All language subtitles for The.Mortal.Instruments.City.of.Bones.2013.1080p.BluRay.x265-RARBG.nl

Ik doe altijd wat je mij vraagt,
dus ik stuur hem nu gelijk een e-mail.

Ik weet niet hoe snel hij het leest.
Want hij controleert het niet altijd, dus...

Na de po�zie lezing ga ik niet naar huis.

Het is mijn verjaardag,
dus ik wil naar de club.

Nee, Simon. Ik ga niet tegen haar liegen.
Ik vertel het haar gewoon niet.

Ik parkeer de auto.
Ik zie je later.

Hallo, Dorothea.
Hoe gaat het?

Goed, bedankt voor het vragen.

Ja, ik ga het zo doen.

Simon aan de telefoon.

Hij zegt: 'Bel me.'

Ja, ze is net thuis.
Ze kan je waarschijnlijk horen.

Hoe is het?
Ben je klaar?

Ik zal me dan snel omkleden.

Wil je koffie?

Ik zie je daar dan.

Heb je net...
- Hoe voel jij je?

Goed. Waarom?

Je komt meteen naar huis vanavond.
- Mama, kom op.

Het is gewoon een po�zieavond.
- Ik weet het.

Je moet met haar praten, Jocelyn.

Ze is nog niet klaar.
- Ja, dat is ze wel. Jij bent niet klaar.

Trouwens, bedankt dat je het gedaan hebt.
Po�zie betekent veel voor me.

Daar zijn vrienden voor?

Kom...

mijn vijandige vernietigende kracht.
Mijn gemene lenden.

Verspil ieder uitwas vol brandende ijver.

Lijdensweg.

lijdensweg, kwelling...

Ik kan hier niet meer naar luisteren.
Wil je ook koffie?

Een pallet van kleine krokus blaadjes
fluisteren dood.

Een cappuccino en espresso, alsjeblieft.
- Moedige, Ground Zero.

Rillingen gaan door een morbide tapijt
van vreselijke ziektes.

Urgentie is mijn kwelling.

Alsjeblieft.
- Dank je.

Die blonde zat met je te flirten.

Vraag haar uit.
- Dat zou niet eerlijk zijn.

Waarom niet?
- Omdat...

ik mezelf bewaar voor iemand anders.

Wie?
- Is mijn kwelling.

Bedankt. Erg bedankt.

Hij wordt steeds erger.
Hij heeft het alleen over zijn frustratie.

Misschien is zijn po�zie fantastisch,
maar weten we het alleen nog niet.

Laten we hier naar binnen gaan.
Ik wil vragen wat dat symbool betekent.

Clary, we komen daar nooit naar binnen.
- De eeuwige optimist.

Dit ben jij gewoon niet.
- Laat je nu eens een keer gaan.

Wat betekent dat symbool?

Welk symbool?
- Ja, welk symbool?

Daar. Zie je het niet?
- Nee.

Dat was tof.

Ja, we passen er echt bij.
- Doe mee.

Wil je iets drinken?

Clary? Wat is er aan de hand?

Heb je dat niet gezien?

Ik weet wat ik gezien heb.
Ze hebben hem vermoord.

Heb je iets gedronken?
- Ik weet wat ik gezien heb.

Sommige clubs verspreiden
hallucinogenen via de airco.

Zodat mensen een leuke tijd hebben.

Heb jij soms andere lucht ingeademd?
- Ik weet het niet. Laten we naar huis gaan.

Is alles in orde?

Je hebt de hele dag geslapen
en kwam gisteren laat thuis.

Ja, maar nu ben ik thuis.

Niet weggaan. Ik heb een schilderij verkocht.
Dat moeten we vieren.

Voor ��n koper? Wie is hij?
Hij valt waarschijnlijk gewoon op jou.

Hou hem ook maar aan het lijntje
net zoals je dat met Luke gedaan hebt.

Wil je echt zo'n conversatie hebben?
- Wat moet dat dan betekenen?

Simon...
- Hij is als een broer.

Ik betwijfel of hij het ook zo voelt.

Ik ga nu.
- Nee, dat gaat niet.

Dit is belachelijk.
- Waar ga je heen?

Ik ga naar Java-Jones.

Nee, ik ben het maar.

Kom op, Simon.
- Ik moet je iets vertellen.

We praten er later wel over.

Kijk. Plotseling teken ik honderden van deze.
Ik heb geen idee wat het betekent.

Waarom?
- Geen idee. Ik denk dat ik gek word.

Misschien ben je net zoals die
gast uit 'Close Encounters'.

Iedereen dacht dat hij parano�de was,
maar toen bleek er een logische verklaring.

Dit gebeurt niet.

Wat?
- Het gebeurt niet.

Nu maak je me bang.

Clary, wat...

Waar kijk je naar?
- Wacht hier.

Waar is de beker, Jocelyn?

Hoe heb je me gevonden?
- Daar kan jij je dochter voor bedanken.

Waarom kan ik jou alleen zien?
- Ik wilde jou dezelfde vraag stellen.

Ik weet niet eens waarom ik met je praat.
Jij bent een koelbloedige moordenaar.

Is er een vredelievende moordenaar?

Ik weet wat ik zag.
- Je denkt dat je dat weet.

Waarom teken ik deze?

Dus ik had gelijk. Je bent geen Mondain.
- Wat is een Mondain?

Iemand uit de mensenwereld.
- Als ik geen mens ben, wat ben ik dan?

Zoek de beker.

Wanneer is dit begonnen?
- Waarom teken ik dit?

Geef antwoord.

CLARY'S MOEDER

Misschien moet je die opnemen.
Kan je vriendje zijn.

Hij is mijn vriendje niet.
- Weet hij dat?

Alsjeblieft, het is irritant.

Mam, ik kom nu naar huis.
- Nee, je kan niet thuis komen. Blijf weg.

Bel Luke, en vertel hem dat Valentine
me gevonden heeft.

Ik hou van je.
- Mam?

Vertel Valentine maar
dat hij nooit de beker zal krijgen.

Niet drinken.
Kom hier. Nee.

Nee. Kom, nou.

Pak op.

Het spijt me. Is alles goed?

