiget
teha, ära rnõtlegi.
162
00:21:03,160 --> 00:21:04,400
Või mis?
163
00:21:06,640 --> 00:21:09,086
Noh, lase käia, tahan seda enda
peal tunda.
164
00:21:10,200 --> 00:21:14,285
Muidu ei tunne majuba ammu.
Isegi kui nikkun sinu vennaga.
165
00:21:19,960 --> 00:21:25,888
Üks kord, Halloweenil, ma olin siis 8 või
9-aastane, minul oli seljas
166
00:21:27,080 --> 00:21:31,051
sõduri kostüüm. Teate, khaki värvi.
Ja väike relv, nagu peab.
167
00:21:32,120 --> 00:21:35,681
Kaks vanemat poissi aga sõitsid mööda
ja loopisid munadega.
168
00:21:36,880 --> 00:21:40,202
Noh, teate, Halloweeni tavad.
Ja kui üks neist nägi mind,
169
00:21:41,320 --> 00:21:44,290
ta viskas lihtsalt munaga
mulle pähe.
170
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
Ja sai pihta. Muna läks minu
kiivri peal katki.
171
00:21:48,040 --> 00:21:52,728
Loomulikult hakkasin ma nutma, jooksin
koju. Tegelikult ehmusin ma tugevalt.
172
00:21:53,880 --> 00:21:57,441
Bert aga oli kodus.
Ma rääkisin talle, misjuhtus.
173
00:21:58,600 --> 00:22:02,844
Ta istus ja kuulas vaikides.
Pärast, järgmisel päeval, kui
174
00:22:04,000 --> 00:22:07,800
ma tulin koju tagasi, siis see noormees,
kes tabas mind munaga, istus pingil.
175
00:22:08,960 --> 00:22:13,568
Tema käsi oli kipsis.
Selline suur kips, õlast alates.
176
00:22:14,960 --> 00:22:18,362
Ja poisi isa oli samuti seal.
Ma ei unusta kunagi, kuidas istusin
177
00:22:19,480 --> 00:22:23,849
üleval, oma toas, lamasin voodil, ja kuulsin,
kuidas Berti riidlevad isa ja selle poisi isa.
178
00:22:24,920 --> 00:22:27,400
Mulle tundub,
179
00:22:29,600 --> 00:22:33,924
et nad tuletasid seda meelde veel
umbes kaheksa aastat.
180
00:22:35,440 --> 00:22:36,965
Ja ma olin ikkagi šokis.
181
00:22:41,680 --> 00:22:45,207
Kuid ma tean, ta ei kahetsenud kunagi
seda, mida ta tegi.
182
00:22:46,360 --> 00:22:48,641
S.t, isegi täna, kui me tuletame seda
meelde, ta ikka veel
183
00:22:49,160 --> 00:22:52,164
muigab. Kas mõistate?
Tal on siiani hea meel, et ta tegi seda.
184
00:22:57,680 --> 00:22:59,967
Kas te mäletate, kuidas
te tundsite end?
185
00:23:01,160 --> 00:23:03,686
Kui ausalt, siis hästi.
Kas võite selgitada, miks?
186
00:23:04,760 --> 00:23:07,650
Sest kättemaks toob rahuldust.
Kas mõistate?
187
00:23:08,760 --> 00:23:10,840
Jah, kuid teie ei maksnud kätte, seda
tegi teie vend.
188
00:23:11,520 --> 00:23:15,206
Jah, kuid ma tundsin sama.
S.t, et see oli mõnus.
189
00:23:16,360 --> 00:23:18,931
Tundub, et teil on väga
truu vend.
190
00:23:20,120 --> 00:23:22,168
Mida te mõtlete sellest, et ta tuli
koju tagasi?
191
00:23:23,240 --> 00:23:26,084
Noh, see on vahva. Ma tahan öelda, et
hea, et ta tuli koju tagasi.
192
00:23:27,240 --> 00:23:30,528
Mis siis on?
Kas ei mõista?
193
00:23:32,440 --> 00:23:35,683
Ei tea, mis siis?
194
00:23:36,760 --> 00:23:39,969
Ma tahtsin öelda vaid, et te võite hakata
tahtma, et vend lahendaks
195
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
ka nüüd teie probleeme.
Kas Emilyga? Noh, ja kui ongi nii?
196
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
Minu meelest ei ole selles midagi halba.
