Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,960 --> 00:00:42,520
CHARLOTTE LIEBT MIKKEL
2
00:00:44,680 --> 00:00:47,440
CHARLOTTE UND MIKKEL
FÜR IMMER
3
00:00:48,880 --> 00:00:51,920
CHARLOTTE IST EINE SCHLAMPE
MIT EINER FAULIGEN FOTZE
4
00:00:58,040 --> 00:01:00,280
RITA TREIBT ES MIT DEM RECKTOHR
5
00:01:07,760 --> 00:01:10,880
RITA TREIBT ES MIT DEM REKTOR
6
00:02:14,840 --> 00:02:18,200
ISLEVGÅRD-SCHULE
7
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
- Morgen.
- Morgen.
8
00:02:33,600 --> 00:02:35,820
- Morgen.
- Guten Morgen, Rita.
9
00:02:35,980 --> 00:02:40,100
- Guten Morgen.
- Ich habe dir doch von Hjørdis erzählt.
10
00:02:40,260 --> 00:02:43,060
- Hi.
- Sie kommt frisch von der Uni.
11
00:02:43,220 --> 00:02:47,580
Sie unterstützt dein Team
für die vierte und neunte Klasse.
12
00:02:47,740 --> 00:02:51,020
Würdest du ihr alles zeigen?
Sie vorstellen?
13
00:02:51,180 --> 00:02:55,420
- Natürlich.
- Morgen. Ich komme gleich.
14
00:02:55,580 --> 00:02:58,440
Einen schönen Tag, wünsche ich.
15
00:03:02,520 --> 00:03:07,380
- Hat Rasmus dich informiert?
- Ja, ich denke schon.
16
00:03:07,540 --> 00:03:12,680
Vergiss, was er gesagt hat.
Er ist nett, aber er war nie Lehrer.
17
00:03:14,000 --> 00:03:17,540
- Hi, Rita.
- Hi, Albert. Benimm dich.
18
00:03:17,700 --> 00:03:22,140
Das ist das Büro des Rektors.
Das sind Rasmus und seine Sekretärin.
19
00:03:22,300 --> 00:03:26,540
Das ist der Aufenthaltsraum,
in dem Versammlungen stattfinden.
20
00:03:26,700 --> 00:03:32,420
Das Café, die Computer,
wo die komischen Schüler sich aufhalten.
21
00:03:32,580 --> 00:03:34,940
- Hi, Jeppe.
- Hi, Mama.
22
00:03:35,100 --> 00:03:41,340
Jeppe ist mein jüngster. Die anderen zwei,
Molly und Ricco, sind keine Schüler mehr.
23
00:03:41,500 --> 00:03:44,740
- Hast du Kinder?
- Nein, aber ich will drei.
24
00:03:44,900 --> 00:03:49,380
Reinulf, Laga und Hildur.
Ich stehe auf nordische Mythologie.
25
00:03:49,540 --> 00:03:53,440
Das Bücherlager ist im Keller.
Hi, Svend.
26
00:03:55,800 --> 00:04:00,540
Die Bibliothek, die Vertrauenslehrer,
die Krankenschwester findest du hier.
27
00:04:00,700 --> 00:04:04,140
Hier ist Helles Büro.
28
00:04:04,300 --> 00:04:11,100
Helle ist Leiterin der Schulplatzvergabe
und Vertrauenslehrerin.
29
00:04:11,260 --> 00:04:15,120
Sie ist sehr verständnisvoll,
versteht aber nicht so viel.
30
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
Kommst du?
31
00:04:25,280 --> 00:04:30,300
- Rosa, sag Bescheid, ich komme später.
- Was ist mit meinem Gedicht?
32
00:04:30,460 --> 00:04:33,420
- Muss vielleicht warten.
- Aber ich bin vorbereitet.
33
00:04:33,580 --> 00:04:36,980
- Das bist du immer.
- Darum geht es doch in der Schule, oder?
34
00:04:37,140 --> 00:04:39,820
Mama sagt,
die lernwilligen Schüler gehen vor.
35
00:04:39,980 --> 00:04:44,680
Sie hat recht.
Werfen wir die anderen raus.
36
00:04:47,040 --> 00:04:50,900
Ich hoffe,
meine Schüler sind so lernbereit.
37
00:04:51,060 --> 00:04:56,060
Beachte eins, wenn du hier
überleben willst. Die Mädchen von eben?
38
00:04:56,220 --> 00:05:00,900
Die mit den Piercings und dem Eyeliner?
Das sind nicht die Bösen.
39
00:05:01,060 --> 00:05:06,660
Das Böse sieht nicht böse aus, das Böse
hat einen Pony und macht Hausaufgaben,
40
00:05:06,820 --> 00:05:11,100
damit es dich angreifen kann,
wenn du am wenigstens damit rechnest.
41
00:05:11,260 --> 00:05:16,820
4B, gehen wir.
Auf ins Klassenzimmer. Hier entlang.
42
00:05:16,980 --> 00:05:20,300
Es wird nicht gerannt.