Mam?

Mam?

Kom hier.

Nee.
- Dat is genoeg.

Het is dood.

Wat was dat?

Je zou me niet geloven als ik het vertel.
- Probeer maar.

Het was een demon.

Je hebt gelijk.
Ik geloof je niet.

En dat ding, wat ik doodde in de club...

dat was ook een demon.

Demonen kunnen elke vorm aannemen.
Je kan niemand vertrouwen.

Zelfs de mensen die je denkt te kennen.
- Waarom zou ik jou dan vertrouwen?

Ik heb net je leven gered.

Dorothea, doe open, alsjeblieft.

Weet je wat er met mijn moeder gebeurd is?

Weet jij het?

Kun je hem zien?
- Natuurlijk. Ze is een heks.

Niet slecht van een ontbijtkoek huis naar dit.

Weet je waar mijn moeder is?
- Sorry. Ik heb geen idee.

Ze noemde een naam.
Valentine?

Je kunt beter gaan.
- Niet voordat je me iets zegt.

Maakt niet uit wat.

Laten we eens kijken wat de kaarten zeggen.
- Sorry, ik geloof niet in dat soort dingen.

Zitten.

Haal je handen over de kaarten heen.

Mijn moeder heeft ze geschilderd.
- Ja, het was een geschenk.

Eens zien welke kaart gekozen wordt.

De 'Ace of Cups'.
- Dat is de sterfelijke beker.

En?
- Negeer hem.

Het is een van de drie heilige objecten
van mijn mensen. Wat doet het hier?

Wat heeft dit met mijn moeder te maken?
- Je moeder was een schaduw jager.

Net als hij.
- Nee, mijn moeder is een schilder.

Ze heeft je nooit iets verteld, h�?

Ik weet alleen dat ze weg is,
en geen idee heb waar haar te zoeken.

Laat mij je lezen.

Iets blokkeert je gedachten.

Ik denk dat je moeder iemand heeft ingehuurd
om je te beschermen.

Waar tegen?
- Je eigen herinneringen.

Waarom? Ik herinner me niets
waarvan ze wil dat ik het vergeet.

Wacht.
Leuk u ontmoet te hebben.

Wat ben je aan het doen?
- Je liet me schrikken.

Wat is hier gebeurd?

Mijn moeder is verdwenen.
Iemand nam haar mee en ru�neerde alles.

Die man
helpt me om haar te vinden.

Maar je kunt hem niet zien, en hij...

Nu kan ik hem ook niet zien.

Jace Wayland, demonen jager.

Simon Lewis, sleutel meester.
Ben jij de Poortwachter?

Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- Kun je hem zien?

Natuurlijk kan ik hem kan zien.
Wat bedoel je?

Dit is zo verwarrend.
- Wie is dit?

Mijn vader stief toen ik twee was.

Dus je moeder is verdwenen en dan ga je
om met een gebleekte Goth gek?

Waar ben je hem tegengekomen?
- Nergens. Hij heeft mij gevonden.

Het klinkt...
- Kijk dit eens.

Bovendien is dit mijn natuurlijke haarkleur.

Heeft ze je gebeld?

Waarom heb je niet opgenomen?

Als ik wist dat het ernstig was,
had ik wel opgenomen.

Hoe kon je dat weten
als je niet opneemt?

Wat is dat?

Niets goeds.
Enig idee hoe ze hier aan gekomen is?

Ik moet Luke vinden.

Dat is raar. Zijn auto is hier.
Hierheen.

Wacht hier.
- Wie heeft jou de baas gemaakt?

Het is goed.
Laat me weten als er iemand komt.

Ik heb Luke al die jaren gekend,
maar ben hier nooit geweest.

Wat?
- Spreek, Luke. Zeg het.

Ik weet het niet.
- Zo moeilijk is het niet.

Je vertelt gewoon de waarheid.
- Ik weet niet waar de beker is.

Ik zeg je dat ik het niet weet.

Ik weet dat jij en Jocelyn samen zijn.
Denk je dat ik dom ben?

Als je vertelt waar de beker is,
zal Jocelyn niets overkomen.

Luke, vertel me de waarheid.

Je wilt me toch niet kwaad maken?

Of wel?

Ik vraag het je nogmaals: Waar is de beker?
- Ik weet het niet.

We willen hetzelfde, Lukey.

Alleen denk ik dat jij weet waar hij is.
- Niet doen.

Kom op, praat.

We moeten hier weg.
- Je moet hem helpen.

Je begrijpt het niet. Ze werken voor Valentine.
Hij is al dood. Ik kan hem niet helpen.

Hij is als familie voor me.

Het is ongelooflijk, hoeveel je eruitziet
als een mens.

Ziet hij er niet geweldig uit?

Als je kwaad wordt, transformeer je.
Ik wil je zien transformeren.

Laat me zien dat jij je kunt transformeren.

Zie dat eens.

Nu komt het hondje tevoorschijn.
Vind je het leuk om mijn been te rijen?

Wil je aan mijn kont ruiken?

Ik wil je zien transformeren.

Vertel me gewoon waar Jocelyn
de beker verstopt heeft.

Dan krijg je haar ongedeerd terug.

Ik wil haar niet terug.
Het kan me niets schelen.

Jarenlang heb ik gezocht naar haar
en het kind om de sterfelijke beker te krijgen.

Luister naar me. Ik zal degene zijn
die hem aan Valentine geeft.

Ja, hoor.

Je maakt een grote fout.
- Ik geloof je niet.

Clary, ren.
- Clary, luister.

Pardon, agent?

Ik wil een inbraak melden
en een vermist persoon.

Bij het huis van mijn vriendin is ingebroken.
En haar moeder is vermist.

Ren.

Je hebt twee politieagenten gedood.
- Dat waren geen agenten. Laten we gaan.

Clary, je kunt hier niet blijven.
Ze vinden je.

Waarom doet Luke,
alsof het hem niets kan schelen?

Ik ken hem al zolang ik
het mij kan herinneren.

Hij las me elke avond voor
en haalde me al jaren op van school.

Misschien zijn die herinneringen niet echt.

Weet je nog wat ik zei?
Je kan niemand vertrouwen.