197
00:23:48,200 --> 00:23:51,329
Kas te ei ole proovinud tegutseda otse?
Arvan, et peaksite sellest alustama.
198
00:23:52,440 --> 00:23:54,886
Rääkige temaga.
Aga kui ta valetab mulle?
199
00:23:56,080 --> 00:23:57,286
Ehk mitte?
Täpselt valetab.
200
00:23:58,480 --> 00:24:02,610
Te ei saa olla nii kindel.
Bert võidab.
201
00:24:04,080 --> 00:24:06,128
Mida te tahate sellega öelda?
202
00:24:07,880 --> 00:24:09,882
Ma ei tea.
203
00:24:19,400 --> 00:24:22,802
Tundub, et rnereõhk ei
vähendanud sinu isu.
204
00:24:23,960 --> 00:24:28,124
Rumalus.
Ei, tõesti, sa läksid isegi paksuks.
205
00:24:29,240 --> 00:24:31,322
Seda nimetatakse "väsisin tööl"
ja nüüd teen tagasi.
206
00:24:32,440 --> 00:24:34,329
Üks ja sama.
Jah, üks ja sama.
207
00:24:35,480 --> 00:24:39,007
Kuule...
Sa... Vabanda, mida sa tahtsid öelda?
208
00:24:40,920 --> 00:24:42,968
Kas sa ei kuule mind?
209
00:24:44,960 --> 00:24:48,521
Hei!
Noh, kuidas läks?
210
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Normaalselt, sõidame.
Mis puutub minusse, siis ma arvan, et
211
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
kõik need psühhiaatrid on rumalus.
Tead, kui sa räägid,
212
00:24:55,960 --> 00:24:58,088
oled isa moodi.
213
00:25:06,640 --> 00:25:09,610
Milleks sa siin oled, Tod?
Mis toimub?
214
00:25:10,800 --> 00:25:13,326
Isa jättis mulle maja, kuid Bertile jättis
ta ka midagi.
215
00:25:14,400 --> 00:25:17,483
Sinu päranduse.
216
00:25:36,440 --> 00:25:40,570
240000 dollarit sulle isalt.
217
00:25:42,160 --> 00:25:46,370
Isa ei saanud mulle nii palju jätta.
Ta jättis raha meile mõlemale.
218
00:25:47,440 --> 00:25:51,445
Mida kuradit?
See on suur raha, mida sina siis mõtled?
219
00:25:52,520 --> 00:25:55,091
Kas tahad öelda, et see raha oli
kogu selle aja jooksul siin?
220
00:25:56,200 --> 00:25:59,363
Jah. - Kuule, raha ei tohi kulutada.
See raha on mustaks päevaks.
221
00:26:00,480 --> 00:26:04,690
Siis ärka üles, meil on ammu
mustad päevad, lita poeg.
222
00:26:16,880 --> 00:26:18,962
Kas keegi võib ukse lahti teha?
223
00:26:23,880 --> 00:26:25,760
Kuule, ma arvan et sa peaksid
seda endal hoidma.
224
00:26:28,280 --> 00:26:31,284
Mul on kaks võtit.
Jäta üks endale.
225
00:26:33,960 --> 00:26:35,928
Hästi.
226
00:26:38,520 --> 00:26:40,568
Tere.
227
00:26:41,680 --> 00:26:44,411
Jah, hästi. Näeme seal.
228
00:27:38,560 --> 00:27:43,566
Tütarlaps, kas meid teenindab keegi?
Jah, ma saadan teie ettekandja kohale.
229
00:27:44,640 --> 00:27:46,722
Kas tõesti? Lõpuks ometi!
230
00:27:47,840 --> 00:27:50,571
Kuule, aitab rääkimisest, sul on seal
väga närvilised külastajad.
231
00:27:51,600 --> 00:27:54,444
Palun, veel kaks minutit.
Kas võid mind vahetada?
232
00:27:55,520 --> 00:27:58,080
Jah, samuti sina vahetasid mind, kui
ma tahtsin võtta puhkepäeva.
233
00:27:59,200 --> 00:28:00,680
Eeimisel teisipäeval.
Ara isegi mõtle.
234
00:28:01,440 --> 00:28:05,081
Silvia, aitab esinemisest.
Sina aga ole vait. Sinu asemel ma paluksin
235
00:28:06,240 --> 00:28:08,288
tema käest arstitõendi
suguhaiguste kohta.
