All language subtitles for The.Hunting.S01E03.HDTV.x264-W4F

Did you take a screenshot of Zoe

- and put it on her locker?
- No.

- Liar!
- She's probably chatting to heaps of guys.

Where did you put that photo of Dip?

- I didn't want the whole world seeing it.
- And I said I'd take it down.

I liked you, Nassim.

I found the videos. That's where
the screenshot came from, yes?

I took it down but
someone's loaded it again.

- Well?
- No, I didn't find anything.

Oh... Thank God.

Hello?

You know you can always
talk to me, right?

- Is the photo down?
- I'm not sure.

Jesus Christ.

You're the principal, so I thought
I should inform you immediately.

Oh, I'm so sorry!

Your papa will be home soon.

He must not hear about this!

- Not ever.
- Please! Mum!

- Admit it, Andy! Or I'll report you.
- Or what?

What we're about to do is
called a record of interview.

Is there anything else
on this fucking thing

that we need to be worried about?

Did you video chat with
Zoe Hunt-Laskaris?

Yes.

Rosie, go and get your father.

- He's in the shower.
- Yes, but just go and get him.

And what did you do with Zoe?

Cybersex?

Computer sex, internet sex, cybering,

whatever you want to call it, Andrew.

We just chatted.

Did you take screenshots
of your cybersex with Zoe?

Well, hang on...

We're talking with your son, Mrs Luke.

And I thought we'd dealt
with this at school.

Just to be clear, we're
investigating a separate offence.

Well, what exactly are you
trying to scare my son with?

Zoe's made a claim that a screenshot
of her engaged in cybersex

has been uploaded to
a website of interest.

Well, she's a liar.

What... what website?

A website with images
that could be classified

as child exploitation material.

Oh, well... The image I saw
of Zoe was not like that.

So, if we looked at your laptop...

Look at her laptop.

See how many other guys she's
doing this kind of thing with.

Why don't we just take
a look at it, mate,

so we can rule you
out, once and for all.

Well, you won't find anything.

We won't find any deleted files?

Just because nothing's on there,

doesn't mean you
haven't left any traces.

I left it at school.

Yeah, that's a handy way for our
son to get out of doing his homework.

Or so he thinks. What's this about?

Zoe Hunt-Laskaris has made
a complaint to the police.

What, about an embarrassing
photo pinned to a locker?

Although the photo of Zoe
doesn't contain any nudity,

it is still an offence to take an image

of somebody engaged in a private act,

without their consent,

and to distribute that image.

If Andy's able to produce his laptop,

we can deal with this now.

Yeah, guys, look,

I hate to be that prick,

but thank you for coming.

I think it's time you left now.

If you need to talk
at all, that's my card.

They're just ticking
boxes, mate. Alright?

You know, they'll... they'll go to
Zoe now and they'll say, you know,

"We followed up on it,"

and that's as far as it's gonna go.

Alright?

Andy, I want you to be able to trust us.

I do trust you.

So, what happened
between the two of you?

Nothing.

I might not completely
understand your reasons

for doing this online business.

But I was a 16-year-old girl once.

Something must have happened

for her to pursue you like this.

You never leave your laptop at school.

This is none of your fuckin' business!

- Mate...
- Andy...

If they hassle you again,
you call me straightaway.

- Okay?
- Yeah.

Yeah.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

- You're not contagious, are you?
- No, I'm feeling better.

Damn. I was hoping to catch something

so I could get out of whatever this is.

Alright, I'll keep this brief.

Quiet, please.

- Thank you.
- What's all this about?

Now, we're here today

to remind ourselves of
the values of this school.

Respect, equality, integrity.

These standards should
be our guiding light,

but we seem to have lost that light

amongst some of the senior
students' open disregard

of the school's cyber policy.

Now, I'm going to hand you
over to a cyber-security expert

and she has significant experience

of the legal ramifications
of social media.

She deals regularly with the police.

Do you think she knows
about the website?

I'll remind you, it's not the first time

I've had to pull aside the senior
year level and speak to you about...

- Eliza?
- You are senior students!

Don't worry. I left you out of it.

I thought we agreed.

I expect you to set the standard.

You didn't tell me
how bad that site was.

If boys at our school are
involved, it's really troubling.