Ik moet mijn moeder vinden. Ik moet naar huis.
- Luister, wij lossen het wel op, maar niet nu.

We moeten je naar een veilige plek brengen.

Ik ben een jager op schaduwen,
en zal je beschermen met mijn leven.

Daar ben je. Ik dacht dat je achter mij zat.
Is alles goed?

Ok�, ik volg je.

Weet je dat zeker?
Hij heeft twee agenten gedood.

Dat waren geen agenten.

Ze zagen eruit als echte agenten.
- Dat waren ze niet.

Waar hebben ze de politie auto vandaan?

Het waren geen echte agenten.

Hier zijn we veilig.
- Wat is dit voor gat?

Dit is geen gat.
Je kan het gewoon niet zien.

Wat is er aan de hand?
Wat doen ze hier?

Een demon heeft haar gebeten.
- Doe iets.

Ga jij nu je shirt in stukken
in stukken scheuren om mijn wonden te verbinden?

Als je me naakt wilde zien,
kon je dat gewoon vragen.

Het is de waarheid.

Ze wordt wakker.

Flauwgevallen en getatoe�erd?
Dacht dat ze dat alleen in Vegas doen?

Het is geen tattoo.
- Het is een rune.

Ze zijn overal voor. Ze maken je onzichtbaar,
sterk, en helen, en maken je ook zichtbaar.

Daarom kan ik hem ineens zien.
Zelfs als je honger...

Het feit dat de Runen niet bij jou werkten,
verklaart waarom je ons kan zien.

Ik snap het niet.

Als het proces eenmaal begint, is het te sterk.
Dit bewijst dat je schaduw jager bloed hebt.

Was je er niet zeker van?
- We waren zeker toen ze niet stierf.

Hier. Kijk of dit past.

We krijgen zelden bezoekers.
Vooral geen meisjes.

Natuurlijk.

Moeten we niet de politie bellen?
De echte politie.

Goed idee. Waarom hebben we dat niet
bedacht de afgelopen duizend jaar?

Hodge is klaar voor haar.
Hij wil haar zien in de bibliotheek.

Wie is Hodge?
- Hij is het hoofd van het instituut.

Ok�, laten we gaan.

Veel jagers en schaduwjagers
hebben hier onderdak gezocht...

maar zoals je ziet,
zijn wij de enigen overgebleven.

Zonder de sterfelijke beker zijn
we een uitstervend ras.

Als je niet geboren bent als een schaduw jager,
moet je drinken uit de sterfelijke beker.

Kom je?

Ver weg van Brooklyn, toch?
- Blijf weg van Jace.

Hodge lijkt excentriek, maar hij is een van de
beste schaduwjagers die ooit geleefd hebben.

Geef dat maar aan mij.

Vindt je het niet riskant om een vreemdeling
in het hart van het instituut uit te nodigen?

Nee, we kunnen haar vertrouwen.
- En haar vriend?

Dat was spontaan.
- Jouw spontaniteit schept problemen.

Wees voorzichtig. De Rune die een
gebroken hart heelt, is de meest pijnlijke.

Ze zijn hier slechts voor een dag.
Dat beloof ik.

Zij was een van de beste.
Jouw moeder.

Ik begrijp het niet...
- Gisteren was je een gewoon meisje.

Vandaag heb je het gevoel alsof
je hele wereld op zijn kop gezet is.

Je hoeft alleen maar een ding weten.

De verhalen die je als kind
over monsters verteld zijn...

de legenden die gefluisterd werden
rond het kampvuur...

ze zijn allemaal waar.

Demon?

Demon?
- Nee, weerwolven zijn geen demonen.

De ondergrondse is geen bedreiging.
- De ondergrondse?

Degenen die ten zuiden van 14th Street wonen?

De ondergrondse zijn zo'n beetje de rest,
vampiers, weerwolven en magi�rs...

Magi�rs? Tof.
Hoe dood je een zombie?

Dat doen we niet.
- Natuurlijk, ze zijn al dood.

Nee, ze bestaan niet.
- Nee...

Is dat de beroemde beker,
waar iedereen het over heeft?

Het is een kopie, maar ja.

Jace lijkt nogal een heethoofd.

Dat zou jij ook zijn als je je vader vermoord
zag worden toen je nog een kind was.

Als hij er niet was, dan zouden we dood geweest.

Hij heeft onze levens gered,
vaker dan ik kan tellen.

Volgens de legende ontboden de kuisvaders
een engel.

De engel Raziel.
Raziel goot zijn bloed in een beker.

Degenen die ervan dronken werden
half engel en half mens.

schaduwjagers.

Hetzelfde gold voor hun kinderen.
En hun kinderen ook. Machtige wezens.

Sterk genoeg om de balans te herstellen.

De wereld in de strijd tegen
het kwaad beschermen.

Een strijd die nooit gewonnen kan worden.

Maar altijd moet worden bestreden.

Demons sterven niet zo gemakkelijk.

En wij? We bleven maar al te sterfelijk.

Waarom gebruik je de beker niet
om meer schaduwjagers te cre�ren?

Dat zijn precies dezelfde woorden van Valentine.
De Klan, die de beker bewaakte...

waren bang om zijn macht te gebruiken.

Ze wisten dat slechts een enkeling die
ervan dronk zou overleven.

Valentine Morgenstern, verzamelde zijn vrienden.

Jonge, idealistische schaduwjagers.

Die hem moesten helpen de sterfelijke beker
te stelen van de Klan.

Maar hij wilde de mensheid niet beschermen.

Hij geloofde dat er behoefte was aan
een evolutie van de schaduwjagers.

Iets dat veel krachtiger was. Hij begon
te experimenteren met de sterfelijke beker.

Hij leerde om demonen op te roepen.

Hij injecteerde zichzelf met demonenbloed
om hen te controleren.

Hij wilde regeren.

Jouw moeder verhinderde dat, en stal
de beker van hem. En verdween in de lucht.

Als zij de enige is
die weet waar de beker is...

Misschien is dat niet zo.
Misschien vertelde ze het aan iemand anders.

Iemand die niet weet, dat ze het weet.

De 'Stille broeders', wachten op haar.