236
00:28:09,400 --> 00:28:12,324
Kuule, unusta tema kohta.
Tõesti, ma räägin tõsiselt.
237
00:28:13,520 --> 00:28:15,124
Ma räägin tõsiselt.
Kurat võtaks teda.
238
00:28:16,320 --> 00:28:18,561
Mis sitt see on?
239
00:28:19,800 --> 00:28:21,928
Mida? Mis on?
240
00:30:56,040 --> 00:30:59,089
Hei, ettevaatust.
Vabandust.
241
00:32:57,400 --> 00:33:01,405
Näeb suurepärane välja.
Aitäh. Läheb veel paremaks.
242
00:33:02,560 --> 00:33:04,449
Võta see.
243
00:33:08,680 --> 00:33:12,810
Jumal, kus sa võtsid?
See on Ameerika, poiss,
244
00:33:13,960 --> 00:33:15,325
igaühel on selline õigus.
245
00:33:16,560 --> 00:33:19,564
Milleks mulle see?
Kas sa mõistad, mida sa praegu tegid?
246
00:33:20,680 --> 00:33:23,445
Andsid püstoli inimesele, kes tahtis
teha enesetappu.
247
00:33:24,560 --> 00:33:26,847
Minu psühhoanalüütikul on kindlasti mõni
Freudi teooria.
248
00:33:28,000 --> 00:33:31,368
Ähvardad teda sellega. Pane püstoli
tema pea vastu ja ütle, et kui ta ei
249
00:33:32,600 --> 00:33:35,843
lõpeta, sa tulistad.
Mis on siis? Millest sa räägid?
250
00:33:40,880 --> 00:33:45,283
Tod, tal on mingi mees.
251
00:33:47,560 --> 00:33:49,642
Andesta, taat.
252
00:33:50,720 --> 00:33:53,724
Bert, kui ma rääkisin sulle seda,
ma ei teadnud täpselt.
253
00:33:54,800 --> 00:33:57,040
Ma pidasin silmas seda, et
mul on lihtsalt selline tunne.
254
00:33:58,080 --> 00:34:01,163
See on tõsi. Ma vaatasin teda
eelmisel ööl.
255
00:34:02,280 --> 00:34:04,282
Kurat võtaks! Kes palus seda teha?
256
00:34:07,000 --> 00:34:09,480
Ta ei ole sinu väärt ja ei ole kunagi
olnud.
257
00:34:11,520 --> 00:34:14,524
Ma muudan ta.
Kuidas?
258
00:34:18,000 --> 00:34:21,402
Sa pead sellega midagi tegema.
Sa ei saa lasta talle niiviisi
259
00:34:22,520 --> 00:34:25,285
petta sind.
Sa pead midagi tegema.
260
00:34:26,440 --> 00:34:29,444
Ma töötan selle kallal.
Jah, loomulikult.
261
00:34:41,160 --> 00:34:44,767
Kas tead, ma lugesin täna lehes, et
on ilmunud uus film.
262
00:34:45,920 --> 00:34:50,050
See on selline klassikaline
armastuse lugu, mille lõpus kõik nutavad.
263
00:34:51,880 --> 00:34:55,965
Ma mõtlesin, ehk lähme kolmekesi vaatama?
Vaatame, mis film see on.
264
00:34:57,160 --> 00:35:00,004
Kinomaja on siin lähedal, nurga taga.
Seetõttu saame rahulikult sinna
265
00:35:01,160 --> 00:35:06,690
minna. Mida sa arvad?
Ei, mul ei ole tuju.
266
00:35:08,280 --> 00:35:11,568
Kuidas sul on, kallis? Sul on täna ju
ainus vaba päev.
267
00:35:12,720 --> 00:35:16,008
Peab seda kasutama.
Ma ei saa, ma pean töötama.
268
00:35:17,120 --> 00:35:20,169
Mida sa tahad sellega öelda?
Ma lubasin Sintiale, et töötan tema asemel.
269
00:35:22,840 --> 00:35:25,207
Tead, ma tahtsin olla täna sinuga
koos.
270
00:35:26,400 --> 00:35:28,320
Ma ei suuda uskuda, et sa
käitud minuga niiviisi.
271
00:35:28,760 --> 00:35:31,286
Kuidas? Töötan?
