Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,937
(FLASHLIGHT CLICKS)
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,287
KLIMPT: You'd think loneliness
would be impossible
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,638
all crammed in here,
4
00:00:10,662 --> 00:00:14,729
but this train was designed
to separate us
5
00:00:14,753 --> 00:00:18,235
from our possessions,
from our loved ones.
6
00:00:21,717 --> 00:00:25,784
Now every last shred of us
is worth something to someone.
7
00:00:25,808 --> 00:00:30,789
♪♪
8
00:00:30,813 --> 00:00:32,747
Everything's rare,
9
00:00:32,771 --> 00:00:37,274
so you gotta pay
with something personal.
10
00:00:37,298 --> 00:00:39,189
And we're all trading up
11
00:00:39,213 --> 00:00:41,887
for the most valuable thing
there is...
12
00:00:41,911 --> 00:00:43,304
Access.
13
00:00:45,741 --> 00:00:48,198
Access all the way to First,
14
00:00:48,222 --> 00:00:50,896
where they hold the table
for sport,
15
00:00:50,920 --> 00:00:53,638
then trade it right back down.
16
00:00:53,662 --> 00:00:58,991
♪♪
17
00:00:59,015 --> 00:01:00,993
People avoid me
18
00:01:01,017 --> 00:01:03,126
because I care for the Sleepers,
19
00:01:03,150 --> 00:01:05,258
but that's my value,
20
00:01:05,282 --> 00:01:08,479
how I open doors
and live in Second.
21
00:01:08,503 --> 00:01:10,220
I can trade for things,
22
00:01:10,244 --> 00:01:12,004
while the weakest can only trade
23
00:01:12,028 --> 00:01:13,832
their carbon for compost.
24
00:01:13,856 --> 00:01:20,317
♪♪
25
00:01:20,341 --> 00:01:22,275
So we keep pushing,
26
00:01:22,299 --> 00:01:24,234
pushing uptrain,
27
00:01:24,258 --> 00:01:27,367
pushing for access
to feel more alive.
28
00:01:27,391 --> 00:01:28,934
Access is freedom.
29
00:01:28,958 --> 00:01:31,589
Access is power.
30
00:01:31,613 --> 00:01:34,592
We kill for that on Snowpiercer,
31
00:01:34,616 --> 00:01:36,748
1,001 cars long.
32
00:01:39,403 --> 00:01:43,905
(WIND WHISTLING)
33
00:01:43,929 --> 00:01:51,929
♪♪
34
00:01:52,199 --> 00:02:00,199
♪♪
35
00:02:00,555 --> 00:02:08,555
♪♪
36
00:02:08,867 --> 00:02:16,867
(INDISTINCT CHATTER)
37
00:02:20,314 --> 00:02:22,161
We don't even know
what the Nightcar is,
38
00:02:22,185 --> 00:02:23,423
what they'll
make you do up there.
39
00:02:23,447 --> 00:02:24,555
Anything's better than this.
40
00:02:24,579 --> 00:02:26,600
Zarah. I'll die.
41
00:02:26,624 --> 00:02:28,907
I can't do it anymore.
42
00:02:28,931 --> 00:02:31,736
This is my decision.
43
00:02:31,760 --> 00:02:32,998
Hey.
44
00:02:33,022 --> 00:02:40,223
♪♪
45
00:02:40,247 --> 00:02:43,356
We held onto these
for a long time,
46
00:02:43,380 --> 00:02:46,316
but they're worth more
as a commodity,
47
00:02:46,340 --> 00:02:48,472
to trade
if you get into trouble.
48
00:02:51,606 --> 00:02:52,931
Good luck, Andre.
49
00:02:52,955 --> 00:02:57,327
(INDISTINCT CHATTER)
50
00:02:57,351 --> 00:03:00,112
- Oh, yeah, there she is.
- Goddamn sell-out!
51
00:03:00,136 --> 00:03:01,896
MAN: Yeah, go on.
52
00:03:01,920 --> 00:03:03,942
Go show those rich men
how we do in the tail.
53
00:03:03,966 --> 00:03:06,031
MAN: Four feet away, huh.
54
00:03:06,055 --> 00:03:07,815
- Walk away!
- Good for you.
55
00:03:07,839 --> 00:03:09,774
(CHATTER CONTINUES)
56
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
(BUZZER SOUNDS)
57
00:03:15,064 --> 00:03:20,374
(CHATTER CONTINUES)
58
00:03:25,074 --> 00:03:27,792
(CHATTER CONTINUES)
59
00:03:27,816 --> 00:03:29,446
(BUZZER SOUNDS)
60
00:03:29,470 --> 00:03:35,582
(CHATTER CONTINUES)
61
00:03:35,606 --> 00:03:41,284
♪♪
62
00:03:41,308 --> 00:03:43,024
(GASPS)
63
00:03:43,048 --> 00:03:47,290
(BREATHING HEAVILY)
64
00:03:47,314 --> 00:03:52,754
(INDISTINCT CHATTER)
65
00:03:54,321 --> 00:03:56,037
Alright, can we settle?
66
00:03:56,061 --> 00:03:57,802
Settle down, please.
67
00:04:01,545 --> 00:04:02,827
Thank you.
68
00:04:02,851 --> 00:04:07,875
♪♪
69
00:04:07,899 --> 00:04:13,011
♪♪
70
00:04:13,035 --> 00:04:14,099
Good morning.
71
00:04:14,123 --> 00:04:15,187
ALL: Good morning.
72
00:04:15,211 --> 00:04:16,710
We all know
73
00:04:16,734 --> 00:04:20,148
it's been a tough 48 hours.
74
00:04:20,172 --> 00:04:23,717
It seems the events have been
on Mr. Wilford's mind, as well.
75
00:04:23,741 --> 00:04:26,198
He's written a personal message
for us all.
76
00:04:26,222 --> 00:04:28,853
(INDISTINCT WHISPERING)
77
00:04:28,877 --> 00:04:32,073
"To my loyal and trusted crew,
without whom this mission
78
00:04:32,097 --> 00:04:34,554
could never succeed,
79
00:04:34,578 --> 00:04:36,426
in this time of adversity,
80
00:04:36,450 --> 00:04:39,777
I ask you, the lead
stewards of humanity,
81
00:04:39,801 --> 00:04:44,999
to remain unshaken in spirit
and resolve,
82
00:04:45,023 --> 00:04:48,960
as you've done so nobly
these past seven years.
83
00:04:48,984 --> 00:04:53,573
By your steady hand,
we will ride out this hardship
84
00:04:53,597 --> 00:04:56,968
and outlive the ice,
85
00:04:56,992 --> 00:05:01,233
bound by our cause and our need.
86
00:05:01,257 --> 00:05:04,497
"Wilford."
87
00:05:04,521 --> 00:05:06,567
Winston Churchill.
88
00:05:08,525 --> 00:05:09,720
I'm sorry?
89
00:05:09,744 --> 00:05:13,593
"Unshaken in spirit
and resolve."
90
00:05:13,617 --> 00:05:16,838
Mr. Wilford
was paraphrasing Churchill.
91
00:05:19,275 --> 00:05:20,905
I'll tell him you noticed.
92
00:05:20,929 --> 00:05:22,409
Tell him there's unrest brewing.
93
00:05:24,280 --> 00:05:27,781
The murders.
The Tailie uprising.
94
00:05:27,805 --> 00:05:29,957
Third will feel the brunt
of the rationing.
95
00:05:29,981 --> 00:05:32,786
There's already
talk of job action.
96
00:05:32,810 --> 00:05:35,920
To that point,
Mr. Wilford suggests we work
97
00:05:35,944 --> 00:05:39,053
to ease the minds of passengers
while we do repairs.
98
00:05:39,077 --> 00:05:42,405
Ruth, what if we moved
next week's prize fight
99
00:05:42,429 --> 00:05:43,406
up to tonight?
100
00:05:43,430 --> 00:05:44,885
Distraction.
101
00:05:44,909 --> 00:05:46,278
It's brilliant.
102
00:05:46,302 --> 00:05:48,236
We make an event of it,
and the winner
103
00:05:48,260 --> 00:05:51,022
gets a full upgrade
from Third to Second.(INDISTINCT CHATTER)
104
00:05:51,046 --> 00:05:53,067
It's aspirational for Third,
105
00:05:53,091 --> 00:05:55,287
and it'll remind First how good
they actually have it.
106
00:05:55,311 --> 00:05:57,637
(CHUCKLES) Commander...
107
00:05:57,661 --> 00:06:00,553
you can handle the fight?
108
00:06:00,577 --> 00:06:02,338
Of course.
109
00:06:02,362 --> 00:06:03,643
Good. Settled.