But a lot of you are failing to do that.

- I had to do something.
- Do I have to remind you of uniform policy too?

Our uniforms and the way we wear them

have an important impact
on our self-respect

and the way we value others as equals.

Jesus, Ada. Just the same old motions.

What did you expect?

Girls, skirts and shorts to the knees.

And no black bras.

White and skin colour bras
are not that hard to find!

Yeah, go natural, baby!!

West... Park... High!

You will welcome
Rebecca to this assembly

and you will listen very
carefully to what she has to say.

Rebecca?

10 years in prison.

That is the maximum penalty for
the production or dissemination

of child exploitation material.

To be clear, that could be a photo

of yourself, on your own phone.

So, this seems like a great outcome.

I cannot stress how important it is

for everyone to protect
themselves online.

Even pictures you post on...

Well, I think that went okay.

I don't think that did go okay, Ada.

You can't link girl's school
uniforms with sexting.

Reminding our students of uniform policy

is about engendering self-respect.

It is a mistake to
think this is just about

teaching girls self-respect.

I mean, honestly, why do
they have to send nude photos?

It can be a safe way for them
to explore their sexuality.

It's actually a very
pleasurable thing to do.

Look, I've worked hard and long to
open up opportunities for our girls.

And to be frank, without that hard work,

you would not be sitting here
now, as assistant principal,

questioning the way I manage the school.

We're just firefighting here.

I don't want to be a firefighter.
I want to effect real change.

And, also, to be frank,

you don't seem that
interested in doing that.

Until the law changes, this
is what we're working with.

So, you're perfectly happy ignoring
nude images of our students...

- I'm not perfectly happy!
- ... being uploaded without their consent.

Swapped like trading cards
by boys at this very school!

Ada...

I thought you were a feminist.

I certainly do not have to
prove my feminist credentials

to you, sweetheart.

There will always be those boys...
There have always been those boys.

Don't forget, I've been
doing this for 40 years.

So, let me help you tackle this.

You might think you can change
the culture of our students,

but it is a big world out there.

And I'm the one that'll
have to deal with the horde

of over-invested parents
banging at my door.

We're in a moment now

where, finally, we are
seeing real consequences

for some men's behaviour.

A moment where people are
starting to see clearly

what's been happening,

and they want change.

They're finally willing to yell
and scream to make that happen.

We've been yelling
and screaming for years.

Listen, I think our
best option right now

is just... it's... it's to
let this one... burn out.

♪ They say they're coming
for me but I don't want none ♪

♪ 'Cause I really don't care
and I'm still kinda young ♪

♪ Ruthless ready renegade,
they all want some ♪

♪ This may be communism but
I tell you this is mine... ♪

The hunt is on, bitch.

Our Local Sluts?

That's the name of the sub-forum.

The site is worldwide,
it's organised by country.

But if you just search for that
name, you'll find it straightaway.

Sometimes they even name a
girl that they want a nude of.

It's like sending a pack
of hounds to hunt a rabbit.

She might be a girl they're
sitting next to in maths class.

It's about proximity.

They want photos of
girls that they know.

Jesus! What do the police say?

They say they are capturing data.

But the website's still up.

I appreciate that...

... you're probably going to
mention the schools by name.

Mention them?

I'm gonna list every single one.

Okay, but... no girls, no names.

No, of course not.

Oh, no, Nick.

There's... there's an article here.

"Over 80 schools have been identified

as targets for teenage
boys and young male users

who are sharing explicit
images of their female peers

without their consent."

It goes on to list the schools.

Spencer High is... is on the list.

Nick, this is what the
police were talking about.

Yeah, could be.

Could be?

Aren't... aren't you worried about this?

Well... About what, exactly?

That... that our son could be involved.

Oh, babe.

That he may somehow
have something to do with

that girl's image
being put on that site.

I think your empathy for Zoe
is... is clouding your judgement.

I... I don't think you've
got anything to worry about.

Stop it.

- Stop what?
- Stop blocking me.

What do you mean blocking you?

You're making it very clear that you...

... you don't want me to be involved.

I'm trying to protect you
is what I'm trying to do.

You always do that. You
always make... make me sound...

- Like what?
- Like... like an idiot.