43
00:05:20,460 --> 00:05:24,220
Guten Morgen. Setzt euch bitte.
44
00:05:24,380 --> 00:05:28,960
Setzt euch, und seid ruhig.
45
00:05:31,360 --> 00:05:34,820
Das ist meine Freundin Hjørdis.
Sie ist eure neue Lehrerin.
46
00:05:34,980 --> 00:05:40,420
Ich frage nachher, wie es war,
und um euretwillen hoffe ich, gut.
47
00:05:40,580 --> 00:05:43,140
Verstanden?
48
00:05:43,300 --> 00:05:47,120
- Gut. Willkommen.
- Danke.
49
00:05:52,520 --> 00:05:57,480
Hi, ich bin Hjørdis,
ich möchte heute gern...
50
00:06:03,760 --> 00:06:06,780
Die Zugvögel.
"Es ist Zeit für mich, zu gehen.
51
00:06:06,940 --> 00:06:11,860
Ich höre den Winter kommen,
da ich auf der Durchreise bin.
52
00:06:12,020 --> 00:06:15,260
Von fern höre ich den Ruf der Heimat,
53
00:06:15,420 --> 00:06:18,780
ich weiß seit Langem,
dass ich nicht bleiben kann."
54
00:06:18,940 --> 00:06:21,520
Danke, Kasper.
55
00:06:21,680 --> 00:06:25,260
- Du solltest doch das Gedicht auswählen.
- Hab ich doch.
56
00:06:25,420 --> 00:06:29,160
Du hast dir Die Zugvögel
von Steen St. Blicher ausgesucht?
57
00:06:30,880 --> 00:06:34,520
- Ja.
- Wer hat es für dich ausgesucht?
58
00:06:36,120 --> 00:06:38,720
Meine Mutter.
59
00:06:40,520 --> 00:06:44,740
Okay, Kasper. Worum geht es
deiner Mutter nach in dem Gedicht?
60
00:06:44,900 --> 00:06:49,020
- Um den Tod.
- Es scheint um Vögel zu gehen.
61
00:06:49,180 --> 00:06:52,420
Was haben sie mit dem Tod zu tun?
62
00:06:52,580 --> 00:06:56,140
Sie ziehen weiter.
Es ist eine Metapher für das Leben.
63
00:06:56,300 --> 00:07:01,720
Kasper, du sagst, es geht um den Tod.
Ich sage, es geht um...
64
00:07:02,760 --> 00:07:06,660
...Fickfreunde,
ich meine es ernst.
65
00:07:06,820 --> 00:07:12,340
Zwei Freunde, die gern zusammen
Sex haben, aber einer ist verheiratet.
66
00:07:12,500 --> 00:07:16,300
"Es ist Zeit für mich, zu gehen.
Der Ruf der Heimat.
67
00:07:16,460 --> 00:07:20,420
Ich würde bleiben, aber bin eingesperrt."
Sie haben eine Affäre.
68
00:07:20,580 --> 00:07:23,820
Jetzt geht sie zu Ende.
Das ist meine Interpretation.
69
00:07:23,980 --> 00:07:27,940
Warum, denkst du,
geht es um den Tod?
70
00:07:28,100 --> 00:07:31,980
- Blicher war ein Priester. Er wird...
- Du bist nicht dran.
71
00:07:32,140 --> 00:07:36,220
Meine Mutter sagt,
ich soll mich beteiligen.
72
00:07:36,380 --> 00:07:40,180
- Jetzt geht es um Kasper.
- Aber er versteht es nicht.
73
00:07:40,340 --> 00:07:42,580
Rosa!
74
00:07:42,740 --> 00:07:45,360
Der Winter kommt.
75
00:07:46,680 --> 00:07:50,740
- Fahre fort.
- "Ich höre den Winter kommen."
76
00:07:50,900 --> 00:07:56,520
- Dann verwelken und sterben Dinge.
- Sehr gut, Kasper!
77
00:08:00,000 --> 00:08:03,780
Das reicht für heute.
78
00:08:03,940 --> 00:08:07,860
Nächstes Mal such dir selbst eins aus.
Gut.
79
00:08:08,020 --> 00:08:13,040
Als Nächster ist...
Sofus an der Reihe.
80
00:08:16,040 --> 00:08:19,800
- Hast du es dir selbst ausgesucht?
- Auf jeden.
81
00:08:21,800 --> 00:08:25,180
"Boing, boing.
Ihr Hintern wippt auf und ab.
82
00:08:25,340 --> 00:08:30,680
Wie eine Feder.
Boing, boing, sie legt sich ins Zeug."
83
00:08:53,560 --> 00:08:55,680
Rita?
84
00:08:56,680 --> 00:09:03,020
- Hi.
- Und? Wie hat sich... Hjørdis geschlagen?
85
00:09:03,180 --> 00:09:07,100
- Sie ist ein Naturtalent.
- Sie kommt klar.