110
00:06:03,667 --> 00:06:05,582
The Engine will provide.
111
00:06:07,454 --> 00:06:09,499
Get off me! (GRUNTS)
112
00:06:11,806 --> 00:06:14,567
(GRUNTS)
113
00:06:14,591 --> 00:06:15,873
Get off of me!
114
00:06:15,897 --> 00:06:17,551
Get off me, get off me!
115
00:06:18,682 --> 00:06:21,661
(GRUNTS, PANTS)
116
00:06:21,685 --> 00:06:26,971
♪♪
117
00:06:26,995 --> 00:06:28,407
Ohh...
118
00:06:28,431 --> 00:06:31,367
(BREATHES HEAVILY)
119
00:06:31,391 --> 00:06:33,020
That frighten you?
120
00:06:33,044 --> 00:06:35,240
It was Mr. Wilford's idea.
121
00:06:35,264 --> 00:06:36,763
At least with a bag on my head,
122
00:06:36,787 --> 00:06:39,070
I know how much Wilford
actually wants me to see.
123
00:06:39,094 --> 00:06:41,028
Melanie: Let me explain clearly.
124
00:06:41,052 --> 00:06:44,031
We each have our place up here,
125
00:06:44,055 --> 00:06:46,120
our lane.
126
00:06:46,144 --> 00:06:48,558
And until you earn
Mr. Wilford's trust,
127
00:06:48,582 --> 00:06:51,212
your lane is narrow.
128
00:06:51,236 --> 00:06:52,910
Your only concern is finding out
129
00:06:52,934 --> 00:06:55,913
who tortured and killed
Sean Wise.
130
00:06:55,937 --> 00:06:57,784
And if you try communicating
with the Tail again,
131
00:06:57,808 --> 00:06:59,549
I'll stick your head
out a port myself.
132
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
(SCOFFS)
133
00:07:04,859 --> 00:07:08,079
Can I have access to the witness
of the first murder yet?
134
00:07:10,081 --> 00:07:12,277
No.
135
00:07:12,301 --> 00:07:15,367
She's still unconscious.
136
00:07:15,391 --> 00:07:18,283
Well...
137
00:07:18,307 --> 00:07:20,503
Does Wilford trust me enough
to let me know
138
00:07:20,527 --> 00:07:22,877
what Sean Wise was informing on?
139
00:07:24,531 --> 00:07:26,900
Yes.
140
00:07:26,924 --> 00:07:29,729
Sean Wise kept tabs
on the black market.
141
00:07:29,753 --> 00:07:31,252
He was trying to find
the source of a new drug
142
00:07:31,276 --> 00:07:33,254
wreaking havoc in Third...
Kronole.
143
00:07:33,278 --> 00:07:34,734
Kronole's not new.
144
00:07:34,758 --> 00:07:36,543
It's been in the Tail
for two revolutions.
145
00:07:38,762 --> 00:07:41,915
Oh, you're not getting a cut?
146
00:07:41,939 --> 00:07:44,701
Authoritarian states usually
control their own drug trades.
147
00:07:44,725 --> 00:07:46,833
Snowpiercer's an ark.
148
00:07:46,857 --> 00:07:48,966
It's not an authoritarian state.
149
00:07:48,990 --> 00:07:51,577
Ha... okay.
150
00:07:51,601 --> 00:07:54,406
Well, if Sean Wise
was looking for Kronole,
151
00:07:54,430 --> 00:07:55,929
that's where we start.
152
00:07:55,953 --> 00:07:59,759
All you gotta do is go down
on a Brakeman.
153
00:07:59,783 --> 00:08:02,830
Your boy Oz trades "K"
for blowjobs in the Tail.
154
00:08:05,528 --> 00:08:07,941
Well, look at you, detective.
155
00:08:07,965 --> 00:08:09,314
Already working on the case.
156
00:08:11,534 --> 00:08:13,094
You should see me
without the handcuffs.
157
00:08:15,451 --> 00:08:20,258
Brakeman Till,
you're out of uniform.
158
00:08:20,282 --> 00:08:21,738
Mm, somehow it's my fault
159
00:08:21,762 --> 00:08:23,304
the Tailie got out
of his cell last night.
160
00:08:23,328 --> 00:08:24,871
- I wasn't even...
- You shut up.
161
00:08:24,895 --> 00:08:32,895
♪♪
162
00:08:33,295 --> 00:08:41,295
♪♪
163
00:08:41,738 --> 00:08:49,738
♪♪
164
00:08:50,181 --> 00:08:53,813
Must be pretty nice up here
in Second,
165
00:08:53,837 --> 00:08:57,338
if you can just
lie around in bed all day.
166
00:08:57,362 --> 00:08:59,732
You don't find it
a little aspirational?
167
00:08:59,756 --> 00:09:06,130
♪♪
168
00:09:06,154 --> 00:09:07,523
Some of it.
169
00:09:07,547 --> 00:09:13,616
♪♪
170
00:09:13,640 --> 00:09:19,796
♪♪
171
00:09:19,820 --> 00:09:22,755
Nikki falsely imprisoned?
172
00:09:22,779 --> 00:09:26,019
A cannibal ring right
under my nose?
173
00:09:26,043 --> 00:09:27,325
It's embarrassing.
174
00:09:27,349 --> 00:09:32,460
♪♪
175
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
And I can't even find
my underwear.
176
00:09:37,881 --> 00:09:40,294
Hey.
177
00:09:40,318 --> 00:09:42,862
(CHUCKLES)
178
00:09:42,886 --> 00:09:44,647
Nikki's our only witness.
179
00:09:44,671 --> 00:09:47,301
That bitch from Hospitality's
blocking access to her.
180
00:09:47,325 --> 00:09:48,781
Yeah, you won't get
much out of Nikki.
181
00:09:48,805 --> 00:09:50,653
She's still confused.
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
I thought she was unconscious.
183
00:09:55,420 --> 00:09:58,008
I wouldn't go there, Bess. Why not?
184
00:09:58,032 --> 00:10:01,011
Because if Melanie's doing it,
it's what Wilford wants.
185
00:10:01,035 --> 00:10:03,230
Okay, well...
186
00:10:03,254 --> 00:10:04,710
it's that kind of thinking
187
00:10:04,734 --> 00:10:07,147
that put an innocent girl
in the Drawers.
188
00:10:07,171 --> 00:10:13,371
♪♪
189
00:10:13,395 --> 00:10:14,894
Hey.
190
00:10:14,918 --> 00:10:16,964
You don't want to cross paths
with Melanie Cavill.
191
00:10:19,096 --> 00:10:20,683
Then I'll go around her.
192
00:10:20,707 --> 00:10:27,907
♪♪
193
00:10:27,931 --> 00:10:29,692
(SPEAKING INDISTINCTLY)
194
00:10:29,716 --> 00:10:31,084
Osweiller.
195
00:10:31,108 --> 00:10:32,303
Shifty little dodger.
196
00:10:32,327 --> 00:10:33,696
I can't wait to slap him
with this.
197
00:10:33,720 --> 00:10:34,914
Good, but hold up.
198
00:10:34,938 --> 00:10:36,350
You're at an impasse
with this case.
199
00:10:36,374 --> 00:10:37,917
So today, I'm shaking
the hell out of this tree
200
00:10:37,941 --> 00:10:39,310
to make something fall out.
201
00:10:39,334 --> 00:10:40,703
Okay, the train is
like a small town,
202
00:10:40,727 --> 00:10:42,530
so everyone's gonna know
you're coming.
203
00:10:42,554 --> 00:10:44,358
Two years ago,
you put Nikki in a Drawer
204
00:10:44,382 --> 00:10:45,882
for a crime she didn't commit.
205
00:10:45,906 --> 00:10:47,710
Now you don't know
if Sean Wise was murdered
206
00:10:47,734 --> 00:10:49,276
by that same psychopath
207
00:10:49,300 --> 00:10:51,365
or if it's just somebody else
trying to complicate
208
00:10:51,389 --> 00:10:52,932
the murder
of a Wilford informant.
209
00:10:52,956 --> 00:10:54,891
Your point? My point is...
210
00:10:54,915 --> 00:10:57,589
I lead this time.
211
00:10:57,613 --> 00:10:59,025
Tailies came
pouring out onto us.
212
00:10:59,049 --> 00:11:01,027
We started sticking pikes
in those animals,
213
00:11:01,051 --> 00:11:03,029
- they buckled quick.
- Oz.
214
00:11:03,053 --> 00:11:04,727
Heard you went crawling out of
there on your hands and knees.
215
00:11:04,751 --> 00:11:06,163
And left your partner behind.