Te ei saa isegi läbi.
272
00:35:32,400 --> 00:35:36,928
Kas sa asendad keda?
See on tema viimane nädal.
273
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
Hei, tere. Kas toon midagi?
274
00:36:37,920 --> 00:36:39,445
Kas Emily töötab täna?
275
00:36:41,440 --> 00:36:43,488
Täna on tal vaba päev.
276
00:36:45,480 --> 00:36:49,530
Hei, semu, maksa 6.50.
Minna tee pealt ära.
277
00:36:50,640 --> 00:36:54,122
Tundub, et sa ei kuule mind?
Ma räägin sinuga, semu.
278
00:38:12,360 --> 00:38:14,522
Vahele jäite!
279
00:38:19,080 --> 00:38:20,570
Bert!
280
00:38:22,120 --> 00:38:25,283
Sinul tekkivad suured probleemid, Emily.
Ma garanteerin.
281
00:38:26,480 --> 00:38:29,120
Ei, hoopis sinul tekkivad probleemid, semu.
Sa tungisid minu majja.
282
00:38:30,120 --> 00:38:32,805
Kao minema, või kutsun politsei.
Kuule, kao minema!
283
00:38:33,960 --> 00:38:35,440
Emily, pane riidesse!
Ara isegi mõtle.
284
00:38:36,440 --> 00:38:38,841
Sa lähed juba liiale.
Ta on juba suur tüdruk.
285
00:38:39,960 --> 00:38:43,601
Sinule ei ole ta isegi abikaasa.
Ja mis siis? Emily, pane riidesse.
286
00:38:44,760 --> 00:38:47,400
Ja ütle talle "hüvasti". Ja ära isegi
mõtle, et kohtud temaga veel.
287
00:38:48,000 --> 00:38:50,128
Kas said aru, sitatükk?
288
00:38:51,720 --> 00:38:54,724
Kuule, pane püstol ära ja
siis räägime.
289
00:38:59,880 --> 00:39:04,886
Palun, Bert, korista püstol ära.
Bert, korista püstol ära.
290
00:39:08,520 --> 00:39:11,888
Mida sa teed?
Kuidas sa arvad, eesel?
291
00:39:14,240 --> 00:39:16,720
Ei! Oh, jumal!
292
00:39:33,840 --> 00:39:36,081
Ma ei taha surra.
293
00:39:44,720 --> 00:39:47,769
Palun.
Palun mida?
294
00:39:52,240 --> 00:39:53,969
Palun.
295
00:41:12,280 --> 00:41:15,841
Kurat võtaks!
296
00:41:20,560 --> 00:41:22,562
Olgu, kurat.
297
00:41:23,840 --> 00:41:26,810
Too prügikotid.
Ja mõned rätikud.
298
00:41:28,600 --> 00:41:31,570
Miks arvad sa, et ma
ei lähe politseisse?
299
00:41:35,120 --> 00:41:37,282
Sest ma tapan sind.
300
00:41:44,800 --> 00:41:46,211
Kurat!
301
00:42:11,320 --> 00:42:14,130
Kas on kõik? Siis aita!
302
00:42:36,800 --> 00:42:38,882
Lase käia, tee lahti.
303
00:42:42,080 --> 00:42:44,162
Liiguta.
Olgu.
304
00:43:14,160 --> 00:43:16,481
Istu oma autosse
ja sõida minu järel.
305
00:43:17,680 --> 00:43:19,842
Lase käia.
306
00:43:45,680 --> 00:43:47,682
Ta ärkas.
307
00:43:51,080 --> 00:43:55,130
Mine ülesse ja tegele temaga.
Mida?
308
00:43:56,240 --> 00:44:02,122
Kas sa tahad, et ta näeks seda?
Mine nüüd.
309
00:44:21,560 --> 00:44:24,928
Kas ma äratasin sind?
Ei, kallis.
310
00:44:26,040 --> 00:44:27,769
Andesta, mind peeti täna kinni.
311
00:44:32,040 --> 00:44:36,728
Pisike, ma tahan vettjuua.
Ei, jää siia.
312
00:44:37,840 --> 00:44:39,968
Miks?
313
00:44:45,760 --> 00:44:49,207
Kuid ma
Mida sa? - Mida sa teed?
314
00:44:50,400 --> 00:44:53,324
Pane silmad kinni.
