All language subtitles for Winning Dad (2015)-en

Gay Dream Movies and Series

- He is gay?
"Not a father, it is not.

He's just a friend. He works
in the restaurant next door.

But it's still days I'm going to have
which go with a complete stranger.

It's more ...

He and I have been talking about riding.
a business together, then ...

I kind of hoped that ...

Do you want me to evaluate?
he, I understand.

- Yeah, basically.
"Okay, I do not mind.

He can come. Everyone helps with
gasoline and he sleeps in his own tent.

He knows I told him.

Well, right, I have to go.

I'll tell him. Thanks Dad.

No problem, I'll talk to you.
you later.

Clear.

It's much better that I go.

It's all right.

- Talk to you later.
- Talk to you later.

I love you dad.

- Take care.
- Goodbye.

Done.

- I have to go.
- I know. Go.

You're going to be late.

Have a good time!

CONVINCENDO O PAPAI

- Hey.
- Dear.

What do you think, Marty?

I've eaten worse.

Have you eaten worse?
Has he eaten worse?

No, it's really great.
Is very good.

I'm not sure
If I want to eat this.

I'm only staying for another two hours.
today because I'm lucky.

I'm very lucky. He
likes you because,

He lets me leave early like that.

"My house or your house?"
- I'll let this one go.

- On mine. On my.
As long as I have you.

... On a poster that says.
This is how terrorism looks. "

And you think they had
Photos too low?

What photos do you have?
Do you think you had?

Blacks, different browns
shades of dark people.

Brunettes, not even black
single white person.

Do I have to be more masculine?

What part of this plan
it looks like it will work?

The more masculine is obvious.

I just want you to define
racial profile.

You know exactly
what is racial profiling.

And I'm not going to have this conversation.

It was nice talking to you
after all.

It's my fault?

A little spicier than
the first very nice.

I promise that the next
will be memorable.

Can not wait.

It's all right.

So I thought you
should do.

Make sure that the stick
that you choose to be heavy,

But not too long not to lock
in other branches and other things.

It's all right.

Tie this in the backpack.

You have to teach me
how to do this.

"Or we try to tie."
- Just show.

"Do you know any knots?"
- I can knot my tie.

- And in my shoes.
- My God...

It's okay, this is it.
to make one.

You tie in the
end of the rope.

Understood?

Hold on and go inside like that.

No Mecca towels.

No way they do not
need to be white.

- Set white.
"But they're going to have tablecloths."

We do not have to worry about
this is because it is expensive to maintain.

If we do this,
we will be partners.

- Business partners.
- That they sleep together.

But we do not live together.

But we would see each other every day.

We already do this
anyway.

What is the problem of living together?

It will last longer.
if we do not live.

Are you struggling?
to make it last,

Without making any effort
to make it last.

I do not want to talk about this.

And when will I go on this trip?
to camp with your father?

It's for him.

So I'm not going.

- Please.
- Not.

Because?

I want you to
break the spell.

That...

It's the gayest thing that I
I've heard you say.

I know.

There are better things to do.
than nature and drinks.

You know, your grandpa
used to say.

You know how the alcohol was
discovered Michael?

The man left the cave to relieve himself,
the woman left and sat in a corner.

Discovered fermented honey
on a stump,

And I knew that God wanted
that she was happy.

Grandpa knew he was
spreading a monotheistic belief.

Is it an evolutionary sin?

I do not understand half of what you say.

Do you want my camera?

No dogs.

Because?

They are not male vacations
we need to prove anything.

Colby is gay.

Not in our travels.

I asked why really
I want a photo.

A third person
Go with you,

And I do not have a single photo
of you and Colby.

And I would like to have one.

"Take one tomorrow morning."
"I want one of you at the camp."

If you're not going to take us, I
I want a photo, it's fair.

- I do not take photos.
- All right, Rusty pulls.

Who?

The bartender. You said that
his name is Rusty.

I said?

"I must have forgotten.
- Yes for sure.

I put it in.

"It will not be so cold."
- Never know.

I know, actually.

Well, then I'll leave.
for autumn.

It may rain you put
raincoat?

Do not.

I ... I have an umbrella.

"Have you called your father yet?"
- Not.

So why are we
packing?

- You're.
- He's your father.

It will get big in you, but
probably will not rain.