216
00:11:06,187 --> 00:11:07,797
- Move it.
- Yes, sir.
217
00:11:14,848 --> 00:11:16,390
What's this about, sir?
218
00:11:16,414 --> 00:11:19,959
You're trading Kronole
for blowjobs in the Tail.
219
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
Gonna listen to a Tailie?
220
00:11:23,857 --> 00:11:26,618
(EXHALES SHARPLY)
221
00:11:26,642 --> 00:11:28,054
Who's your supplier?
222
00:11:28,078 --> 00:11:30,274
Supplier?
223
00:11:30,298 --> 00:11:32,668
No, no.
224
00:11:32,692 --> 00:11:34,582
Look.
225
00:11:34,606 --> 00:11:36,759
I passed a little Kroney
to the Tail, okay?
226
00:11:36,783 --> 00:11:38,325
But it was just from the stuff
that we confiscated,
227
00:11:38,349 --> 00:11:40,327
for the Tailie woman
whose arm they froze off.
228
00:11:40,351 --> 00:11:43,504
Hmm. It was a humanitarian act.
229
00:11:43,528 --> 00:11:45,095
Roche: Did you know Sean Wise?
230
00:11:47,184 --> 00:11:48,988
What, the dead guy? Yeah, the dead guy.
231
00:11:49,012 --> 00:11:51,991
W-Why?
What's that got to do with it?
232
00:11:52,015 --> 00:11:53,887
I s... I swear on the train,
boss.
233
00:11:56,977 --> 00:11:58,824
♪ Think we forgot?
234
00:11:58,848 --> 00:12:00,434
♪ We was just property
Think we'll be bought again? ♪
235
00:12:00,458 --> 00:12:02,088
♪ Think that they brought them
democracy? ♪
236
00:12:02,112 --> 00:12:03,220
♪ I think they brought
back them poppy seeds ♪
237
00:12:03,244 --> 00:12:04,874
Don't push the (INDISTINCT).
238
00:12:04,898 --> 00:12:06,614
♪ That's hypocrisy
We wasn't thought of ♪
239
00:12:06,638 --> 00:12:08,312
♪ We wasn't brought up
and taught we was set up ♪
240
00:12:08,336 --> 00:12:09,792
Terence, I was...
I was coming to see you...
241
00:12:09,816 --> 00:12:12,446
Oh, shut it.
242
00:12:12,470 --> 00:12:14,666
Why is the Lead Brakeman
leaning on you?
243
00:12:14,690 --> 00:12:17,190
Was asking about Kroney.
244
00:12:17,214 --> 00:12:18,931
I didn't say nothing.
245
00:12:18,955 --> 00:12:21,368
That's good.
246
00:12:21,392 --> 00:12:24,981
What about the Tailie detective
he's with?
247
00:12:25,005 --> 00:12:27,365
We, uh... We pulled him out
to work on the Sean Wise murder.
248
00:12:29,574 --> 00:12:31,465
So, how'd he get to Kroney?
249
00:12:31,489 --> 00:12:33,250
He's smart. Dunno.
250
00:12:33,274 --> 00:12:34,773
♪ My people still don't
eat properly ♪
251
00:12:34,797 --> 00:12:35,992
♪ Think we forgot
we was just property? ♪
252
00:12:36,016 --> 00:12:37,820
I wouldn't underestimate him.
253
00:12:37,844 --> 00:12:39,691
Don't worry about that.
254
00:12:39,715 --> 00:12:42,607
We'll give that cop
a nice warm welcome.
255
00:12:42,631 --> 00:12:44,652
♪ Gone in a blink,
gone in a blink ♪
256
00:12:44,676 --> 00:12:46,698
♪ Gone in a blink
We're gone in a blink ♪
257
00:12:46,722 --> 00:12:48,656
♪ Gone in a blink
We're gone in a blink ♪
258
00:12:48,680 --> 00:12:50,267
♪ Gone in a blink
We're gone in a blink ♪
259
00:12:50,291 --> 00:12:52,051
♪ We're gone in a blink
260
00:12:52,075 --> 00:12:53,511
♪ We're gone in a blink
261
00:12:55,644 --> 00:12:57,622
Roche. Look, hey.
262
00:12:57,646 --> 00:12:58,666
I already told you.
263
00:12:58,690 --> 00:13:00,364
Zarah didn't kill
the Wilford rat.
264
00:13:00,388 --> 00:13:02,468
Well, she was gonna have
a baby with him, wasn't she?
265
00:13:04,218 --> 00:13:05,761
Look, she lived with him.
266
00:13:05,785 --> 00:13:07,414
What did he tell her?
267
00:13:07,438 --> 00:13:10,311
You talked to my guy.
Now I'm gonna talk to yours.
268
00:13:14,706 --> 00:13:16,162
Sean worked for Ag-Sec.
269
00:13:16,186 --> 00:13:17,729
He was also a spy.
270
00:13:17,753 --> 00:13:19,949
I didn't know he had anything
to do with any of this.
271
00:13:19,973 --> 00:13:21,951
- He mention Kronole to you?
- No.
272
00:13:21,975 --> 00:13:24,431
Anybody connected with making it
or distributing it?
273
00:13:24,455 --> 00:13:26,390
No, he didn't
mention drugs at all.Hmm.
274
00:13:26,414 --> 00:13:28,958
I mean, he bragged sometimes
about knowing people
275
00:13:28,982 --> 00:13:30,810
who could get him
whatever he needed.
276
00:13:32,855 --> 00:13:34,050
You're not new here.
277
00:13:34,074 --> 00:13:35,878
You know how
the underground works.
278
00:13:35,902 --> 00:13:38,402
Who was it?
279
00:13:38,426 --> 00:13:39,751
Tunnelmen?
280
00:13:39,775 --> 00:13:41,448
Nightcar staff?
281
00:13:41,472 --> 00:13:42,885
Janitors?
282
00:13:42,909 --> 00:13:44,843
I don't know anything specific.
283
00:13:44,867 --> 00:13:48,194
You're saying he was a spy,
so he wasn't sharing it with us.
284
00:13:48,218 --> 00:13:49,848
Is that it?
'Cause I gotta get ready
285
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
for fight night.
286
00:13:52,440 --> 00:13:54,287
What's that? Don't worry.
287
00:13:54,311 --> 00:13:57,551
You won't be attending.
288
00:13:57,575 --> 00:13:59,205
Janitors. It's okay.
289
00:13:59,229 --> 00:14:04,994
(OLD-TIMEY JAZZ PLAYS)
290
00:14:05,018 --> 00:14:07,518
♪ Here I've been planning
and scheming ♪
291
00:14:07,542 --> 00:14:10,303
Whoo! Off with it!♪ And racking my brain
for some ways ♪
292
00:14:10,327 --> 00:14:13,002
♪ To express my love for you Run along,
now, girls.
293
00:14:13,026 --> 00:14:15,091
♪ But the simple
words of love ♪Evening.
294
00:14:15,115 --> 00:14:17,006
Hi.♪ With their smooth,
melodic sound ♪
295
00:14:17,030 --> 00:14:20,400
♪ Why, anyone could say them
and not mean it ♪Fight night?
296
00:14:20,424 --> 00:14:22,794
- Perhaps you lose something.
- Robert loves a fight.
297
00:14:22,818 --> 00:14:24,013
- Don't you, Robert?
- (CHUCKLES)
298
00:14:24,037 --> 00:14:26,145
Ruth, I see you,
299
00:14:26,169 --> 00:14:27,930
with your surprise casino
300
00:14:27,954 --> 00:14:29,714
and your Roman games.
301
00:14:29,738 --> 00:14:33,022
You're just misdirecting us
from an extinction event.
302
00:14:33,046 --> 00:14:36,025
Snap!(CHUCKLING)
303
00:14:36,049 --> 00:14:37,678
Seriously, Ruth, we realize
304
00:14:37,702 --> 00:14:41,073
that this is no longer
a pleasure cruise.
305
00:14:41,097 --> 00:14:43,032
But our fortunes built
this train,
306
00:14:43,056 --> 00:14:47,036
and Mr. Wilford
is losing control.
307
00:14:47,060 --> 00:14:48,776
Resources crashing.
308
00:14:48,800 --> 00:14:50,953
Insurrection in the Tail.
309
00:14:50,977 --> 00:14:54,565
Fight Night is nothing
but a bald-faced distraction.
310
00:14:54,589 --> 00:14:56,349
Yes, but...
311
00:14:56,373 --> 00:14:59,352
it's an entertaining
distraction.
312
00:14:59,376 --> 00:15:01,702
Please, show some solidarity
with the train.