315
00:46:47,920 --> 00:46:51,925
Mis toimub? - Ma mõtlesin,
et keegi tungib majja.
316
00:46:53,040 --> 00:46:55,850
Mina olen, kurat võtaks.
Sa võisid ju mind tappa. Oled hull!
317
00:46:57,000 --> 00:46:58,923
Jumal, Bert!
Andesta, oli pime.
318
00:47:00,080 --> 00:47:01,840
Mida kuradit ta teeb siin sellisel
kellaajal?
319
00:47:02,600 --> 00:47:04,760
Sa võisid ju teda tappa, loll.
Kallis, kas oled korras?
320
00:47:05,520 --> 00:47:09,002
Ära tule alla.
Mine magamistuppa.
321
00:47:10,160 --> 00:47:12,162
Minuga on kõik korras.
322
00:47:13,280 --> 00:47:16,443
Mida sa seal tegid? - Lihtsalt jäta
mind rahule, kurat.
323
00:47:19,280 --> 00:47:21,362
Andesta.
324
00:47:24,000 --> 00:47:29,006
Mine magama, olgu?
Kas sinuga on kõik korras?
325
00:47:30,120 --> 00:47:33,169
Jah, kõik on hästi.
326
00:47:54,080 --> 00:47:56,208
Hei, kas siin on keegi?
327
00:47:59,760 --> 00:48:01,842
Kas siin on keegi?
328
00:48:04,680 --> 00:48:06,728
Oleme suletud.
329
00:48:07,640 --> 00:48:11,690
Ma otsin lihtsalt ühte inimest.
330
00:48:13,600 --> 00:48:18,367
Meie kõik otsime. -Jah, kuid üks meist
on edukam kui teised.
331
00:48:19,960 --> 00:48:21,724
Mis teil on?
332
00:48:23,520 --> 00:48:27,650
Kas te teate teda?
Jah, on üks napsitaja.
333
00:48:29,160 --> 00:48:33,484
Oh, vabandust, kas ta on teie sõber?
Jah. S.t, ma arvan nii.
334
00:48:35,160 --> 00:48:39,290
Jah, ta oli siin nädal aega tagasi.
Viimati nägin teda täpselt nädal
335
00:48:40,440 --> 00:48:44,365
aega tagasi. Kas te teate teda?
Jah, meil on tütarlaps, kes kohtus
336
00:48:45,560 --> 00:48:47,961
temaga paar korda.
Ta töötab siin.
337
00:48:49,080 --> 00:48:50,240
Ma annan teile tema aadressi.
338
00:48:51,200 --> 00:48:53,328
Suurepärane.
339
00:49:04,840 --> 00:49:10,131
Te olete pingel. - Kõik mõtlevad, et mul on
intriig Bertiga.
340
00:49:11,280 --> 00:49:16,810
Miks nad mõtlevad nii?
Noh, see on ammune lugu.
341
00:49:18,760 --> 00:49:21,080
Tegelikult me olime Bertiga paar korda
mõned aastad tagasi.
342
00:49:23,200 --> 00:49:26,647
Mõned korrad ja kõik.
See ei kestnud kaua.
343
00:49:28,800 --> 00:49:31,849
Kuid ma tean, et ta tahaks, et
oleks vastupidi.
344
00:49:32,920 --> 00:49:35,924
Ehk see teeb asja
vaid hullemaks.
345
00:49:40,360 --> 00:49:43,887
Ma ei suuda muuta minevikku.
Jah, kuid teie võite seda muuta
346
00:49:45,080 --> 00:49:49,051
selle täitmatuks.
Kas arvate, et ma ei püüa aidata?
347
00:49:50,560 --> 00:49:52,608
Ma ei rääkinud seda.
348
00:49:54,400 --> 00:49:56,880
Kas teile ei tundu, et Todi
seisund on selge?
349
00:50:02,120 --> 00:50:05,124
Ma ei rääkinud teile
oma viimasest juhtumist?
350
00:50:06,240 --> 00:50:08,521
Arvan, et mitte, mis on siis?
Ta korraldas taas skandaali.
351
00:50:09,360 --> 00:50:11,408
Lõhkus vaasi.
352
00:50:20,040 --> 00:50:22,122
Ma kardan teda.
353
00:50:25,400 --> 00:50:28,370
Ma ei ole kindel, et olen ohutuses.