- I'm not an idiot.
- No, you're not an idiot.

I'm just telling you...

... that Andy doesn't
want your help, alright?

He's a big boy.

And I understand that he's... he's
crossing that bridge to manhood.

But I'm his mother and I
know something's not right.

Yeah.

So, let me deal with
it. Let me sort it out.

Well, what are you gonna do,
Nick? You've heard him lately.

The way he's speaking to me.

He's yelling at me, he's
disrespectful, he's swearing at me.

This is not the boy
that we raised and love.

I'm trying to manage this, alright?

And if you keep pushing and pushing,
you are gonna make things worse.

You are not gonna help, alright?

Yes, he's crossing
the bridge to manhood.

The last thing he wants is
his mother holding his hand.

Well, who's gonna guide him?

I mean, what kind of man do
you want our son to become?

Like your father?

You have to show me... what kind of man.

You need to show me.

Go left at the roundabout.

I have school.

Just... go left.

Where was your head check?

- There was no-one there.
- No.

You didn't do it.

- Okay?
- Yep.

Okay.

What are we doing here?

Another lesson.

Follow my lead.

Now, this website business is a disgrace

and when we heard about it,
we were just... disgusted.

And we suspected that Andy wasn't
being completely straight with us.

Now, Andy did not upload

the actual photo of Zoe

but he can admit to printing it out

and displaying it.

Now, you know,

that can't have been easy for Zoe,

to turn up to school and
see a picture of herself

in what was clearly a private moment,

on public display.

And for reasons best known
to the adolescent mind,

Andy thought it'd be funny.

Clearly, it... wasn't.

But, you know, I mean,
he's a... teenage boy.

He didn't think it through.

What do you have to say, Andy?

Yeah, I... I knew it was
the wrong thing to do.

In that moment, I wasn't
thinking of Zoe at all

and I'm... I'm really sorry for that.

Pretty stupid thing
you've done there, Andrew.

Yeah, I know.

But I never screen-shotted Zoe.

I just saw it online
and... and I printed it off.

Yeah, so...

You know, while there were

no graphic images of Zoe,

in fact, there's not even any...

... any nudity as such, but, uh...

... but my son is... is
deeply, deeply remorseful.

So, that's it?

A caution and...

... that's it?

Well, a caution is a
good outcome for them.

It's a good outcome for you too.

What are you gonna tell Mum?

Don't worry about Mum. I'll talk to her.

Come on, let's get going.

Good. Nice head checks.

Did you know, beside your sister,

there's another 14
other people flying in?

Yashbir Bedi and family are
coming all the way from Vancouver.

Can you believe it?

You remember them, right?

- Of course, Dad.
- Uh-huh.

So, I told him about the anniversary
party very, very much in advance.

Now, no ifs, ands or buts, he's
bloody coming, I can tell you.

You've got to find another swear word.

Enjoy your day. Hey, listen.

Be effective. Huh?

Be formidable.

Okay? Huh?

So, everyone's seen it.

Do you realise I didn't put it online?

You kept your face in it.

Come on, let's... let's go
somewhere we can talk. Dip?

Dip!

What's happened?

Do you want me to call your parents?

I can't go home.

They don't know?

Mum knows.

She won't look at me.

She's cooking all the food I hate.

Punishing me the only way
she can without alerting Dad.

I think some fathers can be more
understanding than you think.

No. You don't understand.

He can never find out.

You made one mistake.

Be kind to yourself.

This is my number.

No matter what your mum
puts on the dinner table,

or however bad your dad's reaction is,

you can always call me.

You were right. Something was going on.

He's ashamed of himself

but he did go to that website.

And that's where he
found the photo of Zoe,

and he printed it up
and put it on her locker.

And why would he do something like that?

Well...

... whatever he had going on with
Zoe was obviously important to him

and, you know, he's gone to the website,

he's seen the photo of
her and he was jealous.

And teenage boys just...

... they can't handle
the... strong emotions.

So, he decided to humiliate her.

I know. He feels terrible.

Okay?

Now, look, I don't want you to get upset

but I took him to the cops

and I got him to admit
to the whole thing.

What?

I needed him to understand
how seriously I was taking it

and I needed you to know that as well.