86
00:09:07,260 --> 00:09:12,080
Ich werde heute lange hier sein,
falls du... Du weißt schon.
87
00:09:13,840 --> 00:09:18,160
Ich soll heute beim Abendessen
Riccos Schwiegereltern kennenlernen.
88
00:09:20,440 --> 00:09:23,880
Schade, ruf mich an,
falls du... entspannen willst.
89
00:09:26,280 --> 00:09:29,520
Wie süß,
dass du an meine Bedürfnisse denkst.
90
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
So bin ich eben.
91
00:10:14,960 --> 00:10:19,300
Was machst du da oben?
Du solltest doch in deinem Korb sein.
92
00:10:19,460 --> 00:10:24,460
Benehmt euch,
wenn ihr allein zu Hause seid.
93
00:10:24,620 --> 00:10:28,940
Das gilt auch für dich.
94
00:10:29,100 --> 00:10:33,740
- Musst du wirklich mit ihnen reden?
- Ja, das muss ich.
95
00:10:33,900 --> 00:10:36,580
- Hi, Süße.
- Hi, Mama.
96
00:10:36,740 --> 00:10:40,980
- Du hast abgenommen.
- Nein, ich habe zugenommen.
97
00:10:41,140 --> 00:10:44,820
Du siehst toll aus.
Wo ist Kim?
98
00:10:44,980 --> 00:10:51,060
- Er ist krank. Ist Jeppe da?
- Ja. Er will nicht runterkommen.
99
00:10:51,220 --> 00:10:55,520
Er schämt sich,
da ich seine Wichs-Socke gefunden hab.
100
00:11:18,400 --> 00:11:23,120
- Kann ich reinkommen? Hab geduscht.
- Geh weg.
101
00:11:27,800 --> 00:11:31,660
Nicht! Ich habe gerade mein Bett gemacht.
Hau ab!
102
00:11:31,820 --> 00:11:35,840
- Bleib locker. Du bist so pedantisch.
- Gar nicht!
103
00:11:40,440 --> 00:11:43,360
Du freust dich aber,
mich zu sehen.
104
00:11:45,160 --> 00:11:48,840
- Wie lange bleibst du?
- Ich weiß nicht.
105
00:11:57,480 --> 00:12:00,740
Wink ihm doch mal.
106
00:12:00,900 --> 00:12:03,900
- Ich kenne ihn nicht.
- Er heißt David.
107
00:12:04,060 --> 00:12:08,880
- Seine Schwester arbeitet auf der Tanke.
- Ja, aber ihn kenne ich nicht.
108
00:12:09,840 --> 00:12:13,860
- Er ist schwul.
- Okay.
109
00:12:14,020 --> 00:12:17,720
Komm schon.
Ist dein Outing nicht überfällig?
110
00:12:21,000 --> 00:12:25,560
- Das ist meine Freundin. Trine.
- Ja, genau.
111
00:12:26,960 --> 00:12:31,520
- Deine Frisur sagt was anderes.
- Fass meine Haare nicht an.
112
00:12:46,120 --> 00:12:49,680
Gehen wir.
Riccos Schwiegereltern kommen.
113
00:12:51,440 --> 00:12:54,580
- Rita hasst mich.
- So schlimm kann sie nicht sein.
114
00:12:54,740 --> 00:12:58,060
- Nein.
- Doch!
115
00:12:58,220 --> 00:13:01,660
Wirklich. Du bist nur immun, Ricco.
116
00:13:01,820 --> 00:13:06,840
- Wir werden es überleben, Bitten.
- Letztes Mal fragte sie, wie oft wir...
117
00:13:08,600 --> 00:13:13,220
...Sex haben, vor allen anderen.
118
00:13:13,380 --> 00:13:18,100
Als wäre das eine normale Frage
an einen Sohn. Es ist nicht lustig.
119
00:13:18,260 --> 00:13:23,240
- Es wird eine neue Erfahrung.
- Ja.
120
00:13:48,320 --> 00:13:53,520
Schon lustig, wie man nie
in manche Gegenden kommt. Wie diese.
121
00:13:53,680 --> 00:13:57,560
- Sieht nett aus.
- Ja. Sollen wir reingehen?
122
00:14:03,600 --> 00:14:06,760
- Macht jemand auf?
- Sie können einfach reinkommen.
123
00:14:08,240 --> 00:14:10,960
- Hey.
- Hi.
124
00:14:12,480 --> 00:14:14,840
- Ricco!
- Hey.
125
00:14:16,120 --> 00:14:22,680
- Hi, Bitten.
- Kommt doch rein...
126
00:14:26,800 --> 00:14:31,780
Hi. Du musst Jeppe sein.
Und du Molly.
127
00:14:31,940 --> 00:14:35,700
- Ich bin Jette.
- Tom.
128
00:14:35,860 --> 00:14:40,080
- Kann ich die Jacke hier ablegen?
- Ich nehme sie.
129
00:14:42,040 --> 00:14:45,820
Hi, Bitten.
Hi. Ich bin Rita.