Waarom gaat Hodge niet mee?

Hij is in jaren niet weggeweest.
Volgens sommigen is het een vloek.

Hij is bang voor open ruimtes.

Is dat hem?
- Nee, dat is Harold. De conci�rge.

Dat is hem.

Weet je zeker dat je hier mee door wilt gaan?

Wij zullen je helpen om te herinneren.

Stil. Je maakt de doden wakker.

Ik kan niet geloven dat deze plek
net buiten de stad ligt.

Welkom bij de 'stad van beenderen'.

Hier krijgen de
'Stille broeders' hun kracht uit.

Uit de botten en as van schaduwjagers.

Zijn ze allemaal hier begraven?
- Ja. Op een dag zal ik dat zijn.

Verder dan dit ga ik niet.
Het komt goed.

Dus je hebt dit eerder gedaan?

Je moet luisteren met je ogen.

Mammie?

Mammie?

Wegwezen. Schiet op.

Dit is Lukas, mijn beste vriend.
Je kunt hem vertrouwen.

Hallo, Clary.

Clary, niet aanraken.
Het is gewoon een oude kaart, Clary.

Clary, gaat het?

Jouw block is sterker dan verwacht.

Dat kan alleen ongedaan worden gemaakt
door degene die het daar geplaatst heeft.

Ik heb geen idee wie het geplaatst heeft.
- Je hebt het opgeschreven.

Je brein onthoudt het omgekeerde beeld.
Je moet het alleen anders bekijken.

B-A-N-E.

Bane.
- Wie?

Magnus Bane is een magi�r.
Ik had het kunnen weten.

Laten we met hem gaan praten.

Niet zo.
We hebben Isabelle's hulp nodig.

Het is een top.
- Het is een jurk.

Dat kan zo niet.
- Eigenlijk. Met de juiste schoenen...

Nee, ik bedoel,
de jurk zit zo strak. Als een tweede huid.

Heb je niets anders?

Als je er als een mondaine uitziet,
zal je nooit bij hem komen.

Hij is de top in Brooklyn.
Stop met klagen. Ga mee.

Hou dit vast.

Die Alec mag me niet zo.
- Die Alec is mijn broer.

Leven Jace en Alec voor eeuwig?

Is het zo duidelijk?
- Kan me niet zo veel schelen.

Mij ook niet. Maar het is de Clan,
zij bepalen de regels.

Kijk eens hoe mooi je bent.

Hoe ga ik zo mijn moeder vinden?
- Rustig, het zijn wel mijn kleren.

Ziet ze er niet geweldig uit, Alec?

Ze ziet eruit alsof haar
nummer op de toiletmuur staat.

Ik vind dat je er geweldig uitziet.

Wacht.
Ik ben hier eerder geweest.

Wacht.
- Wat?

Beter zo?
- Ja, zo is het beter.

Zo dan. Kijk jullie eens.

Ik kan me niet herinneren, dat ik
kinderen heb uitgenodigd van de Nephilims.

Magnus Bane, we moeten praten.
- Ik mag jullie niet.

Maar jullie mogen blijven,
maar alleen omdat jij zo heet bent.

Dank je.
- Wat? Ik bedoelde hem.

Die ene met de blauwe ogen.

En vanwege Clary.
- Hoe ken je haar?

Kom met mij mee.

Waar is je moeder?
- Ze is vermist.

Dat verklaart het.

Ze nam je hier elk jaar mee naartoe.
Miste geen enkele afspraak.

Niet iedere spreuk werkte zo goed
als degene die ik bij jou gedaan heb.

Zodra jij de Runen begon te tekenen,
werden je herinneringen weer opgewekt.

Ik had dat ingebouwd in je gedachtes,
zodat ze wist wanneer ze je terug moest brengen.

Wat jij zag van de schaduw wereld,
zou je weer vergeten.

Zelfs als je het zou zien. Maar toen je ouder
werd, had je vaker mijn behandeling nodig.

Ze wist dat ze het je op een dag
moest vertellen.

Maar totdat je er klaar voor was,
moest ik je geest blokken. Dat was wat ze wilde.

Hoelang moeten we hier wachten?
- Relax, Simon.

Drink dat niet.

Het effect verdwijnt met de tijd.
Dat doet het al. Anders zou je hier niet zijn.

Ik moet het herinneren.
Mijn moeder heeft geen genoeg tijd meer.

Alsjeblieft,
er moet iets zijn wat je kan doen.

Je bent degene die de schilderijen
van mijn moeder gekocht heeft.

Waarom heb je ze allemaal gekocht?
- Ik wist dat ze het geld nodig had.

Je hebt zelfs een portret van mijn vader.

Dat is je vader niet.
Het is een soldaat die in Irak stierf.

Jocelyn heeft hem nooit ontmoet.

Ze werd gevraagd om zijn portret te schilderen,
maar het was te pijnlijk voor de weduwe.

Ze hield het portret...
- Dus ze deed alsof het mijn vader was.

Alles wat ze gedaan heeft, deed ze voor jou.

Je moeders hele bestaan.
Het wegrennen, het verstoppen, de leugens...

dat zou je veilig houden.
- Heeft ze ooit iets verteld wat niet waar was?

Je hebt een schatkaart in je hoofd, Clary.

Vind de beker,
en het zal je leiden naar je moeder.

Ze hebben Simon meegenomen.

Wie?
- Vampiers.

Vergeet niet dat het de schaduwjagers waren,
waar je moeder voor gevlucht is.

Laten we Simon gaan zoeken.

We moeten niet breken in een vampier nest.
Leren we het nooit?

Begin nu niet weer.
- Je kent de regels.

Wat doen we hier?
Moeten we Simon niet gaan zoeken?

We weten waar hij is. We hoeven alleen maar
een paar dingen op te halen.

Wat voor een overeenkomst
hebben jullie met de kerk?

Demonen bestaan overal op de wereld,
in verschillende vormen.

Een schaduw jager houdt zich niet aan religie.
Daarom helpen alle religies ons bij onze strijd.

We konden ons gemakkelijk aansluiten
bij een Joodse synagoge of een tempel.

Hier ligt het.