And it's a good outcome

because he... he got off with a caution,

so it's not going to appear
on his permanent record.

Hopefully, the whole thing
will just be a valuable lesson.

How was he?

He was scared.

He was really scared.

I mean, Jesus...

That was a really tough thing to do.

Are you okay?

Thank you.

A caution?

I thought he was going to be charged.

We take a range of things into account.

The nature of the offence,
the level of contrition.

It's his first offence, so...

It says nothing here
about uploading the image.

He admitted to distributing
your image at the school.

Well, have you looked at his laptop?

The one that he took the screenshot on?

He could have been recording everything!

I know this was a bit of an
embarrassing event for you.

But you are clothed in the image.

You think it's my body I'm ashamed of?

Yep, yeah, yeah. Come to me.

Did you get him?

No, go round, go round. Go round.

Oh!

Nassim, moulvi.

If you've finished your mathematics,

could you slice those eggplants for me?

What time is it in Beirut?

You want to talk to your mother?

Let's not bother your mother right now.

You can talk to me.

Dip sent me a photo.

Somehow, it ended up online.

She, um...

... she was naked in it.

I don't know what to do.

I tried to get it off this
website but... it was too late.

The whole school's probably seen it.

I'm sorry, Baba.

I never thought it would get passed on.

I never wanted to hurt her.

She needs to know you
did not have that intent.

There's an email from the
school about a website.

Naked photos of girls.

Students. Adelaide students.

I don't want to hear about it.

Who is raising these girls, huh?

I'll get it!

Rami, I don't think we were
expecting Nassim tonight.

- We don't need to study.
- I'm sorry. Amandip is not well.

We don't want to impose,

but Nassim has something
important to say.

I don't want to see you, okay? Just go.

Amandip, we can't just send them away.

What is the matter with you?
I'm sorry, yeah?

My son needs to do this.

No, it... it's not a good time.

Baba, maybe... maybe we should go.

No. You will say your piece.

Nassim is here to apologise.

This photo, it was a private thing

between him and Amandip,

and though he never meant to hurt her,

he is here to face
the truth that he has.

It wasn't my fault.

I just want you to
know that it wasn't me

who put Dip's photo on the website.

Photo?

What photo?

- Hmm?
- Sandeep...

Uh...

Thank you for coming, Rami. Hmm?

Thank you for letting me know.

No, Sandeep.

What did you do?

- Just tell me what you did?
- Nahin.

But what did you do?

- I didn't do anything.
- Nahin, Sandeep.

- Just tell me they are wrong.
- Papa...

- What are they saying?
- Nothing.

Tell me what did you do?!
What did you do to my family?!

- Leave her!
- Our family! What did you do?!

- What did you do?!
- I didn't do any...

No, tell me what you...

Ravneet, get off me!
Stay here! Amandip?!

Baba...

Nahin, nahin, nahin.

Nick, I could strangle this girl!

She's just gone and posted
something totally defamatory.

No, I... I'm still at work.

I... I don't know if
Andy's seen this. I...

You know, I've got a good mind
to go down to that school tomorrow

and tell Principal Fletcher.

I mean, you should
see what she's written.

She's... she's out of control.

No, no, I'm not gonna wait.

If you can't come,
then I'm gonna go alone.

"... accusing him of...

"... un... true."

Oh...

Ohh...

What a day.

Yeah.

I'm worried about Dip.

She's terrified her father will
find out, which he will now,

now that journalist has
named West Park High.

The whole school's seen the
website. Soon every parent will too.

I fucked up.

You didn't fuck up.

The fuck-up was the journalist.

They didn't think through

how it would affect the actual
kids involved, or the school.

It was me.

I went to the journalist.

Lucy. She's an old friend.

Going to the press was everything
we didn't want to happen.

De Rossi has done nothing.

I thought I had to do something.

You do understand what
happens when a school panics.

I am as distressed
about this as you are.

Then why didn't you listen to me?

I had it under control.

Well, that's not true.

The problem is you didn't trust me.

- I did.
- No, you didn't.

'Cause you didn't tell me that you
went to De Rossi about the website,

you didn't tell me about the article.

And now one of my students is
in the most impossible situation.

You realise I could never
actually talk to Ada properly

without revealing your involvement?