130
00:14:45,980 --> 00:14:50,940
Die sind für dich.
Stell sie gleich ins Wasser.
131
00:14:51,100 --> 00:14:54,260
Du musst Jette sein.
132
00:14:54,420 --> 00:14:56,920
Tom?
133
00:14:58,280 --> 00:15:00,680
Rita.
134
00:15:03,880 --> 00:15:08,460
- Kennt ihr euch?
- Ja.
135
00:15:08,620 --> 00:15:13,760
- Und ob.
- Wir waren in unserer Jugend ein Paar.
136
00:15:15,960 --> 00:15:19,140
- Hi.
- Vor vielen Jahren.
137
00:15:19,300 --> 00:15:22,580
- Natürlich.
- Da war dein Nachname nicht Madsen.
138
00:15:22,740 --> 00:15:27,700
- Nein, ich hab geheiratet und dann...
- Okay.
139
00:15:27,860 --> 00:15:30,400
Also...
140
00:15:33,040 --> 00:15:38,440
Okay. Setzt euch doch nach draußen.
Ich hole den Salat.
141
00:15:45,600 --> 00:15:48,940
- Hier.
- Hier kommt der Salat.
142
00:15:49,100 --> 00:15:53,460
- Ich mache den Anfang.
- Ihr habt ein tolles Haus.
143
00:15:53,620 --> 00:15:56,940
Ist eine Bruchbude.
Aber die Schule ist um die Ecke.
144
00:15:57,100 --> 00:16:00,000
Und die Miete ist günstig.
145
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Es ist im Landhausstil gebaut.
146
00:16:06,320 --> 00:16:07,520
Ein modernes Haus.
147
00:16:09,040 --> 00:16:13,720
Ich meine, es... hat Charakter.
148
00:16:15,200 --> 00:16:21,020
- Das sieht ja gut aus.
- Bedient euch.
149
00:16:21,180 --> 00:16:24,680
- Prost. Willkommen.
- Prost.
150
00:16:27,800 --> 00:16:31,380
Stößchen.
151
00:16:31,540 --> 00:16:33,900
Oh. Entschuldige, Jeppe.
152
00:16:34,060 --> 00:16:37,140
Ich habe doch gesagt,
ich bin nicht schwul.
153
00:16:37,300 --> 00:16:39,960
Richtig.
154
00:16:41,680 --> 00:16:47,260
- Du warst noch jung bei Riccos Geburt.
- Kurz nach unserer Trennung.
155
00:16:47,420 --> 00:16:51,120
Oh Gott!
Ihr könntet Geschwister sein.
156
00:16:54,520 --> 00:16:58,820
Das war ein Witz.
Ich war 19 bei Riccos Geburt.
157
00:16:58,980 --> 00:17:02,060
- Also mach dir keine Sorgen.
- Mache ich nicht.
158
00:17:02,220 --> 00:17:08,100
- Unvorstellbar, ihr als Paar...
- Finde ich auch.
159
00:17:08,260 --> 00:17:13,940
Das ist nicht böse gemeint,
aber wir passten nicht gut zusammen.
160
00:17:14,100 --> 00:17:18,180
- War sie damals auch schon komisch?
- Sie hat geraucht und getrunken.
161
00:17:18,340 --> 00:17:23,020
Und Trolle mit orangefarbenem
Haar gesammelt. Sie war etwas komisch.
162
00:17:23,180 --> 00:17:26,420
- Macht sie immer noch.
- Trinken und rauchen?
163
00:17:26,580 --> 00:17:32,400
- Und Trolle sammeln.
- Hab ich auch. Als Kind.
164
00:17:34,960 --> 00:17:40,040
- Hast du ihnen auch Namen gegeben?
- Ja, der kurze heißt Jette.
165
00:17:48,240 --> 00:17:53,720
- Reich doch mal den Käse rüber, Jeppe.
- Hättest du gern welchen?
166
00:17:56,000 --> 00:17:59,300
- Was ist was?
- Das ist Manchego.
167
00:17:59,460 --> 00:18:02,660
Und noch ein Käse und das ist ein Brie.
168
00:18:02,820 --> 00:18:06,860
Jeppe, nimm dir doch was vom Brie.
Schmeckt wie ein Schwanz!
169
00:18:07,020 --> 00:18:12,020
Ich sagte doch, ich bin nicht schwul.
Mama, sag doch mal was.
170
00:18:12,180 --> 00:18:16,560
Hey! Hör auf,
deinen schwulen Bruder zu ärgern.
171
00:18:19,600 --> 00:18:23,760
- Ich gehe hoch. Trine kommt.
- Tut mir leid, Schatz.
172
00:18:26,200 --> 00:18:31,060
- Es hat mich gefreut.
- Ich hole den Nachtisch.
173
00:18:31,220 --> 00:18:34,560
Jeppe, es tut mir leid.
174
00:18:37,880 --> 00:18:40,680
Grundgütiger...
175
00:18:48,560 --> 00:18:53,220
Vor meinen Schwiegereltern hättest du
dich etwas zusammenreißen können.
176
00:18:53,380 --> 00:18:57,960
- Hab ich dich je gebeten, dich zu ändern?
- Nein.
177
00:18:59,400 --> 00:19:04,300
- Ich würde es tun, wenn du mich bittest.
- Wen interessiert ihre Meinung?
178
00:19:04,460 --> 00:19:08,780
- Wir heiraten.
- Vergiss es. Du bist erst 22.
179
00:19:08,940 --> 00:19:11,700
Niemand heiratet in deinem Alter.
180
00:19:11,860 --> 00:19:15,400
- Bitten hat Ja gesagt.
- Was?
181
00:19:17,440 --> 00:19:22,900
Ricco! Glückwunsch!
Warum hast du nichts gesagt?
182
00:19:23,060 --> 00:19:27,520
- Es ist noch geheim.
- Ich erzähle es keinem.
183
00:19:27,680 --> 00:19:31,220
- Was ist los?
- Ricco heiratet.
184
00:19:31,380 --> 00:19:34,260
Sorry. Er geht auf sein Zimmer.
185
00:19:34,420 --> 00:19:39,240
- Glückwunsch.
- Danke, Jeppe.
186
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Glückwunsch.
187
00:20:11,840 --> 00:20:16,440
Weißt du, was ich denke?
Ich bin so weit.
188
00:20:17,960 --> 00:20:20,840
Sicher?
189
00:20:22,400 --> 00:20:28,000
- Das erste Mal ist eine große Sache.
- Ich bin sicher.
190
00:20:29,400 --> 00:20:33,660
- Du nicht?
- Doch.
191
00:20:33,820 --> 00:20:37,680
- Ich bin nur müde nach...
- Ich mache dich wach.
192
00:20:43,600 --> 00:20:46,440
Was macht dich an?
193
00:20:47,880 --> 00:20:51,160
Brüste und... so.
194
00:21:05,800 --> 00:21:09,860
- Was für eine furchtbare Frau.
- Hab ich dir doch gesagt.
195
00:21:10,020 --> 00:21:14,940
- Sicher, dass du bleiben willst?
- Rita möchte es gern, ein paar Tage.
196
00:21:15,100 --> 00:21:21,420
- Ich bin froh, dass ich nicht muss.
- Was? Ja, auf jeden Fall.
197
00:21:21,580 --> 00:21:24,840
Schlaf gut, kleine Bit.
198
00:21:25,800 --> 00:21:29,280
- Bis dann, Mama.
- Tschüs.
199
00:21:30,400 --> 00:21:33,960
Tschüs, Papa.
Kommt gut heim.
200
00:21:34,120 --> 00:21:34,960
Na klar.
201
00:21:50,200 --> 00:21:53,520
- Guten Morgen, Rosa.
- Morgen.
202
00:21:55,720 --> 00:21:58,380
- Hi, Svend.
- Rita.
203
00:21:58,540 --> 00:22:02,900
Du willst sicher hören,
wie mein erster Tag lief.
204
00:22:03,060 --> 00:22:08,020
Er lief gut. Sehr gut.
Er war interessant und lehrreich.
205
00:22:08,180 --> 00:22:12,740
Und ich habe keine Fragen.
Ich habe eine Frage.
206
00:22:12,900 --> 00:22:18,380
Was machst du, wenn dich
die Schüler mit Dingen bewerfen?
207
00:22:18,540 --> 00:22:22,660
- Haben sie das getan?
- Rein hypothetisch.
208
00:22:22,820 --> 00:22:27,540
- Was haben sie hypothetisch geworfen?
- Alles Mögliche.
209
00:22:27,700 --> 00:22:31,740
Ein Stiftetui mit scharfen Kanten.
210
00:22:31,900 --> 00:22:37,080
Wenn sie mit scharfen Gegenständen
werfen, musst du sofort hart durchgreifen.
211
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
- Zeigt ihnen, wer der Boss ist.
- Ja.
212
00:22:45,920 --> 00:22:49,440
- Und das bin ich, oder?
- Ja.
213
00:22:56,920 --> 00:22:59,540
- Rita?
- Ja?
214
00:22:59,700 --> 00:23:04,900
In den isländischen Sagen
hat der Held immer einen Barden.
215
00:23:05,060 --> 00:23:11,080
- Ich wäre gern dein Barde.
- Danke, aber das ist nicht nötig.
216
00:23:12,760 --> 00:23:16,520
Ich muss da entlang.
217
00:23:19,360 --> 00:23:21,980
Rita?
218
00:23:22,140 --> 00:23:26,020
- Morgen, Helle.
- Eine deiner Schülerinnen kam zu mir.
219
00:23:26,180 --> 00:23:30,660
- Ist das nicht vertraulich?
- Sie fühlt sich übergangen.
220
00:23:30,820 --> 00:23:35,740
- Ich frage mich, wer das wohl sein kann.
- Du bist gewarnt.