313
00:15:01,726 --> 00:15:03,574
These people work hard,
you know.
314
00:15:03,598 --> 00:15:06,142
And it lifts them
just to see you.
315
00:15:06,166 --> 00:15:08,622
Yeah, Mom, do it
for the Thirdies.
316
00:15:08,646 --> 00:15:10,189
- Snap!
- Ohh!
317
00:15:10,213 --> 00:15:12,626
- Come on!
- (CHUCKLES)
318
00:15:12,650 --> 00:15:15,194
Come on, Daddy.
319
00:15:15,218 --> 00:15:17,196
Come on, sweetheart.
320
00:15:17,220 --> 00:15:18,632
Let's make a night of it.
321
00:15:18,656 --> 00:15:20,199
You can get dressed up.
322
00:15:20,223 --> 00:15:27,230
♪♪
323
00:15:38,676 --> 00:15:40,741
Married, right?
324
00:15:40,765 --> 00:15:43,222
20 years.
325
00:15:43,246 --> 00:15:44,552
Kids?
326
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
We doing this?
327
00:15:52,603 --> 00:15:55,408
Three kids.
328
00:15:55,432 --> 00:15:57,043
Two of 'em didn't make it.
329
00:16:02,135 --> 00:16:03,547
Hard choices.
330
00:16:03,571 --> 00:16:06,245
We hold them close.
331
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
They keep us going.
332
00:16:10,143 --> 00:16:13,731
It was the same thing
when Zarah went uptrain.
333
00:16:13,755 --> 00:16:15,602
She was my warmth.
334
00:16:15,626 --> 00:16:17,498
Tomato soup and
a grilled cheese.
335
00:16:29,162 --> 00:16:32,271
Think Sean Wise got killed
on this Kronole tip?
336
00:16:32,295 --> 00:16:34,926
Or did Wilford's rat
just get his dick chopped off
337
00:16:34,950 --> 00:16:36,299
by a serial perv?
338
00:16:38,823 --> 00:16:40,714
(GARBLED) You ever meet Wilford?
339
00:16:40,738 --> 00:16:42,934
Shook his hand a few times
before we boarded,
340
00:16:42,958 --> 00:16:45,197
but the Engine's bio-secure now.
341
00:16:45,221 --> 00:16:47,093
He speaks through Melanie.
342
00:16:49,095 --> 00:16:50,507
Hey, I told you to stay home.
343
00:16:50,531 --> 00:16:52,291
I got something.
344
00:16:52,315 --> 00:16:54,076
It turns out Nikki's awake.
345
00:16:54,100 --> 00:16:55,860
Okay. Take Layton.
346
00:16:55,884 --> 00:16:57,862
Keep an eye on him.
I'm having my lunch.
347
00:16:57,886 --> 00:16:59,081
Let's go.
348
00:16:59,105 --> 00:17:05,043
♪♪
349
00:17:05,067 --> 00:17:11,006
♪♪
350
00:17:11,030 --> 00:17:12,398
Hey.
351
00:17:12,422 --> 00:17:14,313
I've got the crack
under control.
352
00:17:14,337 --> 00:17:16,750
Bojan's team is behind
on the Cattle Car window.
353
00:17:16,774 --> 00:17:18,970
Oh, shit.
354
00:17:18,994 --> 00:17:21,233
We can't keep pumping heat
down here.
355
00:17:21,257 --> 00:17:23,279
Main banks are near
an all-time low.
356
00:17:23,303 --> 00:17:26,064
And more mountains to come.(SIGHS)
357
00:17:26,088 --> 00:17:28,632
I can offer one
immediate solution. What?
358
00:17:28,656 --> 00:17:31,200
We uncouple the Tail.
359
00:17:31,224 --> 00:17:33,332
(CHUCKLES)
360
00:17:33,356 --> 00:17:35,856
I mean we move the Tailies
into Third,
361
00:17:35,880 --> 00:17:37,728
cut the empty weight
loose onto a siding.
362
00:17:37,752 --> 00:17:40,252
There'd be civil war in Third.
363
00:17:40,276 --> 00:17:41,732
(INDISTINCT CHATTER)
364
00:17:41,756 --> 00:17:43,342
I need a more viable solution.
365
00:17:43,366 --> 00:17:46,065
(BUZZER SOUNDS)(CHATTER CONTINUES)
366
00:17:47,805 --> 00:17:51,220
God, I wish I were welding.
367
00:17:51,244 --> 00:17:52,699
TRISTAN: Ma'am? Ma'am?
368
00:17:52,723 --> 00:17:54,377
Ma'am, I...
369
00:17:58,686 --> 00:18:00,838
This is Melanie.
370
00:18:00,862 --> 00:18:02,231
It's me.
371
00:18:02,255 --> 00:18:04,102
Hey, what's up?
372
00:18:04,126 --> 00:18:07,366
We don't want the investigators
to see Nikki like this, right?
373
00:18:07,390 --> 00:18:09,175
No. Why?
374
00:18:11,307 --> 00:18:13,048
Till might be on her way soon.
375
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
Thanks, Jinju.
376
00:18:18,923 --> 00:18:24,470
(HUMMING SOFTLY)
377
00:18:24,494 --> 00:18:26,733
KLIMPT: Make it quick.
She's supposed to be off limits.
378
00:18:26,757 --> 00:18:28,474
Nikki?(HUMMING CONTINUES)
379
00:18:28,498 --> 00:18:31,129
Nikki. She's out of it.
380
00:18:31,153 --> 00:18:33,392
Oh, that's a common
post-suspension reaction.
381
00:18:33,416 --> 00:18:34,872
Yeah, she's got a fever.
382
00:18:34,896 --> 00:18:36,961
That's perfectly normal.
383
00:18:36,985 --> 00:18:39,659
It's not like sleep.
384
00:18:39,683 --> 00:18:41,531
What's not? The Drawers? Ah,
she's just disoriented.
385
00:18:41,555 --> 00:18:43,707
Everyone comes out of it
a little differently.
386
00:18:43,731 --> 00:18:45,839
She's gonna be fine
in a few days.(GROANING)
387
00:18:45,863 --> 00:18:48,581
Nikki, can you open
your mouth for me?
388
00:18:48,605 --> 00:18:51,018
Oh...(CLEARS THROAT)
I wouldn't recommend that.
389
00:18:51,042 --> 00:18:53,630
Oh, Jesus. Looks a lot like Kronole
withdrawal, doesn't it?
390
00:18:53,654 --> 00:18:55,501
Oh, no, she's just
a long-term Sleeper.
391
00:18:55,525 --> 00:18:56,937
Nikki, has anyone
given you Kronole?
392
00:18:56,961 --> 00:18:58,287
- Course not!
- (MUTTERING) What's Kronole?
393
00:18:58,311 --> 00:18:59,766
Will it make me feel better?
394
00:18:59,790 --> 00:19:02,291
She's not cleared for
visitors yet, doctor.
395
00:19:02,315 --> 00:19:03,770
We heard she was awake.
396
00:19:03,794 --> 00:19:06,425
That doesn't mean she's ready
to be questioned.
397
00:19:06,449 --> 00:19:07,731
I'm gonna have to
ask you to leave.
398
00:19:07,755 --> 00:19:09,733
Now. Now.
399
00:19:09,757 --> 00:19:12,301
Please, let's let her rest.
400
00:19:12,325 --> 00:19:13,954
TILL: This is bullshit.
401
00:19:13,978 --> 00:19:17,610
Is your suspension drug
some version of Kronole?
402
00:19:17,634 --> 00:19:19,612
Of course not. Her gums are black.
403
00:19:19,636 --> 00:19:22,528
That's a very common
post-suspension reaction.
404
00:19:22,552 --> 00:19:24,226
Maybe it's the other way around.
405
00:19:24,250 --> 00:19:26,619
Maybe Kronole's a street version
of their suspension drug.
406
00:19:26,643 --> 00:19:29,361
The materials
are tightly controlled.
407
00:19:29,385 --> 00:19:31,102
It's not possible, is it?
408
00:19:31,126 --> 00:19:36,107
♪♪
409
00:19:36,131 --> 00:19:38,892
Klimpt.
410
00:19:38,916 --> 00:19:39,937
What have you done?
411
00:19:39,961 --> 00:19:44,183
♪♪
412
00:19:46,446 --> 00:19:48,119
TILL: You skimmed
the suspension drug.
413
00:19:48,143 --> 00:19:49,947
Then what?
Who did you give it to?
414
00:19:49,971 --> 00:19:51,035
Courier comes.
415
00:19:51,059 --> 00:19:53,559
Sometimes it's a janitor.
416
00:19:53,583 --> 00:19:54,778
Different person each time.