354
00:51:14,320 --> 00:51:19,087
Hei, tere.
Tere. - Minu nimi on Adel Rodgers.
355
00:51:20,280 --> 00:51:22,328
Tere, mina aga... Oota üks hetk.
Tod Marrow.
356
00:51:23,480 --> 00:51:25,801
Meeldiv, suurepärane töö.
Aitäh.
357
00:51:27,000 --> 00:51:30,402
Mida sa teed? - Tegelikult, loon
küsitlussüsteemi.
358
00:51:31,560 --> 00:51:34,530
Jah, olen kindel, et see on väga tähtis,
et mees oskaks tööd teha.
359
00:51:35,640 --> 00:51:37,483
Kas ma võin teid aidata?
360
00:51:39,120 --> 00:51:41,327
Jah, ma otsin Emily Marrowit.
361
00:51:44,120 --> 00:51:47,124
See on tema maja.
Jah, tema oma.
362
00:51:48,280 --> 00:51:51,602
Jumal, ta teenindas selle jaoks vist
väga palju kliente.
363
00:51:52,960 --> 00:51:56,248
Vabandust, ma ei tahtnud.
See on pikk lugu.
364
00:51:58,000 --> 00:52:01,083
Ma ei kiirusta.
Olgu, see on minu pärandus.
365
00:52:02,160 --> 00:52:04,288
Minge palun eemale.
Jah, muidugi, palun.
366
00:52:05,520 --> 00:52:06,920
Ongi kogu lugu.
Maja on suurepärane.
367
00:52:07,800 --> 00:52:10,680
Ja teie olete suurepärane, rikas noormees.
See on peaaegu sama hästi, kui
368
00:52:11,520 --> 00:52:13,440
oskus käsitsi tööd teha.
Noh, kas naine on kodus?
369
00:52:14,320 --> 00:52:17,005
Ei ole. Ta peaks varsti tulema.
Ma ei tea, kus ta on.
370
00:52:18,200 --> 00:52:23,206
Millest tahtsite temaga rääkida?
Uhest meie tuttavast.
371
00:52:25,360 --> 00:52:28,011
Teate, ma sooviksin väga midagi
juua.
372
00:52:29,200 --> 00:52:30,611
Kurk kuivab.
373
00:52:31,760 --> 00:52:34,525
Tundub, et teile oleks see samuti kasulik.
374
00:52:35,680 --> 00:52:36,761
Olgu.
375
00:52:40,680 --> 00:52:43,251
Seal ma istusingi bussi ja
sõitsin siia.
376
00:52:44,400 --> 00:52:46,560
Ja esimene noormees, kellega
kohtusin, oli see jutukas.
377
00:52:47,440 --> 00:52:50,640
Tema nimi on Jude. Ma andsin endale sõna,
et saan kunagi mehe, kes ei ole selline
378
00:52:51,360 --> 00:52:54,364
tühi koht, nagu tema.
Teate, lurjus.
379
00:52:55,880 --> 00:52:58,451
Pärast proovisin, hakkasin
müüma telefone.
380
00:52:59,600 --> 00:53:00,965
Vat siis peab tõesti vara
ärkama.
381
00:53:02,040 --> 00:53:03,840
Näiteks, kell viis või kuus
ja otsima kliente.
382
00:53:04,680 --> 00:53:06,240
Otsima ostjaid igal pool.
Terves riigis.
383
00:53:06,720 --> 00:53:10,202
Oh, see on nii raske.
Ja siis läksin ma näitlejaks õppima.
384
00:53:11,360 --> 00:53:13,200
Ja minust sai veel üks lootusega
noor näitleja.
385
00:53:13,720 --> 00:53:16,485
Keegi ei vaja. See on justkui
peksta peaga vastu seina.
386
00:53:17,600 --> 00:53:21,002
Ja siis kohtusin ma Darsy Danielsiga,
kes on minu naaber.
387
00:53:22,200 --> 00:53:25,682
Ühine tuttav?
Jah. - Mis lugu temaga on?
388
00:53:26,840 --> 00:53:31,926
Noh, tütarlaps kohtub oma naabriga, annab
talle 500 dollarit võlgu.
389
00:53:34,320 --> 00:53:36,800
Noormees kaob ja minu 500,
vist samuti.
390
00:53:39,680 --> 00:53:42,206
Arvatavasti jõi kuskil maha.