Onder elk altaar, in elke kerk...

vind je dit.

Waar geloof je in?
- In mezelf.

Ik weet dat mijn werk demonen doden is.
Ik hoef nergens anders in te geloven.

En de engel Raziel dan?
- Dat is een leuk verhaal.

Maar Hodge zei...
- Hodge moet er meer uit.

Ik dacht...
- Luister.

Ik jaag al een derde van mijn leven op demonen
en heb nog nooit een engel gezien.

Hier, pak jij deze maar.

Ik weet niet...
- Je moet.

Het is een vampier pistool.
Je moet het hart doorboren.

Richt het op de borst, en schiet.

Herladen.
En dan schiet je weer.

'Motel de dood?'
- Je kan niet zeggen dat ze geen humor hebben.

Kom op.

Waarom is ze zo speciaal?
- Ze is moedig.

We zijn schaduwjagers.
We zijn allemaal moedig.

Ze is niet zoals ons gemaakt. Ze is anders.
- Ze wordt onze dood.

Simons shirt.

Hij is hier.

Alsjeblieft.

Ik kan er niet bij.

Geef me een hand. Kom op.

Stomme laarzen.

Hierheen.

Kom op.

Hij leeft nog.
- Voorzichtig.

Ga. Ze willen me niet.
Ze willen jou en de beker hebben.

Kom op.
We gaan.

Hierheen.

Hier.

Achter je.

Ga.

Nee.
- Clary.

Ze zijn met te veel.
- Heb een beetje vertrouwen.

Ren.

Ik heb een mes nodig.

De zon.
- Laten we gaan.

Hou vast.

Dank je wel.

Voor het redden van Simon.

Alles goed?

Kan ik even met je praten?
- Ja, ik wilde net langs Simon gaan.

Ik wil dat je hier weggaat.
- Wat?

Je joeg ons bijna de dood in.
- Het spijt me, we hadden geen keus.

We moesten Simon redden, en Jace...
- Jace, denkt dat hij de wereld moet redden.

Moedig hem niet aan om dat te doen.

Maar dat is wat jullie doen.
- Ja, wij. Wat wij doen.

We zijn een team.

Jij bent ballast. Je bent werelds.
- Ik ben niet werelds.

En als je half zo moedig was
als jij je voordoet, zou je toegeven...

Dat je verliefd bent op Jace.
En daar gaat dit echt over.

Als je ooit weer zoiets zegt...
Vermoord ik je.

Hoelang was ik bewusteloos?
- De hele dag.

Ik heb je bril gevonden.
Een van de glazen is stuk.

Wat raar.

Ik heb ze niet meer nodig, blijkbaar.

Wat ben je aan het tekenen?
- Niets.

Is alles in orde?
- Ja. Het is een gekkenhuis hier.

Het spijt me dat ik je niet eerder geloofde.
Nu heb ik het door.

Ik moet zijn flauwgevallen.
En toen kwam jij.

Ik weet dat ik altijd degene ben geweest
die jou meer nodig had dan jij mij.

Dat is niet waar.
- Ja, maar dat maakte mij nooit wat uit.

Ik heb alleen mijn moeder, Luke en jij gehad.

Denk nooit dat je niet belangrijk voor mij was.

Ik ben moe.

Wat heeft piano jou ooit aangedaan?

Je speelt alsof jij je
ware liefde verloren bent.

Helaas is mijn enige liefde, ikzelf.

Hoef jij je ook niet druk
te maken dat je gedumpt wordt.

Niet per se. Soms dump ik mezelf,
om het interessant te houden.

Je speelt met veel passie.

Dat is het probleem,
ik speel met te veel emotie.

Je hoort gewoon de noten te spelen,
zonder te interpreteren.

Muziek hoort emotie te hebben.

Demonen reageren op bepaalde frequenties
als twee tonen elkaar kruisen.

Daar worden ze gek van.

Bach ontdekte dat, en cre�erde een
wiskundig systeem met tonale combinaties.

Zo kunnen we de demonen onthullen.

Dus Bach was een schaduw jager?

Dus Bach is voor demonen,
wat knoflook is voor vampiers?

Zo'n beetje.
Knoflook kan opraken, muziek niet.

Bewaar je daar al je speelgoed?

Het is meer dan dat. Kom op.
Het is een portaal.

Zoals de Bermuda driehoek, is het
een natuurlijk verschijnsel.

Het instituut is er omheen gebouwd.

Sommige zeggen dat het instituut
het eerste gebouw van New York is.

Dus het is...
- Dimensies hebben geen rechte lijnen.

Die buigen, hebben bochten en haken.

Het is ingewikkeld om uit te leggen maar...

het portaal kan je overal naar toe
vervoeren waar je heen wilt, in deze dimensie.

Zodra je er doorheen gaat, word je
getransporteerd naar waar je aan denkt.

Dit betekent dus dat mijn moeder...
- Wacht.

We hebben ons hele leven
getraind hoe het te gebruiken.

Visualiseer je waar het je naartoe
moet leiden voordat je er instapt...

dat vereist enorme concentratie.

Als je er doorheen gaat
zonder de juiste training...

kan je overal terecht komen,
verdwaald in je eigen gedachten.

Hier, ik zal het je laten zien.
Kom op.

Niet gluren.

Gaaf h�, of niet?

Jij en ik hebben een verjaardag te vieren.

Hoe weet je dat?

Ik heb onderzoek gedaan.
Toen ik je aan het zoeken was.

Niemand komt hier meer.
We hebben de plek voor onszelf.

Dit is adembenemend.

Sorry, k heb geen taart.
- Ik had niets verwacht, dus dit is geweldig.

Iedereen moet iets krijgen
voor zijn verjaardag.

Wat heb jij gekregen?
- Meestal wapens.

Dat zal je waarschijnlijk niet verbazen.
- Dat doet niets meer eigenlijk.

Toen ik negen jaar oud was...

gaf mijn vader me een valk.

Hij vertelde me om het gehoorzaam te
maken, ik moest hem blind maken...

maar kon het niet over mijn hart verkrijgen.

Ik streelde zijn vleugels,
totdat hij mij vertrouwde.

Ik maakte hem perfect tam.