417
00:19:54,802 --> 00:19:56,171
What did you get?
418
00:19:56,195 --> 00:19:59,391
Just supplies for the Sleepers.
419
00:19:59,415 --> 00:20:03,656
Vegetable balms
to prevent bedsores.
420
00:20:03,680 --> 00:20:07,007
Mr. Wilford
didn't think of everything.
421
00:20:07,031 --> 00:20:09,096
I'm sorry. I-I'm sorry.
422
00:20:09,120 --> 00:20:12,448
I-I-I had no idea
they made Kronole from it.
423
00:20:12,472 --> 00:20:14,450
Would you give us a moment,
please?
424
00:20:14,474 --> 00:20:22,474
♪♪
425
00:20:23,091 --> 00:20:26,418
What's going on with these two? Mm,
that's what I want to know.
426
00:20:26,442 --> 00:20:31,075
Melanie: (SPEAKING INDISTINCTLY)
427
00:20:31,099 --> 00:20:34,121
What the hell is this?
428
00:20:34,145 --> 00:20:35,906
What the hell is this?!
429
00:20:35,930 --> 00:20:37,690
This is Miles' hair!
430
00:20:37,714 --> 00:20:39,910
Layton. Miles?
431
00:20:39,934 --> 00:20:41,303
Layton, stop. Miles!
432
00:20:41,327 --> 00:20:42,739
- Layton, stop!
- What did you do to him?!
433
00:20:42,763 --> 00:20:44,044
- Stop it!
- Stop!
434
00:20:44,068 --> 00:20:47,309
It's not what you think.
435
00:20:47,333 --> 00:20:49,683
Miles made the
apprenticeship program.
436
00:20:53,034 --> 00:20:54,577
He made apprentice?
437
00:20:54,601 --> 00:20:55,839
Yes.
438
00:20:55,863 --> 00:20:57,188
And he's fine.
439
00:20:57,212 --> 00:21:00,452
We just gave him a haircut.
440
00:21:00,476 --> 00:21:02,130
I want to see him right now.
441
00:21:04,132 --> 00:21:06,371
Objects in motion stay in motion
442
00:21:06,395 --> 00:21:09,809
at the same velocity, unless...
443
00:21:09,833 --> 00:21:12,551
Anybody?
444
00:21:12,575 --> 00:21:14,553
Miles.
445
00:21:14,577 --> 00:21:17,339
MILES: The object is acted on
by an external force.
446
00:21:17,363 --> 00:21:18,688
Correct.
447
00:21:18,712 --> 00:21:21,168
Thank you, Miles.
448
00:21:21,192 --> 00:21:24,171
I got my own bunk
with a curtain, my own fork,
449
00:21:24,195 --> 00:21:25,347
and I hate this thing.
450
00:21:25,371 --> 00:21:27,958
It's called a tangerine.(CHUCKLES)
451
00:21:27,982 --> 00:21:29,960
Heard you're nailing
the science, too, bro.
452
00:21:29,984 --> 00:21:32,005
I have 100% on all my tests.
453
00:21:32,029 --> 00:21:33,311
See?
That's what I'm talking about.
454
00:21:33,335 --> 00:21:34,965
You're gonna be an Engineer.
455
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
I don't know about that.
456
00:21:41,561 --> 00:21:44,453
Josie's gonna be worried
about us.
457
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
Yeah, she is.
458
00:21:49,786 --> 00:21:53,331
You see any of the other kids
from the apprenticeship?
459
00:21:53,355 --> 00:21:56,029
Mikala's apprenticing
in Laundry.
460
00:21:56,053 --> 00:21:58,534
And Mia... I don't know.
461
00:22:02,843 --> 00:22:04,124
Miles, it's time for dinner.
462
00:22:04,148 --> 00:22:06,518
Oof. Don't you love dinner?
463
00:22:06,542 --> 00:22:14,542
♪♪
464
00:22:16,247 --> 00:22:17,834
I'm keeping my eyes open.
465
00:22:17,858 --> 00:22:25,858
♪♪
466
00:22:27,520 --> 00:22:35,520
♪♪
467
00:22:37,094 --> 00:22:38,507
(EXHALES HEAVILY)
468
00:22:38,531 --> 00:22:45,383
♪♪
469
00:22:45,407 --> 00:22:46,819
Let me down.
470
00:22:46,843 --> 00:22:52,172
♪♪
471
00:22:52,196 --> 00:22:53,957
That was Blanca Peak.
472
00:22:53,981 --> 00:22:55,437
What's the problem?
473
00:22:55,461 --> 00:22:58,178
We shoulda passed it yesterday.
474
00:22:58,202 --> 00:22:59,832
We should be running full tilt,
475
00:22:59,856 --> 00:23:02,618
just banking power
to climb the Sierra Madres.
476
00:23:02,642 --> 00:23:04,794
So, the impact yesterday
caused some serious damage.
477
00:23:04,818 --> 00:23:06,273
We were already losing time.
478
00:23:06,297 --> 00:23:08,711
Whatever happened
made it a lot worse.
479
00:23:08,735 --> 00:23:11,496
The Year-Four Slowdown
lasted a month.
480
00:23:11,520 --> 00:23:14,194
Started with darkness,
water rations.
481
00:23:14,218 --> 00:23:16,588
Question is,
when does our drain on resources
482
00:23:16,612 --> 00:23:19,330
outweigh our value as labor?
483
00:23:19,354 --> 00:23:22,159
Right before the Sierra Madres,
I reckon.
484
00:23:22,183 --> 00:23:24,422
JOSIE: Look, look, look,
look, look, look! We're a day behind!
485
00:23:24,446 --> 00:23:26,685
Wilford hasn't uncoupled us yet.
486
00:23:26,709 --> 00:23:28,774
All we've got to do
is hunker down.
487
00:23:28,798 --> 00:23:30,559
Agreed.
488
00:23:30,583 --> 00:23:32,125
Double bunks, half water.Mm-hmm.
489
00:23:32,149 --> 00:23:33,388
- Agreed.
- Agreed.
490
00:23:33,412 --> 00:23:36,086
Alright.
Let's pull everyone forward.
491
00:23:36,110 --> 00:23:37,653
Double up to conserve heat.
492
00:23:37,677 --> 00:23:38,784
- Okay.
- Alright?
493
00:23:38,808 --> 00:23:41,700
Our people uptrain
will help us, somehow.
494
00:23:41,724 --> 00:23:47,924
♪♪
495
00:23:47,948 --> 00:23:49,795
Thank you for letting me
see him.
496
00:23:49,819 --> 00:23:53,712
Well, hopefully now we can focus
on our next steps.
497
00:23:53,736 --> 00:23:56,323
Melanie.
498
00:23:56,347 --> 00:23:59,544
I have to see Josie,
his Tail-mom.
499
00:23:59,568 --> 00:24:01,677
I convinced her to let him go.
500
00:24:01,701 --> 00:24:04,897
I know she's worried sick
about him.
501
00:24:04,921 --> 00:24:08,814
Till can give her a message
next time she's down there.
502
00:24:08,838 --> 00:24:12,557
Look, she really needs to hear
from methat he is okay.
503
00:24:12,581 --> 00:24:14,646
How about when you ID
Sean Wise's killer,
504
00:24:14,670 --> 00:24:16,605
I'll let you see her.
505
00:24:16,629 --> 00:24:18,128
It's too late
to get downtrain, anyway.
506
00:24:18,152 --> 00:24:19,521
The Fights are tonight.
507
00:24:19,545 --> 00:24:21,024
Yeah, I was just thinking that.
508
00:24:23,070 --> 00:24:25,831
Fight Night.
509
00:24:25,855 --> 00:24:28,573
Feels like a pretty good place
to find a Janitor.
510
00:24:28,597 --> 00:24:30,706
Yeah, but if they're
slinging Kronole,
511
00:24:30,730 --> 00:24:32,490
they're not exactly
gonna sit down
512
00:24:32,514 --> 00:24:34,927
and have a chat
with the Train Detective.
513
00:24:34,951 --> 00:24:37,258
How about we leave that
to the Train Detective?
514
00:24:39,869 --> 00:24:41,523
Watch his back, Brakeman.
515
00:24:47,442 --> 00:24:48,637
MR. WILFORD: Members of the
board, as you well know...
516
00:24:48,661 --> 00:24:50,377
(RECORDING WINDS)
517
00:24:50,401 --> 00:24:52,945
As you well know,
I am not one for speeches.
518
00:24:52,969 --> 00:24:54,512
(RECORDING WINDS)
519
00:24:54,536 --> 00:24:57,297
One for speeches.
But we've been...