- Turns on.
- I'll. - Now.

And Colby, Dad.

- How are you?
- Hi Dad.

- How's it going?
- Good.

I just sat down,
we are having dinner

Have you packed your bags?

Well dad I have good
news, actually.

But she will change
some things.

To be continued.

Do you remember that boss of the
South America that I told you about?

Remember me.

The star of fusion cuisine.

He's in town and John Paul
He stirred all the chopsticks and.

I really think
What should I go and ...

It's an incredible opportunity.
and it's over the hour, but,

He's going to put me in the kitchen.
as a guest.

The boss.

And?

It's like a class with
Picasso's food.

Well, that's great, that's great.

On Wednesday.

"Then travel canceled."
- No, no.

I think you should still go.

I do not want to go with a stranger.

It comes with the support I
I need to go to the restaurant.

Colby, I'm not.
asking for much.

I do not want a stranger with me.

Father, I never ask for anything,
but I'm asking for it.

I almost never see you.
If I have to go,

- I'm going with my son.
"That's not my fault, Father.

And you're complicating it.

No, I'm not.

Yes, it is. Because
You are going?

For Grandpa.

Grandpa would not be
proud to know that

I'm working with the most
renewed professional world?

And that you're doing sorting out a
of my future business partners?

Colby I do not like to be
placed in this position.

Would he like it?

Probably would.

Father, would you still go if I were
leaving you alone?

Yes.

It's the same. Rusty just
is taking a ride

Hello. You must be the bartender.

I'm Rusty.

"It's nice to meet you, Mr. Clarke."
- Nice to meet you.

I have the whole trip to say
This, I just want to say thank you.

I really appreciate.

Do not worry. You have
all you need?

- Yes.
- Yes.

Is it Mom?

They can hardly wait.
to get rid of me.

I hope that you
like beer

What you got there?

I have enough for three of us,
because I thought he was coming too.

Yes, he's got a
kitchen thing.

You do not mind Mr. Clarke?

From man to man
while he's inside.

No, no.

Because I do not want
be inconvenient.

Call me Mike. And I dont
I care not to worry.

It's all right.

Okay then.

- I'll take this.
- Are you sure?

Can I use your bathroom?
before leaving?

You know I want him to change from
opinion about you and Rusty as much as ...

There's Rusty.

This house and you are beautiful.

Beautiful, beautiful, beautiful.

- Welcome.
- Thank you.

- Do you want something to eat?
- I ... Right, right, right.

- Yogurt.
- Okay, let it be yogurt.

Oh my God, is he going to kill me?

- Thanks again, Dad.
- No, he looks cool.

How did you meet him?

He is a bartender at the bar next door.

We played basketball behind
from the restaurant sometimes.

Rusty, he's a good man or me.
I would not have married him.

Just have fun.
thinks of nothing else.

The rest will come to you.

Right. Right. I mean,
This is a bad idea.

It's good.

He will love you.

I do not...

Right.

I already liked him. And I said to
he said that I had to use the bathroom.

I should use the bathroom.

Does he know you're gay?

Yes, I told him.

He said he did not mind since
I do not put glitter on the food.

Did you meet Rusty?

He's a good boy.

Bye dad.

- Say hi to Grandpa.
- I'll.

- Have fun with the police.
- The police love me.

And be kind to your mother.

Now you. Drive carefully.

- Like you.
- And she wears sunscreen.

- Yes ma'am.
"You do not drink much."

It's all business.

"I love your brother."
- I know.

Drive safely.

"Do you still want the pictures?"
- Oh yeah.

Hey, Dad. Drive carefully.

Enjoy the beer and say hi
grandpa and bears by me.

I'll. Have fun in the kitchen.

Rusty, have fun.

Do not let him talk through
Elbows, right?

"See you when you get back."
- Thank you bro. Too bad you can not go.

Right, right. Pictures, photos.

- It's all right?
- Perfect.

- One more of the guys, please.
- Business partners!

Sorry, I left my phone
in Colby's car.

"I did not kiss you goodbye."
- You are crazy?

I said I left my
phone in your car.

- All right, shit.
- Let's go. Let's go.

Sorry, I just wanted to go back and kiss.
you. I just ... I know it's weird.

- Quiet finds the phone.
- Right. What are you going to tell him?

I think ... I'll think of something.
Something incontestable that can not be a lie.