Ik liet het aan mijn vader zien...

zodat hij trots op me kon zijn
om wat ik gedaan had.

Hij zei:
'Ik vroeg je om het gehoorzaam te maken.

In plaats daarvan,
leerde je het je lief te hebben.

Je hebt hem niet tam gemaakt, je brak het.'

Hij nam de vogel mee en brak zijn nek.

Ik huilde de hele nacht en daarna nooit meer.
- Heb je hem ooit vergeven?

Hij deed het om me sterker te maken.

Staat dat voor Wayland?

Het is middernacht.
Let op.

Als een meisje zegt dat ze
een grote steen wilt...

bedoelt ze dat niet letterlijk.

Iedere schaduw jager heeft er een.

We hebben gezelschap.

Dat is de vogel van Hodges.

We kunnen beter gaan.

Je moet me excuseren voor
de sprinklerinstallatie.

Ik was dat vergeten.

Ga je nu slapen?
- Ben je niet moe?

Ik ben nooit m��r wakker geweest.

Simon. Ik dacht dat je...
- Dat ik sliep? Dat was ook zo.

De volgende keer moet je wel even
melden dat je al een man in bed hebt...

zodat we zulke ongemakkelijke
situaties kunnen vermijden.

Heb je hem uitgenodigd in bed?
- Belachelijk, toch?

We hadden er nooit in gepast.
- Ik heb hem niet in bed uitgenodigd.

We kusten alleen maar.

Terwijl we vluchten wijzen we de liefde af.

Het spijt me dat we je wakker hebben gemaakt.
- Mij ook.

Ga je gang. Ga hem achterna.
Vertel hem hoe speciaal hij voor je is.

Doe niet zo.
- Hoe bedoel je?

Alsof niets je pijn doet.

Daar had je over na moeten denken,
voordat je me kuste.

Heb ik jou gekust?
- Zo speciaal was het voor mij ook niet.

Het spijt me Simon, maar was je niet...
- Ik was net op zoek naar jou.

Waar ga je heen?
- Naar huis.

Ik ben duidelijk niet welkom.
- Sorry. Het was niet zo gepland.

Laat me raden. Het gebeurde gewoon.
Alsjeblieft.

Ik weet dat je hem niet mag, maar...
- Eigenlijk haat ik hem.

Waarom?
- Ik dacht dat je beter dan dat was.

En wat moet dat dan betekenen?

Ik ben degene die er altijd voor je is geweest.
Niet hij.

Ik ben verliefd op je.

En het is duidelijk dat het niet wederzijds is.

Het is...
- Niet doen. Er is niets te zeggen.

Hij gebruikt je gewoon om de beker te vinden.

Je moeder was de enige die dat kon doen.

Ik heb dit nog nooit kunnen doen.

De blokkering heeft niet alleen je herinneringen
verdrongen, maar blijkbaar ook je vaardigheden.

Jace, ik...
- Zeg niets.

Je wil mij tekenen
en hebt een naaktmodel nodig.

Ik heb niet in de stemming.
- Luister.

Ik weet waar mijn moeder
de beker verstopt heeft.

Je ziet er anders uit.

Het is iets wat ik even geleend heb.

Mooie kleren. Het ziet er goed uit.
- Ik heb nu geen tijd om te praten. Sorry.

SIMON, NET TEGEN CLARY AANGELOPEN
VOOR HAAR HUIS.

Ik kom voor de tarotkaarten.

Ik heb ze nodig.
Je weet wel degene die mam geschilderd heeft.

Ik moet ze gewoon even snel bekijken,
en geef ze dan weer terug, beloofd.

Die komen er niet in.
Dit is een vredig huis.

Leg ze daar weg.

Hoe voel jij je vandaag?

Goed. Ik voel me prima.

De piano moet gestemd worden.

Wil je dat niet doen, alsjeblieft?

Jongeman.

Stop daarmee.

Dat lied, is niet een van mijn favorieten.

Stop.

Laat me dat zien.

Clary, wegwezen. Schiet op.

Hallo, mevrouw Dorothea. Heb je Clary gezien?
Ik kreeg net een sms dat ze hier zou zijn.

Nee.

Simon, zij is het niet echt.

Ik zal voor hem zorgen.

Ze heeft de beker.

Het spijt me.

De Runes werken niet.

Simon, je bent me gevolgd.

Snijd deze doormidden.

Jij hebt genoeg gedaan.

Praat niet zo tegen haar.
Het is niet haar schuld.

Nee, het is jouw schuld.
Alec zei steeds dat jij gewond zouden raken.

En zie wie er gewond is.

Nu is hij degene die stervende is.
- We moeten de sterfelijke beker pakken.

Daar zijn andere manieren voor,
dan je beste vriend doden.

Waarom ga jij Hodge niet even halen?

Ik wilde nooit dat Alec iets zou overkomen.
Het spijt me.

We hadden afgesproken om dit
samen te doen, als een team.

Sinds Clary er is,
zijn we geen team geweest.

Het gaat slechter met Alec.

Ik weet het.
Ik heb al iemand gestuurd.

Heb je de beker te pakken kunnen krijgen?

Wat nu?

Je hebt geen idee hoe het is om te leven
met de clan vloek.

Ik kan geen voet buiten de deur zetten.

Zelfs bang om een raam open te doen.

Probeer me niet te zwaar te beoordelen, Clary.

Hodge, wat heb je gedaan?

Ik wist dat je mij de beker zou brengen.
Het was slechts een kwestie van tijd.

Waar is ze?

Alles is goed met haar.

Je hebt wat je wil. Laat haar nu gaan.
- Ik moet zeker weten of het de echte is.

Iedereen wil de beker om de verkeerde redenen.

En jij niet?

Met deze beker kan ik onze bloedlijn
verenigen, en ons ras redden.

Je weet niet veel van de wereldse geschiedenis.

Maar ik kan je zeggen als mensen beginnen
te praten over het redden van een ras...

het nooit goed eindigt.

Daarom heeft mijn moeder
het altijd voor jou verstopt.

Nee.

Ze verstopte de beker niet.
Ze verstopte jou.

Drink.
- Ik drink dat niet.