520
00:24:57,321 --> 00:25:00,387
After exceeding earnings in
the fourth-quarter financials,
521
00:25:00,411 --> 00:25:02,955
it's safe to say that we've
been through a bumpy patch.
522
00:25:02,979 --> 00:25:04,653
(RECORDING WINDS)
523
00:25:04,677 --> 00:25:06,959
I'm not one for speeches,
524
00:25:06,983 --> 00:25:09,222
but we've been through
a bumpy patch.
525
00:25:09,246 --> 00:25:11,094
And my advisers tell me...
526
00:25:11,118 --> 00:25:12,312
(RECORDING WINDS)
527
00:25:12,336 --> 00:25:14,295
So, I want to say this to you.
528
00:25:16,253 --> 00:25:18,188
(CHIMES PLAY)
529
00:25:18,212 --> 00:25:20,451
Voice of the Train:
Attention all passengers.
530
00:25:20,475 --> 00:25:22,671
Due to ongoing
engineering repairs,
531
00:25:22,695 --> 00:25:24,368
Second and Third Class
532
00:25:24,392 --> 00:25:27,589
may experience diminished
electrical supply.
533
00:25:27,613 --> 00:25:31,897
All of us at Wilford Industries
thank you for your patience.
534
00:25:31,921 --> 00:25:33,508
(CHIMES PLAY)
535
00:25:33,532 --> 00:25:38,687
♪♪
536
00:25:38,711 --> 00:25:43,909
♪♪
537
00:25:43,933 --> 00:25:46,042
♪ C'mon, leave your house
538
00:25:46,066 --> 00:25:48,261
♪ Burn all your money
(CROWD CHANTING "FIGHT!")
539
00:25:48,285 --> 00:25:50,394
♪ Gonna shout it out
540
00:25:50,418 --> 00:25:52,831
♪ Girl, be my honey
541
00:25:52,855 --> 00:25:55,138
♪ Take it to the street
542
00:25:55,162 --> 00:25:57,706
♪ And feel her heat now
543
00:25:57,730 --> 00:26:00,578
♪ Dance away
544
00:26:00,602 --> 00:26:07,193
(INDISTINCT SHOUTING, CHEERING)
545
00:26:07,217 --> 00:26:14,636
♪♪
546
00:26:14,660 --> 00:26:16,096
Okay.
547
00:26:18,577 --> 00:26:20,729
First Class. It's up there.
548
00:26:20,753 --> 00:26:23,732
Hey!
One fox fur on Right Hand Man!
549
00:26:23,756 --> 00:26:26,169
Whoo!(CHEERING)
550
00:26:26,193 --> 00:26:28,108
One of the fighters
is a Janitor.
551
00:26:30,284 --> 00:26:32,392
That's them in white.
552
00:26:32,416 --> 00:26:34,177
But I don't really know
who's who over there.
553
00:26:34,201 --> 00:26:35,613
It's not my beat.
554
00:26:35,637 --> 00:26:39,182
♪♪
555
00:26:39,206 --> 00:26:41,314
(CHIMES PLAY)
556
00:26:41,338 --> 00:26:44,100
Voice of the Train:
Good evening, passengers.
557
00:26:44,124 --> 00:26:46,102
Ladies and gentlemen,
558
00:26:46,126 --> 00:26:48,539
welcome to Fight Night.
559
00:26:48,563 --> 00:26:50,585
(CHEERING)
560
00:26:50,609 --> 00:26:52,456
Kinda everywhere, isn't she?
561
00:26:52,480 --> 00:26:54,501
The prize tonight,
for the victor...
562
00:26:54,525 --> 00:26:56,112
A coveted upgrade
to Second Class.
563
00:26:56,136 --> 00:26:58,505
(CHEERING)
564
00:26:58,529 --> 00:27:00,333
But before we begin,
it is my honor
565
00:27:00,357 --> 00:27:04,207
to announce
that Mr. Wilford himself
566
00:27:04,231 --> 00:27:06,209
would like to say a few words.
567
00:27:06,233 --> 00:27:08,646
(CROWD SHUSHING)
568
00:27:08,670 --> 00:27:09,995
Mr. Wilford:
Thanks. (CLEARS THROAT)
569
00:27:10,019 --> 00:27:12,128
Good evening, passengers.
570
00:27:12,152 --> 00:27:15,435
As you well know,
I'm not one for speeches,
571
00:27:15,459 --> 00:27:17,612
but we've been through
a bumpy patch.
572
00:27:17,636 --> 00:27:20,136
So I want to say this to you.
573
00:27:20,160 --> 00:27:22,442
If the track has taught me
anything,
574
00:27:22,466 --> 00:27:26,490
it's that even the steepest
climbs give way to descent.
575
00:27:26,514 --> 00:27:28,579
I'll keep doing what I do best.
576
00:27:28,603 --> 00:27:31,277
I will keep our Engine Eternal.
577
00:27:31,301 --> 00:27:33,889
And you keep doing
what you do best...
578
00:27:33,913 --> 00:27:37,066
Survive, survive, survive.
579
00:27:37,090 --> 00:27:39,024
Survive! Survive!
580
00:27:39,048 --> 00:27:41,331
The Engine will provide!
581
00:27:41,355 --> 00:27:47,163
(CROWD CHANTING "WILFORD!")
582
00:27:47,187 --> 00:27:51,863
(CHEERING)
583
00:27:51,887 --> 00:27:54,823
And on that note,
let the fight begin.
584
00:27:54,847 --> 00:27:56,302
(BELL RINGS)
585
00:27:56,326 --> 00:27:57,695
Right back there.
586
00:27:57,719 --> 00:28:02,134
(GRUNTING)
587
00:28:02,158 --> 00:28:06,269
(CROWD SHOUTING)
588
00:28:06,293 --> 00:28:07,686
Zarah's working behind the bar.
589
00:28:09,688 --> 00:28:11,666
Alright.
590
00:28:11,690 --> 00:28:13,711
Hey.
591
00:28:13,735 --> 00:28:16,042
She's never gonna talk to me
with you attached to my hip.
592
00:28:18,305 --> 00:28:20,849
I know this woman, okay?
593
00:28:20,873 --> 00:28:22,677
We're gonna get a lot
more information out of her
594
00:28:22,701 --> 00:28:24,983
if I go alone.
595
00:28:25,007 --> 00:28:26,332
Alright, go.
596
00:28:26,356 --> 00:28:28,378
Hey, keep an eye
on those guys, alright?
597
00:28:28,402 --> 00:28:30,510
Make sure none of them leave.
598
00:28:30,534 --> 00:28:36,560
And watch your back.
599
00:28:36,584 --> 00:28:38,214
Hey.
600
00:28:38,238 --> 00:28:40,259
There he is.
601
00:28:40,283 --> 00:28:43,523
The Train Detective.
602
00:28:43,547 --> 00:28:45,525
I hope that's
his undercover look.
603
00:28:45,549 --> 00:28:53,549
♪♪
604
00:28:55,124 --> 00:29:03,124
♪♪
605
00:29:04,786 --> 00:29:06,198
I'm so glad you're still okay.
606
00:29:06,222 --> 00:29:07,833
Who are these Janitors?
607
00:29:09,922 --> 00:29:11,682
The guy with the beard
over there is Terence,
608
00:29:11,706 --> 00:29:12,770
Sean's Kronole connection.
609
00:29:12,794 --> 00:29:14,990
Keep chasing him! Go, go!
610
00:29:15,014 --> 00:29:17,340
He's Head Janitor.
Watch yourself with him.
611
00:29:17,364 --> 00:29:19,255
Oh, I just wanna say hello.
612
00:29:19,279 --> 00:29:21,431
I can ask if he'll meet
with you.
613
00:29:21,455 --> 00:29:23,259
How bad do you need this?
614
00:29:23,283 --> 00:29:24,782
It's the first key.
615
00:29:24,806 --> 00:29:26,852
Well, there's always
a price with Terence.
616
00:29:30,159 --> 00:29:31,484
My wedding ring.
617
00:29:31,508 --> 00:29:35,967
♪♪
618
00:29:35,991 --> 00:29:38,927
You gave it to me the day
I left the Tail.
619
00:29:38,951 --> 00:29:40,842
I traded mine, but I kept yours.
620
00:29:40,866 --> 00:29:42,931
So, you can have it back now
621
00:29:42,955 --> 00:29:44,652
so you can trade it
if you need to.
622
00:29:47,437 --> 00:29:49,938
I've been thinking about
what you said,
623
00:29:49,962 --> 00:29:51,659
about staying up here with you.
624
00:29:53,966 --> 00:29:56,011
I still love you, Zarah.
625
00:29:59,319 --> 00:30:01,147
But... I know, Andre.