391
00:53:44,000 --> 00:53:47,163
Ma leian alati kitse.
Tod, kas sa tegid kõike ise?
392
00:53:48,320 --> 00:53:49,970
Jah, see rahustab väga.
393
00:53:51,600 --> 00:53:55,366
Kas sa ostsid kõike? - Ei, see kuulus
minu vanematele.
394
00:53:56,400 --> 00:53:59,483
Kas tead, mul on hea maitse.
Ma võiksin saada sinu disaineriks.
395
00:54:00,640 --> 00:54:02,563
Kas tõesti?
Ma mõtlen selle peale.
396
00:54:03,680 --> 00:54:07,844
Ei, ei mõtle.
Noh, ma ei tea, võimalik?
397
00:54:10,360 --> 00:54:13,842
Mis kurat võtaks, teiega juhtus?
Mis meiega on?
398
00:54:14,960 --> 00:54:16,840
Kuidas, mis on? Ma tahaksin teada,
kus te olite?
399
00:54:17,560 --> 00:54:19,320
Ma muretsesin.
Mul on rõõm, et leidsid sõbra.
400
00:54:20,200 --> 00:54:22,089
Tegelikult ei ole ma siin
sõbrustamiseks.
401
00:54:23,280 --> 00:54:26,011
Milleks siis?
Andesta, kallis, see on Adel Rodgers.
402
00:54:27,160 --> 00:54:28,920
See on minu abikaasa Emily ja minu
vend Bert.
403
00:54:29,480 --> 00:54:31,767
Oi, semud, te ei näe üldse
välja kui vennad.
404
00:54:32,840 --> 00:54:36,447
Jah, ma tean. Isa rääkis alati, et
Bert on väga meie piimamehe moodi.
405
00:54:37,600 --> 00:54:42,766
Adel tuli selleks, et sinuga rääkida.
Ma viin need asjad ära.
406
00:54:48,560 --> 00:54:52,201
Kas soovisite mind näha? Milleks?
407
00:54:54,120 --> 00:54:57,602
Kallis, sa tead vist meest
nimega Darsy?
408
00:54:58,800 --> 00:55:04,204
Jah, Darsy Daniels. Ta on minu naaber.
S.t, ta on minu noormees. Ja ta on kadunud.
409
00:55:05,320 --> 00:55:07,760
Noh, vähemalt mina arvan, et ta on kadunud.
Kas te teate teda?
410
00:55:10,760 --> 00:55:13,809
Ei, miks te küsite seda just
minu käest?
411
00:55:14,920 --> 00:55:17,764
Noh, ettekandja baaris "Grinders" ütles,
et te peate teda teadma.
412
00:55:18,840 --> 00:55:22,208
Ma tean palju mehi, kes käivad baaris,
kuid see ei tähenda,
413
00:55:23,360 --> 00:55:27,684
et ma olen kursis sellega, kuhu nad
pärast lähevad. Vabandust, kuid ma ei tea.
414
00:55:29,480 --> 00:55:31,847
Kuid Sindy ütles, et ta oli vist
teie sõber.
415
00:55:36,600 --> 00:55:40,764
Oodake, kas tema nimi on Darsy?
Jah, Darsy Daniels.
416
00:55:41,880 --> 00:55:43,928
Teate, ma ei küsinud kunagi
tema nime.
417
00:55:45,080 --> 00:55:46,560
Üks kord öösel, saatis ta mind
autoni.
418
00:55:47,280 --> 00:55:49,601
Ta on tõeline härrasmees.
Ei ole selle Darsy moodi,
419
00:55:50,760 --> 00:55:54,287
keda mina tean.
Ehk sõltub naisest?
420
00:55:55,320 --> 00:56:00,690
Jah, kas te siis teate teda?
Ei, loodan, et leiate ta.
421
00:56:01,880 --> 00:56:06,920
Aitäh. Kui te näete teda, ütelge, et
ta helistaks mulle.
422
00:56:08,040 --> 00:56:10,725
Tod, mõtle minu pakkumisest.
423
00:56:12,880 --> 00:56:16,646
Mul on suurepärane maitse.
Olgu, nägemist.
424
00:56:17,800 --> 00:56:19,370
Nägemist.
425
00:56:21,280 --> 00:56:24,363
Pakkumi3
00
00
00
00
00
00
00
00
00
35176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