Waarom ben je zo bang?

Je hebt het al gedronken,
voordat je werd geboren.

Ik liet je moeder drinken,
terwijl ze in verwachting was van jou.

Kom op, Clary.
Je moet het nu wel geraden hebben.

Al die verbazingkwekkende vaardigheden
die je moeder geheim probeerde te houden.

Waar denk je dat ze vandaan komen?

Je bent mijn dochter.

Mijn bloed stroomt door je aderen.

Drink.

Drink.

Haal het eruit.

Nee.

Iemand is door het portaal gegaan.
- Ik ga kijken.

Sorry, ik liet me even gaan.

Clary, luister naar me. Wees niet bang.
- Raak me niet aan.

Dat is nergens voor nodig.

Dat ding zal terugkomen.
We zijn hier niet veilig.

Ik sprong door het portaal
om weg te komen van Valentine.

Ik dacht dat ik bij
mijn moeder terecht zou komen.

In plaats daarvan, eindigde ik
op de laatste plaats waar ik wilde zijn.

Luister...

het portaal bracht je hier
omdat je aan mij gedacht hebt.

Diep van binnen weet je
dat je me kunt vertrouwen.

Je zei dat het je niet kon
schelen wat er met ons gebeurde.

Je wilde alleen maar de beker,
zoals ieder ander.

Ik zei dat om je te beschermen.
Wat moest ik anders?

Ik hou je al die tijd in de gaten.

Dat was jij in het hotel.

Goed gegooid, trouwens.

En ik dan?
- Hoe zit het met jou?

We hadden een deal.
- Ja, maar ik heb nog steeds niet mijn beker.

Ik hield me aan mijn deel van de afspraak.

Nee, dat deed je niet.
- Ik gaf je de beker.

Je gaf het zelf aan Clary.
Dat is niet mijn schuld. Verbreek de vloek nu.

Daar ga je.
Luister, het zit allemaal tussen je oren.

Het is een vloek.
- Een vloek?

Dat is gewoon een excuus voor het
echte probleem, daar.

Denk je echt dat ik dat kan oplossen?

Ik heb je de beker gegeven,
jij neemt de angst weg.

Zonder de beker, zit ik net zo vast als jij.
Behalve dat mijn angst echt is.

Al die ondergrondse, leden van de Klan.
Iedere schaduw jager...

aan beide zijden van het portaal
zijn op zoek naar mij.

Ik heb nu alle hulp nodig die ik krijgen kan.

Je hoeft hier niet meer door te gaan, Valentine.

Geen demon heeft ooit
een stap in het instituut gezet.

Misschien is het tijd dat het gebeurt.

Je kan nu nog...
- Stop.

Ik heb al die jaren gewacht, om dit te doen.

Clary geeft me geen andere keus.

Ze komt wel terug.

Echt? Hoe kan je daar zo zeker van zijn?

Er is hier iemand die ze net zoveel wil
als haar moeder.

Als je liegt en zegt dat het beiden
jouw kinderen zijn, zal je hun harten breken.

Wat kan ik zeggen.
De gebrokene zijn de beste volgers.

Kijk maar naar jezelf.

Om lief te hebben, moet je vernietigen.

Waar is Hodge?
Er is niet veel tijd meer.

Ziet dit er goed uit?

Kijk eens.

Ik heb dit allemaal nodig.
En een heleboel.

Pak dit.

Sluit alles af.

Degenen die geen bondgenoten zijn,
moeten sterven.

Doe dat niet.

Hoe weet je mijn naam?
Niemand noemt mij zo.

Is het waar?

Is Valentine mijn vader?

Hij was een groot man,
tot zijn conflict met de Klan.

Toen je moeder ervandoor ging met de beker,
was hij zo bang voor wraak van de clan.

Hij brandde haar huis tot de grond toe af.

Hij wilde de wereld laten denken
dat hij dood was.

In de as vonden we de resten
van een man en een kind.

Wacht eens.
Was er een kind?

Valentine was zo woedend, hij wilde haar laten
geloven dat hij zichzelf en hun zoon had gedood.

Jouw broer.
- Heb ik een broer?

Jonathan Christopher Morgenstern.

Je liegt.
Mijn naam is Jace Wayland.

En mijn familienaam is Wayland.

Denk je dat Clary de enige is met een blokkade?

Laat me je de waarheid tonen.

Je hebt hem niet tam gemaakt?
Je hebt hem gebroken.

Je bent mijn vader niet.

Ik kwam terug om je te laten begrijpen
wie je werkelijk bent.

Ik weet dat je hier ongelukkig bent.
Gevangen door regels.

Jouw plaats is aan mijn zijde.

Je bent een Morgenstern.

En je bent mijn zoon.

Mijn naam is Jace Wayland.

Ik ben een Wayland.

Sorry dat ik het je moet zeggen,
maar het is tijd dat je de waarheid hoort.

Niet doen.

Het is allemaal een kwestie van begrip.

Zie je het?
Morgenstern.

Neem deze.

Clary, we hebben je moeder gevonden.
- Ze is in het instituut.

Luke hier. Kan je het zien?

Ja, ik zie het.

Jongens, we moet gaan.
Luke heeft ons nodig.

Waar gaan we heen?
- Het instituut.

Dan breken we het vredesakkoord.
- Niet als we menselijk blijven.

Laten we gaan, jongens.

Ga.
- Kom op, ga.

Wij zijn klaar om te gaan.
Iedereen is ingelicht.

Dit is Alaric.
Hij is een van ons.

Ga je gang. Doe je hoofd maar uit het raam,
als je daar de behoefte toe hebt.

Ik ben een weerwolf,
geen golden retriever.

Wacht hier. Ik ben zo terug.
- Isabelle, nee. Ik kan niet...

Kom op, Isabelle.
Waar zit je?

Opschieten, kom op jongens.

De weerwolven zijn gekomen om ons te redden.

Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen.

Eindelijk.
Isabelle.

Ziet er naar uit dat hij reageert.
Hij zal het overleven.

En wees voorzichtig.

Ze zijn binnengevallen.

Om alle demonen op te roepen...

Ren.

Waar gaan we heen?
- Er is een andere uitgang.