221
00:23:35,900 --> 00:23:40,520
Sie macht sich über die anderen lustig,
weil sie nicht so schlau sind wie sie.
222
00:23:40,680 --> 00:23:42,900
Rosa fühlt sich benachteiligt.
223
00:23:43,060 --> 00:23:45,300
Rosa ist eine verwöhnte Göre.
224
00:23:45,460 --> 00:23:47,840
Rita, meine Liebe.
225
00:23:50,160 --> 00:23:55,100
Wenn du deinen Wortschatz erweiterst,
siehst du vielleicht auch mal Nuancen.
226
00:23:55,260 --> 00:23:59,660
Nehmen wir die Eskimos. Sie haben
22 verschiedene Worte für Schnee.
227
00:23:59,820 --> 00:24:04,300
Und 16 für Inzest,
aber falsch ist es trotzdem, oder?
228
00:24:04,460 --> 00:24:07,280
Ich muss in den Unterricht.
229
00:24:14,480 --> 00:24:17,120
REKTOR
230
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
Geh nicht ran.
231
00:24:30,520 --> 00:24:34,020
Hallo? Nein, Sie stören nicht.
232
00:24:34,180 --> 00:24:37,400
Ich war auf dem Flur.
Was gibt es denn?
233
00:24:38,920 --> 00:24:40,680
Ja.
234
00:24:42,360 --> 00:24:44,420
Ich verstehe.
235
00:24:44,580 --> 00:24:50,040
Ich verstehe. Hat sie das Gefühl,
dass es ein wiederkehrendes Problem ist?
236
00:24:55,400 --> 00:24:59,160
Aha. Ich verstehe.
237
00:25:00,560 --> 00:25:04,260
Ich rede mit ihr.
238
00:25:04,420 --> 00:25:07,580
Ja, wir können einen Termin
für ein Gespräch machen.
239
00:25:07,740 --> 00:25:14,080
Geben Sie mir Ihre Nummer? Danke.
Nein, damit meinte ich nicht Sie.
240
00:25:15,840 --> 00:25:18,140
Danke. Gut.
241
00:25:18,300 --> 00:25:21,180
Ich kümmere mich darum.
Auf Wiedersehen.
242
00:25:21,340 --> 00:25:24,220
Okay, weiter.
243
00:25:24,380 --> 00:25:28,820
Das war eine Beschwerde.
Über dich.
244
00:25:28,980 --> 00:25:30,680
Okay.
245
00:25:33,440 --> 00:25:38,660
- Bis morgen.
- Es war Rosas Mutter.
246
00:25:38,820 --> 00:25:43,440
- Rosa denkt, du hast sie auf dem Kieker.
- So ein Blödsinn.
247
00:25:44,960 --> 00:25:47,420
Du sagtest,
in Die Zugvögel geht es um Sex.
248
00:25:47,580 --> 00:25:51,180
Sie sollen nachdenken.
Der kleine Diktator schnallt das nicht.
249
00:25:51,340 --> 00:25:56,940
- Du weißt, dass es Regeln gibt.
- Sagt der Rektor, der mich vögelt.
250
00:25:57,100 --> 00:26:01,000
- Dann müssen wir aufhören.
- Okay.
251
00:26:03,320 --> 00:26:08,460
- Na schön. Sieh es als Warnung.
- Wir sehen uns.
252
00:26:08,620 --> 00:26:11,680
Bei einem schönen Elterngespräch.
253
00:26:28,240 --> 00:26:30,560
- Hi.
- Ich hätte gern das.
254
00:27:32,760 --> 00:27:37,080
- Hi.
- Hi.
255
00:27:40,920 --> 00:27:43,980
- Du bist Jeppe, oder?
- Ja.
256
00:27:44,140 --> 00:27:47,400
Wir kennen uns noch nicht. David.
257
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Hi.
258
00:27:58,560 --> 00:28:02,460
- Was riecht hier so?
- Ich rieche nichts.
259
00:28:02,620 --> 00:28:06,320
Es riecht... sauer.
260
00:28:08,200 --> 00:28:13,020
- Ich muss nach Hause.
- Darf ich dich begleiten?
261
00:28:13,180 --> 00:28:16,260
- Ich muss da lang.
- Bist du nicht da lang gelaufen?
262
00:28:16,420 --> 00:28:22,860
Ja? Ich hab gestern wenig geschlafen.
Hatte ein Date.
263
00:28:23,020 --> 00:28:25,160
Ein Mädchen.
264
00:28:26,680 --> 00:28:31,160
Trine. Wir hatten Sex.
265
00:28:38,680 --> 00:28:42,360
Oh, tja... Tschüs.
266
00:29:00,400 --> 00:29:03,200
Mist.
267
00:29:15,680 --> 00:29:19,920
- Was feierst du?
- Es gehört Ricco. Es war im Keller.
268
00:29:21,680 --> 00:29:25,900
Er hat mal Böller versteckt,
und jetzt heiratet er... sie.
269
00:29:26,060 --> 00:29:29,040
Es ist sein Wunsch.