If she had known that
you knew about Nassim...

Yes, because when a school panics,

the kids are first to
punish and be punished!

And sooner or later,
they find scapegoats!

What you have done is so stupid.

And it's selfish.

That's rich, coming from you.

What about Sydney, Ray?

You ever think that that girl
that wrote you that letter

was maybe... calling
out for help in some way?

And, yet, you abandoned her.

You were protecting yourself.

But I'm selfish for
thinking it's about time

that some of these boys
were finally forced to face

the consequences of their actions.

Even the boys that didn't quite
know what they got themselves into.

Because, Ray...

... no-one has been
talking about the boys.

No-one has done anything
about the fucking boys!

You haven't done anything
about the fucking boys!

And now, when, according to you,

Dip's life is over and you
can't protect her anymore,

now you tell me that
everything is my fault.

Hmm...

Well, aren't you gonna say something?

You going to open that?

Well, that's a shame.

That wine deserved a
good fuck to go with it.

Zoe!

I saw your #shittyboys post.

This man...

... touched me in a supermarket once.

It was primary school.

I went straight back
to my parents' trolley.

That's what I remember.

I didn't tell them.

I've never told anyone.

I'm sorry this has happened to you.

You did nothing wrong.

Hey!

Take down the post.
This is your last chance.

Before what? You go to the police?

While you're there, could you
tell them to take down

the photo your son posted of me?

What did you think was going to happen?

You take a risk when you go online.

Have some sense!

Just because it happened online,
doesn't mean it wasn't private.

Look...

I am appalled by that website too.

But Andy was not the one who posted
that picture of you on that site.

You have got to stop going after him.

This could have a terrible
impact on his future.

Well, it should! Because
this is who he is.

Your son is an entitled,
misogynistic, cruel, fake-headed...

My son is thoughtful!

It may not appear like that
on the surface, but he is!

And he's admitted to
something very embarrassing!

And he's been punished for it.

Please don't punish him any more.

He liked you.

He really did.

And I liked him.

And he was thoughtful.

And I thought that was enough.

But I was deluding myself,

because he was secretly recording us

and sharing it online
for his boys to watch.

He did that. To me.

And you've deluded yourself too.

Jesus!

So, she doesn't know who did this?

I believe her exact words
were "Fucked if I know."

Not even proper racists.

'Dago's not Greek.

Well, it's technically not a dildo.

She's locked herself in her room.

She hasn't done that
since we first separated.

Could be someone who
travels home on her bus?

Anyone could have passed on her address.

Or followed her home.

We report this to the police.
This is sexual harassment.

Oh, which they've taken
very seriously so far.

You know, we should take it round
to that dickhead Andy's place

and say, "Look...
this is what happened."

They'll say that she
brought it on herself.

If we ignore it, we're telling her
that she deserves this treatment.

And if we raise hell, we're teaching her

that shitheads like the
Lukes deserve her attention.

Well, we could always...
ask her what she wants.

Well, I would love to do that, Sam,

but she's locked herself in her room.

I want to go to Dad's.

Hey, honey, sit down,
have something to eat.

I can't be here right now.

Dad, let's go.

Alright.

Alright.

Yes?

Call your sister.

Tell her to cancel her flight.

Dad...

The party is cancelled.

Don't do that.

People are coming from overseas.

Speaker.

Come on.

Tell her why she's not coming home

and tell her what you did.

Computer, lights on.

♪ I would tell you to hold on, to wait ♪

♪ I'd tell you to slow down, to stay ♪

♪ The simplest touch
leaves a burn on me ♪

♪ I'd tell you to hold on, to wait ♪

♪ I'd tell you to slow down, to stay ♪

♪ Just the simplest touch
leaves a burn on me ♪

♪ The simplest touch
leaves a burn on me ♪

♪ Hold onto me ♪

♪ Hold onto me. ♪

I don't even know what
my parents did with it.

Last I saw, it was just
sitting next to the fruit bowl.

My parents wouldn't
even know what it was.

It's still dick-shaped.

A bit of a giveaway.

I've had the silent treatment before

but I've never seen my
parents quite like this.

Your life is far from over.

I had to sneak out to get here.

You have to go to the police.

It didn't work for you, did it?