Ik had je bijna vermoord.

Gaat het?
- Kom op.

Het wemelt van de demonen.
- Dat is onmogelijk.

Het instituut is heilige grond.
- Blijkbaar heeft niemand hun dat verteld.

Iemand van binnenuit,
moet ze binnen hebben gelaten.

Dit is een reddingsoperatie. We zijn niet
uitgerust om tegen demonen te vechten.

Kijk.
- Verspreiden.

Achteruit.

We kunnen wel wat hulp gebruiken, Alaric.

Er moet een andere manier zijn
om hier weg te komen, toch?

Dat is er niet, Simon.
- We kunnen ze niet veel langer tegenhouden.

Stap opzij.

Aan de kant.

Clary, welke rune is dat?

Ik weet het niet, ik...
- Ik heb het nooit eerder gezien.

Echt?
- Het staat niet in het boek.

Het vervaagt.

Hier. Ze komen ergens binnen,
ik zal hen tegenhouden.

Kom op.

Gaan jullie maar.
We geven jullie rugdekking.

Ze komen uit de koepel.
Kom.

Jocelyn, je hebt nooit mijn hart verlaten.

Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.

Ze gaat nergens heen.

Hoe ben je hier gekomen?

Je bent machtiger dan ik verwacht had.
- Blijf bij haar vandaan.

Wat krijgen we nou?
- Luister alleen naar wat hij te zeggen heeft.

Het is niet wie je denkt.

Eindelijk.

Allebei mijn kinderen samen.
Mijn dochter...

en mijn zoon.

Het spijt me zo, Clary.

Ik wist het niet.

Valentine liegt.
Jij bent Michael Waylands zoon.

Mijn broer is dood. Hij kwam om in een brand,
en zijn restanten zijn gevonden in de as.

Ik nam Jonathan met mij mee toen ik vluchtte.

De botten waren van een kind,
gedood door wolven.

Ik wou dat het niet waar was.

Ze wil je niet geloven...

omdat ze verliefd op je is, Jonathan.

Ik dacht dat je naam Jace was.

Jace is een bijnaam.

Jonathan Christopher.

J.C.

Jace.

Daar komen de demonen doorheen.
Ik hou hen op.

Pak de beker eruit, Clary.

Pak het eruit. Ik wil de beker hebben.
- Je zei dat je haar geen pijn zou doen.

Dat is genoeg.

Nu.

Het zit vast.
- Sluit het.

Het lukt niet.

Er mist volgens mij een deel.

Ik heb het echt nodig.

Mam?

Zoek de anderen.

Goed.
Ik neem de bovenste etage, jij de onderste.

Ik ben niet zo gek op de kelder.

Ik kan ze niet langer tegenhouden.

Simon, schiet op.

Hallo, Mr Carraway.

Ziet er uit, dat je een zware dag hebt.

Zoals je begrijpt, is het menselijkste...

wat ik kan doen in deze situatie,
is je te doden.

Je zou me zeker graag zien transformeren?
- Inderdaad.

Ga van haar af.

Zo, jongen.
Hoever wil je hiermee doorgaan?

Tot het einde.

Sterf.

Sterf.

Steun op mij.

Ga hier weg.

Ga.

Iemand vertelde mij dat je graag
muziek speelt.

Johan zou erg trots op je zijn geweest.

Nu zal je sterven door Raziel's zwaard.

Stop.

Of ik gooi het erin.

Dat wil je niet doen.
- Geef het niet aan hem, Clary.

Ik wil dat je me aanhoort.

Als je vader, smeek ik je.

Als je mijn echte vader was...

ken je mij goed genoeg
om te weten waar de beker is.

Waar mijn diepste gedachtes
het naartoe brengen.

Je weet helemaal niets over mij.

Je bent mijn vader niet...

en dat zal je nooit worden.

Ik beloof dat je me nooit meer hoeft te zien.

Dank je, Clary.

Zonder de beker, zijn we verloren.

Niet 'wij'.

Jij.
- Nee.

Laat niet los.
- Nooit.

Hier.

Is alles goed met je?
- Ik weet het niet.

Ik begrijp waarom je gedaan hebt wat je deed.

En ik vergeef het je.

Ik wil dat je weet...

dat je geheim bij mij veilig is.

Hoe gaat het met haar?
- Ze is stabiel.

De dokters weten niet wat ze heeft ingenomen,
dus we moeten gewoon afwachten.

Het spijt me.
- Ik denk dat ik een hopeloze romanticus ben.

Ik hoopte dat als ik eindelijk zei:
'ik hou van je', tegen iemand...

zij hetzelfde terug zal zeggen.

En dat zal iemand ook doen.

Je bent moe, ga slapen.
Ik let wel op haar.

Kom hier.

Wat heb je gedaan met het huis?
- Ik heb nog steeds een paar trucjes.

Clary, we zijn bang dat je niet meer terugkomt.

Het is moeilijk voor me bij jou te zijn.
- Het is ook moeilijk voor mij.

Maar dit gaat om meer dan alleen ons.

Je hebt een geweldige gave,
en we hebben je nodig.

Ik heb je nodig.
- Ik weet het gewoon niet.

Weet je nog dat ik zei dat ik nog nooit
een engel gezien had?

Ik heb gelogen.

Je bent nog steeds de dapperste wereldse
die ik ooit ontmoet heb.

Ik ben geen wereldse.

Wacht, Jace.

Jij neemt er de tijd voor.

Je zei dat je me nodig had.

Je moet dat op een veilige plaats bewaren.

Is het goed als ik...

Is dat het goed als ik...

Clary, ik geloof het niet.
Het voelt niet als de waarheid in mijn hart.

Ik weet niet meer hoe naar de wereld te kijken.

Ik zie geen straten en
verkeerslichten en auto's.

Ik zie demonen en engelen.

Alles is anders geworden.
- De wereld is hetzelfde gebleven.

Jij bent degenen die veranderd is.

Weet je niet meer wat Hodge zei?
- Wat?

Alle verhalen zijn waar.

Simply ReleaseS Toppers
Vertaling: Watchman
Synchronisatie: Zero_1

Gedownload van www.nlondertitels.com