What is your third phone?

- Okay fine. I thought.
"But we can not ..." "No!

Oh hey, you packed
the bottle opener?

Shit. Do not.

Which bartender does not have one?

I'll get one. Remember
the next time?

Thank you.

- Be right back.
- Right.

They have the whale head that
they cut Next to the ship.

And the Indians on high ...

They found this little bucket
that play down there.

That back full of sperm whales and then
passes to the sailors back on the deck.

So he's been doing this all day
he gets very tired and suddenly,

He sleeps. He sleeps and falls. Fight
and gets stuck in the equipment.

And suddenly it is turned and enters
head on whale head.

Yeah, it falls on the whale's head.
and he's down there drowning ...

It is too narrow for a human body
and it can not untap ...

And then the sailors underneath
they see it hanging.

And they watch him start to rock ...

And he struggles in there.
then the black guy,

Take the bucket, put your foot in
on it and yell pull!

Right there the boys come out as
a rocket he's at the top,

And he grabs the rigging.
And then, he picks up the bucket.

And play the open hole in the
hope that it will hold you.

Wherever he grips
you can remove them.

And, the whale's head is still
swinging to and fro ...

Then the black guy tries
stabilize with the feet and,

It's a lot of pressure on the meat that rips
and dives into the sea, right?

Then the black guy sees that he's hanging,
The whale's head is sinking like a stone.

His courage is ending.

Everyone is terrified.
The maid is pissing.

No one knows what the
do and smell is like ...

Better not to mention it.

Take a knife jump in the
ocean to the head,

scratches an opening in the
head sticking his arm inside,

And he grabs the guy by the hair
and pull it out!

And drag it to the surface!

- Fuck you!
- Exactly right?

The best fucking story
that I've seen in my life.

I did not even see it, I read it. It is contagious
It's brilliant! It's brilliant!

- That's fucking Moby Dick.
- In an action movie it's electrifying.

The fucking movie of
moment super Moby Dick.

The Male Story
of American love.

You're audacious.

But I would freeze with
something like that.

Are you more for some?
beers with potatoes boy.

Colby says.

Who has so much fun in
beer as it has in wine.

"Wine is not fun."
"Wine is so much fun. - It's for sissies.

The only reason you say
This is because of the bowls.

You have to be very
careful with them.

Hold on. When we have
our restaurant,

Are you going to drink wine?
every day.

With ice.

I'm glad you start.
a deal with Colby.

Because?

Do not know.

It's a shame you have to go back
to Montana so early.

Yes.

This is a great location.

Great hiking.

If you had more time,

It would be fun to show you the
places my father loved.

I'm not in a hurry.

I would love to.

I thought you had
who see their parents.

I'm just going ... I'm just going
get some things.

Would not your parents care?

No. No, they're not there.

Where are they?

I do not know, actually. I do not see
them since I was 16 years old.

Where did you get the money?
to the restaurant?

As?

Colby said you had
support for the restaurant.

I have.

Working as a bartender?
"No, no, of my parents.

- But you do not see your parents ...
- They died.

It's mine.

- Am sorry.
- Not alright.

It was a long time.

It's all right.

Walk tomorrow.

"You said ugly?"
- Ugly. - Ugly.

Monkey stuff that nobody
really want around.

I mean, let's go
Face the facts Rusty.

They get old, but we
we will never have their magic.

That's what men know.
Those who do not, will.

It is what unites us.

"Men can have magic."
- They can not.

Just see the ones that try
they look like idiots.

That's what I'm saying. If you
have, you grow and lose.

Women do not.

They are complicated ...

Mysterious, little things
beautiful that you just want ...

Be part of them ...

"You thought I was going to say eat, did not you?"
- Yeah, I thought.

You will learn.

When you decide you like
even from a girl.

When you wake up and see yourself
determined to marry her.

"What about Colby?"
- What about him?

Different rules for a gay guy. He can
wake up one day and find a guy.

Magical and mysterious.

Guys are not mysterious.
I am one, I would know.

So you liked the
places I showed you?

Yes, I liked.

They are all special.
But I kept this for today.

- Is today...?
- Yes.

- Is it your father's birthday or ...?
- Oh ... Dad ...

I think that's his face.

Die on birthday.

"So it's both at the same time today."
- Got it.

And you come here all
years with Colby?

We will see.

It has been eight years since
that my father died.

Colby lost a few.
But in the last few years, it has come.

And in this not.

"Thank you for accompanying me."
- No, sure.

I will not tell you ... you know ...

I'm not uncomfortable ...

In bringing you here.

Yes, you ended up being ...

... More fun than me
I waited anyway.

Thank you.

Okay then.

This is Daddy's favorite.
the last bottle of it.

I drink all the
years.

He brought me here ...

With a bottle like this ...

27 years ago.

It brought me to say,

Michael, I'm a whore.
proud of you.

And I felt proud
for being old enough.

So...

He told me he was
retiring.

He wanted me to
take over the business.

He was a strong man.

He saw things that none
of us should have to see.

And that thanks to men like him,

I'll never have it.

So...

To my father.

And to all good parents.

And to all good parents.

No, I can not.
- No, go ahead.

- It's for your father.
- Go ahead finish.

Come on, it's okay.

- Mike?
- Yes?

I have something to tell you.

Sends.

You know how last night ...

You said that one day ...

I would wake up determined
To marry someone?

Already happened.

Michael Clarke ...

I'm in love with your son.

And I am here...

To ask you ...

If I can be your son too.

And if you bless the
my decision

To love and live with Colby ...

By the time that we
Let's get lucky.

Colby.

Colby said that you
he was not gay.

It's because he thought that if you
I knew you would not bring me.

But I am here.

I'm here. And it was not
part of the plan, but,

You're a great guy and I'm
I'm comfortable saying that.

I think you are
Wonderful Mike and ...

And I would be honored to
have you as my father-in-law.

Do not.

I do not approve ...

I think what you
either it's sick.

And if you will me
corner here.

If you are going to plot and manipulate
as a cheater,

you will hear without
half words, no!

What you do wraps
my stomach.

Christ!

I have to deal with so much
Shit and now you too.

Destroying that day ...

The most important day of my
year, who do you think you are ?!

- That makes it more special today.
- Fuck you!

If we had told you,
He would never have let me come.

And why would it be?

- Because you have a position-
- I'm not-

The intolerant.

What you do offends me. Per
Does not anybody respect that damn thing?

I'm fair. I do not want.
I do not have to,

get into the modinha of something
which I think is wrong.

- I did not mean to offend.
- When you mix with one another,

a legion of needy
take care

simple as math.

Just look around you if
they adorn to be loved.

You guys are doing
of vanity a virtue.

- You're crazy.
"You're making everything feminine.

You are going to bend the country ...

And let the world fuck
he on the butt.

"I'd like it if it was not so bullshit!"
"You're a freak!"

You are a monster.

Get the fuck out of here.

Out!

Go!

You know what I'm
your son do?

Or maybe I can tell you.

I bet you know
what do I do.

And he likes it.

Stop.

Just stop it.

I penetrate him.

And so.

Yes!

Oh ... fuck.

Please.

Stronger! Like this...

Like this!

- Stop this.
- Look at me.

Look at me.
Look into my eyes!

Look at me!

Stop this.

And he loves it. The fingers
from him squirm.

His fingers twitch.

Stop this!

Tell me how he raped the
my son. I do not know what's worse.

---

- I know.
- Colby's my little boy.

"Probably not serious.
- The son.

I know. I thought-

- It's gonna be okay.
"I can not erase it from my mind."

Come on.
I can not stop it.

- Just calm down.
- I do not even know how to drive.

You will get it.

And he's still there?

How will I know? And I do not care.
I hope he's dead in a hole.

"You do not say that, Mike.
- I say yes.

- Mike, come home.
- I'm going.

Please come home.

- I'm going.
- Be careful.

I do not know how.

- Mike?
- Yes?

I love you very much.

I love you, please.
Come home.

Everything will be fine when you
to arrive. Please, come home.

- I'm coming.
- Mike?

----

Right.

Are you a father.

I love you Mike.

I love you. Drive carefully.

And remember.

We wait for you.

It's all right.

We do not know what happened.
exactly.

Did you put the father in his place?

Not Colby, is that basically ...

His father says that Rusty described
to him as he rapes you.

Rusty rapes me?

Well no. He just ... you know.
you sleep together

- It's him...
- This is sex. We do.

The father told his mother that Rusty
described with vivid details,

how it penetrates you.

Daddy was hysterical.

We were afraid he would not be able to
He was crying a lot.

Colby ...

I am sure that the
Dad just exaggerated.

I think Rusty said something to him.
and this took on great proportions.

Well ... we'll have to see ...

I have to go.

Job.

What will you do?

You were right
That was a bad idea.

The trip will calm down.
he and he will be fine.

And Rusty ...?

Rusty ...

Rusty will learn.

Thanks for me
Tell, I have to go.

Warning you so
Daddy gets home.

Okay, give me a message.

If you have something
I can do

Be my sister.

We love you, Colby.

- Hi.
- Hi.

I can enter?

Do not.

I just- I just want to explain.

You told my father.
What was it like to fuck me?

Something you say
Can you change that?

I told him that I wanted to
marry you.

I would have said yes.

Goodbye, Rusty.

I'll tell you something, every time.
that I meet a virgin,

I insist because it must be the
special thing that happens to them.

Even if it's only for a few hours
I am convinced that I am complete and

absolutely in love with them.

It's just morning.

But it is one of those occasions
that they should be with someone

that is crazy
in love with you.

Even if it is only
for one night,

I have to be in love with you.
for you to enjoy the experience.

Just saying.

A toast to love.

And anal sex.

Are we there yet?

- Hi Mom.
- Hi dear.

- What you got there?
"Pamela has an organic farm.

She has surplus
and I brought you a little.

But Jenny and her father
They hate vegetables.

Come on in.

I figured you'd be able to
to do something with them.

Hey Jamie.

What are you reading?

William James and the varieties
of religious experience.

I think she just wants this because she's going
to be able to argue better with Dad.

He is a good arguer.
How they say.

He is a thoughtful person.

Have you seen Rusty?

No, but I met someone else.

- Oh.
"Yes, you do.

You can not sink
in this kind of thing.

You go crazy if you do.

You will be proud.

He is working at a PhD.
in epidemiology.

That was quick.

Rusty was just one more
face that I dated

And you're still going to open
a deal with it?

You need to ask
Excuse your father.

He is an intolerant
do not care about me

He's just scared.
We took advantage of it.

He trusted you.

I have to go.

Thanks for the snack.

Hey Colby.

Are Mom and Jenny at home?

They must be inside.

The mother wants me to
apologize.

For lying.

But I lied to
you for 25 years

and no one ever demanded that
I apologized for it.

I did not plan ...

what happened
between you and Rusty.

Rusty lost control and
he loses because of it.

But happened.

Whatever he told you ...

It was true.

I came here to say that.

Whatever you think is disgusting.

It's something I like.

I came to say that too.

But that's not what scares you.

He told me of my moans.

With him in me, was not it?

That's what drives you crazy.

It was that made it difficult
Come back home, is not it?

I moan.

And I have no reason
to be ashamed of it.

The biggest difference between us.

It's just that I do not want to leave.
my mark in the world.

I want to leave the world.
marked by me.

And the sounds I make
when I feel,

are of satisfaction.

So fuck it.

Jenny.

Jenny.

- Where are your mother?
- She's in the bedroom.

I printed these photos of
camera on the way home.

When Colby told us
who was gay. I was sad.

What was hard to accept
it was not that Colby was gay.

I thought he was affectionate.

For the first time in my life,

I had no instinct about the
what to do for my son.

In my imagination,

I had already helped him in all
broken hearts that he would suffer.

I could heal all the scratches
take care of the gangs of girls.

That threatened his heart.

And now I do not
knew what to do.

I had prepared myself
for the wrong mission.

And there was that boy.

That I just wanted to love.

And then he met Rusty.

You know how they
they met.

I do not know, in basketball?

There's a rim in the restaurant.

Colby said ...

that he was angry.

Disappointed not to find
a guy he likes.

Extravasating the rage physically,

when Rusty left and only
started playing with him.

He never said a word.

The boys wanted to open
their restaurant

with a basket of
basketball in the back.

So they could live in that
late for the rest of their lives.

Rusty explained that to me.

I'm so mad at you.

I'm so mad at you.

He did mine.
Such a happy boy.

As happy as me
I always prayed for it to be.

- I could kill him!
- Listen.

I may have said a few things.

Some...

Very unpleasant.

That may have revolted him.