270
00:29:31,120 --> 00:29:35,260
- Sie hat ihn verändert.
- Vielleicht will er sich ändern.
271
00:29:35,420 --> 00:29:38,740
Warum kann er nicht
unseren guten Geschmack haben?
272
00:29:38,900 --> 00:29:41,460
Kommt Kim heute?
273
00:29:41,620 --> 00:29:45,160
- Nein, ich habe Schluss gemacht.
- Was?
274
00:29:46,880 --> 00:29:50,820
- Oder er hat Schluss gemacht.
- Alles okay?
275
00:29:50,980 --> 00:29:54,020
Ja, klar.
276
00:29:54,180 --> 00:29:56,860
Was ist passiert?
277
00:29:57,020 --> 00:29:59,580
Wen interessiert's?
Er kann mich mal.
278
00:29:59,740 --> 00:30:03,720
Ich bin schlank und geil.
Ich finde einen Neuen.
279
00:30:07,920 --> 00:30:12,280
- Kann ich eine Weile hierbleiben?
- Natürlich.
280
00:30:13,680 --> 00:30:15,840
Danke.
281
00:30:39,520 --> 00:30:43,460
- Entschuldige dich bei ihnen.
- Wofür?
282
00:30:43,620 --> 00:30:49,700
- Rosas Mutter hat ein verwöhntes Kind.
- Helle denkt auch, du gehst zu weit.
283
00:30:49,860 --> 00:30:52,460
Mir egal, was Helle denkt.
284
00:30:52,620 --> 00:30:55,420
Hi.
285
00:30:55,580 --> 00:31:00,780
Ging es nach Helle,
würdest du nicht hier arbeiten.
286
00:31:00,940 --> 00:31:05,520
Sie will mich nicht feuern.
Sie will mich retten.
287
00:31:06,280 --> 00:31:10,100
Die Schulkommission liebt Helle,
nur damit du das weißt.
288
00:31:10,260 --> 00:31:14,680
Okay. Ich höre Rosas Eltern höflich zu.
289
00:31:16,560 --> 00:31:20,280
Deinetwegen, nicht, weil sie recht haben.
290
00:31:36,000 --> 00:31:38,260
Da ist es.
291
00:31:38,420 --> 00:31:42,200
Geh schon mal vor.
Ich komme gleich nach.
292
00:31:46,960 --> 00:31:49,720
Was ist los?
293
00:31:51,920 --> 00:31:56,160
- Sind sie außer Kontrolle?
- Ja, aber das ist es nicht...
294
00:31:57,960 --> 00:32:01,580
- Schikanieren sie dich?
- Ich wurde immer schon schikaniert.
295
00:32:01,740 --> 00:32:06,560
Gängige Spitznamen für mich
sind Hjør-Schiss und Hjør-Piss.
296
00:32:08,240 --> 00:32:12,660
Daran bin ich gewöhnt,
aber mir wurde noch nie gesagt,
297
00:32:12,820 --> 00:32:18,220
ich sei unvorbereitet, es ist nicht wahr,
ich hab die ganze Nacht gelernt.
298
00:32:18,380 --> 00:32:22,100
- Aber sie stellte so viele Fragen.
- Wer?
299
00:32:22,260 --> 00:32:28,020
Rosa. Und dann sagte sie, ich sei
unvorbereitet und eine schlechte Lehrerin.
300
00:32:28,180 --> 00:32:32,300
Das passiert nicht noch mal.
Ich habe ein Gespräch.
301
00:32:32,460 --> 00:32:37,360
- Rita, die Ruchlose, auf in den Krieg...
- Keine Barde, Hjørdis.
302
00:32:42,120 --> 00:32:46,160
- Kaffee?
- Nein, danke.
303
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Er ist schön stark.
304
00:33:11,840 --> 00:33:15,120
Rosa hat also das Gefühl,
ich habe sie auf dem Kieker.
305
00:33:16,600 --> 00:33:22,680
- Sie hat nicht nur das Gefühl.
- Sie brachte eine Lehrerin zum Weinen.
306
00:33:24,720 --> 00:33:30,220
- Wir reden hier über Ihr Verhalten.
- Was eine Reaktion auf Rosas ist.
307
00:33:30,380 --> 00:33:36,780
Rosa ist sehr reif. Sie sagt das ständig.
So behandele ich sie auch.
308
00:33:36,940 --> 00:33:43,460
Sie sagt, sie ist reif, aber sie will
trotzdem die Rechte eines Kindes.
309
00:33:43,620 --> 00:33:47,260
- Wir lassen uns das nicht bieten.
- Natürlich nicht.
310
00:33:47,420 --> 00:33:53,040
Ob Sie es mögen oder nicht,
Sie haben ein sehr nerviges Kind.
311
00:33:53,720 --> 00:33:57,260
Es bringt nichts, es schönzureden.
312
00:33:57,420 --> 00:34:03,060
Nennen wir das Kind beim Namen:
sie ist altklug, arrogant, nervig.