626
00:30:03,018 --> 00:30:04,672
I know the Tail needs you.
627
00:30:06,630 --> 00:30:08,304
I love you, too.
628
00:30:08,328 --> 00:30:16,328
♪♪
629
00:30:17,641 --> 00:30:25,641
♪♪
630
00:30:27,042 --> 00:30:31,980
(MONITOR BEEPING)
631
00:30:32,004 --> 00:30:33,353
(LIGHT SWITCH CLICKS)
632
00:30:51,023 --> 00:30:54,374
(CROWD SHOUTING)
633
00:30:59,379 --> 00:31:07,379
(SHOUTING CONTINUES)
634
00:31:13,741 --> 00:31:16,024
(SHOUTS)
635
00:31:16,048 --> 00:31:23,118
♪♪
636
00:31:23,142 --> 00:31:26,164
You're not a Janitor, Brakeman.
637
00:31:26,188 --> 00:31:27,905
Surprise, surprise.
638
00:31:27,929 --> 00:31:32,083
They didn't want to deal
with Wilford's pet Detective.
639
00:31:32,107 --> 00:31:35,260
Wilford sent meup here
640
00:31:35,284 --> 00:31:38,481
to pry into their business.
641
00:31:38,505 --> 00:31:41,571
If I was Terence,
I'd want to talk to me.
642
00:31:41,595 --> 00:31:44,791
Twice in one day,
I'm stuck dealing with you.
643
00:31:44,815 --> 00:31:47,707
And I need to speak
with Terence.
644
00:31:47,731 --> 00:31:49,057
So you come here?
645
00:31:49,081 --> 00:31:50,754
You know he can't risk you.
646
00:31:50,778 --> 00:31:53,409
A bloody Tailie on top of that.
647
00:31:53,433 --> 00:31:55,498
You're just pissing him off.
648
00:31:55,522 --> 00:31:58,066
So you go out there,
and you tell him
649
00:31:58,090 --> 00:32:00,285
that I got eyes on me, too.
650
00:32:00,309 --> 00:32:03,549
I'm gonna lose Till
so that we can be alone.
651
00:32:03,573 --> 00:32:04,661
Okay.
652
00:32:06,663 --> 00:32:08,796
You think I don't have
more dirt on you, Osweiller?
653
00:32:10,667 --> 00:32:13,864
Me and your boss, Roche,
we getting pretty close.
654
00:32:13,888 --> 00:32:16,606
I could probably just make
some shit up.
655
00:32:16,630 --> 00:32:19,154
Or maybe Terence
never sees Kronole again.
656
00:32:22,984 --> 00:32:24,812
Go tell him, Brakeman.
657
00:32:29,730 --> 00:32:31,297
You're bleedin' crazy, man.
658
00:32:35,344 --> 00:32:40,238
(CROWD SHOUTING)
659
00:32:40,262 --> 00:32:45,243
♪♪
660
00:32:45,267 --> 00:32:47,898
Oh, shit. Nikki?
661
00:32:47,922 --> 00:32:49,465
Nikki?
662
00:32:49,489 --> 00:32:52,120
MAN: Right hand. Two hands.
Gimme something.
663
00:32:52,144 --> 00:32:54,600
WOMAN: Come on, Tina!
664
00:32:54,624 --> 00:32:55,775
What are you doing here?
665
00:32:55,799 --> 00:32:58,474
I need Kronole.
666
00:32:58,498 --> 00:33:01,066
Look, look, look, look.
Remember who that is?
667
00:33:03,590 --> 00:33:06,351
LILAH: She killed someone.
What's she doing out?
668
00:33:06,375 --> 00:33:07,918
She's innocent.
669
00:33:07,942 --> 00:33:13,358
♪♪
670
00:33:13,382 --> 00:33:16,144
(FOOTSTEPS APPROACHING)
671
00:33:16,168 --> 00:33:18,450
Mr. Layton.
672
00:33:18,474 --> 00:33:19,736
You're a pain in the ass.
673
00:33:21,869 --> 00:33:23,151
Come on.
674
00:33:23,175 --> 00:33:28,373
♪♪
675
00:33:28,397 --> 00:33:33,639
♪♪
676
00:33:33,663 --> 00:33:35,032
- Put her down!
- Put her back!
677
00:33:35,056 --> 00:33:36,991
WOMAN: Let her go!
678
00:33:37,015 --> 00:33:43,606
♪♪
679
00:33:43,630 --> 00:33:44,955
(LAUGHS)
680
00:33:44,979 --> 00:33:51,440
♪♪
681
00:33:51,464 --> 00:33:54,399
(LAUGHTER)
682
00:33:54,423 --> 00:33:55,642
(GLASS SHATTERS)
683
00:34:00,908 --> 00:34:02,886
(RAP MUSIC PLAYS)
684
00:34:02,910 --> 00:34:10,910
♪♪
685
00:34:11,919 --> 00:34:19,919
♪♪
686
00:34:20,928 --> 00:34:28,928
♪♪
687
00:34:30,242 --> 00:34:33,482
Well, if it isn't
the famous Tailie Detective.
688
00:34:33,506 --> 00:34:36,354
You want a date?
689
00:34:36,378 --> 00:34:37,573
Hmm?
690
00:34:37,597 --> 00:34:43,492
♪♪
691
00:34:43,516 --> 00:34:49,715
♪♪
692
00:34:49,739 --> 00:34:51,717
Name's Terence.
693
00:34:51,741 --> 00:34:53,308
Never Terry.
694
00:34:56,050 --> 00:34:57,941
So, you come out
to solve a murder,
695
00:34:57,965 --> 00:35:01,379
and my chemicals dry up.
696
00:35:01,403 --> 00:35:02,598
That shit's poison, Terence.
697
00:35:02,622 --> 00:35:04,382
You should be ashamed
of yourself.
698
00:35:04,406 --> 00:35:05,688
(SCOFFS)
699
00:35:05,712 --> 00:35:08,125
(CHUCKLES)
700
00:35:08,149 --> 00:35:10,562
You ever sell Kronole
to Sean Wise?
701
00:35:10,586 --> 00:35:12,042
Why?
702
00:35:12,066 --> 00:35:13,304
Because he was screwing
your wife?
703
00:35:13,328 --> 00:35:17,202
No, because he
was a Wilford informant.
704
00:35:20,074 --> 00:35:22,922
Well, I didn't kill him.
705
00:35:22,946 --> 00:35:23,750
Don't put that on me.
706
00:35:23,774 --> 00:35:25,186
No.
707
00:35:25,210 --> 00:35:26,883
You don't want
that kind of publicity.
708
00:35:26,907 --> 00:35:29,364
Yeah.
709
00:35:29,388 --> 00:35:31,279
So, um...
710
00:35:31,303 --> 00:35:34,195
how much does Wilford know
about his Kroney problem?
711
00:35:34,219 --> 00:35:36,371
Very little... yet.
712
00:35:36,395 --> 00:35:38,460
But if I give him something
about this murder,
713
00:35:38,484 --> 00:35:40,505
he'll probably forget
about the whole thing.
714
00:35:40,529 --> 00:35:42,594
(LAUGHS)
715
00:35:42,618 --> 00:35:45,969
(BOTH LAUGHING)
716
00:35:48,842 --> 00:35:51,777
You know what I was
in the Old Time
717
00:35:51,801 --> 00:35:54,780
before I was a Janitor?
718
00:35:54,804 --> 00:35:57,043
A janitor. (SCOFFS)
719
00:35:57,067 --> 00:35:58,654
I cleaned a high-rise building.
720
00:35:58,678 --> 00:36:02,527
I get on this train,
and you know what I see?
721
00:36:02,551 --> 00:36:06,096
The train is just a high
rise laying on its side.
722
00:36:06,120 --> 00:36:08,490
I know how this thing runs.
723
00:36:08,514 --> 00:36:12,407
And my building just became
the whole goddamn world.
724
00:36:12,431 --> 00:36:16,062
Some people never had it
so good.
725
00:36:16,086 --> 00:36:19,370
Well, still looking for better.
726
00:36:19,394 --> 00:36:21,894
Third Class and the Tail,
727
00:36:21,918 --> 00:36:23,766
70% of the population.
728
00:36:23,790 --> 00:36:25,463
Yeah.
729
00:36:25,487 --> 00:36:27,944
Maybe we could see
who's in the penthouse.
730
00:36:27,968 --> 00:36:33,167
♪♪
731
00:36:33,191 --> 00:36:35,691
It's nice to dream.
732
00:36:35,715 --> 00:36:38,694
(SIGHS DEEPLY)
733
00:36:38,718 --> 00:36:44,134
♪♪
734
00:36:44,158 --> 00:36:47,485
I saw Sean the night
he was killed.
735
00:36:47,509 --> 00:36:50,227
He came down to score "K"
with another guy,
736
00:36:50,251 --> 00:36:52,708
no one I'd seen before.
737
00:36:52,732 --> 00:36:54,275
Can you describe him?
738
00:36:54,299 --> 00:36:56,233
Not from these corridors, no.
739
00:36:56,257 --> 00:36:58,192
First Class, maybe.
740
00:36:58,216 --> 00:37:01,064
Early 30s, um, buzz cut,
741
00:37:01,088 --> 00:37:02,500
takes care of himself.
742
00:37:02,524 --> 00:37:09,464
♪♪
743
00:37:09,488 --> 00:37:15,905
♪♪
744
00:37:15,929 --> 00:37:18,429
There's one more thing
I need, Terence.
745
00:37:18,453 --> 00:37:20,562
Something very small.
746
00:37:20,586 --> 00:37:27,308
♪♪
747
00:37:27,332 --> 00:37:29,048
Home you go, people!
748
00:37:29,072 --> 00:37:30,528
The border is closed!
749
00:37:30,552 --> 00:37:32,400
The subtrain to Third
is out of order,
750
00:37:32,424 --> 00:37:35,098
and you're walking home
to Third. It was a great success,
751
00:37:35,122 --> 00:37:37,492
despite a riot breaking out.
752
00:37:37,516 --> 00:37:39,711
Maybe even because of it.
(CHUCKLES)
753
00:37:39,735 --> 00:37:42,236
Well, I'll put the riot to bed,
you put them to bed.
754
00:37:42,260 --> 00:37:44,063
And, Ruth...
755
00:37:44,087 --> 00:37:45,630
good job.
756
00:37:45,654 --> 00:37:48,266
It's an honor just to carry out
Mr. Wilford's wishes.
757
00:37:50,006 --> 00:37:52,898
(LAUGHING) Alright.
758
00:37:52,922 --> 00:37:54,291
ROCHE: The border is closed!
759
00:37:54,315 --> 00:37:56,946
No pushing.
Nice and easy, please.
760
00:37:56,970 --> 00:37:58,276
Keep it calm!
761
00:38:00,800 --> 00:38:03,213
I got some information
for you. What?
762
00:38:03,237 --> 00:38:05,998
Last call, I'm afraid.Shame.
763
00:38:06,022 --> 00:38:07,652
We were just waltzing down
764
00:38:07,676 --> 00:38:09,437
the Champs-Elysées.(CHUCKLES)
765
00:38:09,461 --> 00:38:12,004
You're good.(SIGHING) Oh, well,
766
00:38:12,028 --> 00:38:14,137
you may have distracted us
for one night, Melanie,
767
00:38:14,161 --> 00:38:15,878
but in a year or two,
768
00:38:15,902 --> 00:38:19,011
when you serve up history's
last boeuf bourguignon...
769
00:38:19,035 --> 00:38:20,535
I won't lie.
770
00:38:20,559 --> 00:38:23,451
It's serious.
771
00:38:23,475 --> 00:38:27,193
Mr. Wilford could always
cut loose the Tail.
772
00:38:27,217 --> 00:38:29,805
I'm glad you had a good evening.
773
00:38:29,829 --> 00:38:31,483
And safe home, LJ.
774
00:38:33,267 --> 00:38:35,463
Come on, darling.
775
00:38:35,487 --> 00:38:38,901
MAN: Everybody out the door.
This way.
776
00:38:38,925 --> 00:38:42,165
THIS WAY.WOMAN: Okay, I'll meet
you there later.
777
00:38:42,189 --> 00:38:47,344
(INDISTINCT CHATTER)
778
00:38:47,368 --> 00:38:48,998
Layton has the description
of a man
779
00:38:49,022 --> 00:38:52,915
who was with Sean Wise
just before he was murdered.
780
00:38:52,939 --> 00:38:54,699
- But?
- Oh, I'm not gonna tell you
781
00:38:54,723 --> 00:38:57,073
till you let me
go see Josie in the Tail.
782
00:39:05,343 --> 00:39:06,953
Josie Wellstead.
783
00:39:14,177 --> 00:39:22,177
♪♪
784
00:39:23,143 --> 00:39:31,143
♪♪
785
00:39:31,760 --> 00:39:39,760
♪♪
786
00:39:40,987 --> 00:39:43,487
I thought you were dead.
787
00:39:43,511 --> 00:39:45,576
What did they do to you?
Why did they pull you out?
788
00:39:45,600 --> 00:39:47,665
I'm fine.
789
00:39:47,689 --> 00:39:49,387
I'm fine. Just listen.
790
00:39:51,693 --> 00:39:53,410
I talked to Miles.
791
00:39:53,434 --> 00:39:54,933
You'd be so proud.
792
00:39:54,957 --> 00:39:56,848
He's in a class.
793
00:39:56,872 --> 00:39:59,460
He's learning real science.
(CHUCKLES)
794
00:39:59,484 --> 00:40:01,810
And you saw him? And he's eating.
795
00:40:01,834 --> 00:40:03,899
Hmm. Three squares.
796
00:40:03,923 --> 00:40:05,596
He's got his own fork.
(CHUCKLES)
797
00:40:05,620 --> 00:40:10,688
♪♪
798
00:40:10,712 --> 00:40:12,429
I saw Zarah.
799
00:40:12,453 --> 00:40:14,126
I had it all wrong in my head.
800
00:40:14,150 --> 00:40:15,737
This whole time,
801
00:40:15,761 --> 00:40:19,025
I've not been seeing what was
right in front of my eyes.
802
00:40:21,114 --> 00:40:23,812
I miss you, Josie,
and I am so sorry.
803
00:40:26,467 --> 00:40:29,098
Me, too.
804
00:40:29,122 --> 00:40:30,515
I miss you, too.
805
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
That's enough.
806
00:40:36,303 --> 00:40:37,715
He's got his own bed.
807
00:40:37,739 --> 00:40:39,500
A-And there's other kids.
808
00:40:39,524 --> 00:40:42,067
And he misses you, Josie!
809
00:40:42,091 --> 00:40:43,155
(BREATHING HEAVILY)
810
00:40:43,179 --> 00:40:44,853
It's only doors between us!
811
00:40:44,877 --> 00:40:51,381
♪♪
812
00:40:51,405 --> 00:40:57,909
♪♪
813
00:40:57,933 --> 00:41:00,303
So, who are we looking for?
814
00:41:00,327 --> 00:41:01,870
(BREATHING HEAVILY)
815
00:41:01,894 --> 00:41:09,791
♪♪
816
00:41:09,815 --> 00:41:17,815
♪♪
817
00:41:18,258 --> 00:41:26,258
♪♪
818
00:41:26,484 --> 00:41:34,484
♪♪
819
00:41:34,666 --> 00:41:36,731
(GRUNTING)
820
00:41:36,755 --> 00:41:40,822
(SQUELCHING SOUNDS)
821
00:41:40,846 --> 00:41:48,846
♪♪
822
00:41:50,812 --> 00:41:58,812
♪♪
823
00:42:00,518 --> 00:42:08,518
♪♪
824
00:42:09,918 --> 00:42:17,918
♪♪
825
00:42:19,972 --> 00:42:21,689
(DOOR OPENS)
826
00:42:21,713 --> 00:42:23,865
(FOOTSTEPS APPROACH)
827
00:42:23,889 --> 00:42:30,567
♪♪
828
00:42:30,591 --> 00:42:37,008
♪♪
829
00:42:37,032 --> 00:42:43,449
♪♪
830
00:42:43,473 --> 00:42:45,539
Nikki: (BREATHING SHAKILY)
831
00:42:45,563 --> 00:42:47,802
You don't remember me,
do you, Nikki?
832
00:42:47,826 --> 00:42:54,373
♪♪
833
00:42:54,397 --> 00:42:57,551
But you do know who I am.
834
00:42:57,575 --> 00:43:01,990
(WHIMPERING)
835
00:43:02,014 --> 00:43:10,014
♪♪
836
00:43:11,763 --> 00:43:19,763
♪♪
837
00:43:21,424 --> 00:43:29,424
♪♪
838
00:43:30,912 --> 00:43:38,912
♪♪
839
00:43:40,922 --> 00:43:48,922
♪♪
840
00:43:50,671 --> 00:43:58,671
♪♪
841
00:44:01,943 --> 00:44:09,361
♪♪
842
00:44:09,385 --> 00:44:16,934
♪♪
843
00:44:16,958 --> 00:44:24,879
♪♪
56371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