But if I expected that from you.

We expected this from you.

That's no excuse,

for Rusty to use sex life
of my son as a weapon.

- Jenny?
- What?

Have you seen my Bible?

Well ah.

Right. Please ask,

next time, before
just pick things up.

Excuse.

I thought you would be delighted.
that I was reading.

"What the hell is all this?"
- It's just sticky notes.

I did not write on it, I just made markings
for my thesis on James.

Near the cross,
Jesus said to his mother,

His mother tells Mary Magdalene.

And Mary Magdalene.

Jesus saw his mother there and the disciple
whom he loved was close by.

He told her: "Woman
this is your son. "

And to the disciple:
"This is your mother."

From that moment the disciple
received it in his house.

LIQUOR STORE

Rusty is Mike.
Can I come in and talk to you?

I need to come in and
to talk to you.

Colby gave me my
address for you?

Do not.

Was it Jenny?

No, I went to work.

Good.

- I can enter?
- Not.

Please?

Did you come to apologize?

Do not.

Where is your father Rusty?

My father...

He...

He kicked me out of the house,

when I told you that I called my partner
lab in college to leave.

AND...

I...

I do not know where they are,
and I do not care.

Rusty ...

I'm sorry.

You want more?

Yes, it's really the good ones.

- Thank you. Do you want glasses?
"No, actually, it's your bottle.

Yes but it comes with a price.

Seriously?

Yes. First you
have to dress

- I'm dressed.
- Dress to impress.

I'm not apologizing.
I do not need this.

But there is someone for whom
You must apologize.

- I asked.
- I'm talking about Lisa.

She lied for you too.

You come with me, you?
Apologize to Lisa.

I'll get Colby to talk to you.

- Mike finished ...
- Look, buddy.

The best thing I ever did was convince
that woman to marry me.

It's the best thing that I
fagged as you are going to do,

is to marry my son.

And we were shit with
both then, let's go fucking!

Get ready, come on!

Right.

Let's surprise her.

- Hey handsome.
- Hi how are you?

Good.

What brings you here?

Farmers Market. Thought about
come here and see if you were.

- Thank you.
- Anything.

She'll like it better.

I want to make it clear that if
You and my son are getting married,

I'm not going to kiss the bride.

What makes you think that
I'm a bride?

You said that you were still
taking lessons, right?

Yes, I'm done this semester.

Nice. Are you enjoying
of vacation?

Yes, it has been good. Started
other things.

Good.

How have you been?

I have gone well.

What you mean?

Jenny?

We are entering.
Take your mother to the kitchen.

- Jenny ...?
- Just sit down.

Jenny?

I know nothing, I do not have
what to tell Just sit down.

I betray the trust ...

Someone...

that I wanted to share
confidence in the world.

And this affected all
next to it.

And then...

I want to say sorry.

For my mistake with your son.

I beg your pardon.

Yes Rusty thanks.

I love your son so much.

Excuse me.

This morning, I had a
phone with my accountants.

And after looking
some numbers,

we decided that-

Why do not you
answer the phone?

What's the matter, Colby?

I just wanted to talk.

- In between.
- Where's Dad?

Let's go.

Come sit down, Colby.

Colby, come and sit down.

I was telling the family.
about a conversation I had,

this morning with the
my accountants.

This young man wants to marry you.

And I told him that I approve.

And that I not only go
pay the wedding.

And so I consulted the accountant
first of all.

I am going to liquidate some assets to give
you as a wedding gift.

A large capital for
open the restaurant.

Mike, this is wonderful!

Colby!

What do you think Colby?

Colby?

"That's great, Colby.
- Sorry, no.

I do not want your father money.

Colby ...

- Stop, stop it!
- Fuck you!

That hurts!

- You hurt me!
- I did not hurt you, I made a mistake!

It was not what you did, but the
that you proved capable!

Well, great then.

Let's put it on paper.

I was going to ask how
you are de-

"You would not."
- Yeah, I would.

I would go because I do not want the fuck
of his father's money.

Nobody sees problem.

- At my expense!
"Colby, you're going to work there."

I do not want to talk about this!

"Mike, that's not the point.
- No. Damn it!

- Fuck you, father!
- Colby!

Colby Clarke,

Do you want to start a family with me?

One two Three...

Resync and translation:
Bárbara and SouthStar6