313
00:34:03,220 --> 00:34:06,920
- Gehen wir.
- Darf ich Sie was fragen?
314
00:34:09,560 --> 00:34:12,720
Hat Rosa Freunde?
315
00:34:15,400 --> 00:34:18,660
Hat sie nicht das Nachbarskind besucht?
316
00:34:18,820 --> 00:34:22,740
Sofie? Fiona?
317
00:34:22,900 --> 00:34:27,660
Rosa ist einzigartig und reif.
Darum findet sie nur schwer Freunde.
318
00:34:27,820 --> 00:34:31,780
Fänden Sie es nicht schön,
wenn Rosa Freunde hätte?
319
00:34:31,940 --> 00:34:34,860
Sag doch mal was.
320
00:34:35,020 --> 00:34:39,840
Tja, sie kann schon...
etwas anstrengend sein.
321
00:34:42,720 --> 00:34:46,420
Also... manchmal.
Darüber haben wir doch gesprochen.
322
00:34:46,580 --> 00:34:51,200
Wären Sie 14,
würden Sie mit ihr befreundet sein wollen?
323
00:34:52,760 --> 00:34:57,660
Dann ist sie eben manchmal schwierig.
Na und?
324
00:34:57,820 --> 00:35:00,740
Darum müssen Sie aber nicht
auf ihr herumhacken.
325
00:35:00,900 --> 00:35:07,060
Sie sagt, sie ist erwachsen.
Aber solche Erwachsene sind einsam.
326
00:35:07,220 --> 00:35:12,460
- Sie sollen sie ja nicht erziehen.
- Sagen Sie es ihr dann?
327
00:35:12,620 --> 00:35:16,720
Oder sind Sie die liebe Mama,
bei der sie sich ausweinen kann?
328
00:35:27,360 --> 00:35:29,960
Gut.
329
00:35:38,000 --> 00:35:39,680
Gut.
330
00:35:49,200 --> 00:35:51,520
Hi.
331
00:36:02,240 --> 00:36:06,020
- Warum bist du noch hier?
- Ich mache Hausaufgaben.
332
00:36:06,180 --> 00:36:09,000
Natürlich.
333
00:36:12,520 --> 00:36:16,520
Essen ist nicht erlaubt in der Bibliothek.
334
00:36:23,760 --> 00:36:27,660
- Warum mögen Sie mich nicht?
- Du bist wie meine Schwiegertochter.
335
00:36:27,820 --> 00:36:30,920
- Wie ist sie so?
- Total nervig.
336
00:36:36,240 --> 00:36:40,480
- Ich weiß, dass ich nervig bin.
- Ja?
337
00:36:42,560 --> 00:36:49,020
- Bist du es nicht satt, so zu sein?
- Doch, aber ich kann nicht aufhören.
338
00:36:49,180 --> 00:36:53,820
Lass die Hausaufgaben sein, knutsch
mit Jungs, krakel an die Toilettenwand.
339
00:36:53,980 --> 00:36:57,520
Ich benutze nur die Toilette zu Hause.
340
00:37:02,480 --> 00:37:06,120
- Komm mit.
- Warum?
341
00:37:24,360 --> 00:37:28,580
- Hier. Schreib was.
- Was denn?
342
00:37:28,740 --> 00:37:31,400
Irgendwas.
343
00:37:37,480 --> 00:37:40,260
LEBE GESUND
344
00:37:40,420 --> 00:37:44,900
Mann... Schreib was Unanständiges!
Wie "Schwanz" oder "Scheiße".
345
00:37:45,060 --> 00:37:47,760
Schreib: "Rita ist ein Idiot."
346
00:37:54,120 --> 00:37:57,640
Das will ich nicht.
347
00:37:57,800 --> 00:38:01,400
Du bist keine 40. Benimm dich
wie ein Kind. Dann findest du Freunde.
348
00:38:01,560 --> 00:38:03,540
Und Sie sind keine 14!
349
00:38:03,700 --> 00:38:07,680
Vielleicht mögen Sie
andere Erwachsene deshalb nicht.
350
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
RITA IST
351
00:38:34,480 --> 00:38:36,360
RITA IST EINSAM
352
00:38:38,080 --> 00:38:40,000
RITA IST ABGEFUCKT
353
00:38:42,200 --> 00:38:44,480
RITA IST EINE SCHLAMPE
354
00:38:46,240 --> 00:38:48,200
RITA IST EINE SCHLECHTE MUTTER
355
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
RITA RUINIERT ALLES
356
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
RITA HAT KEINE LIEBE VERDIENT
357
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
RITA LIEBT TOM!
358
00:39:19,280 --> 00:39:21,400
RITA IST
359
00:40:23,160 --> 00:40:25,320
Was ist los?
360
00:40:36,320 --> 00:40:39,200
Was tut sie da?
361
00:40:55,400 --> 00:40:58,100
Ich bin schwul.
362
00:40:58,260 --> 00:41:01,200
Hab ich dir doch gesagt.
29470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.