It was his word against mine

and they were lazy.

But you've got 'Nazeem'.

'Na-SEEM'.

Right. 'Na-SEEM'.

I reckon it's different now.

That article about the site,
people are talking about it.

And my post, well,
that got us connected.

I'm just glad I've got a friend
to talk to about all this.

You said this Nassim
boy was trying to help.

In his own very idiotic way.

He still likes you,
so you should use that.

Let him help.

Nassim. So great to see you.

How are you, mate?

He's out the back. Can you make
sure he's not burning the chops.

Easy.

- Hey.
- Hey, mate.

I didn't know if you would come.

I thought this was
gonna be a big barbecue.

Nah, man, this is just for us.

- Hi, Nass!
- Hey, Rosie.

So, it was that Zoe
who called the police.

I've seen that post getting around.

Yeah. Did you see my mum's comments?

Whoa... So good.

So, it's not true?

You didn't upload that photo of her?

No! That photo?

She's not even naked.
It's not worth uploading.

Anyway, she's just out to get me.

Oh... Check this out.

Whose place is that?

Zoe's.

Mate, I told you to
stay away from all that.

Come on. I'm serious.

- I didn't do it.
- Yeah, well good.

Don't want to have to
invoice those lesbians.

So, um, speaking of,

you got any more pics from Dip?

She, um, texted me
just before, actually.

Ooft.

You know, uh, any of those wins
come your way... don't be a stranger.

All the caution has done is show
him he gets away with this stuff.

But we can't prove it.

His dad's a lawyer, for God's sake.

That doesn't make them above the law.

You saw how my dad reacted to the news.

And it was you who told him.

My parents know, most
people at school know.

I've got nothing else to lose.

And what has Andy lost? Nothing.

He's just going to keep on doing
this unless you do something about it.

I'm here to report a crime.

Is Constable Marsh here?

If you just wait here, I'll get her.

Righto. What happened?

Um, someone uploaded a nude
photo of me to a porn website.

Same thing happened to
Zoe, same guy. Andrew Luke.

Andrew Luke.

And you are?

He's who I sent the photo to
originally. But he didn't upload it.

He's got proof on his phone,
that he sent it to Andy.

Do you want to see how you feel
in a week, when it's not so fresh?

Oh, no, I want to do it now.

Okay.

I'll take some details, then.

No, we want to make proper statements.

Maybe you should talk to
your parents about this first.

No, we want to make statements now.

You're gonna need an
adult support person

if you want to make a statement.

A parent would be good.

I can call my dad.

Um, I can't call my parents.

We can get someone for you,

but it's better if it's
someone you know and trust.

Are you sure there's
no-one you can call?

Anything you say in this
interview will be taken down

and may be used in evidence.

Is that clear?

Yes.

So, what brings you here?

I, um, deleted it off my photos,

but it's still in the messages to Andy.

Amandip. I'm Sergeant Michael Post.

We've reviewed the evidence

and I've been advised
we are gonna have to

report you for producing and
distributing child exploitation material.

What!?

No, no, no, no, no, this is a mistake.

I'm not sure you've
properly listened to him.

You see, Amandip sent
the photo to Nassim.

Nassim sent the photo to Andy.

Do you understand?

I understand.

Yes!

Two of our students are
about to go to court.

Why did you think that

going to the police station
with them was a good idea?

The only reason that
this is going to court

is because Andy refuses
to admit anything.

I don't know anything.

I know that your father
replaced your laptop.

It will come down to a matter of
Nassim's word against Andrew's.

Are you willing to testify
in Nassim's defence?

Andy applies for a
placement as a family doctor

and, bang, there it is,

"produce, distribute, possess
child exploitation material."

We cannot have him
have that on his record.

I never asked for the photo.
I wasn't interested in that.

- What where you interested in?
- I just wanted to hang out in person.

- To get pics?
- No.

I never spoke to her about pics.

I'm just trying to help.
Can't you see that?

I've done nothing wrong by
any of you or Nassim or Dip.

- Let's go over to Andy's house.
- And do what?

- Cut his balls off.
- I don't know where he lives.

I know someone who does.

You looked so sexy out there tonight.

I saw the way Robert was looking at you.

What are we doing here?
You want to trash the house?

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -